1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
Τα πράγματα έγιναν…
Πώς να το πω; Τρομακτικά.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Δεν έχω πού να πάω

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Νιώθω τις σκιές να με κυκλώνουν

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Έγιναν σίγουρα σκανταλιές...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Μάντοξ!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
...και φοβερά τρομάγματα.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Η Τζίνα κι εγώ δεν έχουμε πει τι είμαστε.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Φάρσα για το Χαλογουίν;

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Δεν είναι φάρσα, όμως...
Θα πάρω τον ρόλο της Γκαμπριέλας.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Πάντα υπάρχουν, όμως, και οι νοστιμιές.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Είμαστε ζευγάρι.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Τι;

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Στο Χαλογουίν, όμως,
δεν ξέρεις ποτέ τι σου έτυχε

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
μέχρι να το ανοίξεις στο τέλος.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Εκτός αν είναι μπαταρίες. Τότε, φαίνεται.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Με συγχωρείτε.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Όχι, λυπάμαι.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Συγγνώμη.
-Όχι.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Ψάχνω τη Σάμιουελ.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Εντάξει.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Μήπως ξέρετε...
-Συγγνώμη, βιάζομαι.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Ξέρει κανείς τη Σαμ;

24
00:00:56,181 --> 00:00:57,098
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΑΜΙΟΥΕΛ

25
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Θα τη βρω μόνος μου.

26
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Ρίτσαρντ Μπόουεν.

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Έλτον Τζον.

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Καλώς ήρθες στο κολέγιο.

29
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

30
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
"ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ"

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Δεν νομίζω να κάνω πολλά σήμερα.

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Έχω μία σκηνή,
κι έκανα τις ασκήσεις χημείας.

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά. Γεια.

34
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Διευθυντή Γκουτιέρεζ,
δεν ξέρω τι ακούσατε,

35
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
αλλά το μιούζικαλ πάει περίφημα!

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Μάλιστα, απόψε προβάρουμε την πρώτη πράξη.

37
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Εξαιρετικά. Δεν θα σας πειράζει
να έρθω να δω την πρόβα απόψε.

38
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Να σας δω όλους εν δράσει.
Να βεβαιωθώ ότι υπάρχει απαρτία, ας πούμε.

39
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Φυσικά. Και όταν λέτε απαρτία, εννοείτε...

40
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Τουλάχιστον οκτώ μαθητές.

41
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Μετά χαράς να σας δούμε εκεί.

42
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Υπέροχα. Και, κυρία Τζεν,
έχετε υπόψη σας, παρακαλώ,

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
πως αν δεν έχετε επαρκή προσέλευση,

44
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
θα αναγκαστώ να ακυρώσω το μιούζικαλ.

45
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
Και να τελειώσω, επομένως,
τη σουρεαλιστική περιπέτειά μας.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Καλή σας μέρα.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Λάμπεις ολόκληρη.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Από την υγρασία.

49
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
Θύμισέ μου, όμως,
γιατί πετάξαμε μέχρι την Ατλάντα

50
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
για αυτή τη σχολή;
Δεν την έχω καν στη λίστα.

51
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Γι' αυτό ακριβώς, Κορτ.

52
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Το ξέρω ότι έχεις αποφασίσει
να πας σε κορυφαίο κολέγιο.

53
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Το ίνδαλμά μου πήγε στο Πρίνστον.

54
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
Εκτιμώ πολύ που θέλεις
ν' ακολουθήσεις τα χνάρια μου,

55
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
αλλά τα βήματα τώρα
τα κάνεις εσύ, όχι εγώ.

56
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
Υπάρχουν πολλοί ξεχωριστοί χώροι
έξω απ' τα κορυφαία κολέγια.

57
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Δες.
-Γεια.

58
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Θα είσαι η Κόρτνεϊ με Ι.
Είμαι η Χάρπερ Νόλαν.

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Θα σε πιλοτάρω στα πέριξ.

60
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Εντάξει.

61
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Με τη μαμά της Χάρπερ γνωριζόμαστε
από πολύ παλιά, συμφώνησε να σε ξεναγήσει.

62
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χάρπερ.
Με συγχωρείς. Έλα δω.

63
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Είπες ότι ήρθαμε για βόλτα.

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Θα είναι ωραία. Η παρέα θέλει δύο.

65
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
Και στους δύο τρίτος δεν χωρεί,
οπότε εγώ να σας αφήνω.

66
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Τι...

67
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με ερωτήσεις.

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Ωραία, γιατί έχω πολλές. Α, εντάξει.

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.

70
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Η βιβλιοθήκη και το κρεβάτι μου.
Με ένα μαξιλάρι.

71
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Και η καρέκλα μου.

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Και... ναι, αυτά είναι.

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Δεν έχεις συγκάτοικους;

74
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Τα προνόμια των βοηθών.

75
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Δουλεύω σκληρά, παίζω πιο σκληρά,
είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.

76
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Κάτσε, δουλεύεις, εσύ;

77
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Δεν τα φρόντισε όλα ο μπαμπάς σου;

78
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Χώρισαν φιλικά οι δρόμοι μας.

79
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Ειλικρινά, είναι ανακούφιση,

80
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
αλλά έτσι έχω τέσσερις δουλειές,
πλήρες πρόγραμμα μαθημάτων,

81
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
προπονήσεις με την ομάδα πινγκ πονγκ

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
και ετοιμασία με το γκρουπ α καπέλα,
τους Τυφλορφίνες.

83
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Μάλλον δεν άλλαξε τίποτα
και είσαι πάλι ο ωραίος του σχολείου.

84
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Όχι, καθόλου.
Είμαι ο σπασίκλας στην παρέα μου.

85
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Ναι, φαίνεται απ' τα Birkenstock.

86
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Είναι κάτι νέο.

87
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Τα κάνω τα περισσότερα απ' αυτά
για μένα τώρα.

88
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Πότε κοιμάσαι;

89
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Κάποια στιγμή όταν δεν ασχολούμαι
με όλα αυτά και δεν μιλάω με τη Βαλ.

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Αλήθεια;

91
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Ναι, ήταν καταπληκτική μέσα σε όλα αυτά.

92
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Νιώθω απίστευτα τυχερός.

93
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Όντως φαίνεσαι καλά.

94
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Ευχαριστώ.

95
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Εσύ φαίνεσαι χάλια.

96
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Θα έμαθες γιατί είμαι εδώ.

97
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Έμαθα μόνο ότι χρειάζεσαι έναν φίλο.

98
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
Και όσο μακριά κι αν είμαι,
όταν τηλεφωνεί η κυρία Τζεν...

