Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα πράγματα έγιναν… Πώς να το πω; Τρομακτικά.
Δεν έχω πού να πάω
Νιώθω τις σκιές να με κυκλώνουν
Έγιναν σίγουρα σκανταλιές...
Μάντοξ!
...και φοβερά τρομάγματα.
Η Τζίνα κι εγώ δεν έχουμε πει τι είμαστε.
Φάρσα για το Χαλογουίν;
Δεν είναι φάρσα, όμως... Θα πάρω τον ρόλο της Γκαμπριέλας.
Πάντα υπάρχουν, όμως, και οι νοστιμιές.
Είμαστε ζευγάρι.
Τι;
Στο Χαλογουίν, όμως, δεν ξέρεις ποτέ τι σου έτυχε
μέχρι να το ανοίξεις στο τέλος.
Εκτός αν είναι μπαταρίες. Τότε, φαίνεται.
Με συγχωρείτε.
Όχι, λυπάμαι.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Ψάχνω τη Σάμιουελ.
Εντάξει.
-Μήπως ξέρετε... -Συγγνώμη, βιάζομαι.
Ξέρει κανείς τη Σαμ;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΑΜΙΟΥΕΛ
Θα τη βρω μόνος μου.
Ρίτσαρντ Μπόουεν.
Έλτον Τζον.
Καλώς ήρθες στο κολέγιο.
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
"ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ"
Δεν νομίζω να κάνω πολλά σήμερα.
Έχω μία σκηνή, κι έκανα τις ασκήσεις χημείας.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά. Γεια.
Διευθυντή Γκουτιέρεζ, δεν ξέρω τι ακούσατε,
αλλά το μιούζικαλ πάει περίφημα!
Μάλιστα, απόψε προβάρουμε την πρώτη πράξη.
Εξαιρετικά. Δεν θα σας πειράζει να έρθω να δω την πρόβα απόψε.
Να σας δω όλους εν δράσει. Να βεβαιωθώ ότι υπάρχει απαρτία, ας πούμε.
Φυσικά. Και όταν λέτε απαρτία, εννοείτε...
Τουλάχιστον οκτώ μαθητές.
Μετά χαράς να σας δούμε εκεί.
Υπέροχα. Και, κυρία Τζεν, έχετε υπόψη σας, παρακαλώ,
πως αν δεν έχετε επαρκή προσέλευση,
θα αναγκαστώ να ακυρώσω το μιούζικαλ.
Και να τελειώσω, επομένως, τη σουρεαλιστική περιπέτειά μας.
Καλή σας μέρα.
Λάμπεις ολόκληρη.
Από την υγρασία.
Θύμισέ μου, όμως, γιατί πετάξαμε μέχρι την Ατλάντα
για αυτή τη σχολή; Δεν την έχω καν στη λίστα.
Γι' αυτό ακριβώς, Κορτ.
Το ξέρω ότι έχεις αποφασίσει να πας σε κορυφαίο κολέγιο.
Το ίνδαλμά μου πήγε στο Πρίνστον.
Εκτιμώ πολύ που θέλεις ν' ακολουθήσεις τα χνάρια μου,
αλλά τα βήματα τώρα τα κάνεις εσύ, όχι εγώ.
Υπάρχουν πολλοί ξεχωριστοί χώροι έξω απ' τα κορυφαία κολέγια.
-Δες. -Γεια.
Θα είσαι η Κόρτνεϊ με Ι. Είμαι η Χάρπερ Νόλαν.
Θα σε πιλοτάρω στα πέριξ.
Εντάξει.
Με τη μαμά της Χάρπερ γνωριζόμαστε από πολύ παλιά, συμφώνησε να σε ξεναγήσει.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χάρπερ. Με συγχωρείς. Έλα δω.
Είπες ότι ήρθαμε για βόλτα.
Θα είναι ωραία. Η παρέα θέλει δύο.
Και στους δύο τρίτος δεν χωρεί, οπότε εγώ να σας αφήνω.
Τι...
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με ερωτήσεις.
Ωραία, γιατί έχω πολλές. Α, εντάξει.
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.
Η βιβλιοθήκη και το κρεβάτι μου. Με ένα μαξιλάρι.
Και η καρέκλα μου.
Και... ναι, αυτά είναι.
Δεν έχεις συγκάτοικους;
Τα προνόμια των βοηθών.
Δουλεύω σκληρά, παίζω πιο σκληρά, είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
Κάτσε, δουλεύεις, εσύ;
Δεν τα φρόντισε όλα ο μπαμπάς σου;
Χώρισαν φιλικά οι δρόμοι μας.
Ειλικρινά, είναι ανακούφιση,
αλλά έτσι έχω τέσσερις δουλειές, πλήρες πρόγραμμα μαθημάτων,
προπονήσεις με την ομάδα πινγκ πονγκ
και ετοιμασία με το γκρουπ α καπέλα, τους Τυφλορφίνες.
Μάλλον δεν άλλαξε τίποτα και είσαι πάλι ο ωραίος του σχολείου.
Όχι, καθόλου. Είμαι ο σπασίκλας στην παρέα μου.
Ναι, φαίνεται απ' τα Birkenstock.
Είναι κάτι νέο.
Τα κάνω τα περισσότερα απ' αυτά για μένα τώρα.
Πότε κοιμάσαι;
Κάποια στιγμή όταν δεν ασχολούμαι με όλα αυτά και δεν μιλάω με τη Βαλ.
Αλήθεια;
Ναι, ήταν καταπληκτική μέσα σε όλα αυτά.
Νιώθω απίστευτα τυχερός.
Όντως φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Εσύ φαίνεσαι χάλια.
