V předchozích dílech jste viděli…
Bylo to, jak jen to popsat? Strašidelné.
Už není kam utéct
Stíny mě každou chvíli dostihnou
Zažili jsme pár triků…
Maddox!
I naprostých šoků.
S Ginou jsme zatím nic neoznámili.
To je nějakej vtip?
Co není vtip… Jsem Gabriella.
Ale našly se i sladké momenty.
Chodíme spolu.
Co?
Na Halloweenu je skvělé, že nikdy nevíte,
co na konci večera rozbalíte.
Pokud to nejsou baterie. Tam je to dost jasné.
Pardon.
Ne, promiň.
-Promiň. -Ne.
Hledám Samuel Hall.
Tak nic.
-Hele, nevíš… -Promiň, spěchám.
Kdokoliv? Samuel Hall? Haló?
Fajn, najdu to sám.
Richard Bowen.
Elton John.
Vítej na vysoký.
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
PŘIZNÁNÍ
Dneska to nebude na dlouho.
Máme jen jednu scénu a úkol na chemii už mám.
Dobře. Taky tě mám ráda, mami. Zatím.
Pane řediteli, nevím, co jste slyšel,
ale muzikál běží jako na drátkách!
Zrovna dnes zkoušíme první jednání.
Výborně. To vám nebude vadit, když zaskočím.
Abych vás viděl v akci. A ujistil se, že máte minimální účast.
Jistě. A to minimum je…
Osm studentů.
Budeme se na vás těšit.
Skvělé. A varuji vás, slečno Jenn.
Pokud nepřijde dost studentů,
budu muset celý muzikál zrušit.
A tím ukončit tu neuvěřitelnou jízdu, kterou tu zažíváte.
Pěkný den.
Celá záříš.
To se potím.
A připomeň mi, proč jsme letěly do Atlanty
kvůli týhle škole? Ani ji nemám na seznamu.
A přesně o to jde, Kourt.
Vím, že chceš chodit na školu z Ivy League.
Má hrdinka chodila na Princeton.
A lichotí mi, že chceš jít v mých šlépějích,
ale tohle je tvůj život, ne můj.
A je tolik výjimečných míst i mimo Ivy League.
-Podívej. -Ahoj.
musíš být Kourtney s K. Já jsem Harper Nolanová.
Provedu tě po kampusu.
Aha.
Přátelím se s Harpeřinou mámou a Harper souhlasila, že tě provede.
Děkuju, Harper. Omluv nás. Pojď sem.
Neříkalas, že se jen porozhlídnem?
Bude sranda. Ve dvou je všechno lepší.
A tři jsou až moc, takže vás tady opustím.
Co…
Dobře. Začneme otázkama.
Bezva, těch mám spoustu. Aha.
Vítej v mém skromném příbytku.
Má knihovna, tamhle postel. Jeden polštář.
Má židle.
A to je všechno.
Bydlíš sám?
Jsem rezidentský poradce.
Těžce pracuju, taky se bavím a nemohl bych bejt šťastnější.
Počkat, ty pracuješ?
Takže tátu ten dokument naštval?
Přátelsky jsme se rozešli.
A upřímně, je to fajn změna,
jen to znamená čtyři brigády, dost učení,
tréninky s pingpongovým týmem
a soutěže s mou acapella skupinou, Blindorphinama.
Takže všechno při starým a pořád jsi nejpopulárnější týpek na škole.
Ne, kdepak. Kámoši mě maj dost za mimoně.
Jo, ty nazouváky tě prozradily.
Je to příjemná změna.
Dělám teď věci pro sebe, takže…
A kdy spíš?
Mezi tímhle vším a hovorama s Val.
Vážně?
Strašně mě během všeho podržela.
Mám neskutečnou kliku.
Vypadáš dobře.
Dík.
Ty vypadáš děsně.
Asi víš, proč tu jsem?
Vím jen, že potřebuješ kámoše.
A je jedno, jak daleko jsem od Salt Lake, když zavolá slečna Jenn…
Tak co je?
To jsou tvý kytary?
Jo, zkouším to.
Chci něco slyšet.
ROZPIS NATÁČENÍ
Nemůžu uvěřit, že se ředitel snaží zrušit Muzikál 3.
Beze mě muzikál očividně být nemůže.
Můj rozvrh je hektickej, ale s Rickym jsme si slíbili,
že letos budem Troy a Gabriella.
A i když je to teď mezi náma trochu napjatý
a klidně si někam zmizel,
já sliby dodržuju.
Takže si musím udělat čas na školní muzikál.
Proto jsem přišla s nápadem, co je tak šílenej, že by mohl vyjít.
Quinn, máš minutku na rychlou otázku?
Pro moji hvězdu, 30 vteřin.
Dívala jsem se na rozvrh
a koukám, že všechny scény, co mi zbývají,
kromě tý velký písničky ze srazu, jsou s Mackem
-v týhle části školy. -Patnáct vteřin a neslyším otázku.
Jen si říkám, co točit jak o život
a všechno to stihnout
během dneška?
Vzrušující nápad.
Nejenže nemáš v popisu práce plánovat rozvrh natáčení,
ale všechno to stihnout by chtělo spoustu času
a ostřílený herce, což, na rovinu, ty nejsi.
Ale G-Force si vede skvěle
a štábu by se ulevilo, kdybychom taky jednou byli napřed.
Tak jo, děti, rada pro vás. „Ne“ znamená konec debaty.
Dík.
Omlouvám se. Bylo ode mě hloupý si myslet,
že jen proto, že Maria Jayová řekla, že „Režie je týmovej sport,“
v tom obřím článku o ní v Hollywood Reporter,
tak to ty budeš vidět stejně.
Maria Jayová?
Ta pozérka, co režírovala Sem se poděly všechny peníze?
Slabý odvar mého druhého nej filmu ze Sundance
Kam se poděly všechny peníze?
Herci jí prý koupili Teslu.
-A mluví se o cenách. -Jo.
Všichni mě poslouchejte. Změna plánu.
Dneska si dáme maraton,
protože já, Quinn, režisérka tohohle filmu,
jsem tak úplně sama rozhodla.
Páni.
Ta písnička je možná děsná, ale…
Každá písnička může být děsná, Eltone.
Jo, taky pravda.
Dobře. Kapodastr.
Kapodastr. Nóbl.
Volám tátovi, ale nemluvím
To, co chci, říct neumím
Ne, nikdy to nestačí
Když slova smysl nedávají
Takže volám tátovi a nemluvím
Mám zuby plný toho Jak mě má minulost drtí
Emoce mě spoutávají
Pořád tvrdím, jak se změním Stejný zůstávám
Nedokážu to nechat plavat, takže…
Jen mluv, ozvi se
Křičím, ale ani hlásku nevydám
Zvedni se a běž
Nečekej na správnou chvíli Jen bys dál o věci přicházel
Pořád se na něco vymlouvám Pokaždé, když pusu otevřu
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak
Se ozvat
Promluvit
-Jo, popadni klávesy. -Proč ne?
Do toho.
Mé žaly Vědí, jak těžký to je
Někdy zbavit se jich musíme
Kéž by mohly říct to Co já přiznat neumím
Prostě to dostat ven
Svázaný jazyk Pusu jsem držel
Zapomeň, a co
Musím těm pocitům čelit
Pořád tvrdím, jak se změním Stejný zůstávám
Nedokážu to nechat plavat, takže…
Jen mluv, ozvi se
Křičím, ale ani hlásku nevydám
Zvedni se a běž
Nečekej na správnou chvíli Jen bys dál o věci přicházel
Pořád se na něco vymlouvám Pokaždé, když pusu otevřu
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak Se ozvat
Promluvit Nechci to vzdát
Potápějící se lodí být
Kotva hněvu na jazyku plavat mě nenechá
Už nechci zmeškat ani chvíli
Nevím, na co čekal jsem
Takovouhle šanci už nikdy nebudu mít
Tak jen mluv, ozvi se
Křičím, ale ani hlásku nevydám
Zvedni se a běž
Nečekej na správnou chvíli Jen bys dál o věci přicházel
Jo
Pořád se na něco vymlouvám Pokaždé, když pusu otevřu
Za všechny ty chvíle, kdy nevěděl jsem jak
Se ozvat, promluvit
Tak maturantka? To si pamatuju, jako by to bylo přede dvěma lety.
Nevím, co ti toho moje máma řekla,
ale tahle návštěva je pro mě spíš jen zajížďka.
Budu hádat.
-GPA čtyři celá něco. -Jo.
Třídní prezidentka? Budoucí valediktoriánka?
Taky jsem mířila do Ivy.
Prostě jsem se vždycky viděla na severovýchodě.
Vážně?
Protože já tě vidím přímo tady.
Chápu to. Ivy League garantuje prvotřídní zdroje,
spoustu známostí a vysokej nástupní plat.
Přesně tak.
A to i Lewis.
A k tomu i pár věcí, co v Nový Anglii nenajdeš.
Jako?
Siri, zpráva pro dramaťák.
„Drahá děťátka, ti z vás, kdo jste ve městě
„prosím nezapomeňte, že je dnešní zkouška hafo důležitá.“
Ne, Siri, „hafo“. Ne mimozemšťani.
Siri! Už jsme o tom mluvily.
Carlosi. Zlato. Nepoužils žádné vlasové produkty
a jsi celý v černém. To je to se Sebem tak špatné?
Špatné to nevystihuje, slečno Jenn.
Můj sladký, nevinný Seb, co by neublížil ani mouše,
mi rozerval srdce na cáry. Už ani nevím, kdo jsem.
Zlato, co vždycky říkám?
„Důvěřuj procesu?“
Ano. A: „Slunce zase vyjde.“
Je brzy.
Dobře, lidi. Tady, jo.
Pokusíme se dnes natočit 22 stran.
Pokud to zvládneme, pokoříme rekord,
který ustanovili při Zmrtvýchvstání, když všechno
v lese natočili do hodiny, protože byl medvěd v říji.
Připravená zářit?
Prostě jít a vystihnout tu chemii? To je náš jedinej úkol.
Jako kámoši.
Nej kámoši.
Promiň, jen se snažím najít svou motivaci pro tu chemii.
Tak jo. Jdem na to.
Akce.
Fakt díky, že mě doučuješ, Bailey.
Patřit do Mensy není jen čest, Same. Je to privilegium.
Jak to, že mi tak jde matika,
ale zaboha si nemůžu zapamatovat, kdy byla válka v roce 1812?
Právě sis to zapamatoval.
Určitě je to dobrej nápad?
East High je bezpečnej prostor pro všechny, Same. A na nás je to dokázat.
Myslíš, že tohle poselství změní svět?
VŠICHNI MŮŽOU HRÁT BASKET I DIVADLO!
Nevím. Ale tys změnil ten můj.
Dobře. Hodil jsem devět.
Takže raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.
A pořídili jsme si tři děti.
Same, tři děti? Fakt myslíš, že jsme na to připravení?
Zlato, jsme to my dva, jsme Tygři. My zvládneme cokoliv.
Zveřejnit
Hollywoodský pár snů
Přepoj mi mýho agenta.
Tak mýho druhýho agenta.
Ahoj, Lve, tady Quinn.
Quinn Robbinsová.
Už vím, co bude můj další velkej projekt.
Ne, s tím si nemusíme dělat hlavu.
Taky vím, kdo bude hrát hlavní role.
Zrzíku.
Ash, vypadáš senzačně.
Ty vypadáš… kosmopolitně? To je kompliment.
Díky. A přesně to byl záměr.
Takže, co tady děláš?
Rodinná oslava. Babi slaví stovku.
Vypadá maximálně na 80.
Takže jsi zpátky, ale ne zpátky zpátky.
-Přesně. -Jo.
Nechceš ještě kafe? Časovej posun mě zabíjí.
Psal jsi, že mi musíš říct něco důležitýho.
Jo.
Ashlyn...
V létě se něco stalo
mezi mnou a…
Sebem.
-Počkat. -Jo.
-Ty jsi… -Jo.
…ten s kým Seb podváděl?
Překvápko.
Paráda. Má přítelkyně líbá svýho dětskýho idola.
Tak jo. Zajdem na jídlo?
Jsi v poho?
V naprostý. Je mi super.
To je…
Vím, jaký to je.
A jsem tu pro tebe.
Pokud teda nechceš bejt sám.
V létě mě vyděsilo,
když mi došlo, že k Gině něco cítím.
A ani mě nenapadlo, že by to mohla mít stejně.
Promiň, nevadí ti, že o tom mluvím?
Pozdě.
Můj maturitní ročník měl bejt nejlepší.
Já a Gina spolu. Muzikál. I jsme spolu napsali písničku.
To fakt?
Všechno bylo perfektní, na vteřinu.
Stejně jako s mýma rodičema, jako se mnou a Nini,
dokonce i jako s tátou a slečnou Jenn.
Jako by všichni mohli být v pořádku jen deset vteřin
a pak se všechno zbortí.
A pak Gina dostane senzační filmovou příležitost
a kluk, kterýho jako malá zbožňovala, s ní tráví celý dny.
A je to jako, nevím, nechci jí stát v cestě,
ale nevím, co dělat jinýho, než se schovávat.
Víš, co chce ona?
Ne. A mám strach se zeptat.
Jo.
Bojíš se někdy slyšet pravdu?
Teď už ani ne.
Je to…
Neodpovídám mámě na zprávy,
protože nechci vědět, jestli je zpátky s Toddem.
Ničím si celej čtvrťák
a místo abych se hlásil na vejšky a soustředil se na známky,
tak se jen děsím, že přijdu o další lidi.
Je to…
Jsem unavenej. Unavenej z toho, jak o všechny přicházím.
Zrzku, Carlos má zlomený srdce. Jak jste mohli?
Je mi příšerně. Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Co přesně se vůbec stalo?
Jedna pusa, malá, v kině.
Tys políbil Seba? Jak?
Já nevím. Chybělas mi. Sebovi chyběl Carlos.
Sáhnul jsem pro jeho popcorn, on pro moje nachos.
Stalo se to tak rychle.
Byl to film s Harrym Stylesem.
Ale pak jsme si promluvili a Seb si byl jistej, že to pro něj nic neznamenalo.
Jen si připadal provinile.
A já si byl jistej, že to neznamenalo nic pro mě. Ale…
nevím, asi se mi tím vyjasnily
jistý věci.
A prostě mi došlo, že jsem bi.
Hrozně se omlouvám, Ashlyn.
Jsi v pořádku?
Jo?
Já nevím.
Pamatuješ si Val? Praktikantku z Shallow Lake?
Jo. Byla pěkná.
Jo, byla.
Počkej.
Tohle je tvůj coming out? Vážně?
Jakej bys z toho měl pocit?
Věřím, že my židé bychom řekli kvelling.
Díkybohu! Protože…
Byl ohňostroj, doslova.
A asi jsem to cítila znova s Maddox,
když jsme se skoro políbily.
Tys skoro políbila Maddox?
Ježíši!
Bylo mi jasný, že je do tebe zamilovaná z toho dokumentu.
No, z traileru. Neměl jsem odvahu si to pustit celý.
Ash, to je skvělý.
Jo, je to skvělý a děsivý a spousta věcí.
Promiň, že ti to říkám až teď.
Není to úplně něco, co chceš řešit přes zprávy.
Moc ti to přeju.
Upřímně se mi ulevilo.
A zní to, že tobě taky.
Asi jsme už nějakou dobu směřovali každý jinam.
Nebo jsme jen směřovali k tomuhle.
To jsme právě prožili ten nejhezčí rozchod na světě?
Nejspíš jo.
Jako by končila éra.
Zlatá éra.
Ale pořád přátelé, že jo?
No jasně, na věky věků.
Ale fakt se musíš omluvit Carlosovi.
Promluvím si s ním. Ale ty musíš zavolat Maddox.
Jenže co když jsem to špatně pochopila?
Jo, mně se líbí,
ale co když mě vidí jen jako kámošku?
A co když ne?
Ashlyn, dát ti loni po premiéře kytky
bylo to nejlepší rozhodnutí, co jsem kdy udělal.
Možná bys teď měla skočit ty.
Byla jsem jen holka, co stála před klukem
a chtěla, aby koupil sladkosti na Halloween.
To je dost skromná žádost.
Potřebuju puding.
Došel.
Snědli jsme všech 24?
A obří balení zmrzliny.
Jako by se opakoval Halloween.
Za hodinu začíná zkouška.
Víme, že Kourtney je pryč a tři tanečníci jsou nachlazení.
Bude to těsné.
Na lidi od divadla je spoleh. Kromě Seba.
Zlato, co potřebuješ?
Nejde jen o to, že mě podvedl. Ale proč.
Zeptal ses ho?
Bojím se odpovědi.
Co když už pro něj nejsem atraktivní?
Jen z toho pomyšlení je mi špatně.
Víte, jaké to je, být gay?
Očekává se, že budete mít pekáč buchet, dokonale bílé zuby
a vypadat jako model.
Carlosi, věřím, že Seb vidí všechno, co je na tobě úžasné,
uvnitř i navenek.
To řekněte mému venku.
Broučku, chápu, že tenhle konkrétní problém je proces
a ráda ti budu oporou.
Ale, jak víš, schováváním nikdy nic nevyřešíš.
Světlejší odstín temnoty.
Dětské krůčky.
Padesát šest minut.
Ta zmrzlina je neskutečná. Už nikdy nic nesním.
A tos neviděla, jak se tu slaví homecoming.
A středisko pro studenty.
Jen projít knihovnou Thurgooda Marshalla
a měla jsem husinu.
Rozhodně má atmošku.
A to, že měl Lewis jako první vysoká
program
speciálně navrženej pro start-upy založený černochama je senzační.
Mám nápady.
Slyšelas o Ayeshe Awani?
Tý influencerce ze světa designu, co si podmaňuje svět?
Sledovala jsem ji mezi prvníma.
Chodila sem. Dokonce i navrhla školní mikiny.
Tak jo. Tohle jsem teda nečekala.
Vysoká je o tom vidět možnosti, co máš.
Problém je, že já jsem z moc možností nesvá.
Střední byla super.
Moje máma je úžasná. Našla jsem svoje lidi na dramaťáku.
Opustit to bude bolet, ať se rozhodnu pro cokoliv.
Lewis mi změnil život.
Není pro každýho, ale trik je v tom najít místo,
kde můžeš svobodně dýchat. A žít.
A nosit svoje vlasy jak chceš, tady nikdo nesoudí.
Říkám, nezavrhuju to.
Je to…
Je to velký rozhodnutí.
Je to na tobě.
Ale jestli se na to chceš pomodlit, máme tady kapli.
Díky, Harper.
Mý číslo máš.
Poslouchejte. Právě jsem zjistila, že jsou Mack s Ginou nezletilí.
Takže podle zákona musí za pět minut končit.
To zvládnem. Už máme jen jednu scénu.
Jednu důležitou scénu vyžadující různý nastavení,
co zachycují spektrum, jakkoliv limitované, emocí obou postav.
Spočítala jsem to. Není to možný.
Co když to natočíme na jeden záběr?
Jedno nastavení bez přerušení. Dělala jsem choreografku,
můžu kameramana provést každým krokem.
Bum! Vždycky jsem pro jeden dlouhej záběr. Jdem na to!
To je bez nazkoušení naprosto nemožný.
Ale vzhledem k tomu, co jsme dneska stihli, jo. Zkusíme to.
Tady máš, Mario Jayová.
Navíc, kolik asi může vážit Steadicam?
Tak jo, ber to jako pomalej waltz.
Po třech krocích. Povedu tě.
Můžem!
A…
Akce!
Poslední tři roky jsme to vždycky byli ty a já.
A nic bych na nich nezměnil.
Ani ten školní ples, jak jsme měli pauzu
a já tancovala s Chesterem?
Jen jsi mi víc chyběla.
A co jak jsem propásla tvou matematickou soutěž
kvůli zkouškám na olympiádu?
Jsem rád, žes vyhrála.
Jediný, čeho se bojím,
je to, co se stane, až odsud odejdeš.
Já se nebojím. Jsi můj člověk, Same. A já zas tvůj.
Jenže maturuješ, Bailey. A já jsem ve třeťáku.
Budeš hrát za nějakou top sportovní školu v zemi. Vím to.
Co když zapomeneš na svýho šprta tady doma?
Kdyby náhodou, tak vymyslíš, jak se kvantově teleportovat za mnou.
To ani není možný.
Hele, já jsem přes sport. Jen mi slib, že nezapomeneš ty na mě.
East High je velká, spousta ryb v moři, jak se říká.
A já nechci dělat vlny.
Navíc, jsem hrdej na to, že jsem přítel Bailey Johnsonový.
Taky jsem hrdá.
Střih!
Tak co? Povedlo se?
A Gina s Mackem pro dnešek končí.
Připadalo mi to jak devět dní.
Dobrá práce.
Dík. Děkuju.
Všechno jsme to dneska dělali, protože…
Protože jsme kamarádi.
Jo. A protože kdyby ne, zrušili by nám školní muzikál.
Je to na dlouhý vysvětlování, ale…
Mami?
Nezmeškala bych tvůj velký den.
Zmeškalas všechny moje premiéry.
S Hollywoodem je to jiný. A bylas dneska úžasná.
Díky. A teď se můžu soustředit na hraní Gabrielly.
Macku, já jsem Ginina máma.
-Dobrý den. -Nechceš k nám na večeři?
Ne, mami, za 15 minut mám zkoušku na Muzikál 3 a navíc
Mack stejně určitě nechce…
Domácí jídlo zní fakt hustě.
Jenže slečna Jenn…
Právě jsi tý paní zachránila muzikál.
Jeden den určitě chybět můžeš.
Slečna Jenn. Jmenuje se slečna Jenn.
Gino.
No tak, Tygři.
Kourtney a Ricky ani nejsou ve městě.
Kourtney je omluvená a Ricky slíbil, že se vrátí včas.
Ahoj.
Objímání. Bezva, že se teď objímáme.
Nikdy jsem tě neviděla radši.
Víte, že jsem to jen já, Emmy, že jo?
Ano. Živý lidský člen dramaťáku.
Zrzku! Mé nejzrzavější dítě!
Káhira ti svědčí.
Kde jsou všichni?
Dorazí!
Hned přijdu.
Potřebuju v rychlosti odbýt jeden možná život měnící telefonát.
Ahoj!
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Zahraniční drby, povídej.
Ten kluk, se kterým tě Seb podvedl, jsem…
Ne.
Ale než mi vyškrábeš oči, jen jsme se políbili.
Tys políbil mého přítele?
Ale dobrá zpráva je, že to nic neznamenalo.
Tys políbil mého přítele?
Takže jsou to jen špatný zprávy.
Strašně se omlouvám, Carlosi.
Dobře. Mám tě rád, ale teď tě nechci ani vidět.
Sbohem.
Carlosi?
Ahoj. Pardon, sháním Maddox. Kdo je to?
Ahoj, Madison.
Jsem plnej.
Jo.
Ne.
Asi bych měl vyrazit, než bude venku úplnej monzun.
-Jo. -Jo?
Promiň, že jsem se tu objevil a všechno ze sebe tak vysypal.
To nemáš zapotřebí. A…
Teď bys měl chvíli poslouchat.
Co?
Co by řekla Val?
Uznávám všechno, co říkáš,
a nemyslím, že by ses pletl.
Páni, dík?
Ale teď krutá pravda.
Přijít o Ginu příšerně bolelo.
Ale jsi můj brácha a byla šťastná, takže jsem to vzal.
Toho si vážím.
Ale na rovinu, hodně věcí bych udělal jinak.
Kéž bych se tátovi postavil dřív.
Kéž bych si to poslední léto víc užil. Kéž…
Je tolik věcí, co jsem neudělal správně.
To jsem nevěděl.
Jen chci říct, že občas něco nevyjde.
Na nás je to přežít
a doufat, že nás čekaj lepší věci.
Hele…
Já už na East High skončil.
A jsem hrdej na to, kdo jsem a kým jsem se stal.
A těším se, co bude dál.
Ale střední se vážně nic nevyrovná.
Nic. A věř mi,
že další rodinu jako jsou Tygři, už nenajdeš.
Ber je, měj je rád.
Protože jedním z důvodů, proč mám tak plnej rozvrh,
je to, že mi chyběj každej den. A tobě budou chybět taky, Ricky.
Fakt. Děje se to nám všem.
Jo.
A je spousta lidí, co dělaj víc,
než že se o tebe jen bojej.
Ale musíš je nechat.
Musíš zvednou telefon,
ozvat se jim a přestat se tak litovat.
-To není… -A Gina je prostě super.
A já jsem srovnanej s tím, jak to dopadlo.
Ale nebyla by s tebou, kdyby neviděla, kým můžeš bejt.
Na to je moc chytrá.
A jestli to teď zahodíš,
jestli to vzdáš, jestli…
Jestli jí ublížíš…
Nikdy ti to neodpustím.
-Ale… -Žádný ale, Ricky.
Vidíš se jako ten, kdo utíká,
a že je to nějakej povahovej rys, kterej budeš mít až do smrti.
Stane se něco špatnýho a zdrhneš.
Jako při premiéře Muzikálu.
A šílený je, že věříš, že tím druhým pomáháš,
ale víš ty co?
Spíš jim ubližuju?
Ne, ubližuješ tím sobě.
Můžeš být ten, co utíká.
Můžeš. Dělá to spousta lidí.
Ale zbyde takovýmu člověku někdo?
Ještě máš spoustu času to změnit.
Jak?
Jestli chceš být šťastnej,
začni komunikovat s lidma, kterejm na tobě záleží.
Hned.
Dobře.
Přestanu s utíkáním. Tentokrát neuteču.
Mně bys to říkat neměl.
EJi, taky jsi můj brácha.
Teď ti mám dát falešnou facku, nebo…
Ne, teď se necháš obejmout.
Proč jsme se víc nekamarádili dřív?
Já ti nevím. Protožes mi pořád přebíral holky?
Fajn. Musels to zničit.
Na.
Ne.
Stejně ji využiješ víc než já.
EJi…
Prosím.
Děkuju.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Jo, objevili mě v centru pro děti,
když mi byly teprve tři.
Být celebrita má výhody. Ale taky je to velká zodpovědnost.
A navíc je to zábava, ne?
Upřímně, o to nejde.
Vidět, kolik do toho dáváš, mi připomnělo, že se musím víc snažit,
abych byl neustále ten nejlepší.
Jak ráda tohle slyším.
Vypadá to, že máš jasnej plán.
Aby ne. Hvězda sitcomu v 10, comebacková role v 17.
Spekulace o Emmy v 19. Oscarový zklamání ve 22.
Svatba v 25 a do 30 dvojčata.
Můžu prosím ještě trochu mlíka?
Je tam nějaký prostor pro zábavu?
S dvojčaty je zábava.
Ještě steak, Macku?
Už nemůžu.
Ale moc si vážím toho, že jste zaměnila pár ingrediencí, aby to bylo paleo.
Rádo se stalo.
Přece jen měla Gina jako malá deku s tvým obličejem.
Ne. Mami.
Zkrátka jsi tu vítaný kdykoliv, Macku.
A toho si vážím.
Mám za tu večeři zaplatit rovnou, nebo vás má kontaktovat můj tým?
Ne, zlato. Rádo se stalo.
Promiňte.
Mack Alana.
Je vidět, že se mu líbíš.
Odkdy neplatí to „žádní kluci“?
Pro mladíka, co má do budoucna tolik cílů, dělám výjimku.
Zlato, připadáš mi teď tak šťastná.
Ty myslíš, že se každej den budím s úsměvem,
ještě než mi zazvoní budík, kvůli Mackovi?
Jo.
Teda… nevím.
Jo. To… Radši nic.
Vlastně toho nevíš docela dost.
Zase já. Vím, že jsme spolu mluvili včera, ale dnešek byl fakt důležitej.
A nevím, co mám dělat.
Ale moje máma čeká venku
a já nevím, jestli mám zůstat, jít, odpočívat, nebo…
Skočit.
Asi potřebuju znamení.
Vezmem to od začátku.
Sjedem to a pohoda.
Kterou písničku?
-Skoč. -Dobře
Tak jedem.
No fajn. Rosy by zpívala od začátku.
Ale dneska nepřijde?
Promiňte.
Sem může každý.
Já jen že tu písničku miluju, takže jste mi zvedli nápadu.
Vážně? A znáš slova?
Já už odcházím.
Jen si potřebujem projet svoje části.
Tak jo. Mimochodem, já jsem Kourtney.
My jsme Loose Roulettes.
Jdem na to.
Tak jo, od začátku.
-Jo. -Dobře.
Nedívej se dolů
Ciť ten zvuk
Zvuk
Svého srdce
Odvážně bijícího
Není připravené
Připravené
Nebojíš-li se
Bojíš
Abys temnotu rozzářila A jako víra plála
Musíš skočit
Tak skoč
Protože celý svět čeká
Skoč
Už žádné váhání Skoč
Tak skoč
Kým chceš být
Skoč
V to víru musíš mít
-Tak skoč -Skoč
Tak skoč
Musíš bojovat tak jako ona
Ona
Ta, co tvou hodnotu zná
V těch nejlepších i nejhorších chvílích je s tebou
Ukaž jí, že ti na ní záleží
V zrcadle vidíš svou nejstarší přítelkyni
Přítelkyni
Nenechá tě předstírat Pořád dál tě bude hnát
A přesně proto musíš skočit
Protože celý svět čeká
-Už žádné váhání -Skoč
Slečno Jenn, promiňte, že nechávám vzkaz, ale zkoušku nestihnu.
Musím udělat něco důležitějšího.
Kým chceš být
Skoč
To vírou začíná
Skoč
Když se ti kolena třesou
Skoč
Když ti srdce bije
-Skoč -Tak skoč
Skoč
Nikdo ti nezaručí
Skoč
Že na nohou přistaneš
Prostě skoč
Jen skoč
Abys všechno překonala
Překonala
Skoč, abys věděla, jaké je létat
Jaké je létat
Zvládneme to výš Silněji, hlouběji, jako požár
Požár
I když je svět chladný
Stůj na mých ramenou
Na mých ramenou
Nemůžeš dál sedět
Vstaň a šiř svou magii dál
Přestaň se modlit, když se nebojíš
Věř světlu a nech se jím vést
Vést
Musíš bojovat, jestli vyhrát chceš
Musíš bojovat
Nemůžeš dál jen mluvit, vstaň a začni znova
Abys všechno překonala
Přestaň se modlit, když se nebojíš
Abys všechno překonala
Je to na tobě
Jo!
-Páni. -Jo.
EJi? To jsem já. Jsem…
Volám, že jsem chtěl něco udělat,
ale asi je moc pozdě. Zavolej mi, prosím.
Ricky, počkej!
Řekla jsem o nás mámě.
Mrzí mě to, Jennifer. Muzikál se ruší.
České titulky Tereza Tučková