1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Bisher bei
"HSM: Das Musical: Die Serie"...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
Es wurde etwas, wie sagt man?
"Unheimlich".

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Ohne jeden Ausweg

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Die Schatten an der Wand,
sie nähern sich

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Streiche wurden gespielt...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Es gab gruselige Neuigkeiten.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Wir haben noch nicht geklärt,
was wir sind.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Ein Halloween-Streich?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Was kein Streich ist: Ich bin Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Aber es ist auch immer Süßes dabei.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Wir sind ein Paar.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Was?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
An Halloween ist es so,
dass man erst nachher weiß,

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
was man in der Hand hat.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Nur bei Batterien weiß man es sofort.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Entschuldigt.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Nein, tut mir leid.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Entschuldige.
-Nein.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Ich suche nach Samuel Hall.

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Kennst du...
-Hab es eilig.

22
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Kennt einer Sam Hall? Hallo?

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Ich finde ihn auch so.

24
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

26
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Willkommen an der Uni.

27
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

28
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
"LOSLASSEN"

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Das wird sicher kein langer Tag.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Nur die eine Szene
und die Hausaufgaben sind auch fertig.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Ja, hab dich auch lieb, Mommy. Mach's gut.

32
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Rektor Gutierrez,
egal, was Sie gehört haben,

33
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
das Musical läuft großartig.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Wir proben heute Abend
bereits den ganzen 1. Akt.

35
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Fantastisch. Dann stört es sicher nicht,
wenn ich vorbeischaue.

36
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Um alle in Aktion zu sehen.
Und ob Sie eine Art Quorum haben.

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Natürlich. Und mit Quorum meinen Sie...

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Nicht weniger als 8 Schüler.

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

40
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Sehr schön.
Und bitte bedenken Sie,

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
reicht die Teilnehmerzahl heute nicht,

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
werde ich das Musical
komplett absagen müssen.

43
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
Und damit wird auch unsere
etwas surreale Reise ein Ende finden.

44
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Einen schönen Tag.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Ich sehe, wie du strahlst.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Das ist das Wetter.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
Aber sag mir noch mal,
wieso wir zu dieser Uni

48
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
in Atlanta fliegen?
Die hab ich nicht auf der Liste.

49
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Genau das ist der Grund, Kourtney.

50
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Ich weiß, dass du unbedingt
auf eine Eliteuni willst.

51
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Meine Heldin ging zur Princeton.

52
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
Mir bedeutet es viel, dass du
in meine Fußstapfen treten willst.

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
Aber es geht hier um deinen Weg.
Nicht meinen.

54
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
Und es gibt so viele wundervolle Orte
außerhalb der Eliteunis.

55
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Sieh doch.
-Hi.

56
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Du bist wohl Kourtney mit "K".
Ich bin Harper Nolan.

57
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Deine Campusführerin.

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Okay.

59
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Harpers Mom und ich kennen uns ewig.
Sie bot an, dich rumzuführen.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Sehr lieb, Harper. Entschuldige bitte.
Komm her.

61
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Du hast von einem
zwanglosen Ausflug geredet.

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Das wird lustig. Ganz ohne Druck.

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
Das war mein Stichwort.
Ich wünsche euch ganz viel Spaß.

64
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Was?

65
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Okay, okay. Fangen wir mit Fragen an.

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Gut, ich habe wirklich viele.

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.

68
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Mein Bücherregal, mein Bett. Und Bettzeug.

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Mein Schreibtisch.

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Und das war's.

71
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Kein Mitbewohner?

72
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Ein Tutor hat's gut.

73
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Ich arbeite viel, tu, was ich will.
Und war nie glücklicher.

74
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Warte, warte. Du arbeitest?

75
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Die Doku kam bei deinem Dad nicht an?

76
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Wir haben uns lieb verabschiedet.

77
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Das tut auch echt gut,

78
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
das bedeutet nur auch:
4 Jobs, ein voller Studienplan,

79
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
dazu kommt das Ping-Pong-Team

80
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
und natürlich meine A-cappella-Gruppe,
"The Blindorphins".

81
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Alles wie immer. Du bist
immer noch der Hengst an der Schule.

82
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Gar nicht,
ich bin eher der Trottel der Gruppe.

83
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Ja, die Birkenstocks verraten dich.

84
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Sie lassen Luft ran.

85
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Ich mache alles nur noch für mich selbst.

86
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Schläfst du auch?

87
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Ja, zwischen all den Terminen
und den Gesprächen mit Val.

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Ach so...

89
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Ja, sie ist wirklich
eine große Hilfe hier.

90
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Ich bin echt dankbar für sie.

91
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Du siehst glücklich aus.

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Ja.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Du siehst furchtbar aus.

94
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Du weißt sicher, wieso ich hier bin.

95
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Es hieß, du brauchst einen Freund.

96
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
Egal, wie weit ich von Salt Lake entfernt
bin, wenn Miss Jenn anruft...

97
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Was gibt's?

98
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Sind das deine Gitarren?

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Ja, ich spiele ein wenig.

100
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Ich würde gern was hören.

101
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Nicht zu glauben,
dass Gutierrez vielleicht HSM 3 streicht.

102
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Klar kann das Musical
ohne mich nicht stattfinden.

103
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Ja, mein Drehplan ist irre,
aber Ricky und ich

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
wollen Troy und Gabriella sein.