Θα έμαθες γιατί είμαι εδώ.
Έμαθα μόνο ότι χρειάζεσαι έναν φίλο.
Και όσο μακριά κι αν είμαι, όταν τηλεφωνεί η κυρία Τζεν...
Λοιπόν, τι γίνεται;
Δικές σου είναι οι κιθάρες;
Ναι, ψιλοπαίζω.
Θέλω ν' ακούσω κάτι.
ΛΙΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΕΣ
Δεν το πιστεύω ότι ο διευθυντής μπορεί να ακυρώσει το μιούζικαλ.
Προφανώς το μιούζικαλ δεν θα γίνει χωρίς εμένα.
Ναι, έχω πολύ γύρισμα, αλλά υποσχεθήκαμε με τον Ρίκι
να είμαστε Τρόι και Γκαμπριέλα φέτος.
Αν και υπάρχει λίγη ένταση ανάμεσά μας
και εξαφανίστηκε κάπου εκτός πόλης,
δεν αθετώ τις υποσχέσεις μου.
Πρέπει να είμαι διαθέσιμη για το σχολικό μιούζικαλ.
Γι' αυτό μου ήρθε μια ιδέα τόσο τρελή που μπορεί και να πιάσει.
Κουίν, έχεις ένα λεπτό να σε ρωτήσω κάτι;
Για την πρωταγωνίστρια, 30".
Κοιτούσα το πρόγραμμά μου
και πρόσεξα πως όσες σκηνές έχουν μείνει,
εκτός απ' το τραγούδι της συνάντησης που λένε όλοι, είναι με τον Μακ
-σ' αυτόν τον χώρο του σχολείου. -15 δεύτερα, καμία ερώτηση.
Αναρωτιέμαι αν γίνεται να τρέξουμε το γύρισμα
και να τα κάνουμε όλα με τη μία.
Σήμερα, δηλαδή.
Πολύ συναρπαστική ιδέα.
Άκου, όχι μόνο δεν είναι δουλειά σου να προγραμματίζεις τα γυρίσματα,
αλλά για να γίνουν όλα με τη μία χρειάζεται πολύς χρόνος
και έμπειρο καστ, που εσείς, για να είμαι ειλικρινής, δεν είστε.
Μα η Τζι-Φορς σκίζει στον ρόλο,
και θα ανακουφιστεί το συνεργείο αν βγούμε μπροστά στο πρόγραμμα.
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε μια εξαιρετική συμβουλή. Το "όχι" είναι πλήρης πρόταση.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, χίλια συγγνώμη. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου
που νόμιζα πως επειδή η Μαρία Τζέι είπε ότι η σκηνοθεσία είναι ομαδικό σπορ
στη μεγάλη συνέντευξή της στο Hollywood Reporter,
θα ήσουν κι εσύ τόσο ανοιχτή.
Η Μαρία Τζέι;
Η απατεώνισσα που σκηνοθέτησε το Να Πού Πήγαν τα Λεφτά;
Που ωχριά μπροστά στην ταινία μου που θα πήγαινε στο Sundance,
το Πού Πήγαν τα Λεφτά;
Έμαθα πως το καστ τής πήρε ένα Tesla.
-Ακούω φήμες για βραβεία. -Ναι.
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Άλλαξαν τα σχέδια.
Σήμερα θα κάνουμε μαραθώνιο,
επειδή εγώ, η Κουίν, η σκηνοθέτρια της ταινίας,
αποφάσισα μόνη μου να γίνει έτσι.
Αποκλείεται.
Αυτό το τραγούδι μπορεί να είναι απαίσιο, αλλά...
Όλα τα τραγούδια μπορεί να είναι απαίσια.
Ναι, καλά λες.
Εντάξει. Κουρδιστήρι.
Κουρδιστήρι; Χλιδές.
Τηλεφωνώ στον μπαμπά αλλά δεν μιλάω
Δεν μπορώ να πω αυτά που θέλω
Όχι, ποτέ δεν είναι αρκετά
Όταν οι λέξεις δεν εκφράζουν αυτό που θέλω
Τηλεφωνώ στον μπαμπά αλλά δεν μιλάω
Βαρέθηκα να με σπάει το παρελθόν σαν γυαλί
Να είμαι δέσμιος του συναισθήματος
Όλο λέω ότι θ' αλλάξω Όλο μένω ίδιος
Δεν το ξεπερνάω
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις
Ουρλιάζω Αλλά ήχο δεν βγάζω
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή Και να μη ζω πράγματα
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες Όποτε ανοίγω το στόμα
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς
Να μιλήσω
Να πω τις λέξεις
-Ναι, πάρε το πιάνο. -Γιατί όχι;
Δικό σου.
Τα βάσανά μου Ξέρουν τα χειρότερά μου
Καμιά φορά πρέπει να τα γκρεμίζουμε
Μακάρι να έλεγαν αυτά Που δεν μπορώ να παραδεχτώ
Να το βγάλουμε από μέσα μας
Κόμπος η γλώσσα Κρατάω κλειστό το στόμα
Ξέχνα το, σιγά το πράγμα
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω το συναίσθημα
Όλο λέω ότι θ' αλλάξω Όλο μένω ίδιος
Δεν το ξεπερνάω
Να μιλάω, να πω τις λέξεις
Ουρλιάζω Αλλά ήχο δεν βγάζω
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή Και να μη ζω πράγματα
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες Όποτε ανοίγω το στόμα
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς Να μιλήσω
Να πω τις λέξεις Δεν θέλω να το παρατήσω
Δεν θέλω να ναυαγήσω
Έχω άγκυρα στη γλώσσα μου Δεν θα κολυμπήσω
Δεν θέλω να χαραμίσω άλλο λεπτό
Δεν ξέρω τι περίμενα τόσο καιρό
Δεν θα έχω τέτοια ευκαιρία ξανά
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις
Ουρλιάζω Αλλά ήχο δεν βγάζω
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή Και δεν ζω πράγματα
Ναι
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες Όποτε ανοίγω το στόμα
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις
Ώστε τελευταία τάξη; Το θυμάμαι σαν να ήταν δυο χρόνια πριν.