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Λοιπόν, τι γίνεται;

100
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Δικές σου είναι οι κιθάρες;

101
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Ναι, ψιλοπαίζω.

102
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Θέλω ν' ακούσω κάτι.

103
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
ΛΙΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΕΣ

104
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Δεν το πιστεύω ότι ο διευθυντής
μπορεί να ακυρώσει το μιούζικαλ.

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Προφανώς το μιούζικαλ
δεν θα γίνει χωρίς εμένα.

106
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Ναι, έχω πολύ γύρισμα,
αλλά υποσχεθήκαμε με τον Ρίκι

107
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
να είμαστε Τρόι και Γκαμπριέλα φέτος.

108
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Αν και υπάρχει λίγη ένταση ανάμεσά μας

109
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
και εξαφανίστηκε κάπου εκτός πόλης,

110
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
δεν αθετώ τις υποσχέσεις μου.

111
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Πρέπει να είμαι διαθέσιμη
για το σχολικό μιούζικαλ.

112
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
Γι' αυτό μου ήρθε μια ιδέα
τόσο τρελή που μπορεί και να πιάσει.

113
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Κουίν, έχεις ένα λεπτό να σε ρωτήσω κάτι;

114
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Για την πρωταγωνίστρια, 30".

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Κοιτούσα το πρόγραμμά μου

116
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
και πρόσεξα πως όσες σκηνές έχουν μείνει,

117
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
εκτός απ' το τραγούδι της συνάντησης
που λένε όλοι, είναι με τον Μακ

118
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-σ' αυτόν τον χώρο του σχολείου.
-15 δεύτερα, καμία ερώτηση.

119
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Αναρωτιέμαι αν γίνεται
να τρέξουμε το γύρισμα

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
και να τα κάνουμε όλα με τη μία.

121
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Σήμερα, δηλαδή.

122
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Πολύ συναρπαστική ιδέα.

123
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Άκου, όχι μόνο δεν είναι δουλειά σου
να προγραμματίζεις τα γυρίσματα,

124
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
αλλά για να γίνουν όλα με τη μία
χρειάζεται πολύς χρόνος

125
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
και έμπειρο καστ, που εσείς,
για να είμαι ειλικρινής, δεν είστε.

126
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Μα η Τζι-Φορς σκίζει στον ρόλο,

127
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
και θα ανακουφιστεί το συνεργείο
αν βγούμε μπροστά στο πρόγραμμα.

128
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε μια εξαιρετική
συμβουλή. Το "όχι" είναι πλήρης πρόταση.

129
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Ευχαριστώ.

130
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Εντάξει, χίλια συγγνώμη.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου

131
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
που νόμιζα πως επειδή η Μαρία Τζέι
είπε ότι η σκηνοθεσία είναι ομαδικό σπορ

132
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
στη μεγάλη συνέντευξή της
στο Hollywood Reporter,

133
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
θα ήσουν κι εσύ τόσο ανοιχτή.

134
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Η Μαρία Τζέι;

135
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Η απατεώνισσα που σκηνοθέτησε
το Να Πού Πήγαν τα Λεφτά;

136
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Που ωχριά μπροστά στην ταινία μου
που θα πήγαινε στο Sundance,

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
το Πού Πήγαν τα Λεφτά;

138
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Έμαθα πως το καστ τής πήρε ένα Tesla.

139
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-Ακούω φήμες για βραβεία.
-Ναι.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Άλλαξαν τα σχέδια.

141
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Σήμερα θα κάνουμε μαραθώνιο,

142
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
επειδή εγώ, η Κουίν,
η σκηνοθέτρια της ταινίας,

143
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
αποφάσισα μόνη μου να γίνει έτσι.

144
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Αποκλείεται.

145
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Αυτό το τραγούδι
μπορεί να είναι απαίσιο, αλλά...

146
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Όλα τα τραγούδια μπορεί να είναι απαίσια.

147
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Ναι, καλά λες.

148
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Εντάξει. Κουρδιστήρι.

149
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Κουρδιστήρι; Χλιδές.

150
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Τηλεφωνώ στον μπαμπά αλλά δεν μιλάω

151
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Δεν μπορώ να πω αυτά που θέλω

152
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Όχι, ποτέ δεν είναι αρκετά

153
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Όταν οι λέξεις δεν εκφράζουν αυτό που θέλω

154
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Τηλεφωνώ στον μπαμπά αλλά δεν μιλάω

155
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Βαρέθηκα να με σπάει το παρελθόν σαν γυαλί

156
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Να είμαι δέσμιος του συναισθήματος

157
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Όλο λέω ότι θ' αλλάξω
Όλο μένω ίδιος

158
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Δεν το ξεπερνάω

159
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις

160
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Ουρλιάζω
Αλλά ήχο δεν βγάζω

161
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω

162
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή
Και να μη ζω πράγματα

163
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες
Όποτε ανοίγω το στόμα

164
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς

165
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Να μιλήσω

166
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Να πω τις λέξεις

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Ναι, πάρε το πιάνο.
-Γιατί όχι;

168
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Δικό σου.

169
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Τα βάσανά μου
Ξέρουν τα χειρότερά μου

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Καμιά φορά πρέπει να τα γκρεμίζουμε

171
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Μακάρι να έλεγαν αυτά
Που δεν μπορώ να παραδεχτώ

172
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Να το βγάλουμε από μέσα μας

173
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Κόμπος η γλώσσα
Κρατάω κλειστό το στόμα

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Ξέχνα το, σιγά το πράγμα

175
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω το συναίσθημα

176
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Όλο λέω ότι θ' αλλάξω
Όλο μένω ίδιος

177
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Δεν το ξεπερνάω

178
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Να μιλάω, να πω τις λέξεις

179
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Ουρλιάζω
Αλλά ήχο δεν βγάζω

180
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω

181
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή
Και να μη ζω πράγματα

182
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες
Όποτε ανοίγω το στόμα

183
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς
Να μιλήσω

184
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Να πω τις λέξεις
Δεν θέλω να το παρατήσω

185
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Δεν θέλω να ναυαγήσω

186
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Έχω άγκυρα στη γλώσσα μου
Δεν θα κολυμπήσω

187
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Δεν θέλω να χαραμίσω άλλο λεπτό

188
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Δεν ξέρω τι περίμενα τόσο καιρό

189
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Δεν θα έχω τέτοια ευκαιρία ξανά

190
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις

191
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Ουρλιάζω
Αλλά ήχο δεν βγάζω

192
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Πρέπει να σηκωθώ, να πάω

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Μην περιμένω τη σωστή στιγμή
Και δεν ζω πράγματα

194
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Ναι

195
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Τις δικαιολογίες τις έχω έτοιμες
Όποτε ανοίγω το στόμα

196
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Τόσες φορές που δεν ήξερα πώς

197
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Να μιλήσω, να πω τις λέξεις

198
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Ώστε τελευταία τάξη;
Το θυμάμαι σαν να ήταν δυο χρόνια πριν.