105
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Auch wenn gerade leichte Spannung herrscht

106
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
und er einfach
aus der Stadt verschwunden ist...

107
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Ich breche kein Versprechen.

108
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Ich muss also auch
für das Musical da sein.

109
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
Deswegen hatte ich einen Einfall,
und mal sehen, wie gut das funktioniert.

110
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Ach, Quinn, haben Sie eine Minute
für eine kurze Frage?

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Für die Hauptrolle? Klar. 30 Sekunden.

112
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Ich habe im Drehplan gesehen,

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
dass alle meine Szenen,

114
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
außer des allgemeinen Wiedersehen-Songs,
nur noch mit Mack sind.

115
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-In diesem Teil der Schule.
-15 Sekunden und noch keine Frage.

116
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Ich habe mich gefragt,
ob wir alles in einem Rutsch

117
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
in den Kasten bringen, wie man so sagt.

118
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Also heute.

119
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Aufregende Idee.

120
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Es ist nicht nur,
dass dich der Drehplan nichts angeht,

121
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
aber es "in einem Rutsch" zu drehen,
bedarf viel Zeit

122
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
und erfahrene Leute,
zu denen ihr nicht zählt.

123
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Aber G-Force hat es doch voll drauf

124
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
und die Crew würde sich freuen,
wenn wir etwas vorarbeiten.

125
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Okay, Kiddies, hier ein sehr guter
Ratschlag: "Nein" ist ein kompletter Satz.

126
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Danke.

127
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Wissen Sie, was? Tut mir leid.
Ich hatte irgendwie

128
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
noch Maria Jays Satz im Kopf:
"Regie führen ist Mannschaftssport."

129
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
Direkt auf dem Titelbild
vom "Hollywood Reporter".

130
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Ich dachte nur,
dass Sie auch zu dieser Gruppe gehören.

131
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Maria Jay?

132
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Die Tante, die "Da ist das Geld gelandet"
gemacht hat?

133
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Dieser schwache Abklatsch
zu meinem 2. Platz beim Sundance,

134
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
"Wo ist das Geld gelandet?"

135
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Ihr Cast hat ihr einen Tesla geschenkt.

136
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-Es gibt sogar Oscar-Gerüchte.
-Ja.

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Hört mal bitte alle zu. Planänderung.

138
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Der Dreh wird heute ein Marathon,

139
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
weil ich, Quinn,
die Regisseurin dieses Films,

140
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
das einfach so gerade entschieden habe.

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Echt krass.

142
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Der Song ist vielleicht echt mies, aber...

143
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Alle Songs sind vielleicht mies, Elton.

144
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Da ist was Wahres dran.

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Okay. Capo.

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Ah, Capo. Edel.

147
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Ich ruf meinen Dad an, doch wir reden nie

148
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Mir fehlen die Worte zu sagen
Was ich will

149
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Nein, es ist nie genug, nie genug

150
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Wenn die Worte keinen Sinn ergeben

151
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Darum ruf ich meinen Dad an und rede nie

152
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Ich hab die Vergangenheit so satt
Die mich wie Glas zerbersten lässt

153
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Gefangen von den Gefühlen

154
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Ich sage ständig, ich ändere mich
Bleibe aber immer so wie ich

155
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Mir scheint der Mut zu fehlen

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Melde dich zu Wort, sag was

157
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Ich schreie es hinaus
Doch es kommt kein Ton heraus

158
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Muss jetzt los und in die Welt hinaus

159
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Warte nicht auf den Moment
Nur um ihn dann zu verpassen

160
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Meine Ausreden strömen aus mir
Mit jedem Wort, das ich von mir gebe

161
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
In den Zeiten, in denen ich nicht wusste

162
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Melde dich zu Wort

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Sag was

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Ja, hau in die Tasten.
-Wieso nicht?

165
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Leg los.

166
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Mein Kummer kennt die schlimmsten Zeiten

167
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Manchmal müssen wir ihn überwinden

168
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Könnte ich doch nur sagen
Was ich mir nicht eingestehen will

169
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Einfach raus damit

170
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Sprachlos, die Lippen fest versiegelt

171
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Na ja, was soll's

172
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Nun muss ich mich dem Gefühl stellen

173
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Ich sage ständig, ich ändere mich
Bleibe aber immer so wie ich

174
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Mir scheint der Mut zu fehlen

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Melde dich zu Wort, sag was

176
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Ich schreie es hinaus
Doch es kommt kein Ton heraus

177
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Muss jetzt los und in die Welt hinaus

178
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Warte nicht auf den Moment
Nur um ihn dann zu verpassen

179
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Meine Ausreden strömen aus mir
Mit jedem Wort, das ich von mir gebe

180
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
In den Zeiten, in denen ich nicht wusste
Melde dich zu Wort

181
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Sag was
Ich will das nicht hinter mir lassen

182
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Will kein sinkendes Schiff sein

183
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Der Anker an meiner Zunge
Zieht mich in dunkle Tiefen

184
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Will keinen Moment mehr länger verpassen

185
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Weiß nicht, worauf ich warte

186
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
So eine Chance bietet sich nie wieder

187
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Darum melde dich zu Wort, sag was

188
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Ich schreie es hinaus
Doch es kommt kein Ton heraus

189
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Muss jetzt los und in die Welt hinaus

190
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Warte nicht auf den Moment
Nur um ihn dann zu verpassen

191
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Meine Ausreden strömen aus mir
Mit jedem Wort, das ich von mir gebe

192
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
In den Zeiten, in denen ich nicht wusste

193
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Melde dich zu Wort, sag was

194
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Letztes Jahr, was?
Es ist, als wäre es zwei Jahre her.