Δεν ξέρω τι σου έχει πει η μαμά μου,
αλλά αυτή η επίσκεψη είναι παράκαμψη από τον στόχο μου.
Να μαντέψω.
-Άριστα σχεδόν σε όλα. -Ναι.
Πρόεδρος της τάξης; Μελλοντική αριστούχα;
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Πάντα με έβλεπα στα βορειοανατολικά.
Αλήθεια;
Γιατί εγώ σε βλέπω να είσαι εδώ τώρα.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Τα κορυφαία κολέγια εγγυώνται πόρους παγκόσμιας κλάσης,
ισχυρή δικτύωση, υψηλό πρώτο μισθό.
Αυτό λέω.
Το ίδιο και το Λούις.
Συν ότι εδώ θα βρεις πράγματα που δεν έχει στη Νέα Αγγλία.
Όπως;
Σίρι, μήνυμα στα μέλη της θεατρικής λέσχης.
"Αγαπημένα μωρά μου, όσα είστε ακόμα στην πόλη
"μην ξεχάσετε ότι η αποψινή πρόβα είναι σούπερ σημαντική".
Όχι, Σίρι, "σούπερ". Όχι "σούπες".
Σίρι! Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Κάρλος. Καλέ μου, δεν έχεις κάνει στάιλινγκ στο μαλλί
και φοράς μαύρα. Τόσο χάλια τα πράγματα με τον Σεμπ;
Και λίγα λέτε, κυρία Τζεν.
Ο γλυκός, αθώος μου Σεμπ, που δεν θα πείραζε ούτε μύγα,
μου έκανε κομμάτια την καρδιά. Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Αγάπη μου, τι λέω πάντα;
"Εμπιστέψου τη διαδικασία";
Ναι, και "Θα βγει ο ήλιος".
Είναι νωρίς ακόμα.
Λοιπόν, παιδιά. Γεια σας, ναι.
Σήμερα θα επιχειρήσουμε να γυρίσουμε 22 σελίδες.
Αν το βγάλουμε σήμερα, θα σπάσουμε το ρεκόρ
που έθεσε το συνεργείο της Επιστροφής,
που γύρισαν τα του δάσους σε μία ώρα γιατί η αρκούδα είχε οίστρο.
Λοιπόν, έτοιμη να σκίσεις;
Δεν έχει έλεος, θα πετύχουμε ακριβώς τη χημεία. Είναι η μόνη δουλειά μας...
ως φίλοι.
Κολλητοί.
Συγγνώμη, προσπαθώ να βρω το κίνητρό μου για τη χημεία.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Ξανά ευχαριστώ που μου κάνεις μάθημα, Μπέιλι.
Το να είσαι στη MENSA δεν είναι μόνο τιμή, Σαμ. Είναι προνόμιο.
Γιατί μαθαίνω τόσο εύκολα τους αριθμούς,
αλλά δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ πότε ήταν η Μάχη του 1812;
Μόλις το θυμήθηκες.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Το Λύκειο Ιστ είναι ασφαλής χώρος για όλους, Σαμ. Πρέπει να το αποδείξουμε.
Λες αυτό το μήνυμα να αλλάξει τον κόσμο;
ΑΝ ΠΑΙΞΕΤΕ ΜΠΑΣΚΕΤ, ΘΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ!
Δεν ξέρω. Ξέρω, όμως, ότι εσύ άλλαξες τον δικό μου κόσμο.
Λοιπόν. Έφερα εννιά.
Άρα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά.
Προσθέσαμε τρία παιδιά.
Σαμ, τρία παιδιά; Πιστεύεις πως είμαστε έτοιμοι;
Μωρό μου, εμείς είμαστε Αγριόγατες. Πόσο δύσκολο να είναι οτιδήποτε;
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ=ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΟΥ ΡΟΜΚΟΜ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πάρε τον ατζέντη μου.
Καλά, τον άλλο μου ατζέντη.
Έλα, Λεβ, η Κουίν είμαι.
Η Κουίν Ρόμπινς.
Άκου, ξέρω ποια θα είναι η επόμενη μεγάλη ιδέα μου.
Όχι, δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε γι' αυτό.
Ξέρω ήδη ποιοι θα είναι οι επόμενοι σταρ μου.
Μπίγκι.
Ας, κούκλα είσαι.
Εσύ φαίνεσαι... κοσμοπολίτης; Για κομπλιμέντο το λέω.
Ευχαριστώ. Αυτό το στιλ ήθελα να έχω.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Οικογενειακή μάζωξη. Η γιαγιά Ρεντ κλείνει τα 100.
Δεν φαίνεται ούτε 80 χρονών.
Άρα, γύρισες, αλλά όχι για τα καλά.
-Ακριβώς. -Ναι.
Τι λες για άλλον έναν λάτε; Έχω τζετ λαγκ.
Κάτσε, στο τελευταίο σου μήνυμα είπες πως θες να μου πεις κάτι σημαντικό.
Σωστά.
Άσλιν...
Το καλοκαίρι έγινε κάτι
μ' εμένα και...
τον Σεμπ.
-Κάτσε. -Ναι.
-Μ' εσένα... -Ναι.
...απάτησε ο Σεμπ;
Έκπληξη.
Υπέροχα. Η κοπέλα μου φιλάει τον παιδικό έρωτά της.
Ωραία. Θες να πάμε να φάμε;
Είσαι καλά;
Καταπληκτικά είμαι. Πάρα πολύ καλά.
Αυτό...
Ξέρω πώς είναι.
Είμαι εδώ για σένα, όμως.
Εκτός αν θες να μείνεις μόνος.
Το καλοκαίρι τρομοκρατήθηκα
όταν κατάλαβα τι ένιωθα για την Τζίνα.
Δεν περίμενα καθόλου να νιώθει το ίδιο κι εκείνη.
Συγγνώμη. Σε πειράζει που μιλάω γι' αυτό;
Πολύ αργά.
Η τελευταία τάξη θα ήταν η καλύτερη.
Εγώ και η Τζίνα μαζί. Το μιούζικαλ. Γράψαμε και τραγούδι μαζί.
Αλήθεια;
Όλα ήταν τέλεια για μια στιγμή.
Όπως και με τους γονείς μου, και μ' εμένα και τη Νίνι,
όπως και με τον μπαμπά μου και την κυρία Τζεν!
Λες και επιτρέπεται για όλους να είναι καλά για 10 δευτερόλεπτα μόνο.
Και μετά όλα διαλύονται.
Και η Τζίνα έχει μια τέλεια ευκαιρία για ταινία
και εκείνος ο τύπος, ο παιδικός της έρωτας, την τριγυρίζει συνέχεια.
Και, δεν ξέρω, δεν θέλω να της είμαι εμπόδιο,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω εκτός απ' το να κρυφτώ.
Ξέρεις τι θέλει εκείνη;
Δεν ξέρω. Φοβάμαι να ρωτήσω.
Ναι.
Φοβάσαι ποτέ την αλήθεια;
Τώρα πια όχι τόσο.
Ας πούμε...
Δεν απαντάω όταν στέλνει η μαμά μου
γιατί δεν θέλω να μάθω αν είναι πάλι με τον Τοντ.
Πατώνω στην τελευταία τάξη
αντί να κάνω αιτήσεις σε κολέγια ή να βελτιώνω στους βαθμούς μου.
Εστιάζω στον φόβο μη χάσω κι άλλους ανθρώπους.
Είναι...
Έχω κουραστεί. Έχω κουραστεί να χάνω ανθρώπους.
Μπιγκ Ρεντ, ο Κάρλος είναι ράκος. Πώς μπορέσατε;
Πίστεψέ με, νιώθω απαίσια. Δεν το έκανα επίτηδες.
Εντάξει, τι ακριβώς συνέβη;
Φιληθήκαμε, περίπου, στο σινεμά.
Φίλησες τον Σεμπ; Πώς;
Δεν ξέρω. Μου έλειπες εσύ, στον Σεμπ έλειπε ο Κάρλος.
Πήγα να πάρω απ' το ποπκόρν κι εκείνος απ' τα νάτσος.
Έγινε πολύ γρήγορα.
Ήταν ταινία του Χάρι Στάιλς.
Αλλά το συζητήσαμε μετά και ο Σεμπ ήταν κάθετος ότι δεν σήμαινε τίποτα.
Μόνο συντριπτικές τύψεις.
Κι εγώ ήμουν σίγουρος ότι δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
Δεν ξέρω, μάλλον εκείνη η στιγμή έφερε άλλα συναισθήματα
στο προσκήνιο.
Είναι κάπως η ιστορία του πώς κατάλαβα ότι είμαι μπάι.
Σου... ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Άσλιν.
Είσαι εντάξει;
Ναι;
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τη Βαλ; Τη σύμβουλο κατασκήνωσης στη Ρηχή Λίμνη;
Ναι. Όμορφη ήταν.
Ναι, ήταν.
Κάτσε.
Τώρα εκδηλώνεσαι κι εσύ; Σοβαρά;
Πώς θα ένιωθες με αυτό;
Στα Γίντις το λέμε "κβέλινγκ", χαρούμενος.
Πάλι καλά! Γιατί...
Είδα πυροτεχνήματα, κυριολεκτικά.
Και νομίζω ότι τα ένιωσα πάλι με μια κοπέλα, τη Μάντοξ,
όταν παραλίγο να φιληθούμε.
Παραλίγο να φιλήσεις τη Μάντοξ;
Θεέ μου!
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου απ' το ντοκιμαντέρ.
Απ' το τρέιλερ, δηλαδή. Δεν άντεξα να το δω κανονικά.
Ας, είναι καταπληκτικό.
Ναι, είναι καταπληκτικό, και τρομακτικό, και πολλά πράγματα.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα πριν.
Δεν είναι απ' τις συζητήσεις που γίνονται με μηνύματα.
Χαίρομαι για σένα.
Για να πω την αλήθεια, ανακουφίστηκα.
Κι εσύ το ίδιο, φαίνεται.
Φαίνεται πως όσο μεγαλώνουμε απομακρυνόμαστε εδώ και καιρό.
Ή ίσως όσο μεγαλώνουμε ερχόμαστε προς αυτό εδώ.
Μόλις χωρίσαμε με τον πιο όμορφο τρόπο στην ιστορία;
Νομίζω πως ναι.
Είναι τέλος εποχής.
Χρυσής εποχής.
Φίλοι, όμως, έτσι;
Ναι. Πάντα και για πάντα.
Λοιπόν, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Κάρλος.
Θα μιλήσω στον Κάρλος. Αλλά κι εσύ να τηλεφωνήσεις στη Μάντοξ.
Κι αν κατάλαβα λάθος;
Δηλαδή, για μένα το ξέρω ότι μου αρέσει,
αλλά αν εκείνη νομίζει ότι είμαστε μόνο φίλες;
Αν, όμως, κατάλαβες σωστά;
Άσλιν, το ότι σου έφερα λουλούδια στην πρεμιέρα πέρσι
ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Ίσως τώρα είναι σειρά σου να κάνεις το άλμα.
Ήμουν ένα κορίτσι που στεκόταν μπροστά σ' ένα αγόρι
και του ζητούσα να έχει αρκετά γλυκά.
Είναι πολύ λογικό αίτημα.
Χρειάζομαι πουτίγκα.
Μας τελείωσε.
Φάγαμε 24 κυπελλάκια;
Και το οικογενειακό παγωτό.
Ζω πάλι το Χαλογουίν!
Η πρόβα ξεκινάει σε μία ώρα.
Και η Κόρτνεϊ λείπει απ' την πόλη και τρεις χορευτές είναι άρρωστοι.
Ίσα ίσα είμαστε.
Οι άνθρωποι του θεάματος είναι αξιόπιστοι. Ο Σεμπ δεν είναι.
Καλέ μου, τι χρειάζεσαι;
Δεν είναι μόνο το ότι απάτησε ο Σεμπ. Είναι το γιατί.
Τον ρώτησες;
Φοβάμαι τι θα απαντήσει.
Αν δεν του αρέσω πια;
Και μόνο η σκέψη με φρικάρει.
Ξέρετε πώς είναι να είσαι γκέι;
Υπάρχει η προσδοκία να έχεις κοιλιακούς και κάτασπρα δόντια
και να είσαι σαν... Δεν ξέρω, σαν μοντέλο.
Κάρλος, καλέ μου. Πιστεύω πως ο Σεμπ βλέπει πόσο υπέροχος είσαι,
και μέσα και έξω.
Αυτό πείτε το στο έξω μου.
Αγάπη μου. Το καταλαβαίνω ότι αυτό το θέμα είναι διαδικασία
και θα σου κρατάω το χέρι όσο το περνάς.
Όπως ξέρεις, όμως, η λύση ποτέ δεν είναι να κρύβεσαι.
Πιο ανοιχτόχρωμο σκοτάδι.
Μικρά βήματα.
Πενήντα έξι λεπτά.
Αυτό το παγωτό το σημειώνω. Δεν θα φάω ποτέ ξανά.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στη συναυλία των αποφοίτων.
Και το κοινοτικό κέντρο.
Ήμουν στη Νομική Βιβλιοθήκη Θέργουντ Μάρσαλ
και είχα ανατριχιάσει.
Έχει κλίμα.
Και ότι το Λούις ήταν απ' τα πρώτα κολέγια
με πρόγραμμα επιχειρήσεων
συγκεκριμένα για τις ανάγκες των σταρτ-απ ιδιοκτησίας μαύρων είναι έπος.
Έχω ιδέες.
Ξέρεις την Αΐσα Αγουάνι;
Τη σχεδιάστρια ινφλουένσερ που έχει συγκλονίσει το σύμπαν.
Την ακολουθώ εξαρχής.
Από εδώ αποφοίτησε. Σχεδίασε και το φούτερ του Λούις.
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Στο κολέγιο βλέπεις τι υπάρχει έξω στον κόσμο.
Μόνο που εγώ δεν νιώθω πολύ άνετα με αυτό το "έξω στον κόσμο".
Στο λύκειο ήταν τέλεια.
Η μαμά μου είναι ο βράχος μου. Βρήκα τους ανθρώπους μου στο θέατρο.
Θα πονέσω που θα τους αφήσω, ό,τι κι αν επιλέξω.
Το Λούις για μένα ήταν ανατροπή.
Δεν είναι για όλους, αλλά το κόλπο είναι να βρεις κολέγιο
όπου θα μπορείς να έχεις λυτά τα μαλλιά σου. Ή ελεύθερα.
Εδώ κάνεις ό,τι θες με τα μαλλιά σου, δεν κρίνουμε.
Όπως είπα, μένω ανοιχτή.
Είναι...
Είναι μεγάλη απόφαση.
Δεν πιέζω.
Αν θες να προσευχηθείς, έχουμε και παρεκκλήσι κι απ' όλα.
Σ' ευχαριστώ, Χάρπερ.
Έχεις το τηλέφωνό μου.
Λοιπόν, ακούστε. Μόλις έμαθα ότι ο Μακ και η Τζίνα είναι ανήλικοι.
Νομικά είμαι υποχρεωμένη να τους αποδεσμεύσω σε πέντε λεπτά.
Μπορούμε να το κάνουμε, μία σκηνή είναι.
Μία σημαντική σκηνή που χρειάζεται πολλά στησίματα
για να αποδοθεί το εύρος των ομολογουμένως περιορισμένων συναισθημάτων των ρόλων.
Έκανα τους υπολογισμούς. Δεν γίνεται.
Αν το κάνουμε με μία λήψη;
Ένα στήσιμο, χωρίς παύσεις. Ήμουν βοηθός χορογράφου.
Μπορώ να δείξω κάθε κίνηση στον χειριστή της κάμερας.
Πάντα είμαι μέσα για μία μόνο λήψη. Πάμε!
Είναι σχεδόν αδύνατον χωρίς πρόβα.
Αλλά μ' αυτά που κάναμε σήμερα, ναι, ας το δοκιμάσουμε.
Πάρ' την, Μαρία Τζέι.
Άλλωστε, πόσο βαρύ να είναι το Steadicam;
Εντάξει. Να το σκέφτεσαι σαν αργό βαλς.
Τρία τρία τα βήματα. Ακολούθα με.
Έτοιμοι!
Και...
πάμε!
Εδώ και τρία χρόνια είμαστε εμείς οι δύο.
Και δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ούτε τότε που κάναμε διάλειμμα
και χόρεψα με τον Τσέστερ;
Μου έλειπες περισσότερο.
Τότε που έχασα τον τελικό σου στον διαγωνισμό μαθηματικών
για τη δοκιμή για τους Ολυμπιακούς;
Χαίρομαι που κέρδισες.
Κοίτα, το μόνο που με τρομάζει
είναι τι θα γίνει όταν βγεις απ' το κτίριο.
Εγώ δεν φοβάμαι. Είσαι ο άνθρωπός μου, Σαμ. Κι εγώ ο δικός σου.
Μα θα αποφοιτήσεις, Μπέιλι. Κι εγώ είμαι στην προτελευταία τάξη.
Θα πας σε κάποια σχολή που σαρώνει τα πρωταθλήματα.
Αν ξεχάσεις το φρίκουλό σου με τις επιστήμες του;
Αν το κάνω ποτέ αυτό, θα εφεύρεις τρόπο να τηλεμεταφερθείς όπου είμαι.
Δεν γίνεται στ' αλήθεια αυτό.
Εγώ μπάλα ξέρω! Υποσχέσου μου πως ούτε εσύ θα με ξεχάσεις.
Το Λύκειο Ιστ είναι μεγάλο, έχει πολλές πορτοκαλιές, που λένε.
Εγώ δεν κρατάω καλάθι.
Άσε που είμαι πολύ περήφανος που είμαι το αγόρι της Μπέιλι Τζόνσον.
Κι εγώ είμαι περήφανη.
Στοπ!
Εντάξει. Το κάναμε;
Τελειώσαμε με τον Μακ και την Τζίνα σήμερα.
Ήταν σαν εννιά μέρες.
Μπράβο σας.
Ευχαρι... Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Λοιπόν, ο αληθινός λόγος που τα κάναμε όλα σε μία μέρα...
Επειδή είμαστε φίλοι.
Ναι. Και επειδή αν δεν το κάναμε, θα ακύρωναν το σχολικό μιούζικαλ.
Είναι πολλά για να εξηγήσω, αλλά...
Μαμά;
Δεν θα έχανα τη μεγάλη μέρα σου.
Έχασες όλες τις πρεμιέρες μου.
Άλλο το Χόλιγουντ. Και ήσουν εκπληκτική σήμερα.
Σ' ευχαριστώ. Τώρα θα εστιάσω στον ρόλο της Γκαμπριέλας.
Μακ, είμαι η μητέρα της Τζίνα.
-Γεια. -Θέλεις να έρθεις για φαγητό;
Όχι, μαμά, έχω πρόβα για το ΜΣΣ3 σε 15 λεπτά, και είμαι σίγουρη
πως ο Μακ δεν έχει όρεξη...
Βασικά, ένα σπιτικό φαγητό ακούγεται τέλειο.
Μα η κυρία Τζεν είπε...
Έλα, μόλις έσωσες το μιούζικαλ της κυριούλας.
Θα αναπληρώσουν οι υπόλοιποι για μία μέρα ακόμα.
Κυρία Τζεν. Κυρία Τζεν τη λένε.
Τζίνα...
Πάμε, Αγριόγατες.
Μην ξεχνάτε, λείπουν η Κόρτνεϊ κι ο Ρίκι.
Η Κόρτνεϊ έχει δικαιολογία και ο Ρίκι υποσχέθηκε να προλάβει.
Γεια σας.
Αγκαλιές. Τέλειο που το κάνουμε αυτό τώρα.
Ποτέ δεν έχω ξαναχαρεί τόσο που σε βλέπω.
Το ξέρετε ότι είμαι η Έμι, έτσι;
Ναι. Ένας ζωντανός άνθρωπος μέλος της θεατρικής λέσχης.
Μπιγκ Ρεντ! Το πιο κόκκινο παιδί μου.
Σου πάει το Κάιρο.
Πού είναι όλοι;
Θα έρθουν!
Έρχομαι σε λίγο, πάω
για ένα γρήγορο τηλεφώνημα που ίσως μου αλλάξει τη ζωή.
Γεια!
Λοιπόν, έχω καλά και κακά νέα.
Πες τα διεθνή κουτσομπολιά.
Λοιπόν, αυτός με τον οποίο σε απάτησε ο Σεμπ ήταν...
Όχι.
Πριν μου βγάλεις τα μάτια, να ξέρεις ότι μόνο φιληθήκαμε.
Φίλησες το αγόρι μου;
Το καλό είναι ότι δεν σήμαινε τίποτα.
Φίλησες το αγόρι μου;
Μάλλον μόνο κακά είναι τα νέα.
Σου ζητώ συγγνώμη, Κάρλος.
Εντάξει. Σε συμπαθώ πολύ, αλλά δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω τώρα.
Καλή σου μέρα.
Κάρλος;
Γεια. Συγγνώμη, ήθελα τη Μάντοξ. Ποιος είναι;
Γεια σου, Μάντισον.
Έσκασα.
Ναι.
Όχι.
Καλύτερα να πηγαίνω, πριν έρθει κάνας μουσώνας.
-Ναι. -Ναι;
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά και σ' τα φόρτωσα όλα πριν.
Δεν το ζήτησες αυτό. Και...
Βασικά, μη μιλάς άλλο, εντάξει;
Τι;
Τι θα έλεγε η Βαλ;
Αναγνωρίζω όλα όσα λες
και δεν πιστεύω πως κάνεις λάθος για τίποτα απ' αυτά.
Να 'σαι καλά;
Άκου σκληρά λόγια με αγάπη.
Όταν έχασα την Τζίνα πόνεσα πολύ.
Αλλά είσαι αδερφός μου και ήταν ευτυχισμένη, οπότε το ξεπέρασα.
Το εκτιμώ αυτό.
Ειλικρινά, όμως, θα μπορούσα να είχα κάνει πολλά πράγματα αλλιώς.
Μακάρι να αντιδρούσα πιο νωρίς στον μπαμπά μου.
Μακάρι να περνούσα καλύτερα το καλοκαίρι.
Πολλά πράγματα δεν έκανα σωστά.
Δεν είχα ιδέα.
Θέλω να πω, μερικές φορές δεν πάνε όλα καλά.
Εμείς πρέπει να μην το πάρουμε βαριά
και να έχουμε ελπίδα για όσα έρχονται.
Κοίτα...
Εγώ έφυγα από το Λύκειο Ιστ.
Και είμαι περήφανος για το ποιος είμαι και το ποιος έχω γίνει.
Και μου αρέσει αυτό που ήρθε μετά.
Αλλά τίποτα στον κόσμο δεν είναι σαν το λύκειο.
Τίποτα. Και, σ' το υπόσχομαι,
δεν θα βρεις άλλη οικογένεια σαν τις Αγριόγατες.
Ανοίξου, αγάπησέ τους.
Γιατί ένας μεγάλος λόγος που βρίσκω τόσα να κάνω
είναι επειδή μου λείπει κάθε μέρα. Θα σου λείπει κι εσένα, Ρίκι.
Σ' το υπόσχομαι. Όλοι το παθαίνουμε.
Ναι.
Και, κοίτα, νομίζω πως πολλοί άνθρωποι
νιώθουν πολλά πράγματα για σένα.
Πρέπει να τους αφήσεις.
Θέλω να πω, πρέπει να πιάσεις το τηλέφωνο,
να επικοινωνήσεις και να σταματήσεις να μιζεριάζεις.
-Δεν... -Και, κοίτα, η Τζίνα είναι η καλύτερη.
Και έχω αποδεχτεί πώς κατέληξαν τα πράγματα.
Δεν θα ήταν μαζί σου αν δεν έβλεπε πώς μπορείς να γίνεις.
Είναι έξυπνη.
Αν το πετάξεις αυτό τώρα,
αν το παρατήσεις, αν...
Αν την πληγώσεις...
δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
-Αλλά... -Δεν έχει αλλά, Ρίκι.
Νομίζεις ότι είσαι ο τύπος που το βάζει στα πόδια,
και ότι αυτό είναι χαρακτηριστικό σου που θα το έχεις για πάντα.
Ότι γίνεται κάτι κακό κι εσύ κρύβεσαι.
Όπως η πρεμιέρα του ΜΣΣ.
Και το τρελό είναι ότι νομίζεις πως βοηθάς έτσι τον άλλον,
αλλά ξέρεις κάτι;
Του κάνω κακό;
Όχι, κάνεις κακό σ' εσένα.
Μπορείς να είσαι αυτός που το βάζει στα πόδια.
Μπορείς. Πολλοί το κάνουν.
Θα σταθεί κανείς δίπλα σ' αυτόν;
Έχεις ακόμα χρόνο να το αλλάξεις.
Πώς;
Αν θες να είσαι χαρούμενος,
άρχισε να λες τι πιστεύεις στους δικούς σου ανθρώπους.
Από τώρα.
Εντάξει.
Δεν θα το βάλω πάλι στα πόδια. Δεν θα το βάλω στα πόδια αυτή τη φορά.
Μην τα λες σ' εμένα.
Ι Τζέι, κι εσύ είσαι αδερφός μου.
Τώρα παίζουμε σφαλιάρες;
Όχι τώρα μ' αφήνεις να σε αγκαλιάσω.
Γιατί δεν κάναμε παρέα στο λύκειο;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή μου έκλεβες τις κοπέλες.
Καλά, πάει, το χάλασες.
Ορίστε.
Όχι.
Εσύ θα την αξιοποιήσεις καλύτερα.
Ι Τζέι...
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω, φίλε. -Κι εγώ.
Οπότε, ναι, με βρήκε κυνηγός ταλέντων σε φαστφουντάδικο
όταν ήμουν τριών χρονών.
Έχει τα καλά του να είσαι διάσημος, αλλά έχει και μεγάλες ευθύνες.
Συν ότι περνάς πολύ ωραία, έτσι;
Για να πω την αλήθεια, δεν είναι αυτός ο στόχος.
Σήμερα σε είδα που τα έδωσες όλα και θυμήθηκα ότι πρέπει να πιέζομαι
για να είμαι πάντα ο καλύτερος.
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Τα έχεις όλα προγραμματισμένα, λοιπόν.
Σίγουρα. Σταρ κωμικής σειράς στα 10, επιστροφή στην οθόνη στα 17,
σούσουρο για Emmy στα 19, στο τσακ δεν θα πάρω Oscar στα 22.
Γάμος στα 25 και δίδυμα μέχρι τα 30.
Κυρία Πόρτερ, μου βάζετε κι άλλο γάλα;
Υπάρχει περιθώριο για να περνάς καλά;
Καλά περνάς με δίδυμα.
Κι άλλη μπριζόλα;
Βασικά, έχω σκάσει.
Σας ευχαριστώ που προσαρμόσατε τα υλικά για διατροφή paleo.
Είναι το λιγότερο.