199
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Δεν ξέρω τι σου έχει πει η μαμά μου,

200
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
αλλά αυτή η επίσκεψη
είναι παράκαμψη από τον στόχο μου.

201
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Να μαντέψω.

202
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Άριστα σχεδόν σε όλα.
-Ναι.

203
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Πρόεδρος της τάξης; Μελλοντική αριστούχα;

204
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Κι εγώ έτσι ήμουν.

205
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Πάντα με έβλεπα στα βορειοανατολικά.

206
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Αλήθεια;

207
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Γιατί εγώ σε βλέπω να είσαι εδώ τώρα.

208
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Κοίτα, καταλαβαίνω. Τα κορυφαία κολέγια
εγγυώνται πόρους παγκόσμιας κλάσης,

209
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
ισχυρή δικτύωση, υψηλό πρώτο μισθό.

210
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Αυτό λέω.

211
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Το ίδιο και το Λούις.

212
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Συν ότι εδώ θα βρεις πράγματα
που δεν έχει στη Νέα Αγγλία.

213
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Όπως;

214
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Σίρι, μήνυμα
στα μέλη της θεατρικής λέσχης.

215
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Αγαπημένα μωρά μου,
όσα είστε ακόμα στην πόλη

216
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"μην ξεχάσετε ότι η αποψινή πρόβα
είναι σούπερ σημαντική".

217
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Όχι, Σίρι, "σούπερ". Όχι "σούπες".

218
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Σίρι! Το έχουμε συζητήσει αυτό.

219
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Κάρλος. Καλέ μου,
δεν έχεις κάνει στάιλινγκ στο μαλλί

220
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
και φοράς μαύρα.
Τόσο χάλια τα πράγματα με τον Σεμπ;

221
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Και λίγα λέτε, κυρία Τζεν.

222
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Ο γλυκός, αθώος μου Σεμπ,
που δεν θα πείραζε ούτε μύγα,

223
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
μου έκανε κομμάτια την καρδιά.
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

224
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Αγάπη μου, τι λέω πάντα;

225
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Εμπιστέψου τη διαδικασία";

226
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Ναι, και "Θα βγει ο ήλιος".

227
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Είναι νωρίς ακόμα.

228
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Λοιπόν, παιδιά. Γεια σας, ναι.

229
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Σήμερα θα επιχειρήσουμε
να γυρίσουμε 22 σελίδες.

230
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Αν το βγάλουμε σήμερα,
θα σπάσουμε το ρεκόρ

231
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
που έθεσε το συνεργείο της Επιστροφής,

232
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
που γύρισαν τα του δάσους σε μία ώρα
γιατί η αρκούδα είχε οίστρο.

233
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Λοιπόν, έτοιμη να σκίσεις;

234
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Δεν έχει έλεος, θα πετύχουμε ακριβώς
τη χημεία. Είναι η μόνη δουλειά μας...

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
ως φίλοι.

236
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Κολλητοί.

237
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Συγγνώμη, προσπαθώ να βρω
το κίνητρό μου για τη χημεία.

238
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

239
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Πάμε.

240
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Ξανά ευχαριστώ
που μου κάνεις μάθημα, Μπέιλι.

241
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Το να είσαι στη MENSA
δεν είναι μόνο τιμή, Σαμ. Είναι προνόμιο.

242
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Γιατί μαθαίνω τόσο εύκολα τους αριθμούς,

243
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
αλλά δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ
πότε ήταν η Μάχη του 1812;

244
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Μόλις το θυμήθηκες.

245
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

246
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
Το Λύκειο Ιστ είναι ασφαλής χώρος
για όλους, Σαμ. Πρέπει να το αποδείξουμε.

247
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Λες αυτό το μήνυμα να αλλάξει τον κόσμο;

248
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
ΑΝ ΠΑΙΞΕΤΕ ΜΠΑΣΚΕΤ,
ΘΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ!

249
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Δεν ξέρω. Ξέρω, όμως,
ότι εσύ άλλαξες τον δικό μου κόσμο.

250
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Λοιπόν. Έφερα εννιά.

251
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Άρα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά.

252
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Προσθέσαμε τρία παιδιά.

253
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Σαμ, τρία παιδιά;
Πιστεύεις πως είμαστε έτοιμοι;

254
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Μωρό μου, εμείς είμαστε Αγριόγατες.
Πόσο δύσκολο να είναι οτιδήποτε;

255
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

256
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ=ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΤΟΥ ΡΟΜΚΟΜ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

257
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Πάρε τον ατζέντη μου.

258
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Καλά, τον άλλο μου ατζέντη.

259
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Έλα, Λεβ, η Κουίν είμαι.

260
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Η Κουίν Ρόμπινς.

261
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Άκου, ξέρω ποια θα είναι
η επόμενη μεγάλη ιδέα μου.

262
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Όχι, δεν χρειάζεται
ν' ανησυχούμε γι' αυτό.

263
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Ξέρω ήδη ποιοι θα είναι
οι επόμενοι σταρ μου.

264
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Μπίγκι.

265
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ας, κούκλα είσαι.

266
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Εσύ φαίνεσαι... κοσμοπολίτης;
Για κομπλιμέντο το λέω.

267
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Ευχαριστώ. Αυτό το στιλ ήθελα να έχω.

268
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

269
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Οικογενειακή μάζωξη.
Η γιαγιά Ρεντ κλείνει τα 100.

270
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Δεν φαίνεται ούτε 80 χρονών.

271
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Άρα, γύρισες, αλλά όχι για τα καλά.

272
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Ακριβώς.
-Ναι.

273
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Τι λες για άλλον έναν λάτε; Έχω τζετ λαγκ.

274
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Κάτσε, στο τελευταίο σου μήνυμα
είπες πως θες να μου πεις κάτι σημαντικό.

275
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Σωστά.

276
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Άσλιν...

277
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
Το καλοκαίρι έγινε κάτι

278
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
μ' εμένα και...

279
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
τον Σεμπ.

280
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Κάτσε.
-Ναι.

281
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Μ' εσένα...
-Ναι.

282
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
...απάτησε ο Σεμπ;

283
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Έκπληξη.

284
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Υπέροχα. Η κοπέλα μου
φιλάει τον παιδικό έρωτά της.