195
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Keine Ahnung, was dir Mom gesagt hat,

196
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
aber der Besuch hier ist eigentlich
nur ein Zwischenstopp für mich.

197
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Lass mich raten.

198
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Bestnoten in fast allem.
-Ja.

199
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Klassensprecherin? Abschlussrednerin?

200
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Ich war auch Elite-Fan.

201
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Ich habe mich eigentlich immer eher
im Nordosten gesehen.

202
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Wirklich?

203
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Denn jetzt gerade sehe ich dich
genau hier stehen.

204
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Ich schnall's ja. Eliteunis garantieren
erstklassige Ressourcen,

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
mächtige Netzwerke und ein dickes Gehalt.

206
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Meine Rede.

207
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
So ist das auch in Lewis.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Und du findest hier ein paar Dinge,
die es in New England nicht gibt.

209
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Und zwar?

210
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, Text an die Theatergruppe.

211
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Meine lieben Mimen, ihr,
die ihr in der Stadt seid,

212
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
bitte denkt daran,
dass die heutige Probe supi wichtig ist."

213
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Nein, Siri, "supi". Nix mit Eintopf.

214
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Siri, darüber haben wir
doch schon gesprochen.

215
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos. Schatz,
du hast kein Gel in den Haaren

216
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
und läufst ganz in Schwarz.
Läuft es so schlecht mit Seb?

217
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Schlecht ist eine Untertreibung.

218
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Mein lieber,
tut-keiner-Fliege-was-zuleide Seb

219
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
hat mir das Herz gebrochen.
Ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin.

220
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Was sage ich immer wieder?

221
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Vertrau dem Prozess"?

222
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Ja, und "die Sonne geht wieder auf".

223
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Es ist noch früh.

224
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Also gut, Leute. Hi, ja.

225
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Also, wir haben heute vor,
22 Seiten Material zu drehen.

226
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Wenn wir es schaffen,
brechen wir den Rekord,

227
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
den die Crew von "The Revenant" hält,

228
00:12:46,640 --> 00:12:50,478
die den ganzen Wald-Teil in 1 Stunde
gedreht hat, weil der Bär brünstig war.

229
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Und? Bereit zum Glänzen?

230
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Keine Kompromisse, nur die Chemie
muss stimmen. Das ist der Job...

231
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Als Freunde.

232
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Beste Freunde.

233
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Sorry, ich suche noch
nach einer Motivation für die Chemie.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Okay. Gehen wir's an.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Action.

236
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Danke für die Nachhilfe, Bailey.

237
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Teil der Mensa zu sein, ist nicht nur
eine Ehre, Sam. Es ist ein Privileg.

238
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Okay. Warum kann ich gut mit Zahlen,

239
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
aber ich kann mir einfach nie merken,
wann die Schlacht von 1812 war?

240
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Das hast du doch gerade.

241
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Sicher, dass das eine gute Idee ist?

242
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
Die East High ist für alle ein sicherer
Ort, Sam. Und wir müssen es beweisen.

243
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Glaubst du, diese Botschaft
wird die Welt verändern?

244
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
ALLE DÜRFEN GERNE BASKETBALL SPIELEN
UND IN DER SHOW AUFTRETEN!

245
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Keine Ahnung.
Aber du hast meine Welt verändert.

246
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Okay. Ich habe eine Neun.

247
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Das bedeutet... Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun.

248
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Das heißt, drei weitere Kinder.

249
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Aber, Sam, drei Kinder?
Denkst du, dass wir bereit sind?

250
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Wir sind es doch. Wir sind die Wildcats.
Wie kann das schon sein?

251
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
DIESEN BEIDEN = HOLLYWOOD-ROMCOM-ADEL

252
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Wo ist mein Agent?

253
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Okay, dann mein anderer Agent.

254
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Lev, hier ist Quinn.

255
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Quinn Robbins.

256
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Ja, hör zu, ich habe eine Idee
für die nächste große Sache.

257
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Nein, absolut nicht. Keine Sorge. Nein.

258
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Ich kenne schon
meine Hauptdarsteller dafür.

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie.

260
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, du siehst toll aus.

261
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Und du sehr kosmopolitisch?
Das ist ein Kompliment.

262
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Danke. Genau das hatte ich beabsichtigt.

263
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Na? Was genau machst du hier?

264
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Familientreffen. Oma Red wird 100.

265
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Sie sieht gerade mal aus wie 80.

266
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Du bist also zurück,
aber nicht zurück-zurück.

267
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Ganz genau.
-Ja.

268
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Hättest du gern noch einen Latte?
Ich habe Jetlag.

269
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Du hast geschrieben,
dass du etwas Wichtiges erzählen willst.

270
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Richtig.

271
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

272
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
Letzten Sommer ist etwas passiert

273
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
zwischen mir und...

274
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
Seb.

275
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Warte...
-Ja.

276
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Du...
-Ja.

277
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
Er ist mit dir fremdgegangen?

278
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Überraschung.

279
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Fantastisch. Meine Freundin
küsst ihren Jugendschwarm.

280
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Okay. Wollen wir was essen gehen?

