1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Dans les épisodes précédents :

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,173
les choses ont bien failli
tourner au cauchemar.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,384
Me voilà pris au piège

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,845
Personne ne viendra me sauver

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
On nous a joué des tours.

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox !

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
On nous a fait des frayeurs.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Gina et moi, on l'a pas encore annoncé...

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,938
C'est une blague ?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
Ce qui n'est pas une blague :
je joue Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Heureusement,
on a aussi eu des moments tendres.

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
- On est ensemble.
- Quoi ?

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,492
Sauf qu'à Halloween,
on sait jamais ce qu'on a reçu

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
tant qu'on a pas ouvert l'emballage.

15
00:00:36,661 --> 00:00:40,665
Sauf si c'est des piles.
Là, on peut pas se tromper.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
- Excusez-moi ?
- Non, désolée.

17
00:00:45,962 --> 00:00:46,880
Pardon ?

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,674
Je cherche le bâtiment Samuel.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
- Vous savez...
- Je suis pressée.

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Le bâtiment Samuel. Personne ne sait ?

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
Je le trouverai tout seul.

22
00:01:00,101 --> 00:01:01,352
Richard Bowen.

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,146
Elton John.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
Bienvenue à l'université.

25
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
Je devrais pas finir tard.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,499
On a qu'une scène
et j'ai déjà fait mes devoirs.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
Bisous, maman.

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,507
M. le proviseur,
j'ignore ce qu'on vous a dit,

30
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
mais pour le spectacle,
tout se passe à merveille.

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
On fait d'ailleurs un filage ce soir.

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,180
Excellent.

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,891
Ça ne vous dérange pas que j'y assiste ?

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Pour vous voir à l'œuvre.

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
M'assurer que vous avez bien le quorum.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Bien sûr.

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
Le quorum, c'est-à-dire...

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
Au moins 8 élèves.

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Nous serions ravis de vous accueillir.

40
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
Super.

41
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
Mais il faut que vous sachiez
que s'il n'y a pas assez d'élèves ce soir,

42
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
je me verrai dans l'obligation
d'annuler le spectacle.

43
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
Ce qui mettrait un terme
à cette étrange collaboration entre nous.

44
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
Bonne journée.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
Tu rayonnes déjà.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
C'est l'humidité.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,691
Rappelle-moi pourquoi
on est venues jusqu'à Atlanta

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
visiter cette université ?
Elle est pas sur ma liste.

49
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
Justement, c'est l'idée, Kourt.

50
00:02:36,322 --> 00:02:40,034
Je sais que tu veux absolument
aller dans une grande fac.

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
Mon héroïne a étudié à Princeton.

52
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
Ça me touche
que tu veuilles suivre mon exemple,

53
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
mais c'est ta vie, pas la mienne.

54
00:02:49,627 --> 00:02:53,298
Il y a plein d'autres universités
qui ont beaucoup de choses à offrir.

55
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Regarde.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
Kourtney, avec un K ?

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Harper Nolan. Je suis ton guide du campus.

58
00:03:02,515 --> 00:03:05,185
La mère d'Harper est une vieille amie.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,853
Elle va te faire visiter.

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Merci beaucoup, Harper.
Excuse-moi.

61
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
Viens là.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Je croyais
que c'était une visite "juste comme ça".

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
Ça va te plaire, et à deux, c'est mieux.

64
00:03:17,363 --> 00:03:20,742
Alors qu'à trois, c'est trop.
Je vous laisse entre vous.

65
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
- Tu peux me poser tes questions.
- Ça tombe bien, j'en ai plein.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Bienvenue dans mon humble demeure.

67
00:03:35,381 --> 00:03:38,843
Mon étagère et mon lit, là-bas.
Un seul oreiller.

68
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Ma chaise de bureau.

69
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Et on a fait le tour.

70
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
T'as pas de coloc ?

71
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
C'est l'avantage de bosser.

72
00:03:48,311 --> 00:03:51,564
Je travaille dur, je fais beaucoup la fête
et je kiffe ma vie.

73
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
Quoi, tu bosses ?

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,736
Ton père a pas trop apprécié
le docu, alors ?

75
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
On s'est quittés d'un commun accord.

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
Ça m'a fait un bien fou,

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
mais du coup, je cumule 4 boulots,

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,663
ma semaine de cours,
l'entraînement de ping-pong

79
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
et les répétitions avec mon groupe,
les Blindorphins.

80
00:04:11,000 --> 00:04:14,337
Bref, rien n'a changé,
t'es déjà la star de la fac.

81
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
Pas du tout,
je suis le ringard de ma bande.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
Les Birkenstock étaient un indice.

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
Ça me change.

84
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Je vis davantage pour moi.

85
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
Et tu dors quand ?

86
00:04:28,726 --> 00:04:32,063
Dans les trous
entre toutes ces activités...

87
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
- Et les moments avec Val.
- Sérieux ?

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,569
Oui, elle a vraiment été
d'une grande aide.

89
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
J'ai beaucoup de chance.

90
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
T'as l'air en pleine forme.

91
00:04:43,408 --> 00:04:44,450
Merci.

92
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Toi, tu as une mine affreuse.

93
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
Tu sais pourquoi je suis là ?

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,878
Je sais juste que tu as besoin d'un ami.

95
00:04:56,045 --> 00:04:59,674
Même si je suis plus à Salt Lake City,
si Mlle Jenn m'appelle...

96
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
Alors, raconte.

97
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
C'est tes guitares ?

98
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
Oui, je m'y suis mis.

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Fais-moi écouter un truc.

100
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
J'hallucine que le proviseur
menace d'annuler HSM3 !

101
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
Clairement, le spectacle
peut pas se faire sans moi.

102
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Oui, j'ai un planning de fou

103
00:05:31,956 --> 00:05:35,251
mais avec Ricky, on s'est promis
qu'on serait Troy et Gabriella.

104
00:05:35,626 --> 00:05:38,588
Même si c'est un peu tendu entre nous,

105
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
et qu'il a disparu allez savoir où,

106
00:05:41,299 --> 00:05:42,925
je tiens toujours mes promesses.

107
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
Il faut que je sois dispo
pour le spectacle.

108
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Pour ça, j'ai une idée vraiment dingue.

109
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
Et c'est pour ça
qu'elle pourrait marcher !

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Quinn, vous avez une minute ?
J'ai une petite question.

111
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
Pour la star de mon film, 30 secondes.

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
Je regardais mon planning

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
et j'ai vu que les scènes qui me restent,

114
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
en dehors de la chanson collégiale,
sont toutes avec Mack.

115
00:06:07,909 --> 00:06:10,953
- De ce côté-ci du lycée.
- 15 secondes. Où est la question ?

116
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
Je me demandais si on pouvait
tourner à fond la caisse

117
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
pour tout mettre dans la boîte.

118
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
Dès aujourd'hui.

119
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Quelle formidable idée.

120
00:06:23,800 --> 00:06:28,805
Primo, c'est pas ton job
de faire le planning de tournage.

121
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
Deuzio, tout mettre en boîte,
ça prend beaucoup de temps,

122
00:06:34,018 --> 00:06:37,438
même avec des acteurs chevronnés,
ce que, franchement, vous n'êtes pas.

123
00:06:37,605 --> 00:06:40,691
Mais G-Force a grave géré,

124
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
et tout le monde serait soulagé
qu'on boucle le tournage en avance.

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
Écoutez, les jeunes,
j'ai un conseil pour vous :

126
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
non, ça veut dire non.

127
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Merci.

128
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
Pardon, vous avez raison.

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
C'était idiot de ma part.

130
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
J'ai lu que Maria Jay avait déclaré

131
00:07:01,796 --> 00:07:06,008
qu'un tournage, c'était un sport d'équipe
dans son interview au Hollywood Reporter,

132
00:07:06,509 --> 00:07:10,221
et bêtement, j'ai cru
que c'était aussi votre philosophie.

133
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
Maria Jay ?

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
La nullos qui a réalisé
Voilà où est passé le flouze ?

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,398
Une pâle copie de mon film
quasi-primé à Sundance,

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
Où est passé le flouze ?

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
Ses acteurs lui ont offert une Tesla.

138
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
On murmure qu'elle sera nommée aux Oscars.

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,826
Écoutez-moi tous. Changement de programme.

140
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
On est partis pour une journée marathon.

141
00:07:34,328 --> 00:07:38,624
Parce que moi, Quinn,
la réalisatrice de ce film,

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
je l'ai décidé toute seule.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
J'hallucine.

144
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
Il est peut-être nul, ce morceau.

145
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
Comme tous les morceaux, Elton.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
C'est pas faux.

147
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
Le capo...

148
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
Un capo ? Classe.

149
00:08:01,689 --> 00:08:05,109
J'appelle mon père, mais je dis pas un mot

150
00:08:07,945 --> 00:08:11,616
J'ose pas avouer ce que j'ai sur le cœur

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Ça ne suffit jamais, ne suffit jamais

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
Et les mots me font défaut

153
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
J'appelle mon père, mais je dis pas un mot

154
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
Entravé par le passé
Je n'ose pas parler

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,053
L'émotion me paralyse

156
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Je me promets de changer
Pourtant, rien n'y fait

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,351
Je suis toujours tétanisé

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Prends la parole, exprime-toi

159
00:08:40,770 --> 00:08:44,106
J'ai l'impression de hurler
Mais aucun son ne sort

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
Lève-toi et lance-toi

161
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Il n'y a pas de bon moment
Si tu le laisses filer à chaque fois

162
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
De bonnes excuses, j'en trouve toujours

163
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
Dès que j'ouvre la bouche

164
00:08:56,702 --> 00:09:00,748
Pour toutes ces fois où je me suis tu

165
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Prends la parole

166
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Exprime-toi

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
- Prends le clavier.
- Pourquoi pas.

168
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
À toi.

169
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
Quand mes problèmes me pèsent trop

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Il faut savoir s'en décharger

171
00:09:15,930 --> 00:09:19,559
Si seulement j'arrivais
à appeler à l'aide

172
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
Il suffit de demander

173
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Mais non, je garde le silence
Je me dis à quoi bon

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,858
Et ça ne peut plus durer

175
00:09:28,025 --> 00:09:31,737
Je me promets de changer
Pourtant, rien n'y fait

176
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
Je suis toujours tétanisé

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Prends la parole, exprime-toi

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
J'ai l'impression de hurler
Mais aucun son ne sort

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,331
Lève-toi et lance-toi

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,460
Il n'y a pas de bon moment
Si tu le laisses filer à chaque fois

181
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
De bonnes excuses, j'en trouve toujours

182
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Dès que j'ouvre la bouche

183
00:09:52,425 --> 00:09:56,387
Pour toutes ces fois où je me suis tu

184
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
Prends la parole

185
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Exprime-toi

186
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
Je ne veux plus me défiler

187
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
J'ai trop l'impression de sombrer

188
00:10:06,564 --> 00:10:10,651
Le plomb que j'ai sur la langue
M'entraîne au fond

189
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
Je n'attends plus, c'est terminé

190
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
J'ai déjà trop temporisé

191
00:10:19,035 --> 00:10:24,206
À moi de saisir ma chance

192
00:10:24,582 --> 00:10:27,376
Prends la parole, exprime-toi

193
00:10:27,543 --> 00:10:31,339
J'ai l'impression de hurler
Mais aucun son ne sort

194
00:10:31,505 --> 00:10:34,050
Lève-toi et lance-toi

195
00:10:34,216 --> 00:10:37,887
Il n'y a pas de bon moment
Si tu le laisses filer à chaque fois

196
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
De bonnes excuses, j'en trouve toujours

197
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Dès que j'ouvre la bouche

198
00:10:44,602 --> 00:10:49,315
Pour toutes ces fois où je me suis tu

199
00:10:49,482 --> 00:10:53,235
Prends la parole, exprime-toi

200
00:10:57,323 --> 00:10:58,949
Tu es en terminale, alors ?

201
00:10:59,283 --> 00:11:01,494
Je m'en souviens
comme si c'était il y a 2 ans.

202
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Je sais pas ce que ma mère t'a dit,

203
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
mais je suis ici simplement en touriste.

204
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Laisse-moi deviner.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,254
D'excellentes notes ?

206
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Déléguée de classe ?
Future major de promo ?

207
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
J'étais comme toi.

208
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
J'ai toujours rêvé de faire mes études
dans une fac de la côte est.

209
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
C'est vrai ?

210
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
Et pourtant, tu es là, devant moi.

211
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Non, mais je comprends.

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
Tu aurais accès
à des cours de haut niveau,

213
00:11:29,605 --> 00:11:31,357
à un réseau, à un bon boulot ensuite.

214
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
Exactement.

215
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Mais ici, à Lewis, aussi.

216
00:11:35,152 --> 00:11:39,073
Sauf qu'ici, tu trouveras des choses
que tu trouveras pas là-bas.

217
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Lesquelles ?

218
00:11:43,744 --> 00:11:46,455
Siri, envoie un SMS au club théâtre.

219
00:11:47,123 --> 00:11:50,668
"Mes bébés adorés,
ceux d'entre vous qui sont là,

220
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"n'oubliez pas la répétition de ce soir,
c'est méga important."

221
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Non, Siri, "méga", pas "mangé" !

222
00:11:58,175 --> 00:12:00,261
Siri, ne recommence pas !

223
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
Tu n'as pas mis de gel dans tes cheveux

224
00:12:06,350 --> 00:12:09,687
et tu es habillé tout en noir.
Ça va si mal que ça avec Seb ?

225
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Ça va pire que mal, Mlle Jenn.

226
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
Mon adorable Seb,
qui ne ferait pas mal à une mouche,

227
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
m'a brisé le cœur en mille morceaux.

228
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
Je sais plus où j'en suis.

229
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
Qu'est-ce que je dis toujours ?

230
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
"Aie confiance en l'avenir" ?

231
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
Oui, et "Le soleil
finit toujours par briller."

232
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Ça va venir.

233
00:12:34,211 --> 00:12:37,131
Écoutez-moi tous.
Bonjour.

234
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Aujourd'hui, on va tenter
de tourner 22 pages.

235
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
Si on réussit, on aura battu le record

236
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
notoirement établi
par l'équipe de The Revenant

237
00:12:46,891 --> 00:12:50,561
qui a tourné les scènes de forêt en 1 h
parce que l'ourse était en chaleur.

238
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
Prête à battre le record ?

239
00:12:53,981 --> 00:12:57,818
Faut qu'on ait l'air amoureux à l'écran,
c'est notre mission numéro 1.

240
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Même si on est amis.

241
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
Super potes.

242
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
Pardon, je cherchais la motivation

243
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
pour le côté "amoureuse".

244
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
C'est bon, on peut y aller.

245
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Action.

246
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Encore merci de m'aider après les cours.

247
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
Avoir un QI de 130, c'est pas juste
pour frimer, c'est aussi pour aider.

248
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
Comment ça se fait
que j'aie aucun problème avec les chiffres

249
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
mais que j'arrive jamais à me souvenir
de la date de la bataille de 1812 ?

250
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Tu y es arrivé, je crois !

251
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
T'es sûre que c'est une bonne idée ?

252
00:13:44,156 --> 00:13:46,951
East High est ouvert à tous.

253
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
C'est à nous de le prouver.

254
00:13:48,953 --> 00:13:51,831
C'est un message qui pourrait
changer le monde, tu crois ?

255
00:13:51,997 --> 00:13:53,541
VENEZ TOUS JOUER AU BASKET
OU DANS LE SPECTACLE

256
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
J'en sais rien.

257
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
Mais toi, tu as changé mon monde.

258
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
J'ai fait un 9, alors,

259
00:14:01,090 --> 00:14:05,594
ça fait un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.

260
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Voilà, on a trois enfants.

261
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
Trois enfants ?
Tu crois qu'on va y arriver ?

262
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
C'est toi et moi, on est des Wildcats.

263
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
On peut tout réussir.

264
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
Passe-moi mon agent.

265
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
Bon, mon autre agent.

266
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
Salut, Lev. C'est Quinn.

267
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
Quinn Robbins.

268
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Dis, j'ai trouvé
ma prochaine idée géniale.

269
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
Non, t'en fais pas pour ça.

270
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
Je sais déjà qui seront les stars.

271
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
Biggie.

272
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
Ash, tu es superbe.

273
00:15:15,456 --> 00:15:18,918
Et toi, tu es... cosmopolite.

274
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
- C'est un compliment.
- Merci.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
C'était le but recherché.

276
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Alors, pourquoi tu es là ?

277
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
Une fête de famille.
Les 100 ans de Mémé Red.

278
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
On lui en donne tout juste 80.

279
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
Donc, tu es rentré mais tu repars.

280
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
C'est ça.

281
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Tu veux un autre latte ?

282
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Je suis totalement déphasé.

283
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Tu m'as écrit que tu avais
un truc important à me dire ?

284
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Oui.

285
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Ashlyn...

286
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
L'été dernier,

287
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
il s'est passé un truc

288
00:16:13,013 --> 00:16:16,976
entre moi et...

289
00:16:19,311 --> 00:16:20,145
Seb.

290
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
- Mais attends...
- Oui.

291
00:16:23,732 --> 00:16:25,901
- C'est avec toi...
- Oui.

292
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
que Seb a trompé Carlos ?

293
00:16:29,697 --> 00:16:30,990
Surprise.

294
00:16:34,827 --> 00:16:38,622
Génial. Ma copine embrasse
son idole d'enfance.

295
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
On va manger ?

296
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Ça va ?

297
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Très bien.

298
00:16:53,721 --> 00:16:54,763
Je suis au top.

299
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
Je sais ce que ça fait.

300
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
Mais je suis là pour toi.

301
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Sauf si tu préfères être seul.

302
00:17:11,488 --> 00:17:13,365
L'été dernier, j'ai paniqué

303
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
quand j'ai compris
ce que j'éprouvais pour Gina.

304
00:17:15,784 --> 00:17:19,371
J'aurais jamais imaginé qu'elle puisse
éprouver la même chose en retour.

305
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Pardon, ça t'embête qu'on parle de ça ?

306
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Trop tard.

307
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Cette année s'annonçait géniale.

308
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Gina et moi, ensemble. Le spectacle.
On a même écrit une chanson tous les deux.

309
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
Sérieux ?

310
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
Tout était parfait le temps d'un instant.

311
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
Comme avec mes parents,
comme avec Nini,

312
00:17:41,769 --> 00:17:44,646
comme entre mon père et Mlle Jenn.

313
00:17:44,813 --> 00:17:48,442
C'est comme si rien ne pouvait jamais
être bien plus de 10 secondes,

314
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
avant de partir en sucette.

315
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
Gina a eu cette occasion géniale
de faire un film,

316
00:17:55,574 --> 00:17:59,161
avec ce mec, son idole d'enfance,
qui lui tourne autour.

317
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
Je veux pas lui compliquer la vie,

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
alors, je me planque.

319
00:18:08,462 --> 00:18:09,963
Tu sais ce qu'elle veut, elle ?

320
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
Non, j'ai peur de le lui demander.

321
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
T'as jamais peur de la vérité, toi ?

322
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Plus autant qu'avant, non.

323
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Je réponds jamais à ma mère

324
00:18:32,444 --> 00:18:35,155
parce que je veux pas savoir
qu'elle s'est remise avec Todd.

325
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Je fiche mon année de terminale en l'air

326
00:18:39,701 --> 00:18:43,956
au lieu de faire mes dossiers de fac
et de me concentrer sur mes notes.

327
00:18:44,540 --> 00:18:47,626
J'ai trop peur de perdre encore des gens.

328
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
J'en ai marre.

329
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
Marre de perdre des gens.

330
00:19:01,348 --> 00:19:04,351
Carlos est effondré.
Comment vous avez pu faire ça ?

331
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
Je m'en veux à mort.

332
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
C'était pas intentionnel.

333
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?

334
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
On s'est embrassés.
Plus ou moins. Au ciné.

335
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
Tu as embrassé Seb ? Comment ?

336
00:19:16,738 --> 00:19:20,826
Je sais pas. Tu me manquais.
Carlos manquait à Seb.

337
00:19:20,993 --> 00:19:23,495
J'ai tourné la tête
juste quand il se tournait vers moi.

338
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Tout est allé très vite.

339
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
C'était un film avec Harry Styles.

340
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
On en a parlé après

341
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
et Seb m'a certifié
que ça voulait rien dire pour lui.

342
00:19:35,465 --> 00:19:37,009
Il culpabilisait à mort.

343
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
Et ça voulait rien dire
pour moi non plus, mais...

344
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
je sais pas,
ça a fait remonter d'autres choses

345
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
à la surface.

346
00:19:49,313 --> 00:19:54,109
C'est un peu l'origin story
de ma bisexualité.

347
00:20:00,574 --> 00:20:03,118
Je suis profondément désolé, Ashlyn.

348
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Ça va ?

349
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Oui.

350
00:20:15,339 --> 00:20:16,215
Je sais pas.

351
00:20:18,675 --> 00:20:22,221
Tu te souviens de Val,
à la colo à Shallow Lake ?

352
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Elle était mignonne.

353
00:20:27,142 --> 00:20:30,229
Oui, très.

354
00:20:34,191 --> 00:20:35,067
Non.

355
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
Tu me fais ton coming out, là ?
Sérieux ?

356
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
T'en penserais quoi ?

357
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Je serais kvelling,
comme on dit en yiddish.

358
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
Ouf !

359
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Ça a été le feu d'artifice, le vrai.

360
00:20:59,299 --> 00:21:03,220
Et j'ai ressenti la même chose
avec une autre fille, Maddox,

361
00:21:03,845 --> 00:21:08,016
quand on a failli s'embrasser.

362
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
T'as failli embrasser Maddox ?

363
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
J'y crois pas !

364
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
Je savais qu'elle était amoureuse de toi,
ça se voit dans le documentaire.

365
00:21:19,695 --> 00:21:23,282
Enfin, la bande-annonce.
J'ai pas eu le courage de tout regarder.

366
00:21:24,449 --> 00:21:26,410
C'est génial, Ash.

367
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Oui, c'est génial.

368
00:21:31,832 --> 00:21:35,502
Et flippant, et plein de choses à la fois.

369
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Pardon de pas te l'avoir dit plus tôt.

370
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
C'est pas vraiment le genre de truc
qu'on se dit par SMS.

371
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
Je suis content pour toi.

372
00:21:50,392 --> 00:21:53,061
Et franchement, plutôt soulagé.

373
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Toi aussi, je crois.

374
00:21:58,317 --> 00:22:03,155
On dirait qu'on a pris
des chemins différents, tous les deux.

375
00:22:04,114 --> 00:22:08,201
Qui, peut-être, nous ont menés

376
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
jusqu'ici.

377
00:22:20,047 --> 00:22:22,966
Ce serait pas la plus belle rupture
de tous les temps ?

378
00:22:24,384 --> 00:22:25,635
Je crois bien que si.

379
00:22:29,765 --> 00:22:31,516
C'est la fin d'une époque.

380
00:22:33,268 --> 00:22:34,478
Une époque dorée.

381
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Mais on reste amis, hein ?

382
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Ça, oui.

383
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
Pour toute la vie.

384
00:22:48,867 --> 00:22:52,579
Il faut que tu parles à Carlos
et que tu t'excuses.

385
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
Tout à fait, et toi,
il faut que tu appelles Maddox.

386
00:22:58,960 --> 00:23:02,089
Et si je me fais des idées ?

387
00:23:03,256 --> 00:23:06,051
Je sais qu'elle m'attire,

388
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
mais si pour elle, on est juste potes ?

389
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
Et si tu as vu juste ?

390
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
T'apporter des fleurs
à la première l'an dernier,

391
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
ça a été la meilleure décision de ma vie.

392
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
C'est ton tour de te lancer.

393
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
J'étais aussi une fille

394
00:23:34,538 --> 00:23:36,206
qui se trouvait devant un garçon

395
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
et qui lui demandait
d'acheter des bonbons.

396
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
C'était raisonnable, quand même !

397
00:23:42,546 --> 00:23:44,131
Il me faut un autre flan.

398
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Il y en a plus.

399
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
On a mangé les 24 ?

400
00:23:50,345 --> 00:23:51,596
Et tout le pot de glace.

401
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
Ça recommence comme à Halloween !

402
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
La répétition est dans une heure.

403
00:24:01,606 --> 00:24:05,110
Kourtney est à Atlanta
et trois danseurs ont un gros rhume.

404
00:24:05,277 --> 00:24:06,319
Ça va faire juste.

405
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Les artistes sont des gens fiables.

406
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
À part Seb.

407
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Je peux t'aider ?

408
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
Le pire, c'est que je sais pas
pourquoi il m'a trompé.

409
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Tu le lui as demandé ?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
J'ai peur de la réponse.

411
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Et s'il me trouvait plus attirant ?

412
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Rien que d'y penser, j'en suis malade.

413
00:24:27,340 --> 00:24:28,800
C'est la pression, d'être gay !

414
00:24:29,176 --> 00:24:33,138
Il faut avoir des abdos dessinés,
un sourire d'une blancheur éclatante,

415
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
et ressembler à...
Je sais pas, un top model.

416
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
Mon cher Carlos,

417
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
je suis convaincue
que Seb te voit dans toute ta beauté,

418
00:24:43,690 --> 00:24:45,525
intérieure comme extérieure.

419
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Dites ça à mon extérieur.

420
00:24:50,822 --> 00:24:53,783
Je comprends que s'accepter,
ça prend du temps

421
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
et tu peux compter sur moi
pour te soutenir,

422
00:24:58,079 --> 00:25:02,209
mais tu le sais, se cacher,
ça ne résout rien.

423
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
Un tout petit rayon de lumière ?

424
00:25:15,597 --> 00:25:16,723
Un pas à la fois.

425
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
56 minutes.

426
00:25:22,395 --> 00:25:24,773
C'était une tuerie, cette glace !
J'en peux plus.

427
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
C'est rien par rapport
à notre repas de rentrée.

428
00:25:27,776 --> 00:25:28,860
Et le foyer !

429
00:25:29,027 --> 00:25:32,572
J'ai eu la chair de poule en traversant
la bibliothèque Thurgood Marshall.

430
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
C'est clair.

431
00:25:33,907 --> 00:25:36,076
En plus, Lewis est une des premières facs

432
00:25:36,243 --> 00:25:39,329
à proposer un cursus conçu spécialement

433
00:25:39,496 --> 00:25:42,707
pour les Noirs qui montent leur start-up.

434
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
Ça m'inspire grave.

435
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
Tu connais Ayesha Awani ?

436
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
L'influenceuse design
qui fait un carton dans le monde entier ?

437
00:25:49,506 --> 00:25:50,715
Je la suis depuis le début.

438
00:25:50,882 --> 00:25:54,052
Elle a étudié ici.
Elle a même dessiné notre sweat-shirt.

439
00:25:59,182 --> 00:26:00,976
J'avoue, je m'attendais pas à ça.

440
00:26:01,434 --> 00:26:04,688
La fac, ça sert aussi
à sortir de ce qu'on connaît.

441
00:26:06,356 --> 00:26:07,482
Justement,

442
00:26:08,066 --> 00:26:10,944
c'est ce qui me fait peur.

443
00:26:11,111 --> 00:26:12,737
Le lycée, c'était génial.

444
00:26:12,904 --> 00:26:17,033
Ma mère, c'est mon roc.
J'ai trouvé ma tribu au club théâtre.

445
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
M'éloigner d'eux,
ça va être difficile, où que j'aille.

446
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
Lewis a changé ma vie.

447
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Elle convient pas à tout le monde,

448
00:26:29,129 --> 00:26:31,798
mais ici, tu pourras vraiment te lâcher,

449
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
être toi-même.

450
00:26:33,675 --> 00:26:37,012
Tu peux faire tout ce que tu veux,
on juge pas.

451
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
Comme je te le disais, j'ai rien décidé.

452
00:26:47,188 --> 00:26:49,107
C'est très important, comme décision.

453
00:26:50,734 --> 00:26:51,735
J'insiste pas.

454
00:26:53,153 --> 00:26:56,239
Mais si tu as envie de prier,
on a aussi une chapelle.

455
00:26:57,157 --> 00:26:58,533
Merci, Harper.

456
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Tu as mon numéro.

457
00:27:07,334 --> 00:27:11,588
Je viens d'apprendre
que Mack et Gina sont mineurs.

458
00:27:11,755 --> 00:27:15,383
Légalement, il faudrait
qu'ils aient terminé dans 5 minutes.

459
00:27:15,675 --> 00:27:18,261
On peut y arriver, il reste qu'une scène.

460
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
Une scène importante
avec plusieurs caméras

461
00:27:21,765 --> 00:27:25,852
pour capter la subtilité, certes limitée,
des émotions décrites dans le scénario.

462
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
J'ai calculé, c'est impossible.

463
00:27:28,688 --> 00:27:30,357
Et si on filmait en plan séquence ?

464
00:27:31,066 --> 00:27:34,361
Une seule caméra, une seule prise.
J'ai été assistante chorégraphe.

465
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Je peux guider le caméraman pas à pas.

466
00:27:37,280 --> 00:27:40,325
Voilà ! J'adore les plans séquence.
Allez, quoi !

467
00:27:40,492 --> 00:27:44,704
C'est impossible de réussir
un plan séquence sans le répéter.

468
00:27:45,288 --> 00:27:49,250
Mais vu ce qu'on a réussi aujourd'hui,
pourquoi pas ? Essayons.

469
00:27:49,709 --> 00:27:51,461
Dans tes dents, Maria Jay.

470
00:27:53,129 --> 00:27:55,298
Et puis, une steadicam,
c'est pas si lourd.

471
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
Dis-toi que c'est une valse très lente.

472
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Trois pas à la fois.

473
00:28:05,100 --> 00:28:06,184
Laisse-toi guider.

474
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Action !

475
00:28:12,732 --> 00:28:15,235
Ça fait trois ans
qu'on est ensemble, toi et moi.

476
00:28:15,443 --> 00:28:18,113
J'ai adoré chaque minute.

477
00:28:19,739 --> 00:28:21,574
Même le bal, où on avait fait une pause,

478
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
et où j'ai dansé avec Chester ?

479
00:28:23,785 --> 00:28:25,286
Tu me manquais d'autant plus.

480
00:28:25,453 --> 00:28:27,872
Et la fois où j'ai raté
ton concours de maths

481
00:28:28,039 --> 00:28:29,582
pour participer à des qualifs ?

482
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Je suis content que tu aies gagné.

483
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
La seule chose qui me fait peur,

484
00:28:34,713 --> 00:28:37,173
c'est ce qui va se passer
l'année prochaine.

485
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
Moi, ça me fait pas peur.

486
00:28:39,926 --> 00:28:41,302
Tu es tout pour moi.

487
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Je suis là pour toi.

488
00:28:43,805 --> 00:28:47,892
Mais tu vas passer ton bac, Bailey.
Moi, il me reste encore un an.

489
00:28:48,059 --> 00:28:51,563
Tu vas être recrutée par une super fac,
c'est obligé.

490
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Tu trouveras sûrement mieux
que ton petit nerd de copain.

491
00:28:55,775 --> 00:28:59,446
Dans ce cas, tu inventerais
un moyen de te téléporter là où je suis.

492
00:28:59,612 --> 00:29:00,947
Tu dis n'importe quoi.

493
00:29:01,114 --> 00:29:03,241
Je joue juste au basket.

494
00:29:03,533 --> 00:29:06,161
Toi aussi, tu pourrais trouver mieux.

495
00:29:06,327 --> 00:29:10,540
C'est grand, East High,
et des jolies filles, il y en a plein.

496
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
C'est pas mon style.

497
00:29:13,126 --> 00:29:14,043
Et puis,

498
00:29:14,586 --> 00:29:19,549
je suis trop fier
d'être le copain de Bailey Johnson.

499
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Moi aussi, je suis fière.

500
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Coupez !

501
00:29:27,098 --> 00:29:29,517
Alors, c'est dans la boîte ?

502
00:29:29,684 --> 00:29:33,772
Mack et Gina ont terminé
pour aujourd'hui !

503
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Interminable, cette journée.

504
00:29:41,362 --> 00:29:42,280
Beau boulot.

505
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Merci.

506
00:29:45,074 --> 00:29:46,034
Merci !

507
00:29:51,247 --> 00:29:53,082
Si on a tout tourné en une journée...

508
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
C'est parce qu'on est amis.

509
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
Oui.

510
00:29:58,171 --> 00:30:01,925
Et aussi, parce que sinon,
mon spectacle allait être annulé.

511
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
C'est long à expliquer.

512
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Maman ?

513
00:30:07,388 --> 00:30:08,973
Je voulais pas rater ça.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,893
Tu as toujours raté mes premières.

515
00:30:12,477 --> 00:30:15,814
Hollywood, c'est pas pareil.
Tu as été formidable.

516
00:30:16,231 --> 00:30:17,398
Merci.

517
00:30:17,774 --> 00:30:20,318
Maintenant, je vais pouvoir
me consacrer à Gabriella.

518
00:30:20,860 --> 00:30:23,279
- Mack, je suis la mère de Gina.
- Enchanté.

519
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
Viens dîner à la maison.

520
00:30:24,656 --> 00:30:27,784
Non, maman, je répète pour HSM3
dans un quart d'heure.

521
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
- Et je pense pas que...
- À vrai dire,

522
00:30:30,119 --> 00:30:33,331
un bon repas fait maison,
ce serait vraiment top.

523
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
Mais Mlle Jenn a dit...

524
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Tu viens de sauver
le spectacle de ta prof !

525
00:30:38,253 --> 00:30:41,130
Ls autres pourront se passer de toi
pour une fois.

526
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
Elle s'appelle Mlle Jenn.

527
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Gina.

528
00:30:54,602 --> 00:30:55,895
Allez, les Wildcats.

529
00:30:56,271 --> 00:30:57,981
Kourtney et Ricky ne sont pas là.

530
00:30:58,147 --> 00:31:01,109
Kourtney a prévenu
et Ricky a promis d'être rentré à temps.

531
00:31:01,943 --> 00:31:02,819
Bonsoir.

532
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
On se prend dans les bras ? J'adore.

533
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
Je suis vraiment ravie de te voir.

534
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Mais c'est que moi, Emmy.

535
00:31:13,580 --> 00:31:16,791
Oui, un membre du club théâtre
en chair et en os.

536
00:31:18,877 --> 00:31:20,086
Big Red !

537
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
Mon enfant le plus roux !

538
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
Le Caire te réussit.

539
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Où sont les autres ?

540
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
Ils vont arriver.

541
00:31:31,180 --> 00:31:35,351
Je reviens, je vais passer un coup de fil
qui pourrait bien changer ma vie.

542
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Salut !

543
00:31:45,695 --> 00:31:48,364
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

544
00:31:49,365 --> 00:31:51,200
Je suis tout ouïe !

545
00:31:52,660 --> 00:31:57,874
Alors, celui avec qui Seb t'a trompé,
c'est...

546
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
Non.

547
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
Avant de m'arracher les yeux,
sache qu'on s'est juste embrassés.

548
00:32:03,796 --> 00:32:04,964
T'as embrassé mon mec ?

549
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
La bonne nouvelle,
c'est que ça veut rien dire.

550
00:32:07,342 --> 00:32:08,968
T'as embrassé mon mec ?

551
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Pas une bonne nouvelle, donc.

552
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Je suis sincèrement désolé, Carlos.

553
00:32:20,688 --> 00:32:23,816
Je t'aime beaucoup,
mais là, je peux même pas te regarder.

554
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Bonne journée.

555
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
Carlos ?

556
00:32:45,213 --> 00:32:47,590
Allô, bonjour.

557
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
Pardon, je voulais parler à Maddox.
C'est qui ?

558
00:32:56,015 --> 00:32:57,308
Salut, Madison.

559
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
J'en peux plus !

560
00:33:07,568 --> 00:33:11,948
Je devrais peut-être repartir
avant que ça tourne au déluge.

561
00:33:17,286 --> 00:33:21,082
Désolé de débarquer comme ça
pour te déballer tous mes malheurs.

562
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
T'as rien demandé.

563
00:33:24,043 --> 00:33:26,170
Bon, maintenant,
c'est toi qui vas m'écouter.

564
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Quoi ?

565
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Que dirait Val ?

566
00:33:31,592 --> 00:33:33,511
Je valide tout ce que tu dis,

567
00:33:34,762 --> 00:33:37,390
et je ne peux pas dire que tu aies tort.

568
00:33:38,182 --> 00:33:39,475
OK, merci.

569
00:33:39,642 --> 00:33:41,561
Mais voilà ce que j'ai à te dire :

570
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
Perdre Gina, ça a été horrible.

571
00:33:48,943 --> 00:33:50,820
Mais tu es comme un frère,

572
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
et elle était heureuse,
alors je me suis effacé.

573
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Merci beaucoup.

574
00:33:56,075 --> 00:33:57,410
Mais franchement,

575
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
si je pouvais,
je referais pas les mêmes erreurs.

576
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Je tiendrais tête à mon père
bien plus tôt,

577
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
je profiterais davantage de l'été.

578
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Je me suis planté sur plein de trucs.

579
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Tu me l'apprends.

580
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
Tout ça pour dire

581
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
que parfois, on essuie des échecs.

582
00:34:20,892 --> 00:34:24,771
L'essentiel, c'est de se relever

583
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
et de continuer à croire en l'avenir.

584
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
East High, c'est fini pour moi.

585
00:34:39,535 --> 00:34:42,955
Je suis très fier de ce que je suis,

586
00:34:43,414 --> 00:34:44,957
de celui que je suis devenu.

587
00:34:45,958 --> 00:34:48,669
J'adore ce qui est arrivé ensuite.

588
00:34:49,378 --> 00:34:52,340
Mais rien au monde
ne vaut les années lycée.

589
00:34:52,840 --> 00:34:53,883
Rien du tout.

590
00:34:54,509 --> 00:34:58,346
Et crois-moi, tu n'auras jamais
une autre famille comme les Wildcats.

591
00:35:00,181 --> 00:35:01,557
Accepte-les, aime-les.

592
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Si je fais tant de choses ici,

593
00:35:04,727 --> 00:35:07,355
c'est pour oublier
à quel point ça me manque.

594
00:35:08,064 --> 00:35:10,775
Tu vivras ça toi aussi, Ricky, crois-moi.

595
00:35:11,275 --> 00:35:13,194
C'est comme ça pour tout le monde.

596
00:35:16,197 --> 00:35:20,827
Crois-moi, il y a plein de gens
qui voudraient être là pour toi.

597
00:35:21,828 --> 00:35:23,454
Encore faut-il le leur permettre.

598
00:35:24,163 --> 00:35:26,749
Pour ça, il faut que tu les appelles

599
00:35:26,916 --> 00:35:29,335
et que tu arrêtes
de t'apitoyer sur ton sort.

600
00:35:30,211 --> 00:35:33,506
Gina, elle est géniale.

601
00:35:35,133 --> 00:35:38,344
J'ai accepté la situation
telle qu'elle est.

602
00:35:39,762 --> 00:35:42,890
Elle t'aurait pas choisi
si elle voyait pas tout ton potentiel.

603
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Elle est trop intelligente.

604
00:35:45,560 --> 00:35:47,353
Si tu fiches en l'air cette occasion,

605
00:35:48,437 --> 00:35:50,773
si tu laisses tomber,

606
00:35:51,607 --> 00:35:53,025
si tu lui fais du mal...

607
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
je te le pardonnerai jamais.

608
00:36:04,078 --> 00:36:05,496
C'est comme ça, Ricky.

609
00:36:07,540 --> 00:36:10,001
Tu crois que tu es comme ça,
que tu te débines,

610
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
que c'est ton caractère
et que t'y peux rien.

611
00:36:14,046 --> 00:36:16,340
Que dès que ça barde, tu te planques.

612
00:36:16,507 --> 00:36:18,509
Comme pour la première de HSM.

613
00:36:19,385 --> 00:36:24,056
Le pire, c'est que tu penses le faire
dans l'intérêt des autres, mais en fait...

614
00:36:24,223 --> 00:36:25,641
Je les blesse, au contraire.

615
00:36:25,808 --> 00:36:27,935
Non, c'est toi que tu pénalises.

616
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
Tu peux continuer à fuir.

617
00:36:35,776 --> 00:36:38,487
Après tout, il y a plein de gens comme ça.

618
00:36:39,780 --> 00:36:41,949
Mais alors, qui sera là pour toi ?

619
00:36:45,119 --> 00:36:47,371
Tu as encore tout le temps de changer.

620
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
Mais comment ?

621
00:36:53,294 --> 00:36:57,423
Si tu veux être heureux à l'avenir,
confie-toi à ceux que tu aimes.

622
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Sans tarder.

623
00:37:14,148 --> 00:37:15,816
J'arrête de me défiler.

624
00:37:17,401 --> 00:37:19,153
Pas cette fois.

625
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
C'est pas à moi qu'il faut le dire.

626
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
Toi aussi, tu es un frère.

627
00:37:33,125 --> 00:37:35,544
C'est là que je fais semblant
de te gifler ?

628
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
Non, là, tu me laisses
te prendre dans mes bras.

629
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Pourquoi on s'est pas plus vus au lycée ?

630
00:37:47,348 --> 00:37:49,642
Parce que tu me piquais toujours
ma copine.

631
00:37:49,809 --> 00:37:52,770
Il fallait que tu gâches tout !

632
00:37:56,732 --> 00:37:57,942
Tiens.

633
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Non.

634
00:37:59,485 --> 00:38:01,362
Elle te servira sûrement plus qu'à moi.

635
00:38:03,281 --> 00:38:04,115
J'insiste.

636
00:38:07,243 --> 00:38:08,619
Merci, mon pote.

637
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
- Je t'adore.
- Moi aussi.

638
00:38:12,748 --> 00:38:16,502
J'ai été repéré dans une salle de jeux
quand j'avais 3 ans.

639
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
La célébrité, ça a ses avantages

640
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
mais c'est aussi
beaucoup de responsabilités.

641
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Mais c'est grave l'éclate, non ?

642
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Franchement, c'est pas le but.

643
00:38:29,890 --> 00:38:33,561
En te voyant jouer, j'ai compris
que je devais continuer à me dépasser

644
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
pour être au sommet de mon art.

645
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Ça fait plaisir à entendre.

646
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Tu as l'air de savoir où tu vas.

647
00:38:40,568 --> 00:38:44,280
Star de sitcom à 10 ans.
Je fais mon come-back à 17.

648
00:38:44,822 --> 00:38:49,035
Nommé aux Emmys à 19,
je passe à côté de l'Oscar à 22.

649
00:38:49,201 --> 00:38:52,330
Marié à 25 ans, et des jumeaux à 30.

650
00:38:52,621 --> 00:38:55,041
Mme Porter, je pourrais avoir du lait ?

651
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
Et le plaisir, dans tout ça ?

652
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Des jumeaux, c'est plaisant.

653
00:39:03,799 --> 00:39:06,469
- Un peu plus de steak ?
- J'ai plus faim, merci.

654
00:39:06,719 --> 00:39:11,057
Mais merci beaucoup d'avoir adapté
le repas à mon régime paléo.

655
00:39:11,766 --> 00:39:13,225
C'était la moindre des choses.

656
00:39:13,392 --> 00:39:16,437
Petite, Gina dormait
dans des draps avec ta tête dessus.

657
00:39:16,687 --> 00:39:17,730
Non.

658
00:39:18,689 --> 00:39:19,523
Maman !

659
00:39:19,690 --> 00:39:23,027
Mack, tu es le bienvenu ici
quand tu veux.

660
00:39:23,569 --> 00:39:25,237
Merci beaucoup.

661
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Je peux vous faire un virement
pour le repas ?

662
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Non, enfin, ça nous faisait plaisir.

663
00:39:35,414 --> 00:39:36,457
Excusez-moi.

664
00:39:38,542 --> 00:39:39,877
Mack Alana.

665
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Tu lui plais, ça se voit.

666
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Tu avais pas décrété "pas de garçons" ?

667
00:39:46,550 --> 00:39:50,429
Pour un jeune homme aussi ambitieux,
je ferais une exception.

668
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
Tu as l'air tellement bien en ce moment.

669
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
Tu crois que si tous les matins,

670
00:40:00,523 --> 00:40:03,818
je me lève super tôt, avec le sourire,
c'est à cause de Mack ?

671
00:40:04,402 --> 00:40:05,611
Oui.

672
00:40:08,572 --> 00:40:11,409
Enfin, je sais pas.

673
00:40:16,038 --> 00:40:17,123
Non, laisse tomber.

674
00:40:18,999 --> 00:40:23,421
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas, maman.

675
00:40:38,978 --> 00:40:40,688
Bonjour. C'est encore moi.

676
00:40:40,855 --> 00:40:46,444
Ça fait qu'un jour,
je sais, mais c'était une grosse journée.

677
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Je sais pas quoi faire.

678
00:40:52,408 --> 00:40:54,827
Ma mère m'attend là, dehors,

679
00:40:54,994 --> 00:40:58,914
et je sais pas si je dois partir,
ou rester, ou réfléchir...

680
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
ou me lancer.

681
00:41:01,917 --> 00:41:03,836
J'attends un signe, j'imagine.

682
00:41:07,131 --> 00:41:09,008
Bon, on va commencer du début.

683
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
On va faire un filage, ça va aller.

684
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
On fait quel morceau ?

685
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
Lance-toi.

686
00:41:19,560 --> 00:41:23,564
Normalement, Rosie chante la partie solo.

687
00:41:23,772 --> 00:41:25,649
Elle vient aujourd'hui, ou pas ?

688
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
Pardon.

689
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
C'est un lieu public.

690
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
J'adore vraiment cette chanson,
alors je suis curieuse.

691
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Sérieux ? Tu connais les paroles ?

692
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Je partais.

693
00:41:40,372 --> 00:41:42,249
On fait juste un filage.

694
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
Moi, c'est Kourtney.

695
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
Et nous, les Loose Roulettes.

696
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
OK, du début.

697
00:42:02,895 --> 00:42:05,773
Ne baisse pas les yeux

698
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
Écoute le bruit

699
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Des battements de ton cœur

700
00:42:18,994 --> 00:42:22,248
Ils sont conquérants

701
00:42:26,293 --> 00:42:29,171
Il ne sera pas prêt

702
00:42:30,381 --> 00:42:33,175
Tant que tu n'auras plus peur

703
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
D'embraser les ténèbres

704
00:42:40,849 --> 00:42:42,851
Et d'avoir foi en toi

705
00:42:43,018 --> 00:42:45,729
Alors, lance-toi

706
00:42:46,313 --> 00:42:47,856
Lance-toi

707
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Le monde n'attend que toi

708
00:42:53,779 --> 00:42:56,615
Plus d'hésitations cette fois
Lance-toi

709
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Lance-toi

710
00:43:02,621 --> 00:43:04,331
Pour aller où tu vas

711
00:43:05,291 --> 00:43:08,252
Il faut d'abord croire en toi
Lance-toi

712
00:43:13,132 --> 00:43:16,468
Il faut te battre

713
00:43:17,511 --> 00:43:19,888
Comme elle l'a fait

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,229
Elle sait si bien ce que tu vaux

715
00:43:27,396 --> 00:43:29,356
Tes qualités comme tes défauts

716
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
Elle attend

717
00:43:32,735 --> 00:43:35,988
Montre-lui que tu l'entends

718
00:43:36,322 --> 00:43:40,117
Le miroir

719
00:43:40,576 --> 00:43:42,661
Ton vieux confident

720
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Elle ne te laissera pas te défiler

721
00:43:51,045 --> 00:43:53,297
Elle te poussera à te réaliser

722
00:43:53,464 --> 00:43:56,717
C'est le moment

723
00:43:56,884 --> 00:44:01,221
Alors, lance-toi

724
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
Le monde n'attend que toi

725
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
Plus d'hésitations, cette fois

726
00:44:06,268 --> 00:44:10,272
Mlle Jenn, pardon de laisser un message
mais je pourrai pas être là ce soir.

727
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
J'ai une chose très importante à faire.

728
00:44:13,484 --> 00:44:14,860
Pour aller où tu vas

729
00:44:15,569 --> 00:44:19,323
Il faut d'abord croire en toi
Lance-toi

730
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
Même si tu as les jambes en coton

731
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
Que ton cœur bat à tout rompre
Lance-toi

732
00:44:36,256 --> 00:44:38,509
C'est vrai, rien n'est sûr

733
00:44:38,967 --> 00:44:40,427
Tu pourrais y laisser des plumes

734
00:44:40,594 --> 00:44:43,138
Mais lance-toi

735
00:44:47,226 --> 00:44:49,478
Il te suffit de traverser

736
00:44:50,354 --> 00:44:53,524
- Tes ailes, à toi de les déployer
- Je déploie mes ailes

737
00:44:53,691 --> 00:44:58,529
Et tu pourrais décoller
Plus haut, plus fort qu'un feu de forêt

738
00:44:59,154 --> 00:45:00,989
Même si ce monde est sans pitié

739
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
Je serai là pour t'épauler

740
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Oui, je t'épaulerai

741
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
Ne reste pas sur la touche

742
00:45:06,704 --> 00:45:10,916
Montre-leur que rien ne t'effarouche

743
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Tu n'as plus peur de rien

744
00:45:13,669 --> 00:45:16,171
Ta foi te montrera le chemin

745
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Bats-toi si tu veux y arriver

746
00:45:18,298 --> 00:45:19,174
Bats-toi !

747
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
Ce n'est plus le moment de palabrer

748
00:45:22,594 --> 00:45:24,054
Il te suffit de traverser

749
00:45:24,221 --> 00:45:25,973
Il te suffit de traverser

750
00:45:26,140 --> 00:45:28,350
Tu n'as plus peur de rien

751
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Il te suffit de traverser

752
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
C'est à toi de jouer

753
00:45:36,108 --> 00:45:38,736
C'est à toi de jouer

754
00:46:39,505 --> 00:46:41,757
EJ, c'est moi.

755
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Juste pour te dire
que je suis venu lui parler

756
00:46:46,970 --> 00:46:48,680
mais que j'arrive trop tard.

757
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
Rappelle-moi, s'il te plaît.

758
00:47:04,029 --> 00:47:05,364
Ricky, attends !

759
00:47:07,533 --> 00:47:09,451
J'ai tout dit à ma mère.

760
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
Je suis navré, Jennifer.

761
00:48:03,171 --> 00:48:04,715
Le spectacle est annulé.

762
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Sous-titres : Virginie Clamens