285
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Ωραία. Θες να πάμε να φάμε;

286
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Είσαι καλά;

287
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Καταπληκτικά είμαι. Πάρα πολύ καλά.

288
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Αυτό...

289
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Ξέρω πώς είναι.

290
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Είμαι εδώ για σένα, όμως.

291
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Εκτός αν θες να μείνεις μόνος.

292
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
Το καλοκαίρι τρομοκρατήθηκα

293
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
όταν κατάλαβα τι ένιωθα για την Τζίνα.

294
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
Δεν περίμενα καθόλου
να νιώθει το ίδιο κι εκείνη.

295
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Συγγνώμη. Σε πειράζει που μιλάω γι' αυτό;

296
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Πολύ αργά.

297
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Η τελευταία τάξη θα ήταν η καλύτερη.

298
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Εγώ και η Τζίνα μαζί. Το μιούζικαλ.
Γράψαμε και τραγούδι μαζί.

299
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Αλήθεια;

300
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Όλα ήταν τέλεια για μια στιγμή.

301
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Όπως και με τους γονείς μου,
και μ' εμένα και τη Νίνι,

302
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
όπως και με τον μπαμπά μου
και την κυρία Τζεν!

303
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Λες και επιτρέπεται για όλους
να είναι καλά για 10 δευτερόλεπτα μόνο.

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Και μετά όλα διαλύονται.

305
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Και η Τζίνα
έχει μια τέλεια ευκαιρία για ταινία

306
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
και εκείνος ο τύπος, ο παιδικός της
έρωτας, την τριγυρίζει συνέχεια.

307
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Και, δεν ξέρω,
δεν θέλω να της είμαι εμπόδιο,

308
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
εκτός απ' το να κρυφτώ.

309
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Ξέρεις τι θέλει εκείνη;

310
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Δεν ξέρω. Φοβάμαι να ρωτήσω.

311
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ναι.

312
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Φοβάσαι ποτέ την αλήθεια;

313
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Τώρα πια όχι τόσο.

314
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Ας πούμε...

315
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Δεν απαντάω όταν στέλνει η μαμά μου

316
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
γιατί δεν θέλω να μάθω
αν είναι πάλι με τον Τοντ.

317
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Πατώνω στην τελευταία τάξη

318
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
αντί να κάνω αιτήσεις σε κολέγια
ή να βελτιώνω στους βαθμούς μου.

319
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Εστιάζω στον φόβο
μη χάσω κι άλλους ανθρώπους.

320
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Είναι...

321
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Έχω κουραστεί.
Έχω κουραστεί να χάνω ανθρώπους.

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Μπιγκ Ρεντ, ο Κάρλος είναι ράκος.
Πώς μπορέσατε;

323
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Πίστεψέ με, νιώθω απαίσια.
Δεν το έκανα επίτηδες.

324
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Εντάξει, τι ακριβώς συνέβη;

325
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Φιληθήκαμε, περίπου, στο σινεμά.

326
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Φίλησες τον Σεμπ; Πώς;

327
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Δεν ξέρω. Μου έλειπες εσύ,
στον Σεμπ έλειπε ο Κάρλος.

328
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Πήγα να πάρω απ' το ποπκόρν
κι εκείνος απ' τα νάτσος.

329
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Έγινε πολύ γρήγορα.

330
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Ήταν ταινία του Χάρι Στάιλς.

331
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Αλλά το συζητήσαμε μετά και ο Σεμπ
ήταν κάθετος ότι δεν σήμαινε τίποτα.

332
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Μόνο συντριπτικές τύψεις.

333
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Κι εγώ ήμουν σίγουρος
ότι δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

334
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Δεν ξέρω, μάλλον εκείνη η στιγμή
έφερε άλλα συναισθήματα

335
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
στο προσκήνιο.

336
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
Είναι κάπως η ιστορία
του πώς κατάλαβα ότι είμαι μπάι.

337
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Σου... ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Άσλιν.

338
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Είσαι εντάξει;

339
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Ναι;

340
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Δεν ξέρω.

341
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Θυμάσαι τη Βαλ;
Τη σύμβουλο κατασκήνωσης στη Ρηχή Λίμνη;

342
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Ναι. Όμορφη ήταν.

343
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Ναι, ήταν.

344
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Κάτσε.

345
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Τώρα εκδηλώνεσαι κι εσύ; Σοβαρά;

346
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Πώς θα ένιωθες με αυτό;

347
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Στα Γίντις το λέμε "κβέλινγκ", χαρούμενος.

348
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Πάλι καλά! Γιατί...

349
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Είδα πυροτεχνήματα, κυριολεκτικά.

350
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
Και νομίζω ότι τα ένιωσα πάλι
με μια κοπέλα, τη Μάντοξ,

351
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
όταν παραλίγο να φιληθούμε.

352
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Παραλίγο να φιλήσεις τη Μάντοξ;

353
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Θεέ μου!

354
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν
ερωτευμένη μαζί σου απ' το ντοκιμαντέρ.

355
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Απ' το τρέιλερ, δηλαδή.
Δεν άντεξα να το δω κανονικά.

356
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ας, είναι καταπληκτικό.

357
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Ναι, είναι καταπληκτικό,
και τρομακτικό, και πολλά πράγματα.

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα πριν.

359
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Δεν είναι απ' τις συζητήσεις
που γίνονται με μηνύματα.

360
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Χαίρομαι για σένα.

361
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Για να πω την αλήθεια, ανακουφίστηκα.

362
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Κι εσύ το ίδιο, φαίνεται.

363
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Φαίνεται πως όσο μεγαλώνουμε
απομακρυνόμαστε εδώ και καιρό.

364
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Ή ίσως όσο μεγαλώνουμε
ερχόμαστε προς αυτό εδώ.

365
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Μόλις χωρίσαμε
με τον πιο όμορφο τρόπο στην ιστορία;

366
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Νομίζω πως ναι.

367
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Είναι τέλος εποχής.

368
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Χρυσής εποχής.

369
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Φίλοι, όμως, έτσι;

370
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Ναι. Πάντα και για πάντα.

371
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Λοιπόν, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
από τον Κάρλος.

372
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Θα μιλήσω στον Κάρλος.
Αλλά κι εσύ να τηλεφωνήσεις στη Μάντοξ.

373
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Κι αν κατάλαβα λάθος;

374
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Δηλαδή, για μένα το ξέρω ότι μου αρέσει,

375
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
αλλά αν εκείνη νομίζει
ότι είμαστε μόνο φίλες;

376
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Αν, όμως, κατάλαβες σωστά;

377
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Άσλιν, το ότι σου έφερα λουλούδια
στην πρεμιέρα πέρσι

378
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

379
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Ίσως τώρα είναι σειρά σου
να κάνεις το άλμα.

380
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Ήμουν ένα κορίτσι
που στεκόταν μπροστά σ' ένα αγόρι

381
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
και του ζητούσα να έχει αρκετά γλυκά.

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
Είναι πολύ λογικό αίτημα.

383
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Χρειάζομαι πουτίγκα.

384
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Μας τελείωσε.

385
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Φάγαμε 24 κυπελλάκια;

386
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Και το οικογενειακό παγωτό.

387
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Ζω πάλι το Χαλογουίν!

388
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Η πρόβα ξεκινάει σε μία ώρα.

389
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Και η Κόρτνεϊ λείπει απ' την πόλη
και τρεις χορευτές είναι άρρωστοι.

390
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Ίσα ίσα είμαστε.

391
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Οι άνθρωποι του θεάματος είναι αξιόπιστοι.
Ο Σεμπ δεν είναι.

392
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Καλέ μου, τι χρειάζεσαι;

393
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Δεν είναι μόνο το ότι απάτησε ο Σεμπ.
Είναι το γιατί.

394
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Τον ρώτησες;

395
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Φοβάμαι τι θα απαντήσει.

396
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Αν δεν του αρέσω πια;

397
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Και μόνο η σκέψη με φρικάρει.

398
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Ξέρετε πώς είναι να είσαι γκέι;

399
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Υπάρχει η προσδοκία
να έχεις κοιλιακούς και κάτασπρα δόντια

400
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
και να είσαι σαν... Δεν ξέρω, σαν μοντέλο.

401
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Κάρλος, καλέ μου. Πιστεύω πως ο Σεμπ
βλέπει πόσο υπέροχος είσαι,

402
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
και μέσα και έξω.

403
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Αυτό πείτε το στο έξω μου.

404
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Αγάπη μου. Το καταλαβαίνω
ότι αυτό το θέμα είναι διαδικασία

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
και θα σου κρατάω το χέρι όσο το περνάς.

406
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Όπως ξέρεις, όμως,
η λύση ποτέ δεν είναι να κρύβεσαι.

407
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Πιο ανοιχτόχρωμο σκοτάδι.

408
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Μικρά βήματα.

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Πενήντα έξι λεπτά.

410
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Αυτό το παγωτό το σημειώνω.
Δεν θα φάω ποτέ ξανά.

411
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Δεν είναι τίποτα
μπροστά στη συναυλία των αποφοίτων.

412
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Και το κοινοτικό κέντρο.

413
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Ήμουν στη Νομική Βιβλιοθήκη
Θέργουντ Μάρσαλ

414
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
και είχα ανατριχιάσει.

415
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Έχει κλίμα.

416
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
Και ότι το Λούις ήταν απ' τα πρώτα κολέγια

417
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
με πρόγραμμα επιχειρήσεων

418
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
συγκεκριμένα για τις ανάγκες των σταρτ-απ
ιδιοκτησίας μαύρων είναι έπος.

419
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Έχω ιδέες.

420
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Ξέρεις την Αΐσα Αγουάνι;

421
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
Τη σχεδιάστρια ινφλουένσερ
που έχει συγκλονίσει το σύμπαν.

422
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Την ακολουθώ εξαρχής.

423
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Από εδώ αποφοίτησε.
Σχεδίασε και το φούτερ του Λούις.

424
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που περίμενα.

425
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Στο κολέγιο βλέπεις
τι υπάρχει έξω στον κόσμο.

426
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Μόνο που εγώ δεν νιώθω πολύ άνετα
με αυτό το "έξω στον κόσμο".

427
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Στο λύκειο ήταν τέλεια.

428
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Η μαμά μου είναι ο βράχος μου.
Βρήκα τους ανθρώπους μου στο θέατρο.

429
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Θα πονέσω που θα τους αφήσω,
ό,τι κι αν επιλέξω.

430
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Το Λούις για μένα ήταν ανατροπή.

431
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Δεν είναι για όλους,
αλλά το κόλπο είναι να βρεις κολέγιο

432
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
όπου θα μπορείς
να έχεις λυτά τα μαλλιά σου. Ή ελεύθερα.

433
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Εδώ κάνεις ό,τι θες με τα μαλλιά σου,
δεν κρίνουμε.

434
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Όπως είπα, μένω ανοιχτή.

435
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
Είναι...

436
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Είναι μεγάλη απόφαση.

437
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Δεν πιέζω.

438
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Αν θες να προσευχηθείς,
έχουμε και παρεκκλήσι κι απ' όλα.

439
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Σ' ευχαριστώ, Χάρπερ.

440
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Έχεις το τηλέφωνό μου.

441
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Λοιπόν, ακούστε. Μόλις έμαθα
ότι ο Μακ και η Τζίνα είναι ανήλικοι.

442
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Νομικά είμαι υποχρεωμένη
να τους αποδεσμεύσω σε πέντε λεπτά.

443
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Μπορούμε να το κάνουμε, μία σκηνή είναι.

444
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Μία σημαντική σκηνή
που χρειάζεται πολλά στησίματα

445
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
για να αποδοθεί το εύρος των ομολογουμένως
περιορισμένων συναισθημάτων των ρόλων.

446
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Έκανα τους υπολογισμούς. Δεν γίνεται.

447
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Αν το κάνουμε με μία λήψη;

448
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Ένα στήσιμο, χωρίς παύσεις.
Ήμουν βοηθός χορογράφου.

449
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Μπορώ να δείξω κάθε κίνηση
στον χειριστή της κάμερας.

450
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Πάντα είμαι μέσα για μία μόνο λήψη. Πάμε!

451
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Είναι σχεδόν αδύνατον χωρίς πρόβα.

452
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Αλλά μ' αυτά που κάναμε σήμερα,
ναι, ας το δοκιμάσουμε.

453
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Πάρ' την, Μαρία Τζέι.

454
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Άλλωστε, πόσο βαρύ να είναι το Steadicam;

455
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Εντάξει. Να το σκέφτεσαι σαν αργό βαλς.

456
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Τρία τρία τα βήματα. Ακολούθα με.

457
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Έτοιμοι!

458
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Και...

459
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
πάμε!

460
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Εδώ και τρία χρόνια είμαστε εμείς οι δύο.

461
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Και δεν θα άλλαζα τίποτα.

462
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
Ούτε τότε που κάναμε διάλειμμα

463
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
και χόρεψα με τον Τσέστερ;

464
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Μου έλειπες περισσότερο.

465
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
Τότε που έχασα τον τελικό σου
στον διαγωνισμό μαθηματικών

466
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
για τη δοκιμή για τους Ολυμπιακούς;

467
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Χαίρομαι που κέρδισες.

468
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Κοίτα, το μόνο που με τρομάζει

469
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
είναι τι θα γίνει
όταν βγεις απ' το κτίριο.

470
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Εγώ δεν φοβάμαι. Είσαι
ο άνθρωπός μου, Σαμ. Κι εγώ ο δικός σου.

471
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Μα θα αποφοιτήσεις, Μπέιλι.
Κι εγώ είμαι στην προτελευταία τάξη.

472
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Θα πας σε κάποια σχολή
που σαρώνει τα πρωταθλήματα.

473
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Αν ξεχάσεις το φρίκουλό σου
με τις επιστήμες του;

474
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Αν το κάνω ποτέ αυτό, θα εφεύρεις
τρόπο να τηλεμεταφερθείς όπου είμαι.

475
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Δεν γίνεται στ' αλήθεια αυτό.

476
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Εγώ μπάλα ξέρω!
Υποσχέσου μου πως ούτε εσύ θα με ξεχάσεις.

477
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
Το Λύκειο Ιστ είναι μεγάλο,
έχει πολλές πορτοκαλιές, που λένε.

478
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
Εγώ δεν κρατάω καλάθι.

479
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Άσε που είμαι πολύ περήφανος
που είμαι το αγόρι της Μπέιλι Τζόνσον.

480
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Κι εγώ είμαι περήφανη.

481
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Στοπ!

482
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Εντάξει. Το κάναμε;

483
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Τελειώσαμε με τον Μακ
και την Τζίνα σήμερα.

484
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Ήταν σαν εννιά μέρες.

485
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Μπράβο σας.

486
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Ευχαρι... Ευχαριστώ.

487
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Μάλιστα. Λοιπόν, ο αληθινός λόγος
που τα κάναμε όλα σε μία μέρα...

488
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Επειδή είμαστε φίλοι.

489
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Ναι. Και επειδή αν δεν το κάναμε,
θα ακύρωναν το σχολικό μιούζικαλ.

490
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Είναι πολλά για να εξηγήσω, αλλά...

491
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Μαμά;

492
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Δεν θα έχανα τη μεγάλη μέρα σου.

493
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Έχασες όλες τις πρεμιέρες μου.

494
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Άλλο το Χόλιγουντ.
Και ήσουν εκπληκτική σήμερα.

495
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Σ' ευχαριστώ. Τώρα θα εστιάσω
στον ρόλο της Γκαμπριέλας.

496
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Μακ, είμαι η μητέρα της Τζίνα.

497
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Γεια.
-Θέλεις να έρθεις για φαγητό;

498
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Όχι, μαμά, έχω πρόβα για το ΜΣΣ3
σε 15 λεπτά, και είμαι σίγουρη

499
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
πως ο Μακ δεν έχει όρεξη...

500
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Βασικά, ένα σπιτικό φαγητό
ακούγεται τέλειο.

501
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Μα η κυρία Τζεν είπε...

502
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Έλα, μόλις έσωσες
το μιούζικαλ της κυριούλας.

503
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Θα αναπληρώσουν οι υπόλοιποι
για μία μέρα ακόμα.

504
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
Κυρία Τζεν. Κυρία Τζεν τη λένε.

505
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Τζίνα...

506
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Πάμε, Αγριόγατες.

507
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Μην ξεχνάτε, λείπουν η Κόρτνεϊ κι ο Ρίκι.

508
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Η Κόρτνεϊ έχει δικαιολογία
και ο Ρίκι υποσχέθηκε να προλάβει.

509
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Γεια σας.

510
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Αγκαλιές. Τέλειο που το κάνουμε αυτό τώρα.

511
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Ποτέ δεν έχω ξαναχαρεί τόσο που σε βλέπω.

512
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Το ξέρετε ότι είμαι η Έμι, έτσι;

513
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Ναι. Ένας ζωντανός άνθρωπος
μέλος της θεατρικής λέσχης.

514
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Μπιγκ Ρεντ! Το πιο κόκκινο παιδί μου.

515
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Σου πάει το Κάιρο.

516
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Πού είναι όλοι;

517
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Θα έρθουν!

518
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Έρχομαι σε λίγο, πάω

519
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
για ένα γρήγορο τηλεφώνημα
που ίσως μου αλλάξει τη ζωή.

520
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Γεια!

521
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Λοιπόν, έχω καλά και κακά νέα.

522
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Πες τα διεθνή κουτσομπολιά.

523
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Λοιπόν, αυτός
με τον οποίο σε απάτησε ο Σεμπ ήταν...

524
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Όχι.

525
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Πριν μου βγάλεις τα μάτια,
να ξέρεις ότι μόνο φιληθήκαμε.

526
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Φίλησες το αγόρι μου;

527
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Το καλό είναι ότι δεν σήμαινε τίποτα.

528
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Φίλησες το αγόρι μου;

529
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Μάλλον μόνο κακά είναι τα νέα.

530
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Σου ζητώ συγγνώμη, Κάρλος.

531
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Εντάξει. Σε συμπαθώ πολύ,
αλλά δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω τώρα.

532
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Καλή σου μέρα.

533
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Κάρλος;

534
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Γεια. Συγγνώμη, ήθελα τη Μάντοξ.
Ποιος είναι;

535
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Γεια σου, Μάντισον.

536
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Έσκασα.

537
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Ναι.

538
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Όχι.

539
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
Καλύτερα να πηγαίνω,
πριν έρθει κάνας μουσώνας.

540
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Ναι.
-Ναι;

541
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά
και σ' τα φόρτωσα όλα πριν.

542
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Δεν το ζήτησες αυτό. Και...

543
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Βασικά, μη μιλάς άλλο, εντάξει;

544
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Τι;

545
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Τι θα έλεγε η Βαλ;

546
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Αναγνωρίζω όλα όσα λες

547
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
και δεν πιστεύω πως κάνεις λάθος
για τίποτα απ' αυτά.

548
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Να 'σαι καλά;

549
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Άκου σκληρά λόγια με αγάπη.

550
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Όταν έχασα την Τζίνα πόνεσα πολύ.

551
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Αλλά είσαι αδερφός μου
και ήταν ευτυχισμένη, οπότε το ξεπέρασα.

552
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Το εκτιμώ αυτό.

553
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Ειλικρινά, όμως, θα μπορούσα
να είχα κάνει πολλά πράγματα αλλιώς.

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Μακάρι να αντιδρούσα πιο νωρίς
στον μπαμπά μου.

555
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Μακάρι να περνούσα καλύτερα το καλοκαίρι.

556
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Πολλά πράγματα δεν έκανα σωστά.

557
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Δεν είχα ιδέα.

558
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
Θέλω να πω,
μερικές φορές δεν πάνε όλα καλά.

559
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Εμείς πρέπει να μην το πάρουμε βαριά

560
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
και να έχουμε ελπίδα για όσα έρχονται.

561
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Κοίτα...

562
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Εγώ έφυγα από το Λύκειο Ιστ.

563
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
Και είμαι περήφανος για το ποιος είμαι
και το ποιος έχω γίνει.

564
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Και μου αρέσει αυτό που ήρθε μετά.

565
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Αλλά τίποτα στον κόσμο
δεν είναι σαν το λύκειο.

566
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Τίποτα. Και, σ' το υπόσχομαι,

567
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
δεν θα βρεις άλλη οικογένεια
σαν τις Αγριόγατες.

568
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Ανοίξου, αγάπησέ τους.

569
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Γιατί ένας μεγάλος λόγος
που βρίσκω τόσα να κάνω

570
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
είναι επειδή μου λείπει κάθε μέρα.
Θα σου λείπει κι εσένα, Ρίκι.

571
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Σ' το υπόσχομαι. Όλοι το παθαίνουμε.

572
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ναι.

573
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
Και, κοίτα, νομίζω πως πολλοί άνθρωποι

574
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
νιώθουν πολλά πράγματα για σένα.

575
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Πρέπει να τους αφήσεις.

576
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Θέλω να πω, πρέπει να πιάσεις το τηλέφωνο,

577
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
να επικοινωνήσεις
και να σταματήσεις να μιζεριάζεις.

578
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Δεν...
-Και, κοίτα, η Τζίνα είναι η καλύτερη.

579
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Και έχω αποδεχτεί
πώς κατέληξαν τα πράγματα.

580
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Δεν θα ήταν μαζί σου
αν δεν έβλεπε πώς μπορείς να γίνεις.

581
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Είναι έξυπνη.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Αν το πετάξεις αυτό τώρα,

583
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
αν το παρατήσεις, αν...

584
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
Αν την πληγώσεις...

585
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.

586
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Αλλά...
-Δεν έχει αλλά, Ρίκι.

587
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Νομίζεις ότι είσαι ο τύπος
που το βάζει στα πόδια,

588
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
και ότι αυτό είναι χαρακτηριστικό σου
που θα το έχεις για πάντα.

589
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Ότι γίνεται κάτι κακό κι εσύ κρύβεσαι.

590
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Όπως η πρεμιέρα του ΜΣΣ.

591
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
Και το τρελό είναι ότι νομίζεις
πως βοηθάς έτσι τον άλλον,

592
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
αλλά ξέρεις κάτι;

593
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Του κάνω κακό;

594
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Όχι, κάνεις κακό σ' εσένα.

595
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Μπορείς να είσαι
αυτός που το βάζει στα πόδια.

596
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Μπορείς. Πολλοί το κάνουν.

597
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Θα σταθεί κανείς δίπλα σ' αυτόν;

598
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Έχεις ακόμα χρόνο να το αλλάξεις.

599
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Πώς;

600
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Αν θες να είσαι χαρούμενος,

601
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
άρχισε να λες τι πιστεύεις
στους δικούς σου ανθρώπους.

602
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Από τώρα.

603
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Εντάξει.

604
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Εντάξει.

605
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Δεν θα το βάλω πάλι στα πόδια.
Δεν θα το βάλω στα πόδια αυτή τη φορά.

606
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Μην τα λες σ' εμένα.

607
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
Ι Τζέι, κι εσύ είσαι αδερφός μου.

608
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Τώρα παίζουμε σφαλιάρες;

609
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Όχι τώρα μ' αφήνεις να σε αγκαλιάσω.

610
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Γιατί δεν κάναμε παρέα στο λύκειο;

611
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Δεν ξέρω, ίσως επειδή
μου έκλεβες τις κοπέλες.

612
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Καλά, πάει, το χάλασες.

613
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Ορίστε.

614
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Όχι.

615
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Εσύ θα την αξιοποιήσεις καλύτερα.

616
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
Ι Τζέι...

617
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Σε παρακαλώ.

618
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Σ' ευχαριστώ.

619
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Σ' αγαπάω, φίλε.
-Κι εγώ.

620
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Οπότε, ναι, με βρήκε
κυνηγός ταλέντων σε φαστφουντάδικο

621
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
όταν ήμουν τριών χρονών.

622
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Έχει τα καλά του να είσαι διάσημος,
αλλά έχει και μεγάλες ευθύνες.

623
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Συν ότι περνάς πολύ ωραία, έτσι;

624
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Για να πω την αλήθεια,
δεν είναι αυτός ο στόχος.

625
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Σήμερα σε είδα που τα έδωσες όλα
και θυμήθηκα ότι πρέπει να πιέζομαι

626
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
για να είμαι πάντα ο καλύτερος.

627
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Τέτοια θέλω ν' ακούω.

628
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Τα έχεις όλα προγραμματισμένα, λοιπόν.

629
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Σίγουρα. Σταρ κωμικής σειράς στα 10,
επιστροφή στην οθόνη στα 17,

630
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
σούσουρο για Emmy στα 19,
στο τσακ δεν θα πάρω Oscar στα 22.

631
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Γάμος στα 25 και δίδυμα μέχρι τα 30.

632
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Κυρία Πόρτερ, μου βάζετε κι άλλο γάλα;

633
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Υπάρχει περιθώριο για να περνάς καλά;

634
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Καλά περνάς με δίδυμα.

635
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Κι άλλη μπριζόλα;

636
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Βασικά, έχω σκάσει.

637
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Σας ευχαριστώ που προσαρμόσατε
τα υλικά για διατροφή paleo.

638
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Είναι το λιγότερο.

639
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
Η Τζίνα είχε το πρόσωπό σου
για κουβέρτα όταν ήταν μικρή.

640
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Όχι. Μαμά.

641
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
Θέλω να πω, Μακ,
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

642
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Το εκτιμώ.

643
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Να σας στείλω τα λεφτά για το φαγητό
μέσω Venmo ή μιλάμε μετά;

644
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Όχι, καλέ μου, ευχαρίστησή μας.

645
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Με συγχωρείτε.

646
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Μακ Αλάνα.

647
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Το κατάλαβα ότι του αρέσεις.

648
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Δεν έλεγες να μην ασχολούμαι με αγόρια;

649
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Για έναν νεαρό με τόσο γερούς στόχους
για το μέλλον, κάνω μια εξαίρεση.

650
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Αγάπη μου...
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη τώρα τελευταία.

651
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Νομίζεις ότι ξυπνάω κάθε πρωί
πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι

652
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
και χαμογελάω λόγω του Μακ;

653
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Ναι.

654
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Δηλαδή... Δεν ξέρω.

655
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Ναι. Είναι... Εντάξει, άσ' το.

656
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Βασικά, μαμά, είναι πολλά που δεν ξέρεις.

657
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Εγώ είμαι πάλι. Το ξέρω ότι πέρασε
μόνο μία μέρα, αλλά έγιναν πάρα πολλά.

658
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

659
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Αλλά η μαμά μου περιμένει απ' έξω

660
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
και δεν ξέρω αν θέλω να μείνω,
να φύγω, να ξεκουραστώ ή...

661
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Ή να κάνω άλμα.

662
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Μάλλον ψάχνω ένα σημάδι.

663
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή.

664
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Στα γρήγορα και το 'χουμε.

665
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Ποιο τραγούδι θα πούμε;

666
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-Το Jump.
-Εντάξει.

667
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Ωραία.

668
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Λοιπόν, η Ρόζι θα έμπαινε στην αρχή.

669
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Θα έρθει, όμως;

670
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Συγγνώμη.

671
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
Είναι ανοιχτό το παρεκκλήσι.

672
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Είναι που λατρεύω αυτό το τραγούδι,
έχω λιώσει εδώ πέρα.

673
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Αλήθεια; Ξέρεις τα λόγια;

674
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Έφευγα.

675
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Θέλουμε μόνο να δούμε τα σημεία μας.

676
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Εντάξει. Με λένε Κόρτνεϊ.

677
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Είμαστε οι Loose Roulettes.

678
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Έλα.

679
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Ωραία. Πάμε απ' την αρχή.

680
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Ναι.

681
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Μην κοιτάς κάτω

682
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Νιώσε τον ήχο

683
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Τον ήχο

684
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Τον ήχο

685
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Της καρδιάς σου

686
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Τολμάει εκκωφαντικά

687
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Δεν είναι έτοιμη

688
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Έτοιμη

689
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Αν δεν φοβάσαι

690
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Φοβάσαι

691
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Φοβάσαι

692
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Να βάλεις φωτιά στο σκοτάδι
Και να φωτίσεις σαν την πίστη

693
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Κάνε το άλμα

694
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Κάνε το άλμα

695
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Κάνε το άλμα

696
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Όλος ο κόσμος περιμένει

697
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Κάνε το άλμα

698
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Μη διστάζεις άλλο, κάνε το άλμα

699
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Κάνε το άλμα

700
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Κάνε το άλμα

701
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Ποιος θέλεις να είσαι

702
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Κάνε το άλμα

703
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Η πίστη το δημιουργεί

704
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Κάνε το άλμα
-Κάνε το άλμα

705
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Κάνε το άλμα

706
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Να παλέψεις σαν εκείνη

707
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Εκείνη

708
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Εκείνη

709
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Εκείνη που ξέρει τι αξίζεις

710
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
Στα καλύτερα και στα χειρότερά σου
Είναι εκεί

711
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Δείξ' της ότι νοιάζεσαι

712
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
Ο καθρέφτης είναι ο πιο παλιός σου φίλος

713
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Φίλος

714
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Φίλος

715
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Δεν θα σ' αφήσει να υποκρίνεσαι
Θα σε πιέζει χωρίς τέλος

716
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
Εκεί είναι που κάνεις το άλμα

717
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Όλος ο κόσμος περιμένει

718
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Μη διστάζεις άλλο
-Κάνε το άλμα

719
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Γεια σας, κυρία Τζεν. Συγγνώμη,
αλλά δεν θα προλάβω την πρόβα.

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Έχω να κάνω κάτι πιο σημαντικό απόψε.

721
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Ποιος θες να είσαι

722
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Κάνε το άλμα

723
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Η πίστη το δημιουργεί

724
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Κάνε το άλμα

725
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Κάνε το άλμα

726
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Όταν τρέμουν τα γόνατά σου

727
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Κάνε το άλμα

728
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Όταν χτυπάει δυνατά η καρδιά σου
Κάνε το άλμα

729
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Κάνε το άλμα
-Κάνε το άλμα

730
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Κάνε το άλμα

731
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Δεν είναι σίγουρο

732
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Κάνε το άλμα

733
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Ότι δεν θα πέσεις

734
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Κάνε το άλμα

735
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Κάνε το άλμα

736
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Για να πας στην άλλη πλευρά

737
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Στην άλλη πλευρά

738
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Κάνε το άλμα
Για να δεις πώς είναι να πετάς

739
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Πώς είναι να πετάς

740
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Μπορούμε να πάμε ψηλά
Πιο δυνατά, πιο βαθιά, σαν πυρκαγιά

741
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Πυρκαγιά

742
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Αν και ο κόσμος είναι κρύος

743
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
Αν και ο κόσμος είναι κρύος

744
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Στάσου στους ώμους μου

745
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Στάσου στους ώμους μου

746
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Μη μένεις καθιστός

747
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Σήκω, άπλωσε τριγύρω τη μαγεία σου

748
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Σταμάτα να προσεύχεσαι αν δεν φοβάσαι

749
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Εμπιστέψου το φως να σε οδηγήσει

750
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Να σε οδηγήσει

751
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Πάλεψε αν θες να νικήσεις

752
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Πάλεψε

753
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Μη μένεις στα λόγια, σήκω και ξεκίνα πάλι

754
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Για να πας στην άλλη πλευρά

755
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Για να πας στην άλλη πλευρά

756
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Σταμάτα να προσεύχεσαι αν δεν φοβάσαι

757
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Για να πας στην άλλη πλευρά

758
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Εσύ κάνεις κίνηση τώρα

759
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Εσύ κάνεις κίνηση τώρα

760
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Εσύ κάνεις κίνηση τώρα

761
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Εσύ κάνεις κίνηση τώρα

762
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Ναι!

763
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Τι λες τώρα!
-Ναι.

764
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
Ι Τζέι; Έλα, εγώ είμαι. Ήθελα...

765
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Ήθελα να σου πω ότι ήρθα να το πω.

766
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
Αλλά μάλλον άργησα.
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

767
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ρίκι, στάσου!

768
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Είπα στη μαμά μου για μας.

769
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Λυπάμαι, Τζένιφερ.
Το μιούζικαλ ακυρώνεται.

770
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη