前情提要
眾星閃耀的時刻到了 而且他們確實是閃閃發光
但最明亮的星星有時也會很難看見
星星主題我用得太猛了，但先聽我說完
新星座的形成是要花時間的
這是我真的電話號碼
但是當天空烏雲密布 我們都找到了自己的北極星
也許是因為我坐在達布斯老師的寶座上
但凱西是不是該唱一首 關於天文學的歌？
我不想這麼說，但我覺得可能油不夠
柴克艾弗隆 在《海灘救護隊》中超閃亮
拜託告訴我這套裝扮是吉娜的主意
並不是，但謝謝你提醒我
你今天晚上不能提到我的女朋友
我們交往的事還沒有公開 珍老師並不知道
不給糖就搗蛋
你為什麼聞起來像一根薯條？
某人應該要去買助曬油 但是買了食用油
還蠻好玩的
這是我兒子，漏斗蛋糕
妳扮成誰？
來自天空的保姆
風箏和糖！
-是神仙保姆，兩位 -對
我想的是星際戰警 但神仙保姆比較合理
瑞奇，我發糖果
給大樓裡的小朋友時
你確定要擔起這個重責大任 告訴吉娜我們可能被迫要
考慮其他人選嗎？
瑞奇和吉娜只是普通朋友
說得太好了，老爸
對，我確定
吉娜是我舞臺劇中的女主角
應該由我來告訴她丹妮要接手飾演凱碧
老實說，這樣她可以專心拍電影
壓力也會小一點
這是好事
你覺得她也會這樣想嗎？
有時候我覺得不會有事
有時候我會一連失眠五個晚上
祝你們發糖愉快
別把糖果吃光
瑞奇，親愛的 別因為這件事整晚心神不寧
對，我想所有的劇場小孩 現在都有點心驚肉跳
柯特妮要趕申請大學的最後期限 愛琳不傳簡訊給大紅
事情真的很多，但是我要勇敢地走出去
跟大家共度愉快的夜晚
萬聖節快樂？
-要做明智的選擇 -我無法保證
困在紛亂的情緒中
可能會失去一切
我做的一切都是為了她
我的心在吶喊
感覺在最狂野的夢境間
被拉扯，夢境不會都成真嗎？
被震耳欲聾的回聲阻擋
若我展現出完整的自己 我的宿命會最好的歸宿嗎？
像沒有出口的迷宮
彩繪著嫉妒
虛榮
無法逃離現實
已經無處可逃
感覺即將被陰影吞噬
幾乎無法呼吸
我們羅織的網
我的心中只剩下恐懼
袖中再無乾坤
祝你一夜好夢，安睡到天明
看著我的噩夢成真
我的心狂跳好幾天
我感覺到他正在漂離
如此猜忌，正面撞擊
哪顆心會破碎
心中千頭萬緒
思緒無法再被隱藏
我必須聆聽，出發吧，發動引擎
即將感受迭起高潮
已經無處可逃
感覺即將被陰影吞噬
幾乎無法呼吸
我們羅織的網
我的心中只剩下恐懼
袖中再無乾坤
祝你一夜好夢，安睡到天明
看著我的噩夢成真
你腦中的怪物
聲響越來越大
牠們即將佔有一切
黑暗開始蔓延
你在深處沉溺
越來越逼近
已經無處可逃
感覺即將被陰影吞噬
幾乎無法呼吸
我們羅織的網
我的心中只剩下恐懼
袖中再無乾坤
祝你一夜好夢，安睡到天明
看著我的噩夢成真
《歌舞青春：再譜樂曲》
天啊，你們的造型超棒，謝謝你們來
請吃一點恐怖小點心
今晚好好玩
愛琳！
天哪，說「七喜」
七喜
妳好漂亮！
妳這個造型是…
不是很明顯嗎？
連身洋裝
長串珍珠項鏈
祕密戀人的照片
年輕時的達布斯老師
不是
我是性感版的愛蓮娜羅斯福，同志偶像
妳的造型很到位
謝謝誇獎
妳是貓女
當然
這提醒我了
各位，我有事情要宣布 大家好，歡迎光臨我的派對
因為這是我們第一個休假的週末 所以嚴格禁止提到
歌舞青春這幾個字，還有數字三和四
今天大家痛快地玩，當普通的青少年
特別的牌帶了嗎？
妳是說這些老東西？
今晚我們要進入靈魂的國度
我的私人靈媒，史黛芬妮夫人
借這些塔羅牌給我 而且價錢非常非常低
那就是把我的貓借她一天
應該沒關係吧？
說到這裡，蝙蝠俠呢？
問得好
其實我有事情要告訴瑞奇
是不是關於
-一件命案？ -不是
好奇怪，等一下
我還沒有告訴瑞奇，馬克為了宣傳電影
提出假扮情侶的點子
這種事情不能用簡訊告訴男朋友
當面講比較好
但是只要說清楚這純粹是公事
而且會對我的事業有幫助，他會體諒的
應該吧
這是我第一次說他是我男朋友
接下來我就會說我愛…
可以喊卡嗎？
妳們好
《美少女的謊言》裡有人死了嗎？ 還是你跟賽博又怎麼了？
當然是賽博
他還是不肯跟我講話 我只能假定我們正處在「分謝」狀態
就是「現正分手中，謝謝」
所以今晚我是死神
過來
小心我的烏鴉
不管了，我需要擁抱
你不會有事的
-萬聖節快樂！ -大家好
妳好漂亮！
我剛剛很大聲嗎？
你們這是什麼造型？
你沒看過《尚氣與十環傳奇》嗎？
那我們得想辦法補救
因為有楊紫瓊
好性感的愛蓮娜羅斯福扮相
妳知道我扮誰？
妳當然會知道
我很冷靜
就讓開始派對吧！不對
我再進來一次，抱歉
他還好吧？
他絕對不是蝙蝠俠
伯恩在演《海灘救難隊》
這是柴克艾弗隆某個冷門角色嗎？
我等不及跟妳解釋了
天啊，應該是第一個來要糖的小朋友！
在閣樓？
我做了指示牌
你好
高個子小孩
你的糖果袋呢？
老弟？
你迷路了嗎？
我好怕！
敲敲門
猜猜我是誰？
我以為妳會盛裝打扮
真搞笑
妳還在盯著電腦看？
今天是萬聖節！還是星期五
但是我還沒有決定 要提早申請那一所常春藤名校
而且申請的截止時間是午夜
已經過了好幾天
已經好幾年了，母親
妳還是盯著相同的八件運動衫
每一件都好好看
那個英俊的馬札拉老師怎麼說？
他說如果不要只考慮常春藤名校 也許會有意想不到的發現
我想妳也該考慮一下走出這個房間
親愛的，今天是萬聖節
妳的朋友不是有開派對嗎？
我必須在三個小時內決定我的未來 而且我根本沒準備戲服
放手一搏，妳會有辦法的
我對妳有信心
妳覺得馬札拉老師很英俊？
妳確定要這麼做？
對，我的水晶一個月沒有充能了
你是說另外那件事？確定
其實我這輩子沒有這麼確定過
如果我們成功，他們會抓狂的
-有什麼需要隨時告訴我 -謝了，老弟
梅朵斯在營隊 講林中女子的鬼故事時被我搞砸了
我到現在都還很內疚
所以我自告奮勇今晚幫她忙
野貓隊肯定會嚇得…滾尿流
老弟？那個不能講
抱歉，我還沒有進入狀況
我還要糖果，快點
發光了，我只準備了一袋
什麼？
你們這棟大樓有50戶 你只準備了一袋糖果？
-我以為妳也會帶 -親愛的，不
我有傳簡訊，我唸給你聽
「請準備一大堆糖果，因為我不會帶」
妳的意思很模糊
麥克
來吧！
好
-你好 -妳好
好可愛！
那個
我知道，我搞砸了情侶造型，但是…
泳褲和逼真到可怕的T恤很適合你
-真的嗎？ -真的
現在不能吻你，憋得我好難過
說到憋得難過，妳知道在劇場
會因為選角問題 而導致整部劇胎死腹中吧？
等等，今晚只有一個規定
那就是不能提到舞臺劇或電影
我們可能得破例一次 因為我有件大事要告訴妳
或是小事，可能是小事
好，其實我也有事情要告訴你
有點可怕
什麼？
馬克！
大家好
很高興在片場以外的地方見到各位
愛琳、卡洛斯、梅朵斯、傑特，對吧？
當然還有最重要的女主人，吉娜
太好了，史巴克來了
你明知道他叫馬克
他知道我們的名字
你是那個哇哇叫男，對吧
你差點毀了我們那個鏡頭
-哇！ -對，就像那樣
不過我明白，吉娜演得超棒
吉力，我喜歡妳家
外露的橡木梁，很流行
我也希望是我布置的
但這棟房子 是我們跟一個住在奧格登的修女租的
修女的翻修功夫一級棒
確實是
吉力，要不要跟我一起喝一杯潘趣酒？
我先拿杯子再去找你
好
哇哇叫男，可以幫我拿個杯子？
沒問題，兄弟
酷
馬克，我不敢相信你真的來了
我怎麼能錯過假女友的派對呢？
但是我可能會提早離開
我參加派對很累
當馬克的壓力很大
是啊，我能想像
想不想在午夜讓全網震驚？
我們可以上傳一張照片正式宣布交往
我傾向於答應，真的
這部電影對我也很重要
但是我得先跟某人講清楚
-馬克好英俊 -謝了，傑特
我是說…你很英俊
但是他真的好英俊
老弟，我們今晚得保持冷靜
派對來了！
柯特妮！
你剛剛說什麼來著？ 「老弟，今晚得保持冷靜」
我的天哪！
造型女王終於駕到了 她穿了一件運動衫
快報警
等等，上面寫哈佛 妳是不是選了哈佛？
沒有…沒有，還沒有
其實我八件常春藤名校的運動衫都買了
我會一直試穿 看哪件才會讓我有家的感覺
去啊
這給你
謝了！
-謝謝你 -應該的
好喝
柯特妮
妳身上這件運動衫真好看
是布的嗎？
是混紡的
真不錯！
-我去跟大家聊聊 -好
-好嗎？ -好
傑特有心上人了
各位，我五分鐘後開始幫各位算塔羅牌
請圍成一個五角星
我看不出有什麼大不了的
只是糖果嘛
重點是要做好準備
是注意聆聽
還記得在郵輪上我不舒服的那次嗎？
妳是說整趟郵輪之旅？
你當時正要出去，我請你幫我買暈船藥
你記得你帶什麼回來嗎？
一個瓶蓋
這就像養一隻寵物鳥
我已經道過歉了
但是那個瓶蓋很漂亮，上面還有一個J
代表「珍妮佛」
代表「酷」
我做了什麼？
擄獲了鹽湖城的黃金單身漢？
是誰？
會是誰？
請進！
小可愛
再試一次嗎？
是這樣的，馬克…
野貓隊
丹妮來了？
看來是這樣
她為什麼打扮成《歌舞青春3》裡的
凡妮莎哈金斯？
這其實是個很有意思的問題
柯特妮，我的本週好朋友
等等，妳是普林斯頓畢業的？
姊姊，我是高中生
對，我知道念書的順序
瑞奇！
丹妮，記得吉娜吧？
跟我互換身分的人，真好
-她在說什麼？ -是…
你現在是誰？
因為這不是我們說好的
-我們沒有… -等等
你是不是選了 柴克艾弗隆的另一部電影？
是《回到17歲》嗎？
這到底是怎麼回事？
我們開始吧！
抱歉，你是北高中的學生嗎？
好
這一套塔羅牌非常特別
是史黛芬妮夫人送的禮物
她是我的靈媒和人生教練
她要我轉告各位，她現在接受新客預約
如果我再聽到一次那個女人的名字…
我知道！
我的讀心師丹尼爾說她是個笑話
都到齊了嗎？
等一下，梅朵斯呢？
好像去檢查保險絲盒了
說有燈會閃
希望不是
那個保險絲盒很舊了
沒事…沒事，只是…
梅朵斯！
天哪！怎麼辦？
快叫救護車！ 我來做口對口人工呼吸，以朋友的身分
真厲害
林中女子完全比不上
蘇珊的傳奇故事沒講成 我覺得好像欠你們
一次驚嚇體驗
小愛，妳還好吧？
妳是不是在哭？
我幹嘛哭？
好幽默的惡作劇
我是笑出眼淚了
要不要開始了？
好啊
好
請記得我是新手，而且這只是好玩
好
這第一張卡是…
死神
我在這裡
其實死神牌代表的是 生命中的某件事終結了
不用說得這麼明顯，賽博和我結束了
可能是在說我
梅朵斯和麥蒂森…
很不妙
雖然吉娜和我 還沒有正式宣布我們的關係
但我們之間確實有一種特別的情愫
抱歉，你說什麼？
午夜看我的抖音就知道了
這是什麼？萬聖節惡作劇嗎？
對！就這麼說吧，沒錯
我告訴你們什麼不是惡作劇
我很高興能夠接演凱碧
領銜主演東高中的《歌舞青春3》
跟我搭檔的是我心中永遠的柴克艾弗隆
秀髮瑞奇
等等！什麼？
你沒跟大家說？
看來塔羅牌似乎喚醒了一些魔鬼
我被舞臺劇開除了？
不是，不是，我們是想幫妳忙
我本來想私下告訴妳，但這是件好事
我被舞臺劇開除怎麼會是好事？
她說得有理
拜託別插手
小吉，妳每晚九點才收工
然後為了拍電影一大清早起床
老實說，我以為妳會鬆一口氣
午夜時要上傳跟馬克合照的人
-不是我 -那只是公關噱頭
狗狗煮義大利麵是公關噱頭
那不是噱頭，牠是真的煮了
好，好，聽著
我是功能性焦慮的女王
連我都覺得你們有點太超過了
特洛伊和凱碧是劇中角色 不是真的情侶
這個嘛…
什麼？
我們是一對，我不想再隱瞞了
因為我知道什麼都難不倒我們
對不對，瑞奇？
對
我好高興終於公開了
因為我快受不了了
這個派對…這個派對超爛
敲敲門
-我是不是聽到尖叫聲？ -沒有，那是我在跟朋友玩
對
還有我
還有你？
瑞奇，你們還沒有見過面，但他是…
我同學
和好朋友
不要太大聲
康妮修女有些鄰居年紀很大
沒問題，媽
-再見 -再見
妳沒有告訴她我的事？
等等
瑞奇，等一下
我覺得妳算得很準
謝謝！
萬聖節快樂！
-謝謝！ -你也是！
你給了他們什麼？
三號電池和幾顆喉糖
麥克，我們可以談談嗎？
那是我
第二喜歡跟妳做的事
你很風趣
又溫柔
而且英俊到不行
我已經很喜歡這段談話了
但有時候我覺得
我們似乎不是很契合
好
我喜歡打扮成神仙保姆
你喜歡送小孩成藥
那我只做過一次
但也許我們追求的是不同的東西
或是要得更多
我覺得我還沒有準備好
而且我
還沒有走出婚姻破裂的陰影
妳是一道明亮的陽光
這段感情幾乎是十全十美
沒錯
今天晚上很嗆吧？
是啊，我完全被妳唬住了
對，我想應該謝謝妳 妳理論上救了我一命
朋友是幹嘛用的？
妳在寫新歌？
對，艾咪要我幫查德和泰勒 寫一首新的二重唱
讓他們在《歌舞青春3》唱
她被昆恩開除心情很糟
這件事我只跟妳說
我覺得她有點煞到妳弟弟了
-真假？ -真的
-她很有眼光 -對
我是說…
妳也知道第一次 暗戀別人的感覺，對吧？那個…
會改變妳整個世界
我聽說的
但最重要的是時機和等待正確的時刻
我要試著
用一首歌表達這些
聽起來好簡單
是啊，不過…
我的對旋律有點寫不出來
我可以聽聽嗎？
妳保證不會批評我？
小愛
這我不能保證，批評別人是我的強項
好
抱歉，孩子，糖果一小時前就送光了
我雖然很欣賞紳士，但我名花有主了
至少本來是
天知道現在還是不是？
不給糖就搗蛋
給糖，賽博斯欽！
抱歉一直躲着你
那是因為
我想鼓起勇氣告訴你一件事
你穿著華麗戲服來派對
就是為了跟我談心？
好
你準備好了嗎？
要現在告訴我嗎？
你聽了可能會很難過
不會比你不理我更難過
好，那我可能會很難開口
賽博斯欽，你能不能…
你去營隊的時候我劈腿了
在黑暗中冒雨回家
身上裹著你的運動衫，運動衫
拿著心形手榴彈牽手
我們是朋友還是友達以上？
而我
是出名的破壞王
我希望如果有任何事情改變 也能改變你跟我
就說是愛，或只是衝動
說它真實，說它是我們
說它是迷戀，說它是首歌 隨你說它是什麼
現在我只知道我要你
突然間我煥然一新
我祈禱你也有相同的感覺
說它是迷戀，說它是首歌 隨你說它是什麼
現在我只知道我要你，我只知道
我只知道
現在我只知道我要你，我只知道
我只知道
現在我只知道我要你
在我創造的世界中醒來
但它只存在於我的腦中，直到我
在淋濕的行人道上說出所有祕密
鼓起勇氣好難
而我
是出名的破壞王
我希望如果有任何事情改變 也能改變你跟我
就說是愛，或只是衝動
說它真實，說它是我們
說它是迷戀，說它是首歌 隨你說它是什麼
現在我只知道我要你
突然間我煥然一新
我祈禱你也有相同的感覺
說它是迷戀，說它是首歌 隨你說它是什麼
現在我只知道我要你
在黑暗中冒雨回家
身上裹著你的運動衫，運動衫
拿著心形手榴彈牽手
我們是朋友還是友達以上？
小吉
我想…
我想我需要一點時間
對不起
我只知道
現在我只知道我要你
我只知道
現在我只知道我要你
我只知道
現在我只知道我要你
我只知道
現在我只知道我要你
抱歉，抱歉，我很抱歉
-我很抱歉 -不，不，我該
-去看看傑特 -對
卡洛斯，拜託你 那不重要，因為完全沒有意義
唯一的影響只是讓我更想你
你毀了我最愛的節日
而且折磨了我一年
明明是自己劈腿，卻指控我不忠
求求你原諒我
我一直好內疚
我好希望你是真的 在營隊跟舞者劈腿，背叛我
這樣我們就可以忘記這件事，往前看
我並沒有劈腿
所以我們不能既往不咎，繼續往下走
外面怎麼這麼冷？
-我們進屋去 -不要
我不想再說了
我需要時間好好思考
不給糖就搗蛋
傑瑞德，你怎麼…
你甚至不是這裡的學生
等等，所以他真的是你的情人？ 因為，我再說一遍，沒關係的
不是，傑瑞德，告訴他
夏天什麼都沒有發生
但我一直相信萬聖夜什麼都有可能發生
我的天啊
這太瘋狂了，你們都別來煩我
好，但你吼人時好可愛
瑞奇，你還好嗎？
不好
吉娜和我
從初夏就開始偷偷交往
我今晚才發現她不敢告訴她媽媽我的事
還有大明星馬克
想為了宣傳電影謊稱他們在交往
親愛的，很遺憾，你今晚似乎過得很糟
對
而且丹妮也很氣 因為我沒有說她要演凱碧
她奪門而出，開始「直播」
現在她的粉絲開始追殺我
我猜這大概表示音樂劇泡湯了
所以發生了很多事
對不起，那個…
我爸呢？
今天過得
還好
我正要回家
珍老師
我知道妳現在忙到不行
不一定
我需要人幫我
找到我未來的道路
跟吉娜的未來？
目前討論大學的事情就好了
告訴我你需要什麼
妳有沒有寫過推薦信？
沒有，我文筆很差
而且…
瑞查伯恩
這是我無上的榮幸
明天就給你
謝謝妳
看到我
我永遠會看到你
祝你一覺到天亮
抱歉這麼晚打來
你不是說若我需要幫助可以打給你？
不是我
但我想瑞奇需要
字幕翻譯： 藍尼