281
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Alles gut?

282
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Ja, wirklich gut. Super gut.

283
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Das ist...

284
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Ich kenne das Gefühl.

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Ich bin für dich da, Ricky.

286
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Außer du willst lieber allein sein.

287
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
Letzten Sommer hatte ich echt Angst,

288
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
als ich merkte, dass ich verliebt bin.

289
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
Ich dachte nicht mal eine Sekunde,
dass sie auch Gefühle haben könnte.

290
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Tut mir leid.
Ist es okay, darüber zu reden?

291
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Zu spät.

292
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Mein letztes Jahr sollte das beste werden.

293
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Gina und ich ein Paar. Das Musical.
Wir haben sogar ein Lied geschrieben.

294
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Wirklich?

295
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Alles war perfekt. Für so eine Sekunde.

296
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
So war's mit meinen Eltern,
und auch mit Nini.

297
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Und genau so war's auch
mit meinem Dad und Miss Jenn.

298
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
So als dürfte es jedem gut gehen.
Aber nur für 10 Sekunden.

299
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Und dann geht alles kaputt.

300
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Dann bietet sich für Gina
diese tolle Film-Sache.

301
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
Mit diesem Kerl, ihrer Jugendliebe.
Der täglich um sie ist.

302
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Das ist... Ich will ihr natürlich nicht
im Weg stehen,

303
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
aber ich kann mich gerade nur verstecken.

304
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Weißt du denn, was sie will?

305
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Keine Ahnung, ich habe Angst zu fragen.

306
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ja.

307
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Hattest du jemals Angst vor der Wahrheit?

308
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Ich würde sagen,
nicht mehr so sehr wie früher.

309
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Es ist...

310
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Ich antworte meiner Mom nie,

311
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
um nicht zu hören,
dass sie wieder mit Todd zusammen ist.

312
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Ich versaue gerade
mein komplettes letztes Jahr,

313
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
anstatt mich um Unis
und meine Noten zu kümmern.

314
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Ich bin so voller Angst,
noch mehr Menschen zu verlieren.

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Es ist ein...

316
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Ich bin es leid.
Ich will niemanden verlieren.

317
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Big Red, Carlos ist total fertig.
Wie konntet ihr das nur tun?

318
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Glaub mir, ich fühle mich mies.
Ich wollte nicht, dass das passiert.

319
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Was ist passiert? Genau...

320
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Ein Kuss. Kurz. Im Kino.

321
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Du hast Seb geküsst? Wieso?

322
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Ich weiß nicht. Du hast mir gefehlt.
So wie Carlos Seb.

323
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Ich griff zu seinem Popcorn,
er zu meinen Nachos.

324
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Alles ging so schnell.

325
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Das war ein Harry-Styles-Film.

326
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Als wir darüber geredet haben, war sich
Seb sicher, es hätte nichts zu bedeuten.

327
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Außer der extremen Schuld.

328
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Ich weiß sicher,
dass es mir nichts bedeutet hat. Aber...

329
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Keine Ahnung, der Moment
hat irgendwie andere Gefühle

330
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
in den Fokus gerückt.

331
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
Es ist irgendwie
wie bei meiner Bi-Werdung.

332
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Es tut mir wirklich leid, Ashlyn.

333
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Geht's dir gut?

334
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Ja.

335
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Keine Ahnung.

336
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Erinnerst du dich an Val?
Die ich aus Shallow Lake kenne?

337
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Ja. Sie war süß.

338
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Ja, das war sie.

339
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Warte...

340
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Outest du dich etwa gerade? Dein Ernst?

341
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Und wie geht's dir damit?

342
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Da kommt gerade nur ein Wort: Erstaunt.

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
So ein Glück. Denn...

344
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Ich hatte Bauchkribbeln. Ehrlich.

345
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
Und das gleiche Gefühl habe ich wieder.
Mit Maddox.

346
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
Wir haben uns fast geküsst.

347
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Es kam fast zu einem Kuss mit Maddox?

348
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Das ist echt irre.

349
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Ich habe schon in der Doku gesehen,
dass sie voll in dich verliebt ist.

350
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Also, im Trailer. Die ganze Doku
konnte ich mir nicht ansehen.

351
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, das ist wundervoll.

352
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Ja, das ist wundervoll und beängstigend
und vieles mehr.

353
00:21:38,755 --> 00:21:40,882
Tut mir leid, dass ich es jetzt erst sage.

354
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Ich wollte dir das nicht einfach
so schreiben. Verstehst du?

355
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Ich freue mich für dich.

356
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Und ehrlich gesagt, bin ich erleichtert.

357
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Ich schätze, du auch.

358
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Vielleicht haben wir uns einfach
auseinandergelebt.

359
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Oder bewegen wir uns auf was Neues zu?
Das hier...

360
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Hatten wir gerade die schönste Trennung
der Geschichte?

361
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Ich denke, ja.

362
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Das ist das Ende einer Ära.

363
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Einer goldenen Ära.

364
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Wir bleiben Freunde, ja?

365
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Aber ja, auf immer und ewig.

366
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Du kommst nicht umher,
dich bei Carlos zu entschuldigen.

367
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Ich werde mit ihm reden.
Und du redest mit Maddox.

368
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Aber was ist, wenn ich mich irre?

369
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Ich weiß, was ich fühle,

370
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
aber vielleicht will sie
nur eine Freundschaft.

371
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Aber was ist, wenn nicht?

372
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, dass ich dir letztes Jahr
die Blumen gebracht habe,

373
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
war die beste Entscheidung meines Lebens.

374
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Vielleicht ist es jetzt deine Zeit,
etwas zu wagen.

375
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Ich bin auch nur ein Mädchen,
das vor einem Jungen steht und fragt,

376
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
ob er genug Halloween-Süßigkeiten hat.

377
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
Das ist echt keine große Anforderung.

378
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Ich will Pudding.

379
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Alles alle.

380
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Das waren 24 Becher.

381
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Und eine ganze Packung Eis.

382
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Das ist ja wie an Halloween.

383
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Die Probe beginnt in 1 Stunde.

384
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Kourtney ist nicht da
und 3 Tänzer haben eine Erkältung.

385
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Keine gute Voraussetzung.

386
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Theaterleute sind verlässlich.
Außer natürlich Seb.

387
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Sag mir, was du brauchst.

388
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Ich kann einfach nicht verstehen, wieso.

389
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Hast du ihn gefragt?

390
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Ich habe Angst vor seiner Antwort.

391
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Wenn er mich nicht mehr attraktiv findet?

392
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Der Gedanke allein macht mich irre.

393
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Wissen Sie, wie es ist, schwul zu sein?

394
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Man hat einen Six-Pack
und perfekte weiße Zähne zu haben

395
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
und soll aussehen wie...
Keine Ahnung. Ein Model.

396
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Ich glaube ja, dass dich Seb mit all
deinen wundervollen Eigenschaften sieht.

397
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Innerlich wie äußerlich.

398
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Sagen Sie das meinem Äußeren.

399
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Ach, Schatz. Ich verstehe sehr gut,
dass dieses Problem ein Prozess ist,

400
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
und ich stehe dir gern zur Seite.

401
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Aber du weißt ganz genau,
dass Verstecken nicht die Lösung ist.

402
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Grau anstelle von Schwarz?

403
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Kleine Schritte.

404
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
56 Minuten.

405
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Das Eis war echt unglaublich.
Ich will nichts anderes mehr.

406
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Das ist ja nichts:
Komm mal zur Homecoming-Fete.

407
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Und das Community Center.

408
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Ja, die Thurgood-Marshall-Jura-Bibliothek

409
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
war einmalig.

410
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Ja, krasse Vibes.

411
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
Und dass Lewis als eine der ersten Unis

412
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
einen Wirtschaftsstudiengang

413
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
extra zur Förderung von Start-ups
Schwarzer Menschen hat, ist großartig.

414
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Ideen fließen.

415
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Kennst du schon Ayesha Awani?

416
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
Die Design-Influencerin,
die die Welt erobert hat?

417
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Ich war eine der ersten Follower.

418
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Sie ist Alumna, hat sogar
das aktuelle Logo-Shirt der Uni designt.

419
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Das habe ich nicht erwartet.

420
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Ein Studium soll zeigen,
was es draußen so gibt.

421
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Die Sache ist, ich fühle mich nicht
sehr wohl mit "draußen".

422
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Na, die Highschool ist super.

423
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Meine Mom ist mein Fels. Und ich habe
meine Gruppe im Theater gefunden.

424
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Sie zu verlassen, wird so oder so wehtun.

425
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Lewis war ein Game Changer.

426
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Ist es nicht für jeden,
aber der Trick ist, einen Ort zu finden,

427
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
an dem du dich wohlfühlst. Du selbst bist.

428
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Hier kannst du sein, wer du willst,
und wirst nicht verurteilt.

429
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Wie ich schon sagte: Ich bleib offen.

430
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
Es ist eine...

431
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Das ist eine große Entscheidung.

432
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Ich mache keinen Druck.

433
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Aber falls du beten möchtest,
hier gibt es auch eine Kirche.

434
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Danke schön, Harper.

435
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Du hast meine Nummer.

436
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Herhören. Ich habe eben erfahren,
dass Mack und Gina minderjährig sind.

437
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Also müssen wir in 5 Minuten
damit durch sein.

438
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Das kriegen wir hin.
Es ist nur noch eine Szene.

439
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Aber eine wichtige Szene
über mehrere Einstellungen,

440
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
um die Bandbreite der zugegebenermaßen
beschränkten Emotionen

441
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
der Figuren zu erfassen.
Das wird nichts.

442
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Und wenn wir es zusammenfassen?

443
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Alles ohne Stopps.
Ich war früher Assistenz-Choreographin.

444
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Ich zeige dem Steadicam-Operator
den Ablauf.

445
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Boom! Das klingt doch großartig.
Ziehen wir's durch.

446
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Das ist so ganz ohne Probe
unmöglich umzusetzen...

447
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Aber da wir heute so erfolgreich waren.
Klar. Versuchen wir's.

448
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Nimm das, Maria Jay.

449
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Außerdem,
wie schwer kann so eine Steadicam sein?

450
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Denk dabei an einen langsamen Walzer.

451
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Drei Schritte auf einmal. Ich führ dich.

452
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Bin bereit.

453
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Und...

454
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Action!

455
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Wir sind schon seit 3 Jahren zusammen.

456
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Und ich möchte keine Sekunde ändern.

457
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
Auch nicht, als ich nach der Trennung

458
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
mit diesem Chester getanzt habe?

459
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Da war die Sehnsucht größer.

460
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
Oder als ich das Finale
deines Mathe-Wettbewerbs

461
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
für die Olympia-Quali sausen ließ?

462
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Ich freue mich, dass du gewonnen hast.

463
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Ich habe nur Angst vor dem,

464
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
was passiert,
wenn du dieses Gebäude verlässt.

465
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Ich habe keine Angst. Du bist mein
Lieblingsmensch, Sam. Und ich deiner.

466
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Aber das ist dein letztes Jahr, Bailey.
Und ich bleibe zurück.

467
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Ich weiß, dass dich eine der besten Unis
annehmen wird.

468
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Und wenn du deinen kleinen
Mathe-Nerd-Freund zu Hause vergisst?

469
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Sollte das je sein, wirst du dich
zu mir quanten-teleportieren.

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
So was ist unmöglich...

471
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Ich bin eben Sportler. Versprich mir nur,
dass du mich auch nicht vergisst.

472
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
Die East High ist riesig,
hier gibt es viel Konkurrenz.

473
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
Die interessieren mich alle nicht.

474
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Außerdem bin ich viel zu stolz darauf,
der Freund von Bailey Johnson zu sein.

475
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Ich bin auch stolz.

476
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Cut!

477
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Und, okay. Haben wir es geschafft?

478
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Leute, das war's für heute von Mack
und Gina für den Dreh.

479
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Das waren gefühlt neun Tage.

480
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Gut gemacht.

481
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Danke. Danke sehr.

482
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Also, der wahre Grund,
warum ich so Druck gemacht habe...

483
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Bestimmt, weil wir Freunde sind.

484
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Ja. Und wenn wir's nicht geschafft hätten,
hätten sie das Musical gestrichen.

485
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Ist schwer zu erklären, aber...

486
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Mom?

487
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Ich verpasse nicht deinen großen Tag.

488
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Du warst auf keiner Premiere.

489
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Hollywood ist was anderes.
Und du warst gerade echt toll.

490
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Danke. Jetzt kann ich mich
auf Gabriella konzentrieren.

491
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Mack, ich bin Ginas Mutter.

492
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Hi.
-Kommst du zum Abendessen?

493
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Nein, Mom. Ich muss in 15 Minuten
zur HSM-3-Probe und bin mir sicher,

494
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
Mack hat noch was...

495
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Ehrlich gesagt,
klingt ein hausgemachtes Abendessen toll.

496
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Aber Miss Jenn sagte...

497
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Du bist schon die Retterin
des Musicals der Dame.

498
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Die anderen schaffen sicher mal
einen Tag ohne dich.

499
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
Es ist Miss Jenn. Ihr Name ist Miss Jenn.

500
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gina.

501
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Kommt, Wildcats.

502
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Denkt dran, Kourtney und Ricky fehlen.

503
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Kourtney ist entschuldigt
und Ricky wollte pünktlich sein.

504
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Hi.

505
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Schön, dass wir uns jetzt umarmen.

506
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Ich war noch nie so froh, dich zu sehen.

507
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Sie sehen, dass ich es bin.
Emmy, oder?

508
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Ja. Ein lebendes menschliches Mitglied
des Drama-Clubs.

509
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red. Mein lieber Rotschopf.

510
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Der Kairo-Look steht dir echt gut.

511
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Wo ist der Rest?

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Die kommen gleich.

513
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Ich komm gleich zurück.

514
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Ich muss noch ein wahrscheinlich
lebensveränderndes Telefonat führen.

515
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Hi.

516
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Also, ich habe gute Nachrichten
und schlechte.

517
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Immer raus mit der Sprache.

518
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Der Kerl,
mit dem dich Seb betrogen hat, war...

519
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Nein.

520
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Bevor du mir die Augen auskratzt:
Es war nur ein Kuss.

521
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Du hast meinen Freund geküsst?

522
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Zum Glück hat es aber nichts bedeutet.

523
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Du hast meinen Freund geküsst?

524
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Dann nur schlechte Nachrichten.

525
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Es tut mir wirklich leid, Carlos.

526
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Ich mag dich eigentlich total gern,
aber ich kann dich gerade nicht ansehen.

527
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Schönen Tag.

528
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

529
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Tut mir leid,
ich wollte eigentlich mit Maddox reden.

530
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Hi, Madison.

531
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Ich bin so voll.

532
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Ja...

533
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Nein.

534
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
Ich sollte lieber aufbrechen,
bevor ein echter Monsun ausbricht.

535
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Ja.
-Ja?

536
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Tut mir leid, dass ich einfach auftauche
und meine Probleme bei dir ablade.

537
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Du wolltest sicher nicht...

538
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Jetzt sei mal für eine Minute ruhig, okay?

539
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Was?

540
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Was würde Val sagen?

541
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Ich kann das alles nachvollziehen.

542
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
Ich glaube auch,
dass deine Gefühle berechtigt sind.

543
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Danke?

544
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Aber jetzt ein paar klare Worte.

545
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Gina zu verlieren, war echt hart.

546
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Aber du bist mein Bruder
und sie war happy. Also alles gut.

547
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Das freut mich.

548
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Aber ganz ehrlich?
Ich würde heute einiges anderes machen.

549
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Ich hätte mich früher gegen Dad gewehrt.

550
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Ich hätte letzten Sommer mehr Spaß gehabt.
Ich...

551
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Da waren einfach so viele Dinge,
die ich nicht richtig gemacht habe.

552
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Ich hatte keine Ahnung.

553
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
Hör zu. Der Punkt ist...
Manche Dinge gehen zu Ende.

554
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Und unser Job ist es, loszulassen.

555
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
Und hoffnungsvoll abzuwarten.

556
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Weißt du...

557
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Die Zeit an der East High war mal.

558
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
Und ich bin so stolz darauf, wer ich bin,
wer ich geworden bin.

559
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Und ich freue mich aufs nächste Kapitel.

560
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Aber nichts auf der Welt
ist wie die Highschool.

561
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Gar nichts. Und ich verspreche dir,

562
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
du findest nie wieder eine Familie
wie die Wildcats.

563
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Akzeptier sie und liebe sie.

564
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Ein Grund,
warum ich so beschäftigt bin, ist:

565
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
Sie fehlen mir tagtäglich.
Und das wird dir auch so gehen, Ricky.

566
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Versprochen.
So geht das wirklich jedem von uns.

567
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ja.

568
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
Und ich glaube auch,
dass es viele Leute gibt,

569
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
die sich mehr als nur um dich sorgen.

570
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Aber du musst sie lassen.

571
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Du musst tatsächlich das Telefon nehmen,

572
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
jemanden anrufen
und aufhören, dich zu bemitleiden.

573
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Das ist nicht...
-Und Gina ist die Beste.

574
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Ich habe meinen Frieden damit geschlossen,
wie es gelaufen ist.

575
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Sie wäre nicht mit dir zusammen,
wenn sie nicht sähe, wer du sein kannst.

576
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Sie ist viel zu schlau.

577
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Und wenn du das jetzt wegwirfst...

578
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Wenn du das aufgibst

579
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
und sie verletzt...

580
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Werde ich dir das nie vergeben.

581
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Aber...
-Kein Aber, Ricky.

582
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Du denkst,
du bist der Typ, der immer wegläuft,

583
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
und musst an dieser Charaktereigenschaft
für immer festhalten.

584
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Ein schlimmer Moment
und du versteckst dich.

585
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Wie bei der HSM-Premiere.

586
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
Das Verrückte ist, dass du denkst,
du hilfst der anderen Person damit.

587
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
Aber weißt du, was?

588
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Man verletzt sie damit?

589
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Nein, du verletzt dich nur selber.

590
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Sei ruhig der Typ, der wegrennt.

591
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Kannst du machen. Das machen viele.

592
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Aber wer wird dann für dich da sein?

593
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Du hast noch viel Zeit, um das zu ändern.

594
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Wie?

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Um glücklich zu sein,

596
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
musst du anfangen,
mit deinen Mitmenschen zu reden.

597
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Und zwar gleich.

598
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
In Ordnung.

599
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
In Ordnung.

600
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Ich werde nicht weglaufen.
Dieses Mal laufe ich nicht weg.

601
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Das musst du nicht mir sagen.

602
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJ, du bist auch mein Bruder.

603
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Soll ich dich jetzt fake-schlagen, oder...

604
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Nein, du sollst mich jetzt umarmen.

605
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Wieso waren wir damals nicht so dicke.

606
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Vielleicht, weil du immer
meine Freundinnen gestohlen hast?

607
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Klar, du musstest den Moment ruinieren.

608
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Hier.

609
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Nein.

610
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Du kannst damit sicher mehr anfangen.

611
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
EJ...

612
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Bitte.

613
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Danke, Mann.

614
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

615
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Ja, ich wurde
in einem Chuck-E.-Cheese-Lokal

616
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
mit 3 Jahren entdeckt.

617
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Berühmtheit hat seine Vorteile. Aber sie
ist auch eine große Verantwortung.

618
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Aber es macht auch super viel Spaß, oder?

619
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Ehrlich gesagt, ist das nicht das Ziel.

620
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Wie du dich heute ins Zeug gelegt hast,
hat mich daran erinnert,

621
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
zu jeder Zeit mein Bestes zu geben.

622
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Das klingt wie Musik in meinen Ohren.

623
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Klingt, als hättest du alles im Griff.

624
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Na klar. Sitcom-Star mit 10,
Comeback-Rolle mit 17.

625
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Emmy-Gerüchte mit 19,
Oscar-Enttäuschung mit 22.

626
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Verheiratet mit 25 und Zwillinge mit 30.

627
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Miss Porter,
kann ich noch etwas Milch haben?

628
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Auch noch Platz für etwas Spaß?

629
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Zwillinge sind Spaß.

630
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Magst du noch was?

631
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Ich bin voll, danke.

632
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Aber sehr nett, dass Sie ein paar Zutaten
geändert haben, damit es paleo ist.

633
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Das Mindeste, was ich tun konnte.

634
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
Gina hat ja früher
dein Gesicht zum Zudecken benutzt.

635
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Nein. Mom.

636
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
Ich will damit sagen:
Mack, du bist hier jederzeit willkommen.

637
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Und auch das ist sehr nett.

638
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Kann ich das Essen online zahlen
oder soll sich mein Team melden?

639
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Nein. Das war uns ein Vergnügen.

640
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Entschuldigt bitte.

641
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mackalana.

642
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Man merkt, dass er dich sehr mag.

643
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Was ist mit deiner "Keine Jungs"-Regel?

644
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Für einen jungen Mann mit dem Fokus
auf die Zukunft mache ich eine Ausnahme.

645
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Schatz, du wirkst momentan so glücklich.

646
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Du denkst, dass ich jeden Morgen
vor dem Wecker wachwerde

647
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
und dabei so lächele, ist wegen Mack?

648
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Ja.

649
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Ich meine, keine Ahnung.

650
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Tja. Das...
Nicht wichtig.

651
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Weißt du, Mom, es gibt ein paar Dinge,
von denen du nichts weißt.

652
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Hi, ich wieder. Ich weiß, ist nicht lange
her, aber heute war echt wichtig.

653
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.

654
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Meine Mom wartet draußen

655
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
und gerade bin ich verwirrt:
Soll ich hierher oder woanders hin...

656
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Oder was wagen?

657
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Ich glaube, ich hätte gern ein Zeichen.

658
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Wir fangen nochmal von vorne an.

659
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Ein Durchgang und das war's.

660
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Warte. Welchen Song jetzt?

661
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-"Wag den Sprung".
-Klar.

662
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Schon gut.

663
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Rosy würde dann gleich anfangen.

664
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Das Problem ist, dass sie nicht da ist.

665
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Entschuldigung.

666
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
Die Kirche steht allen offen.

667
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Ich liebe diesen Song,
ich musste hier drüben gerade so grinsen.

668
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Wirklich? Kannst du den Text?

669
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Ich wollte gerade gehen.

670
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Wir wollten nur kurz proben.

671
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Okay. Ich bin Kourtney, übrigens.

672
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Wir sind die "Loose Roulettes".

673
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Komm her.

674
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Okay. Los geht's.

675
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Ja.
-Okay.

676
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Senk nicht den Blick

677
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Spür den Klang

678
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Den Klang, Klang

679
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Den Klang

680
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Deines Herzschlags

681
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
So mutig und laut

682
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Es ist noch nicht so weit

683
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
So weit

684
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Wenn du keine Angst mehr hast

685
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Angst, Angst

686
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Angst

687
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Die Finsternis zum Leuchten zu bringen
Und im Glauben zu erstrahlen

688
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Du musst den Sprung wagen

689
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Den Sprung

690
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Den Sprung

691
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Die ganze Welt wartet schon

692
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Wag den Sprung

693
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Kein Zögern mehr, wag den Sprung

694
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Den Sprung

695
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Den Sprung

696
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Wer du sein willst

697
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Wag den Sprung

698
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Entsteht im Glauben

699
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Wag den Sprung
-Den Sprung

700
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Den Sprung

701
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Häng dich rein, ganz so wie sie

702
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Wie sie, sie

703
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Sie

704
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Sie, die deinen Wert kennt

705
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
Im Guten wie im Schlechten
Ist sie für dich da

706
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Zeig ihr, dass es dir ernst ist

707
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
Der Spiegel ist dein bester Freund

708
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Freund, Freund

709
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Freund

710
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Sie lässt keine Falschheit zu
Drängt dich weiter immerzu

711
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
Hier wagst du nun den Sprung

712
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Denn die ganze Welt schaut zu

713
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Zögere nicht länger
-Wag den Sprung

714
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Miss Jenn. Sorry für die Nachricht,
aber ich schaffe es nicht zur Probe.

715
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Da ist etwas Wichtiges, was ich tun muss.

716
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Wer du sein willst

717
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Wag den Sprung

718
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Entsteht im Glauben

719
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Wag den Sprung

720
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Wag den Sprung, den Sprung

721
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Wenn die Knie zittern

722
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Wag den Sprung

723
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Pocht auch dein Herz, so wag den Sprung

724
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Wag den Sprung
-Den Sprung

725
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Den Sprung

726
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Es gibt keine Garantie

727
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Wag den Sprung

728
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Dass du auf den Füßen landest

729
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Wag nur den Sprung

730
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Den Sprung

731
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Auf die andere Seite

732
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Die andere Seite

733
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Fühl dich wie ein Vogel

734
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Wie ein Vogel

735
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Wir können hoch hinaus
Stark und tief wie ein Flächenbrand

736
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Flächenbrand

737
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Ist die Welt auch kalt zu dir

738
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
Ist die Welt auch kalt zu dir

739
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Stell dich auf meine Schultern

740
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Steh auf meinen Schultern

741
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Sitz nie nur einfach da

742
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Steh auf und verbreite deinen Zauberglanz

743
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Lass das Beten, wenn du keine Angst hast

744
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Glaub ans Licht und lass dich leiten

745
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Leiten

746
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Du musst kämpfen, um zu siegen

747
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Du musst kämpfen

748
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Rede nicht so viel
Steh auf und fang neu an

749
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Um auf die andere Seite zu gelangen

750
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Um auf die andere Seite zu gelangen

751
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Lass das Beten, wenn du keine Angst hast

752
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Auf die andere Seite zu gelangen

753
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Du bist am Zug

754
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Du bist am Zug

755
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Du bist am Zug

756
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Du bist am Zug

757
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Was war denn das?
-Ja.

758
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJ? Ich bin's. Ich...

759
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Ich bin zu Gina und wollte es ihr sagen...

760
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
Aber ich bin zu spät. Ruf mich bitte an.

761
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, warte.

762
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Ich habe meiner Mom von uns erzählt.

763
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Tut mir leid, Jennifer.
Das Musical fällt flach.

764
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Untertitel von Stephan Klapdor