1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
Bylo to, jak jen to popsat? Strašidelné.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Už není kam utéct

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Stíny mě každou chvíli dostihnou

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Zažili jsme pár triků…

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
I naprostých šoků.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
S Ginou jsme zatím nic neoznámili.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
To je nějakej vtip?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Co není vtip… Jsem Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Ale našly se i sladké momenty.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Chodíme spolu.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Co?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Na Halloweenu je skvělé, že nikdy nevíte,

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
co na konci večera rozbalíte.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Pokud to nejsou baterie.
Tam je to dost jasné.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Pardon.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Ne, promiň.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Promiň.
-Ne.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Hledám Samuel Hall.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Tak nic.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Hele, nevíš…
-Promiň, spěchám.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Kdokoliv? Samuel Hall? Haló?

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Fajn, najdu to sám.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Vítej na vysoký.

28
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
PŘIZNÁNÍ

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Dneska to nebude na dlouho.

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Máme jen jednu scénu
a úkol na chemii už mám.

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Dobře. Taky tě mám ráda, mami. Zatím.

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Pane řediteli, nevím, co jste slyšel,

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
ale muzikál běží jako na drátkách!

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Zrovna dnes zkoušíme první jednání.

36
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Výborně. To vám
nebude vadit, když zaskočím.

37
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Abych vás viděl v akci.
A ujistil se, že máte minimální účast.

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Jistě. A to minimum je…

39
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Osm studentů.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Budeme se na vás těšit.

41
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Skvělé. A varuji vás, slečno Jenn.

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
Pokud nepřijde dost studentů,

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
budu muset celý muzikál zrušit.

44
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
A tím ukončit tu neuvěřitelnou jízdu,
kterou tu zažíváte.

45
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Pěkný den.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Celá záříš.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
To se potím.

48
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
A připomeň mi,
proč jsme letěly do Atlanty

49
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
kvůli týhle škole?
Ani ji nemám na seznamu.

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
A přesně o to jde, Kourt.

51
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Vím, že chceš chodit
na školu z Ivy League.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Má hrdinka chodila na Princeton.

53
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
A lichotí mi,
že chceš jít v mých šlépějích,

54
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
ale tohle je tvůj život, ne můj.

55
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
A je tolik výjimečných míst
i mimo Ivy League.

56
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Podívej.
-Ahoj.

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
musíš být Kourtney s K.
Já jsem Harper Nolanová.

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Provedu tě po kampusu.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Aha.

60
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Přátelím se s Harpeřinou mámou
a Harper souhlasila, že tě provede.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Děkuju, Harper. Omluv nás. Pojď sem.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Neříkalas, že se jen porozhlídnem?

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Bude sranda. Ve dvou je všechno lepší.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
A tři jsou až moc, takže vás tady opustím.

65
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Co…

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Dobře. Začneme otázkama.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Bezva, těch mám spoustu. Aha.

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Vítej v mém skromném příbytku.

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Má knihovna, tamhle postel. Jeden polštář.

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Má židle.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
A to je všechno.

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Bydlíš sám?

73
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Jsem rezidentský poradce.

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Těžce pracuju, taky se bavím
a nemohl bych bejt šťastnější.

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Počkat, ty pracuješ?

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Takže tátu ten dokument naštval?

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Přátelsky jsme se rozešli.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
A upřímně, je to fajn změna,

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
jen to znamená čtyři brigády, dost učení,

80
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
tréninky s pingpongovým týmem

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
a soutěže s mou
acapella skupinou, Blindorphinama.

82
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Takže všechno při starým a pořád
jsi nejpopulárnější týpek na škole.

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Ne, kdepak. Kámoši mě maj dost za mimoně.

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Jo, ty nazouváky tě prozradily.

85
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Je to příjemná změna.

86
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Dělám teď věci pro sebe, takže…

87
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
A kdy spíš?

88
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Mezi tímhle vším a hovorama s Val.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Vážně?

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Strašně mě během všeho podržela.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Mám neskutečnou kliku.

92
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Vypadáš dobře.

93
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Dík.

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Ty vypadáš děsně.

95
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Asi víš, proč tu jsem?

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Vím jen, že potřebuješ kámoše.

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
A je jedno, jak daleko jsem od Salt Lake,
když zavolá slečna Jenn…

98
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Tak co je?

99
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
To jsou tvý kytary?

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Jo, zkouším to.

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Chci něco slyšet.

102
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
ROZPIS NATÁČENÍ

103
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Nemůžu uvěřit,
že se ředitel snaží zrušit Muzikál 3.

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Beze mě muzikál očividně být nemůže.

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Můj rozvrh je hektickej,
ale s Rickym jsme si slíbili,

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
že letos budem Troy a Gabriella.

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
A i když je to teď
mezi náma trochu napjatý

108
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
a klidně si někam zmizel,

109
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
já sliby dodržuju.

110
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Takže si musím
udělat čas na školní muzikál.

111
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
Proto jsem přišla s nápadem,
co je tak šílenej, že by mohl vyjít.

112
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Quinn, máš minutku na rychlou otázku?

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Pro moji hvězdu, 30 vteřin.

114
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Dívala jsem se na rozvrh

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
a koukám, že všechny scény, co mi zbývají,

116
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
kromě tý velký písničky ze srazu,
jsou s Mackem

117
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-v týhle části školy.
-Patnáct vteřin a neslyším otázku.

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Jen si říkám, co točit jak o život

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
a všechno to stihnout

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
během dneška?

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Vzrušující nápad.

122
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Nejenže nemáš v popisu práce
plánovat rozvrh natáčení,

123
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
ale všechno to stihnout
by chtělo spoustu času

124
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
a ostřílený herce,
což, na rovinu, ty nejsi.

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Ale G-Force si vede skvěle

126
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
a štábu by se ulevilo,
kdybychom taky jednou byli napřed.

127
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Tak jo, děti, rada pro vás.
„Ne“ znamená konec debaty.

128
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Dík.

129
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Omlouvám se. Bylo ode mě hloupý si myslet,

130
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
že jen proto, že Maria Jayová řekla,
že „Režie je týmovej sport,“

131
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
v tom obřím článku o ní
v Hollywood Reporter,

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
tak to ty budeš vidět stejně.

133
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Maria Jayová?

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Ta pozérka, co režírovala
Sem se poděly všechny peníze?

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Slabý odvar mého
druhého nej filmu ze Sundance

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Kam se poděly všechny peníze?

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Herci jí prý koupili Teslu.

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-A mluví se o cenách.
-Jo.

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Všichni mě poslouchejte. Změna plánu.

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Dneska si dáme maraton,

141
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
protože já, Quinn,
režisérka tohohle filmu,

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
jsem tak úplně sama rozhodla.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Páni.

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Ta písnička je možná děsná, ale…

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Každá písnička může být děsná, Eltone.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Jo, taky pravda.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Dobře. Kapodastr.

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Kapodastr. Nóbl.

149
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Volám tátovi, ale nemluvím

150
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
To, co chci, říct neumím

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Ne, nikdy to nestačí

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Když slova smysl nedávají

153
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Takže volám tátovi a nemluvím

154
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Mám zuby plný toho
Jak mě má minulost drtí

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Emoce mě spoutávají

156
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Pořád tvrdím, jak se změním
Stejný zůstávám

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Nedokážu to nechat plavat, takže…

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Jen mluv, ozvi se

159
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Křičím, ale ani hlásku nevydám

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Zvedni se a běž

161
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Nečekej na správnou chvíli
Jen bys dál o věci přicházel

162
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Pořád se na něco vymlouvám
Pokaždé, když pusu otevřu

163
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak

164
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Se ozvat

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Promluvit

166
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Jo, popadni klávesy.
-Proč ne?

167
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Do toho.

168
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Mé žaly
Vědí, jak těžký to je

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Někdy zbavit se jich musíme

170
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Kéž by mohly říct to
Co já přiznat neumím

171
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Prostě to dostat ven

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Svázaný jazyk
Pusu jsem držel

173
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Zapomeň, a co

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Musím těm pocitům čelit

175
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Pořád tvrdím, jak se změním
Stejný zůstávám

176
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Nedokážu to nechat plavat, takže…

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Jen mluv, ozvi se

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Křičím, ale ani hlásku nevydám

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Zvedni se a běž

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Nečekej na správnou chvíli
Jen bys dál o věci přicházel

181
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Pořád se na něco vymlouvám
Pokaždé, když pusu otevřu

182
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak
Se ozvat

183
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Promluvit
Nechci to vzdát

184
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Potápějící se lodí být

185
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Kotva hněvu na jazyku plavat mě nenechá

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Už nechci zmeškat ani chvíli

187
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Nevím, na co čekal jsem

188
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Takovouhle šanci už nikdy nebudu mít

189
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Tak jen mluv, ozvi se

190
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Křičím, ale ani hlásku nevydám

191
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Zvedni se a běž

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Nečekej na správnou chvíli
Jen bys dál o věci přicházel

193
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Jo

194
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Pořád se na něco vymlouvám
Pokaždé, když pusu otevřu

195
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak

196
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Se ozvat, promluvit

197
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Tak maturantka? To si pamatuju,
jako by to bylo přede dvěma lety.

198
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Nevím, co ti toho moje máma řekla,

199
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
ale tahle návštěva
je pro mě spíš jen zajížďka.

200
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Budu hádat.

201
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-GPA čtyři celá něco.
-Jo.

202
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Třídní prezidentka?
Budoucí valediktoriánka?

203
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Taky jsem mířila do Ivy.

204
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Prostě jsem se vždycky
viděla na severovýchodě.

205
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Vážně?

206
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Protože já tě vidím přímo tady.

207
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Chápu to.
Ivy League garantuje prvotřídní zdroje,

208
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
spoustu známostí a vysokej nástupní plat.

209
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Přesně tak.

210
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
A to i Lewis.

211
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
A k tomu i pár věcí,
co v Nový Anglii nenajdeš.

212
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Jako?

213
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, zpráva pro dramaťák.

214
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
„Drahá děťátka,
ti z vás, kdo jste ve městě

215
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
„prosím nezapomeňte,
že je dnešní zkouška hafo důležitá.“

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Ne, Siri, „hafo“. Ne mimozemšťani.

217
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Siri! Už jsme o tom mluvily.

218
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlosi. Zlato.
Nepoužils žádné vlasové produkty

219
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
a jsi celý v černém.
To je to se Sebem tak špatné?

220
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Špatné to nevystihuje, slečno Jenn.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Můj sladký, nevinný Seb,
co by neublížil ani mouše,

222
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
mi rozerval srdce na cáry.
Už ani nevím, kdo jsem.

223
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Zlato, co vždycky říkám?

224
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
„Důvěřuj procesu?“

225
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Ano. A: „Slunce zase vyjde.“

226
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Je brzy.

227
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Dobře, lidi. Tady, jo.

228
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Pokusíme se dnes natočit 22 stran.

229
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Pokud to zvládneme, pokoříme rekord,

230
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
který ustanovili při Zmrtvýchvstání,
když všechno

231
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
v lese natočili do hodiny,
protože byl medvěd v říji.

232
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Připravená zářit?

233
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Prostě jít a vystihnout tu chemii?
To je náš jedinej úkol.

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Jako kámoši.

235
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Nej kámoši.

236
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Promiň, jen se snažím najít
svou motivaci pro tu chemii.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Tak jo. Jdem na to.

238
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Akce.

239
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Fakt díky, že mě doučuješ, Bailey.

240
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Patřit do Mensy není jen čest, Same.
Je to privilegium.

241
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Jak to, že mi tak jde matika,

242
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
ale zaboha si nemůžu zapamatovat,
kdy byla válka v roce 1812?

243
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Právě sis to zapamatoval.

244
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Určitě je to dobrej nápad?

245
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
East High je bezpečnej prostor
pro všechny, Same. A na nás je to dokázat.

246
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Myslíš, že tohle poselství změní svět?

247
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
VŠICHNI MŮŽOU HRÁT BASKET I DIVADLO!

248
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Nevím. Ale tys změnil ten můj.

249
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Dobře. Hodil jsem devět.

250
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Takže raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm, devět.

251
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
A pořídili jsme si tři děti.

252
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Same, tři děti?
Fakt myslíš, že jsme na to připravení?

253
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Zlato, jsme to my dva, jsme Tygři.
My zvládneme cokoliv.

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
Zveřejnit

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Hollywoodský pár snů

256
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Přepoj mi mýho agenta.

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Tak mýho druhýho agenta.

258
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Ahoj, Lve, tady Quinn.

259
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Quinn Robbinsová.

260
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Už vím, co bude můj další velkej projekt.

261
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Ne, s tím si nemusíme dělat hlavu.

262
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Taky vím, kdo bude hrát hlavní role.

263
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Zrzíku.

264
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, vypadáš senzačně.

265
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Ty vypadáš… kosmopolitně?
To je kompliment.

266
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Díky. A přesně to byl záměr.

267
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Takže, co tady děláš?

268
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Rodinná oslava. Babi slaví stovku.

269
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Vypadá maximálně na 80.

270
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Takže jsi zpátky, ale ne zpátky zpátky.

271
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Přesně.
-Jo.

272
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Nechceš ještě kafe?
Časovej posun mě zabíjí.

273
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Psal jsi,
že mi musíš říct něco důležitýho.

274
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Jo.

275
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

276
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
V létě se něco stalo

277
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
mezi mnou a…

278
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
Sebem.

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Počkat.
-Jo.

280
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Ty jsi…
-Jo.

281
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
…ten s kým Seb podváděl?

282
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Překvápko.

283
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Paráda. Má přítelkyně
líbá svýho dětskýho idola.

284
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Tak jo. Zajdem na jídlo?

285
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Jsi v poho?

286
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
V naprostý. Je mi super.

287
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
To je…

288
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Vím, jaký to je.

289
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
A jsem tu pro tebe.

290
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Pokud teda nechceš bejt sám.

291
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
V létě mě vyděsilo,

292
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
když mi došlo, že k Gině něco cítím.

293
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
A ani mě nenapadlo,
že by to mohla mít stejně.

294
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Promiň, nevadí ti, že o tom mluvím?

295
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Pozdě.

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Můj maturitní ročník měl bejt nejlepší.

297
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Já a Gina spolu. Muzikál.
I jsme spolu napsali písničku.

298
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
To fakt?

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Všechno bylo perfektní, na vteřinu.

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Stejně jako s mýma rodičema,
jako se mnou a Nini,

301
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
dokonce i jako s tátou a slečnou Jenn.

302
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Jako by všichni
mohli být v pořádku jen deset vteřin

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
a pak se všechno zbortí.

304
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
A pak Gina dostane
senzační filmovou příležitost

305
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
a kluk, kterýho jako malá zbožňovala,
s ní tráví celý dny.

306
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
A je to jako, nevím,
nechci jí stát v cestě,

307
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
ale nevím, co dělat jinýho,
než se schovávat.

308
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Víš, co chce ona?

309
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Ne. A mám strach se zeptat.

310
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Jo.

311
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Bojíš se někdy slyšet pravdu?

312
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Teď už ani ne.

313
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Je to…

314
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Neodpovídám mámě na zprávy,

315
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
protože nechci vědět,
jestli je zpátky s Toddem.

316
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Ničím si celej čtvrťák

317
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
a místo abych se hlásil na vejšky
a soustředil se na známky,

318
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
tak se jen děsím, že přijdu o další lidi.

319
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Je to…

320
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Jsem unavenej.
Unavenej z toho, jak o všechny přicházím.

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Zrzku, Carlos má zlomený srdce.
Jak jste mohli?

322
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Je mi příšerně.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

323
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Co přesně se vůbec stalo?

324
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Jedna pusa, malá, v kině.

325
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Tys políbil Seba? Jak?

326
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Já nevím. Chybělas mi.
Sebovi chyběl Carlos.

327
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Sáhnul jsem pro jeho popcorn,
on pro moje nachos.

328
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Stalo se to tak rychle.

329
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Byl to film s Harrym Stylesem.

330
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Ale pak jsme si promluvili a Seb si byl
jistej, že to pro něj nic neznamenalo.

331
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Jen si připadal provinile.

332
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
A já si byl jistej,
že to neznamenalo nic pro mě. Ale…

333
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
nevím, asi se mi tím vyjasnily

334
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
jistý věci.

335
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
A prostě mi došlo, že jsem bi.

336
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Hrozně se omlouvám, Ashlyn.

337
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Jsi v pořádku?

338
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Jo?

339
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Já nevím.

340
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Pamatuješ si Val?
Praktikantku z Shallow Lake?

341
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Jo. Byla pěkná.

342
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Jo, byla.

343
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Počkej.

344
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Tohle je tvůj coming out? Vážně?

345
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Jakej bys z toho měl pocit?

346
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Věřím, že my židé bychom řekli kvelling.

347
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Díkybohu! Protože…

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Byl ohňostroj, doslova.

349
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
A asi jsem to cítila znova s Maddox,

350
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
když jsme se skoro políbily.

351
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Tys skoro políbila Maddox?

352
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Ježíši!

353
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Bylo mi jasný, že je
do tebe zamilovaná z toho dokumentu.

354
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
No, z traileru.
Neměl jsem odvahu si to pustit celý.

355
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, to je skvělý.

356
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Jo, je to skvělý a děsivý a spousta věcí.

357
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Promiň, že ti to říkám až teď.

358
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Není to úplně něco,
co chceš řešit přes zprávy.

359
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Moc ti to přeju.

360
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Upřímně se mi ulevilo.

361
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
A zní to, že tobě taky.

362
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Asi jsme už nějakou dobu
směřovali každý jinam.

363
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Nebo jsme jen směřovali k tomuhle.

364
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
To jsme právě prožili
ten nejhezčí rozchod na světě?

365
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Nejspíš jo.

366
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Jako by končila éra.

367
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Zlatá éra.

368
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Ale pořád přátelé, že jo?

369
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
No jasně, na věky věků.

370
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Ale fakt se musíš omluvit Carlosovi.

371
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Promluvím si s ním.
Ale ty musíš zavolat Maddox.

372
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Jenže co když jsem to špatně pochopila?

373
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Jo, mně se líbí,

374
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
ale co když mě vidí jen jako kámošku?

375
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
A co když ne?

376
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, dát ti loni po premiéře kytky

377
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
bylo to nejlepší rozhodnutí,
co jsem kdy udělal.

378
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Možná bys teď měla skočit ty.

379
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Byla jsem jen holka, co stála před klukem

380
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
a chtěla,
aby koupil sladkosti na Halloween.

381
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
To je dost skromná žádost.

382
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Potřebuju puding.

383
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Došel.

384
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Snědli jsme všech 24?

385
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
A obří balení zmrzliny.

386
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Jako by se opakoval Halloween.

387
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Za hodinu začíná zkouška.

388
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Víme, že Kourtney je pryč
a tři tanečníci jsou nachlazení.

389
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Bude to těsné.

390
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Na lidi od divadla je spoleh. Kromě Seba.

391
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Zlato, co potřebuješ?

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Nejde jen o to, že mě podvedl. Ale proč.

393
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Zeptal ses ho?

394
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Bojím se odpovědi.

395
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Co když už pro něj nejsem atraktivní?

396
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Jen z toho pomyšlení je mi špatně.

397
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Víte, jaké to je, být gay?

398
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Očekává se, že budete mít
pekáč buchet, dokonale bílé zuby

399
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
a vypadat jako model.

400
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Carlosi, věřím, že Seb vidí všechno,
co je na tobě úžasné,

401
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
uvnitř i navenek.

402
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
To řekněte mému venku.

403
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Broučku, chápu,
že tenhle konkrétní problém je proces

404
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
a ráda ti budu oporou.

405
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Ale, jak víš,
schováváním nikdy nic nevyřešíš.

406
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Světlejší odstín temnoty.

407
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Dětské krůčky.

408
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Padesát šest minut.

409
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Ta zmrzlina je neskutečná.
Už nikdy nic nesním.

410
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
A tos neviděla,
jak se tu slaví homecoming.

411
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
A středisko pro studenty.

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Jen projít knihovnou Thurgooda Marshalla

413
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
a měla jsem husinu.

414
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Rozhodně má atmošku.

415
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
A to, že měl Lewis jako první vysoká

416
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
program

417
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
speciálně navrženej pro start-upy
založený černochama je senzační.

418
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Mám nápady.

419
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Slyšelas o Ayeshe Awani?

420
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
Tý influencerce ze světa designu,
co si podmaňuje svět?

421
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Sledovala jsem ji mezi prvníma.

422
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Chodila sem.
Dokonce i navrhla školní mikiny.

423
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Tak jo. Tohle jsem teda nečekala.

424
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Vysoká je o tom vidět možnosti, co máš.

425
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Problém je,
že já jsem z moc možností nesvá.

426
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Střední byla super.

427
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Moje máma je úžasná.
Našla jsem svoje lidi na dramaťáku.

428
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Opustit to bude bolet,
ať se rozhodnu pro cokoliv.

429
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Lewis mi změnil život.

430
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Není pro každýho,
ale trik je v tom najít místo,

431
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
kde můžeš svobodně dýchat. A žít.

432
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
A nosit svoje vlasy jak chceš,
tady nikdo nesoudí.

433
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Říkám, nezavrhuju to.

434
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
Je to…

435
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Je to velký rozhodnutí.

436
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Je to na tobě.

437
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Ale jestli se na to
chceš pomodlit, máme tady kapli.

438
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Díky, Harper.

439
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Mý číslo máš.

440
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Poslouchejte. Právě jsem zjistila,
že jsou Mack s Ginou nezletilí.

441
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Takže podle zákona
musí za pět minut končit.

442
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
To zvládnem. Už máme jen jednu scénu.

443
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Jednu důležitou scénu
vyžadující různý nastavení,

444
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
co zachycují spektrum,
jakkoliv limitované, emocí obou postav.

445
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Spočítala jsem to. Není to možný.

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Co když to natočíme na jeden záběr?

447
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Jedno nastavení bez přerušení.
Dělala jsem choreografku,

448
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
můžu kameramana provést každým krokem.

449
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Bum! Vždycky jsem
pro jeden dlouhej záběr. Jdem na to!

450
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
To je bez nazkoušení naprosto nemožný.

451
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Ale vzhledem k tomu,
co jsme dneska stihli, jo. Zkusíme to.

452
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Tady máš, Mario Jayová.

453
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Navíc, kolik asi může vážit Steadicam?

454
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Tak jo, ber to jako pomalej waltz.

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Po třech krocích. Povedu tě.

456
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Můžem!

457
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
A…

458
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Akce!

459
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Poslední tři roky
jsme to vždycky byli ty a já.

460
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
A nic bych na nich nezměnil.

461
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
Ani ten školní ples, jak jsme měli pauzu

462
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
a já tancovala s Chesterem?

463
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Jen jsi mi víc chyběla.

464
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
A co jak jsem propásla
tvou matematickou soutěž

465
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
kvůli zkouškám na olympiádu?

466
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Jsem rád, žes vyhrála.

467
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Jediný, čeho se bojím,

468
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
je to, co se stane, až odsud odejdeš.

469
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Já se nebojím.
Jsi můj člověk, Same. A já zas tvůj.

470
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Jenže maturuješ, Bailey.
A já jsem ve třeťáku.

471
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Budeš hrát za nějakou
top sportovní školu v zemi. Vím to.

472
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Co když zapomeneš
na svýho šprta tady doma?

473
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Kdyby náhodou, tak vymyslíš,
jak se kvantově teleportovat za mnou.

474
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
To ani není možný.

475
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Hele, já jsem přes sport.
Jen mi slib, že nezapomeneš ty na mě.

476
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
East High je velká,
spousta ryb v moři, jak se říká.

477
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
A já nechci dělat vlny.

478
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Navíc, jsem hrdej na to,
že jsem přítel Bailey Johnsonový.

479
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Taky jsem hrdá.

480
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Střih!

481
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Tak co? Povedlo se?

482
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
A Gina s Mackem pro dnešek končí.

483
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Připadalo mi to jak devět dní.

484
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Dobrá práce.

485
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Dík. Děkuju.

486
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Všechno jsme to dneska dělali, protože…

487
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Protože jsme kamarádi.

488
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Jo. A protože kdyby ne,
zrušili by nám školní muzikál.

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Je to na dlouhý vysvětlování, ale…

490
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Mami?

491
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Nezmeškala bych tvůj velký den.

492
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Zmeškalas všechny moje premiéry.

493
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
S Hollywoodem je to jiný.
A bylas dneska úžasná.

494
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Díky. A teď se můžu
soustředit na hraní Gabrielly.

495
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Macku, já jsem Ginina máma.

496
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Dobrý den.
-Nechceš k nám na večeři?

497
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Ne, mami, za 15 minut
mám zkoušku na Muzikál 3 a navíc

498
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
Mack stejně určitě nechce…

499
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Domácí jídlo zní fakt hustě.

500
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Jenže slečna Jenn…

501
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Právě jsi tý paní zachránila muzikál.

502
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Jeden den určitě chybět můžeš.

503
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
Slečna Jenn. Jmenuje se slečna Jenn.

504
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gino.

505
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
No tak, Tygři.

506
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Kourtney a Ricky ani nejsou ve městě.

507
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Kourtney je omluvená
a Ricky slíbil, že se vrátí včas.

508
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Ahoj.

509
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Objímání. Bezva, že se teď objímáme.

510
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Nikdy jsem tě neviděla radši.

511
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Víte, že jsem to jen já, Emmy, že jo?

512
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Ano. Živý lidský člen dramaťáku.

513
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Zrzku! Mé nejzrzavější dítě!

514
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Káhira ti svědčí.

515
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Kde jsou všichni?

516
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Dorazí!

517
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Hned přijdu.

518
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Potřebuju v rychlosti odbýt
jeden možná život měnící telefonát.

519
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Ahoj!

520
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Mám dobrou a špatnou zprávu.

521
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Zahraniční drby, povídej.

522
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Ten kluk, se kterým tě Seb podvedl, jsem…

523
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Ne.

524
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Ale než mi vyškrábeš oči,
jen jsme se políbili.

525
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Tys políbil mého přítele?

526
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Ale dobrá zpráva je,
že to nic neznamenalo.

527
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Tys políbil mého přítele?

528
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Takže jsou to jen špatný zprávy.

529
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Strašně se omlouvám, Carlosi.

530
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Dobře. Mám tě rád,
ale teď tě nechci ani vidět.

531
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Sbohem.

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlosi?

533
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Ahoj. Pardon, sháním Maddox. Kdo je to?

534
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Ahoj, Madison.

535
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Jsem plnej.

536
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Jo.

537
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Ne.

538
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
Asi bych měl vyrazit,
než bude venku úplnej monzun.

539
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Jo.
-Jo?

540
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Promiň, že jsem se tu objevil
a všechno ze sebe tak vysypal.

541
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
To nemáš zapotřebí. A…

542
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Teď bys měl chvíli poslouchat.

543
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Co?

544
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Co by řekla Val?

545
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Uznávám všechno, co říkáš,

546
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
a nemyslím, že by ses pletl.

547
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Páni, dík?

548
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Ale teď krutá pravda.

549
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Přijít o Ginu příšerně bolelo.

550
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Ale jsi můj brácha a byla šťastná,
takže jsem to vzal.

551
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Toho si vážím.

552
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Ale na rovinu,
hodně věcí bych udělal jinak.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Kéž bych se tátovi postavil dřív.

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Kéž bych si
to poslední léto víc užil. Kéž…

555
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Je tolik věcí, co jsem neudělal správně.

556
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
To jsem nevěděl.

557
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
Jen chci říct, že občas něco nevyjde.

558
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Na nás je to přežít

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
a doufat, že nás čekaj lepší věci.

560
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Hele…

561
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Já už na East High skončil.

562
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
A jsem hrdej na to,
kdo jsem a kým jsem se stal.

563
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
A těším se, co bude dál.

564
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Ale střední se vážně nic nevyrovná.

565
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Nic. A věř mi,

566
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
že další rodinu jako jsou Tygři,
už nenajdeš.

567
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Ber je, měj je rád.

568
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Protože jedním z důvodů,
proč mám tak plnej rozvrh,

569
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
je to, že mi chyběj každej den.
A tobě budou chybět taky, Ricky.

570
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Fakt. Děje se to nám všem.

571
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Jo.

572
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
A je spousta lidí, co dělaj víc,

573
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
než že se o tebe jen bojej.

574
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Ale musíš je nechat.

575
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Musíš zvednou telefon,

576
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
ozvat se jim a přestat se tak litovat.

577
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-To není…
-A Gina je prostě super.

578
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
A já jsem srovnanej s tím, jak to dopadlo.

579
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Ale nebyla by s tebou,
kdyby neviděla, kým můžeš bejt.

580
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Na to je moc chytrá.

581
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
A jestli to teď zahodíš,

582
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
jestli to vzdáš, jestli…

583
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
Jestli jí ublížíš…

584
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Nikdy ti to neodpustím.

585
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Ale…
-Žádný ale, Ricky.

586
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Vidíš se jako ten, kdo utíká,

587
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
a že je to nějakej povahovej rys,
kterej budeš mít až do smrti.

588
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Stane se něco špatnýho a zdrhneš.

589
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Jako při premiéře Muzikálu.

590
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
A šílený je, že věříš,
že tím druhým pomáháš,

591
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
ale víš ty co?

592
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Spíš jim ubližuju?

593
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Ne, ubližuješ tím sobě.

594
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Můžeš být ten, co utíká.

595
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Můžeš. Dělá to spousta lidí.

596
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Ale zbyde takovýmu člověku někdo?

597
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Ještě máš spoustu času to změnit.

598
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Jak?

599
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Jestli chceš být šťastnej,

600
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
začni komunikovat s lidma,
kterejm na tobě záleží.

601
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Hned.

602
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Dobře.

603
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Dobře.

604
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Přestanu s utíkáním. Tentokrát neuteču.

605
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Mně bys to říkat neměl.

606
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJi, taky jsi můj brácha.

607
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Teď ti mám dát falešnou facku, nebo…

608
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Ne, teď se necháš obejmout.

609
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Proč jsme se víc nekamarádili dřív?

610
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Já ti nevím.
Protožes mi pořád přebíral holky?

611
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Fajn. Musels to zničit.

612
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Na.

613
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Ne.

614
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Stejně ji využiješ víc než já.

615
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
EJi…

616
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Prosím.

617
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Děkuju.

618
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Mám tě rád.
-Já tebe taky.

619
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Jo, objevili mě v centru pro děti,

620
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
když mi byly teprve tři.

621
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Být celebrita má výhody.
Ale taky je to velká zodpovědnost.

622
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
A navíc je to zábava, ne?

623
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Upřímně, o to nejde.

624
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Vidět, kolik do toho dáváš,
mi připomnělo, že se musím víc snažit,

625
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
abych byl neustále ten nejlepší.

626
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Jak ráda tohle slyším.

627
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Vypadá to, že máš jasnej plán.

628
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Aby ne. Hvězda sitcomu v 10,
comebacková role v 17.

629
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Spekulace o Emmy v 19.
Oscarový zklamání ve 22.

630
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Svatba v 25 a do 30 dvojčata.

631
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Můžu prosím ještě trochu mlíka?

632
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Je tam nějaký prostor pro zábavu?

633
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
S dvojčaty je zábava.

634
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Ještě steak, Macku?

635
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Už nemůžu.

636
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Ale moc si vážím toho, že jste zaměnila
pár ingrediencí, aby to bylo paleo.

637
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Rádo se stalo.

638
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
Přece jen měla Gina jako malá
deku s tvým obličejem.

639
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Ne. Mami.

640
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
Zkrátka jsi tu vítaný kdykoliv, Macku.

641
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
A toho si vážím.

642
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Mám za tu večeři zaplatit rovnou,
nebo vás má kontaktovat můj tým?

643
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Ne, zlato. Rádo se stalo.

644
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Promiňte.

645
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mack Alana.

646
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Je vidět, že se mu líbíš.

647
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Odkdy neplatí to „žádní kluci“?

648
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Pro mladíka, co má do budoucna
tolik cílů, dělám výjimku.

649
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Zlato, připadáš mi teď tak šťastná.

650
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Ty myslíš, že se každej den
budím s úsměvem,

651
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
ještě než mi zazvoní budík, kvůli Mackovi?

652
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Jo.

653
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Teda… nevím.

654
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Jo. To… Radši nic.

655
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Vlastně toho nevíš docela dost.

656
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Zase já. Vím, že jsme spolu mluvili včera,
ale dnešek byl fakt důležitej.

657
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
A nevím, co mám dělat.

658
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Ale moje máma čeká venku

659
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
a já nevím, jestli mám zůstat,
jít, odpočívat, nebo…

660
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Skočit.

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Asi potřebuju znamení.

662
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Vezmem to od začátku.

663
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Sjedem to a pohoda.

664
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Kterou písničku?

665
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-Skoč.
-Dobře

666
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Tak jedem.

667
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
No fajn. Rosy by zpívala od začátku.

668
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Ale dneska nepřijde?

669
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Promiňte.

670
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
Sem může každý.

671
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Já jen že tu písničku miluju,
takže jste mi zvedli nápadu.

672
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Vážně? A znáš slova?

673
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Já už odcházím.

674
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Jen si potřebujem projet svoje části.

675
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Tak jo. Mimochodem, já jsem Kourtney.

676
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
My jsme Loose Roulettes.

677
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Jdem na to.

678
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Tak jo, od začátku.

679
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Jo.
-Dobře.

680
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Nedívej se dolů

681
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Ciť ten zvuk

682
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Zvuk

683
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Zvuk

684
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Svého srdce

685
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Odvážně bijícího

686
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Není připravené

687
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Připravené

688
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Nebojíš-li se

689
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Bojíš

690
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Bojíš

691
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Abys temnotu rozzářila
A jako víra plála

692
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Musíš skočit

693
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Tak skoč

694
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Tak skoč

695
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Protože celý svět čeká

696
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Skoč

697
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Už žádné váhání
Skoč

698
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Tak skoč

699
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Tak skoč

700
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Kým chceš být

701
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Skoč

702
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
V to víru musíš mít

703
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Tak skoč
-Skoč

704
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Tak skoč

705
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Musíš bojovat tak jako ona

706
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Ona

707
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Ona

708
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Ta, co tvou hodnotu zná

709
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
V těch nejlepších
i nejhorších chvílích je s tebou

710
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Ukaž jí, že ti na ní záleží

711
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
V zrcadle vidíš svou nejstarší přítelkyni

712
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Přítelkyni

713
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Přítelkyni

714
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Nenechá tě předstírat
Pořád dál tě bude hnát

715
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
A přesně proto musíš skočit

716
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Protože celý svět čeká

717
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Už žádné váhání
-Skoč

718
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Slečno Jenn, promiňte,
že nechávám vzkaz, ale zkoušku nestihnu.

719
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Musím udělat něco důležitějšího.

720
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Kým chceš být

721
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Skoč

722
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
To vírou začíná

723
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Skoč

724
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Skoč

725
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Když se ti kolena třesou

726
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Skoč

727
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Když ti srdce bije

728
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Skoč
-Tak skoč

729
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Skoč

730
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Nikdo ti nezaručí

731
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Skoč

732
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Že na nohou přistaneš

733
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Prostě skoč

734
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Jen skoč

735
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Abys všechno překonala

736
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Překonala

737
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Skoč, abys věděla, jaké je létat

738
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Jaké je létat

739
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Zvládneme to výš
Silněji, hlouběji, jako požár

740
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Požár

741
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
I když je svět chladný

742
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
I když je svět chladný

743
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Stůj na mých ramenou

744
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Na mých ramenou

745
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Nemůžeš dál sedět

746
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Vstaň a šiř svou magii dál

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Přestaň se modlit, když se nebojíš

748
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Věř světlu a nech se jím vést

749
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Vést

750
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Musíš bojovat, jestli vyhrát chceš

751
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Musíš bojovat

752
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Nemůžeš dál jen mluvit,
vstaň a začni znova

753
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Abys všechno překonala

754
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Abys všechno překonala

755
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Přestaň se modlit, když se nebojíš

756
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Abys všechno překonala

757
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Je to na tobě

758
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Je to na tobě

759
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Je to na tobě

760
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Je to na tobě

761
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Jo!

762
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Páni.
-Jo.

763
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJi? To jsem já. Jsem…

764
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Volám, že jsem chtěl něco udělat,

765
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
ale asi je moc pozdě. Zavolej mi, prosím.

766
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, počkej!

767
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Řekla jsem o nás mámě.

768
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Mrzí mě to, Jennifer. Muzikál se ruší.

769
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
České titulky Tereza Tučková