Η Τζίνα είχε το πρόσωπό σου για κουβέρτα όταν ήταν μικρή.
Όχι. Μαμά.
Θέλω να πω, Μακ, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Το εκτιμώ.
Να σας στείλω τα λεφτά για το φαγητό μέσω Venmo ή μιλάμε μετά;
Όχι, καλέ μου, ευχαρίστησή μας.
Με συγχωρείτε.
Μακ Αλάνα.
Το κατάλαβα ότι του αρέσεις.
Δεν έλεγες να μην ασχολούμαι με αγόρια;
Για έναν νεαρό με τόσο γερούς στόχους για το μέλλον, κάνω μια εξαίρεση.
Αγάπη μου... Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη τώρα τελευταία.
Νομίζεις ότι ξυπνάω κάθε πρωί πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι
και χαμογελάω λόγω του Μακ;
Ναι.
Δηλαδή... Δεν ξέρω.
Ναι. Είναι... Εντάξει, άσ' το.
Βασικά, μαμά, είναι πολλά που δεν ξέρεις.
Εγώ είμαι πάλι. Το ξέρω ότι πέρασε μόνο μία μέρα, αλλά έγιναν πάρα πολλά.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Αλλά η μαμά μου περιμένει απ' έξω
και δεν ξέρω αν θέλω να μείνω, να φύγω, να ξεκουραστώ ή...
Ή να κάνω άλμα.
Μάλλον ψάχνω ένα σημάδι.
Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή.
Στα γρήγορα και το 'χουμε.
Ποιο τραγούδι θα πούμε;
-Το Jump. -Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, η Ρόζι θα έμπαινε στην αρχή.
Θα έρθει, όμως;
Συγγνώμη.
Είναι ανοιχτό το παρεκκλήσι.
Είναι που λατρεύω αυτό το τραγούδι, έχω λιώσει εδώ πέρα.
Αλήθεια; Ξέρεις τα λόγια;
Έφευγα.
Θέλουμε μόνο να δούμε τα σημεία μας.
Εντάξει. Με λένε Κόρτνεϊ.
Είμαστε οι Loose Roulettes.
Έλα.
Ωραία. Πάμε απ' την αρχή.
Ναι.
Μην κοιτάς κάτω
Νιώσε τον ήχο
Τον ήχο
Της καρδιάς σου
Τολμάει εκκωφαντικά
Δεν είναι έτοιμη
Έτοιμη
Αν δεν φοβάσαι
Φοβάσαι
Να βάλεις φωτιά στο σκοτάδι Και να φωτίσεις σαν την πίστη
Κάνε το άλμα
Όλος ο κόσμος περιμένει
Κάνε το άλμα
Μη διστάζεις άλλο, κάνε το άλμα
Κάνε το άλμα
Ποιος θέλεις να είσαι
Κάνε το άλμα
Η πίστη το δημιουργεί
-Κάνε το άλμα -Κάνε το άλμα
Κάνε το άλμα
Να παλέψεις σαν εκείνη
Εκείνη
Εκείνη που ξέρει τι αξίζεις
Στα καλύτερα και στα χειρότερά σου Είναι εκεί
Δείξ' της ότι νοιάζεσαι
Ο καθρέφτης είναι ο πιο παλιός σου φίλος
Φίλος
Δεν θα σ' αφήσει να υποκρίνεσαι Θα σε πιέζει χωρίς τέλος
Εκεί είναι που κάνεις το άλμα
Όλος ο κόσμος περιμένει
-Μη διστάζεις άλλο -Κάνε το άλμα
Γεια σας, κυρία Τζεν. Συγγνώμη, αλλά δεν θα προλάβω την πρόβα.
Έχω να κάνω κάτι πιο σημαντικό απόψε.
Ποιος θες να είσαι
Κάνε το άλμα
Η πίστη το δημιουργεί
Κάνε το άλμα
Όταν τρέμουν τα γόνατά σου
Κάνε το άλμα
Όταν χτυπάει δυνατά η καρδιά σου Κάνε το άλμα
-Κάνε το άλμα -Κάνε το άλμα
Κάνε το άλμα
Δεν είναι σίγουρο
Κάνε το άλμα
Ότι δεν θα πέσεις
Κάνε το άλμα
Για να πας στην άλλη πλευρά
Στην άλλη πλευρά
Κάνε το άλμα Για να δεις πώς είναι να πετάς
Πώς είναι να πετάς
Μπορούμε να πάμε ψηλά Πιο δυνατά, πιο βαθιά, σαν πυρκαγιά
Πυρκαγιά
Αν και ο κόσμος είναι κρύος
Στάσου στους ώμους μου
Μη μένεις καθιστός
Σήκω, άπλωσε τριγύρω τη μαγεία σου
Σταμάτα να προσεύχεσαι αν δεν φοβάσαι
Εμπιστέψου το φως να σε οδηγήσει
Να σε οδηγήσει
Πάλεψε αν θες να νικήσεις
Πάλεψε
Μη μένεις στα λόγια, σήκω και ξεκίνα πάλι
Για να πας στην άλλη πλευρά
Σταμάτα να προσεύχεσαι αν δεν φοβάσαι
Για να πας στην άλλη πλευρά
Εσύ κάνεις κίνηση τώρα
Ναι!
-Τι λες τώρα! -Ναι.
Ι Τζέι; Έλα, εγώ είμαι. Ήθελα...
Ήθελα να σου πω ότι ήρθα να το πω.
Αλλά μάλλον άργησα. Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Ρίκι, στάσου!
Είπα στη μαμά μου για μας.
Λυπάμαι, Τζένιφερ. Το μιούζικαλ ακυρώνεται.
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη