1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
A sorozat előző részeiben:

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
A dolgok ijesztők lettek.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Nincs hova menekülni

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Érezd az árnyak közeledését

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Volt pár hatásos trükk…

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
…és pár hátborzongató húzás.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Gina és én még nem jelentettük be.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Ez egy halloweeni tréfa?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Ami nem tréfa... hogy én vagyok Gabriella!

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
De mindig lehet számítani pár jó dologra.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Egy pár vagyunk.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Mi?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Halloweenkor az a jó,
hogy nem tudjuk, mit kapunk,

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
amíg ki nem bontjuk az este végén.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Kivéve, ha ceruzaelem.
Mert az elsőre látszik.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Adhatok?

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Nem, köszi.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Bocsásson meg!
-Nem.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Tudod, hol van a Samuel Hall?

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Oké.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Tudod, hogy…
-Bocs, sietek.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Valaki? Sam Hall? Helló!

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Oké. Megkeresem.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Üdv az egyetemen!

28
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
"FELVÉTELIK"

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Nem hiszem, hogy hosszú nap lesz.

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Csak egy jelenet van,
és már megírtam a házimat.

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Oké, én is szeretlek, anyu. Szia!

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Gutierrez igazgató úr,
nem tudom, mit hallott,

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
de a musical abszolút sínen van!

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Ma este végig is vesszük
az első felvonást.

36
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Kitűnő! Akkor biztos nem bánja,
ha eljövök este a próbára?

37
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Hogy lássam, hogy megy.
Hogy biztosan van elég színész.

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Hogyne! És ez alatt azt érti, hogy…

39
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Hogy minimum nyolc diák.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Sok szeretettel várjuk ma este!

41
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Jó! De Miss Jenn, szeretném, ha tudná,

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
hogy ha nem találom megfelelőnek,

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
akkor le fogom fújni
a musical bemutatását.

44
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
És véget vetek ennek a közös,
szürreális utazásnak.

45
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Szép napot!

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Csak úgy ragyogsz, drágám!

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
A páratartalom miatt.

48
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
De áruld el, miért utaztunk Atlantába,

49
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
hogy eljöjjünk ide? Ez nincs a listámon!

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Pontosan ezért jöttünk ide, Kourt.

51
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Tudom, hogy elitegyetemre akarsz menni.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
A példaképem a Princetonra járt.

53
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
És jól esik, hogy követni akarsz engem,

54
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
de ez a te életed, nem az enyém.

55
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
Sok jó hely van
az elit iskolákon kívül is.

56
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Nézd!
-Helló!

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Te vagy Kourtney, K-val.
Harper Nolan vagyok.

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Én leszek az idegenvezetőd.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Oké.

60
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Harper anyukáját ezer éve ismerem,
és felajánlotta, hogy körbevezet.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Köszi szépen, Harper! Bocs, gyere csak!

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Mintha azt mondtad volna,
hogy csak bekukkantunk ide.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Jó móka lesz! Majd meglátod!

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
Nem is zavarok!
Most magatokra hagylak, lányok.

65
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
De…

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Oké! Akkor kezdjük a kérdésekkel!

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Jó, mert sok van! Rendben.

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Köszöntelek szerény hajlékomban!

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Itt a könyvespolc, és az ágyam. Egy párna.

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
És az íróasztalom.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
És itt a vége!

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Nincs szobatársad?

73
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Tanársegéd vagyok.

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Keményen melózok,
keményen élek, és sosem voltam boldogabb.

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Várj! Te dolgozol?

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Apád nem fizet tandíjat?

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Elváltak útjaink. Békében.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
És szuper jó érzés,

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
csak van négy állásom, egy rakás órám,

80
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
heti edzés a pingpongcsapattal,

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
és próbák az acapella kórussal,
a Blindorphinszal.

82
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Szóval semmi sem változott,
továbbra is te vagy a mintadiák.

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Nem, én vagyok a dinka a társaságban.

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Igen, a Birkenstock lebuktatott.

85
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
De kényelmes!

86
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Mert nem kell megfelelnem senkinek.

87
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Mikor alszol?

88
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Miután ezeket mind letudtam,
és beszéltem Vallel.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Tényleg?

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Mert ő nagyon sokat segít mindenben.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Irtó mázlista vagyok!

92
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Jól is nézel ki!

93
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Kösz!

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Te viszont rémesen.

95
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Biztos tudod, miért vagyok itt.

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Csak azt, hogy kell egy barát.

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
És mindegy, milyen messze
vagyok Salt Lake-től, ha Miss Jenn hív...

98
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Mi a helyzet?

99
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Azok a te gitárjaid?

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Igen, néha pengetek.

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Mutass nekem valamit!

102
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
FELVÉTELBEOSZTÁS

103
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Hihetetlen, hogy az igazgató
le akarja fújni a bemutatót.

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Egyértelmű, hogy nélkülem nincs musical.

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Igen, rengeteget forgatok,
de Rickyvel megbeszéltük,

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
hogy idén mi leszünk Troy és Gabriella.

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Igaz, hogy egy kicsit
feszült most a dolog köztünk,

108
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
és egyszerűen elment a városból valahova,

109
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
de nem szegem meg az ígéretemet.

110
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Muszáj elvállalnom a musical szerepet.

111
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
Éppen ezért eszembe jutott egy ötlet,
ami olyan őrült, hogy akár be is jöhet.

112
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Quinn, ráérsz egy gyors kérdésre?

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
A főszereplő fél percet kap!

114
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Átnéztem a beosztásomat,

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
és észrevettem, hogy az összes jelenetem,

116
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
kivéve az osztálytalálkozós dalt,
Mackkel van.

117
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-Itt a suliban.
-Tizenöt másodperc kérdés nélkül.

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Arra gondoltam,
hogy mindet felvehetnénk egyszerre,

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
és már kész is lenne.

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Még ma.

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Milyen izgalmas ötlet!

122
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Figyelj, nem az a baj, hogy te akarod
megírni a forgatás időbeosztását,

123
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
hanem hogy rengeteg idő
kell ahhoz, hogy jó legyen.

124
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
És egy tapasztalt társulat,
de ez, lássuk be, nem az.

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
De G-Force egy őstehetség,

126
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
és a stáb is örülne,
ha egyszer nem lennénk csúszásban.

127
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Oké, gyerekek, adok egy jó tanácsot.
A "nem" lehet egy mondat is.

128
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Kösz!

129
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Rendben, sajnálom,
azt hiszem, butaság volt azt hinni,

130
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
hogy mivel Maria Jay azt mondta,
hogy a rendezés csapatmunka,

131
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
a róla szóló dokumentumfilmben,

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
akkor te is hasonlóan gondolkozol.

133
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Maria Jay?

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Az, aki az Itt van a pénz!-t csinálta?

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Hitvány másolatát
az én Sundance döntős filmemnek,

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
a Hová tűnt a pénz?-nek?

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Igen, a stábtól kapott egy Teslát.

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-Úgy hallom, díjat is nyerhet.
-Igen.

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Oké, figyelem, emberek! Változás!

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
A mai nap egy maraton lesz,

141
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
mert én, Quinn, a film rendezője,

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
így döntöttem, egyedül.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Nem hiszem el!

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Lehet, hogy a dal rettenetes, de...

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Minden dal lehet rettenetes, Elton.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Igen, igazad van.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Oké. Húrfogó.

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Húrfogó. Menő!

149
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Felhívom apámat, de meg sem szólalok

150
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Azt se tudom, mit akarok

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Nem, sosem elég, soha nem elég

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Amikor a szavak sem jönnek

153
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Felhívom apámat, de meg sem szólalok

154
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Elegem van a múltból, mert összetör

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Megbilincselte az érzelmeim

156
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Folyton azt mondom,
megváltozom

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Nem tudom elengedni

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Ne hallgass, beszélj

159
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Kiabálok
De nem adok ki hangot, nem

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Fel kell állni és menni

161
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Ne várj a pillanatra
Nehogy kimaradjon, igen

162
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Mindig keresem a kifogást
Bármikor, ha kinyitom a szám

163
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Sosem tudtam hogyan

164
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Ne hallgass

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Beszélj

166
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Igen, zongorázz!
-Miért ne?

167
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Te jössz!

168
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
A bánatom
A mélybe húz

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Néha csak le kell állítani

170
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Bárcsak elmondhatnám
Amit nem tudok elfogadni

171
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Csak ki kell engedni

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
A nyelv megfeszül
Az ajkak zárva

173
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Felejtsd el, akkor mi van

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Most szembenézek az érzéssel

175
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Folyton azt mondom,
megváltozom

176
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Nem tudom elengedni

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Ne hallgass, beszélj

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Kiabálok
De nem adok ki hangot, nem

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Fel kell állni és menni tovább

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Ne várj a pillanatra
Nehogy kimaradjon

181
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Mindig keresem a kifogást
Bármikor, ha kinyitom a szám

182
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Sose tudtam, hogyan szólaljak meg

183
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Hogyan mondjam ki
Nem akarok elmenekülni

184
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Nem akarok süllyedő hajó lenni

185
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Nyelvem horgonya
Nem enged úszni

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Nem akarok több időt vesztegetni

187
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Nem tudom, mire várok

188
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Nem lesz több ilyen esélyem

189
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Ne hallgass, beszélj

190
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Ordítok
De hangtalanul

191
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Fel kell kelni, és menni tovább

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Ne várj a pillanatra
Ne mulassz el semmit

193
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Igen

194
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Mindig keresem a kifogást
Bármikor, ha kinyitom a szám

195
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Sose tudtam, hogyan szólaljak meg

196
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Ne hallgass, beszélj

197
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Végzős vagy, mi?
Mintha csak két éve lett volna!

198
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Nem tudom, hogy anyu mit mesélt neked,

199
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
de ez a látogatás csak egy kitérő.

200
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Kitalálom!

201
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Négy feletti átlag.
-Igen.

202
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Osztályelnök vagy? Tiéd a záróbeszéd?

203
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Én is elitre hajtottam.

204
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Mindig is a keleti parton akartam tanulni.

205
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Tényleg?

206
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Mert tök olyan, mintha most itt állnál.

207
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Megértem! Az elitegyetemek
első osztályú forrásokat adnak,

208
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
erős kapcsolatokkal, magas kezdő fizuval.

209
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Nem is kell több.

210
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Ahogy a Lewis is.

211
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Plusz itt olyan dolgok is vannak,
amik New Englandben nincsenek.

212
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Például?

213
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, üzenet a színjátszókörnek!

214
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Drága gyermekeim!
Azok, akik a városban vannak,

215
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"ne feledjék,
hogy a ma esti próba szupi fontos."

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Nem, Siri. Szupi. Nem "sufni"!

217
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Siri! Ezt már megbeszéltük.

218
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos! Kincsem, nincs belőve a hajad,

219
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
és talpig feketében vagy.
Ekkora a baj Sebbel?

220
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Az enyhe kifejezés, Miss Jenn.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Az én ártatlan,
a légynek ártani nem tudó Sebem

222
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
darabokra törte a szívemet.
Már azt sem tudom, hogy ki vagyok.

223
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Drágám, mit szoktam mondani?

224
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Bízz a folyamatban?"

225
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Igen, és, hogy újra kisüt majd a nap!

226
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Valamikor.

227
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Jól van, emberek! Helló, igen!

228
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Ma megpróbálunk felvenni 22 oldalt.

229
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Ha ez sikerül, akkor megdöntjük

230
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
a Visszatérő rekordját,

231
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
akik egy óra alatt vettek fel mindent,
mert a medve tüzelt.

232
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Szóval, készen állsz, hogy megcsináld?

233
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Nem hibázhatunk, használjuk ki a kémiát,
ez az egyetlen dolgunk...

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
mint barátok.

235
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Legjobb barátok.

236
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Bocs, csak ihletet merítek a kémiához.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Oké, vágjunk bele!

238
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Felvétel!

239
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Kösz szépen, hogy korrepetálsz, Bailey!

240
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Nem csak megtiszteltetés
Mensa-tagnak lenni. Kötelesség.

241
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Oké, miért mennek jól a számok a matekban,

242
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
de ha agyonütnek, akkor sem tudnám,
mikor volt az 1812-es csata?

243
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Hisz, most mondtad ki!

244
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

245
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
Az suli biztonságos hely.
Rajtunk áll, hogy bizonyítsuk!

246
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Szerinted ez az üzenet
megváltoztatja a világot?

247
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
MINDENKIT ÜDVÖZLÜNK, AKIK KOSARAZNAK
ÉS FELTŰNNEK A SHOW-BAN!

248
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Azt nem tudom,
de az én világomat megváltoztatta.

249
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Oké, kilencet dobtam.

250
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Azaz egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.

251
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
És máris lett három gyerekünk!

252
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Sam, három gyerek?
Szerinted készen állunk rá?

253
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Bébi, te meg én, Vadmacskák vagyunk!
Mennyire lehet nehéz?

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
Bejegyzés közzététele

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Ezek ketten = Hollywood szerelmespárja

256
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Hé, kapcsold az ügynökömet!

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Oké, kapcsold a másik ügynökömet!

258
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Szia, Lev! Quinn vagyok.

259
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Quinn Robbins.

260
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Igen. Figyelj, tudom,
mi lesz a kövi nagy dobásom!

261
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Nem, amiatt nem kell aggódni.

262
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Tudom, kik lesznek az új sztárok.

263
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie!

264
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, mint egy hercegnő!

265
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Te meg mint egy kozmopolita.
Bóknak szántam.

266
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Kösz! Pont ezt akartam hallani.

267
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Mit keresel itt?

268
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Családi buli. Red nagyi 100 éves lesz.

269
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Alig néz ki nyolcvannak.

270
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Szóval visszajöttél, de nem örökre.

271
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Pontosan.
-Igen.

272
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Kérsz még egy lattét?
Engem kikészít a jet lag.

273
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
A legutóbb azt írtad,
valami fontosat kell mondanod.

274
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Igen.

275
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn…

276
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
Tavaly nyáron történt valami

277
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
köztem és…

278
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
Seb között.

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Várj!
-Igen.

280
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Te vagy…
-Igen.

281
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
…akivel Seb félrelépett?

282
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Meglepetés!

283
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Ez csodás!
A csajom smárol a kis kori szerelmével.

284
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Oké! Eszünk valamit?

285
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Jól vagy?

286
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Nagyon jól! Szuperül!

287
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Az…

288
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Tudom, mit érzel.

289
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Én melletted állok.

290
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Hacsak nem akarsz egyedül lenni.

291
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
Tavaly nyáron megijedtem,

292
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
amikor rájöttem, hogy szeretem Ginát.

293
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
Nem hittem egy pillanatra sem,
hogy viszonozni fogja.

294
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Sajnálom, nem baj, ha beszélek róla?

295
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Túl késő!

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Azt hittem, a végzős év a legjobb.

297
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Együtt vagyunk Ginával, ott a musical.
Még egy dalt is írtunk együtt.

298
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Tényleg?

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Minden tökéletes volt kábé egy percig.

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Mint a szüleimmel, vagy mint Ninivel.

301
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Vagy, mint apámnak Miss Jenn-nel.

302
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Mintha csak egy pillanatra lehetne jó.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
És aztán minden elromlik.

304
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Gina megkapta ezt a klassz filmszerepet,

305
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
és ez a srác, a gyerekkori szerelme
egyfolytában ott van vele.

306
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
És bár nem akarok Gina útjába állni,

307
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
de nem tudom,
mit csináljak, ezért leléptem.

308
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
És tudod, ő mit akar?

309
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Nem tudom, félek megkérdezni.

310
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Igen.

311
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Volt olyan, hogy féltél az igazságtól?

312
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Tudod, többé már nincs ilyen.

313
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Én meg…

314
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Nem reagálok anyu üzeneteire,

315
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
mert nem akarom hallani,
hogy újra összejött Todd-dal.

316
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Úgy érzem, tönkreteszem a végzős évemet

317
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
ahelyett, hogy a felvételivel
vagy a jegyeimmel törődnék.

318
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Annyira lefoglal,
hogy még valakit elveszíthetek.

319
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Olyan, mint…

320
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Elegem van! Elegem van a veszteségekből.

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Big Red, Carlosnak összetört a szíve,
hogy tehettétek ezt?

322
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Hidd el, rettenetes érzés.
Nem szándékosan tettem.

323
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Mi történt pontosan?

324
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Csókolóztunk kicsit a moziban.

325
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Megcsókoltad őt? Hogy?

326
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Nem tudom.
Nekem te hiányoztál, neki meg Carlos.

327
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Épp popcornért nyúltam, ő meg a nachosért.

328
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Minden olyan gyorsan történt.

329
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Egy Harry Styles-film volt.

330
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
De megbeszéltük és Seb azt mondta,
hogy semmit sem jelentett neki.

331
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Kivéve, hogy nagyon megbánta.

332
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
És részemről sem jelentett semmit. De…

333
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Nem is tudom, az a pillanat más érzéseket

334
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
hozott felszínre.

335
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
Azt hiszem,
hogy ez a biszexualitásom története.

336
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
De nagyon sajnálom, Ashlyn.

337
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Minden oké?

338
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Igen.

339
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Nem tudom.

340
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Emlékszel Valre? A felügyelőre a táborból?

341
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Igen, tök cuki volt.

342
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Igen, az volt.

343
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Várj!

344
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Te most színt vallasz nekem? Tényleg?

345
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Hogy érzed ettől magad?

346
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
A jiddisben a megfelelő szó a "kvelling".

347
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Hála az égnek! Mert…

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Tűzijáték volt, szó szerint.

349
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
És azt hiszem,
megint éreztem egy lánnyal, Maddoxszal,

350
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
amikor majdnem csókolóztunk.

351
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Majdnem megcsókoltad Maddoxot?

352
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Ó, istenem!

353
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Tudtam, hogy szerelmes beléd
a Jégvarázs dokumentumfilmből!

354
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Vagyis az előzetesből,
nem volt szívem végignézni a filmet.

355
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, ez fantasztikus!

356
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Igen, fantasztikus,
és rémisztő és olyan sok más dolog is.

357
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Sajnálom, hogy nem szóltam róla!

358
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Ez nem igazán olyan téma,
amit csak úgy megüzensz.

359
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Örülök neked!

360
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
És igazából meg is könnyebbültem.

361
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Szerintem te is.

362
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Úgy fest,
egy ideje eltávolodtunk egymástól.

363
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Vagy csak más irányba változtunk.

364
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Vajon ez volt a történelem
legszebb szakítása?

365
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Szerintem, igen.

366
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Lezárult egy korszak.

367
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Egy szuper korszak.

368
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Barátok maradunk, nem?

369
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Ó, igen! Örökkön örökké.

370
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Oké, most muszáj
bocsánatot kérned Carlostól.

371
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Fel fogom hívni Carlost,
de te meg hívd fel Maddoxot!

372
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
De mi van, ha benéztem?

373
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Mert én tutira kedvelem őt,

374
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
de mi van, ha ő csak barátkozna?

375
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
És ha nem nézted be?

376
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, virágot vinni
neked a tavalyi premierre,

377
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
a legszuperebb döntés volt életemben.

378
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Talán most neked kell lépned.

379
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Csak egy lány vagyok,
aki itt áll egy fiú előtt,

380
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
és kéri, hogy vegyen cukrot Halloweenre.

381
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
Ez igazán szerény kérés!

382
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Pudingot akarok!

383
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Elfogyott.

384
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Megettünk 24 darabot?

385
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
És egy doboz fagylaltot.

386
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Tisztára olyan, mint Halloweenkor.

387
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Egy óra múlva próba.

388
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Kourtney tuti nincs a városban,
és három táncos beteg.

389
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Elég necces lesz!

390
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
A színjátszók megbízhatók. Kivéve Sebet.

391
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Drágám, mire van szükséged?

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Nem az a baj, hogy Seb megcsalt,
hanem hogy miért?

393
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
És megkérdezted?

394
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Félek attól, hogy mit válaszol.

395
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Mi van, ha már nem tart vonzónak?

396
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Már a gondolattól is szédülök.

397
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Tudja, milyen melegnek lenni?

398
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Azt várják, hogy kockahasam legyen,
tökéletes mosolyom,

399
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
és olyan legyek…
nem tudom, mint egy modell!

400
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Carlos, szerintem Seb látja
az összes csodás tulajdonságodat,

401
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
a belsőt és a külsőt egyaránt.

402
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Mondja ezt a külsőmnek!

403
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Ó, drágám! Tudom,
hogy ennek a feldolgozása egy folyamat,

404
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
és én szívesen segítek benne!

405
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
De te is tudod,
hogy a rejtőzködés sosem jó.

406
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Egy világosabb sötét?

407
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Kis lépések.

408
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Ötvenhat perc van!

409
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Oké, erre a fagyira tuti
örökké emlékezni fogok!

410
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
És hidd el,
ez még semmi a vetélkedőhöz képest.

411
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Amikor a közösségi házban sétáltunk

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
a Thurgood Marshall Könyvtárban,

413
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
libabőrös lettem.

414
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Jó hangulata van!

415
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
És az, hogy a Lewis volt
az egyik első suli,

416
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
ahol van üzleti képzés

417
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
kifejezetten fekete
start-up tulajdonosoknak, zseniális!

418
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Vannak ötleteim!

419
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Hallottál Ayesha Awaniról?

420
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
A sztár dizájninfluenszerről,
aki meghódította a világot?

421
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Én voltam az egyik első követője.

422
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Ide járt, sőt, ő tervezte az egyenruhát!

423
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Oké, azt hiszem, nem erre számítottam.

424
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Az egyetemen majd meglátod,
hogy mik vannak még.

425
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Tudod, ez nem olyan könnyű számomra.

426
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
A gimnázium szuper volt!

427
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Az anyukám a támaszom,
és sok barátom van a színjátszókörben.

428
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Hátrahagyni őket
mindenképp fájdalmas lesz.

429
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
A Lewis megváltoztatta az életemet!

430
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Nem való mindenkinek,
de a lényeg, hogy olyan hely,

431
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
ahol elengedheted magad. Vagy ki.

432
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Itt oda mész, és az vagy,
aki akarsz lenni, nem ítélkezünk.

433
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Mint mondtam, nyitott vagyok.

434
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
Ez…

435
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
óriási döntés!

436
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Nem erőltetem.

437
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
De ha imádkozni akarsz, van kápolna is.

438
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Köszönöm, Harper!

439
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Tudod a számom.

440
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Figyelem! Most tudtam meg,
hogy Mack és Gina kiskorú.

441
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Ezért öt perc múlva
be kell fejezni a forgatást!

442
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Megcsináljuk! Már csak egy jelenet van!

443
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Egy fontos jelenet,
amit több beállításból kell felvenni,

444
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
hogy legalább az a minimális érzelem
megjelenjen benne, ami bele van írva.

445
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Kiszámoltam, sosem vesszük fel!

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
És ha egy felvételből megvan?

447
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Egyből, vágás nélkül.
Korábban koreográfus voltam.

448
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Átveszem a mozgást az operatőrrel.

449
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Bumm! Az ilyenben benne vagyok! Csináljuk!

450
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Próba nélkül lehetetlen megcsinálni.

451
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
De tekintve a mai napot,
azt mondom, próbáljuk meg!

452
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Ezt neked, Maria Jay!

453
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Amúgy se lehet olyan nehéz egy kamera.

454
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Gondolj rá úgy, mintha keringőznénk! Jó?

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Egyszerre három lépés. Kövess engem!

456
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Figyelem!

457
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
És…

458
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Felvétel!

459
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Az elmúlt három évben csak mi voltunk.

460
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Semmin sem változtatnék!

461
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
A bálon sem, amikor szakítottunk,

462
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
és azzal a fiúval táncoltam, Chesterrel?

463
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Csak még jobban hiányoztál!

464
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
És amikor nem tudtam
elmenni a matekversenyedre,

465
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
mert olimpiai selejtezőn voltam?

466
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Örülök, hogy nyertél!

467
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Csak egy dolog ijeszt meg,

468
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
hogy mi lesz, amikor kisétálsz innen.

469
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Én nem félek. Nekem te vagy az igazi,
és neked is én vagyok az.

470
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
De idén érettségizel, Bailey,
én meg csak jövőre.

471
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Elmész egy menő sporttagozatos egyetemre.

472
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Mi lesz, ha elfelejted
az itthoni stréber pasidat?

473
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Ha így lenne, biztos feltalálnál
egy teleportáló gépet, és odajönnél.

474
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Olyan nincs is.

475
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Én csak kosarazom.
Ígérd meg, hogy te sem felejtesz el!

476
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
A gimi nagy hely, sok hal van a tengerben,
ahogy mondani szokás.

477
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
Nem akarok pecázni.

478
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
És túl büszke vagyok arra,
hogy Bailey Johnson a barátnőm.

479
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Én is büszke vagyok rá.

480
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Vége!

481
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Várjunk csak! Sikerült?

482
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Ennyi volt mára Macknek és Ginának!

483
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Kilenc napnak tűnt.

484
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Szép munka!

485
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Köszönöm!

486
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Az igazi ok, amiért ennyire siettem…

487
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Hogy barátok vagyunk.

488
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Igen, és ha csúszunk, lefújják a musicalt.

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Sok mindent kell elmondanom, de…

490
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Anyu?

491
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Nem hagyhattam ki a nagy napot!

492
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Az összes premierről lemaradtál.

493
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Hollywood más. Fantasztikus voltál!

494
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Kösz! Most már koncentrálhatok
Gabriella szerepére is.

495
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Mack, Gina anyukája vagyok.

496
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Jó napot!
-Átjössz vacsorára?

497
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Nem, anyu! Negyed óra múlva próba!

498
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
És tuti Mack sem szeretne…

499
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Valójában a házi koszt
gondolata felcsigázott.

500
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
De Miss Jenn…

501
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Most mentetted meg a nőnek a musicalt!

502
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Biztos be tud ugrani helyetted valaki!

503
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
Miss Jenn, a neve Miss Jenn.

504
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gina.

505
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Gyerünk, Vadmacskák!

506
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Kourtney és Ricky nincs a városban.

507
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Kourtney előre szólt,
Ricky azt mondta, visszaér.

508
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Helló!

509
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Ölelés? Tetszik, hogy itt tartunk.

510
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Sosem voltam boldogabb, hogy látlak!

511
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Csak én vagyok, Emmy. Látja?

512
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Igen! A színjátszókör hús-vér tagja!

513
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red! A legvörösebb gyerekem!

514
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Jól áll Kairó!

515
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Hol vannak a többiek?

516
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Itt lesznek!

517
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Sietek, csak egy perc!

518
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Megejtek egy villámgyors,
sorsfordító hívást.

519
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Helló!

520
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Van egy rossz és egy jó hírem.

521
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Halljuk, mi a nemzetközi pletyi!

522
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
A srác, akivel Seb megcsalt…

523
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Nem!

524
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
De mielőtt kivájod a szemem,
csak csókolóztunk!

525
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Megcsókoltad a pasimat?

526
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
A jó hír az, hogy semmit sem jelentett!

527
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Megcsókoltad a pasimat?

528
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Lehet, hogy csak rossz hírem van.

529
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Nagyon sajnálom, Carlos!

530
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Oké, nagyon kedvellek,
de most rád sem tudok nézni!

531
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Szép napot!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

533
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Helló! Bocs, Maddoxot keresem! Ki beszél?

534
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Szia, Madison!

535
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Tele vagyok.

536
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Én is.

537
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Ne!

538
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
Elindulok, mielőtt jön egy monszun.

539
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Ja.
-Oké?

540
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Bocs, hogy megjelentem
és mindent a nyakadba zúdítottam.

541
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Nem te kérted, és…

542
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Egy pillanatra fogd be, jó?

543
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Mi?

544
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Mit mondana Val?

545
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Megértem, amiket mondtál,

546
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
és nem gondolom, hogy tévedsz.

547
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Hű, kösz!

548
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
De őszinte leszek veled.

549
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Gina elvesztése pokolian fájt!

550
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
De a haverom vagy, és ő boldog volt.
Ezért aztán továbbléptem.

551
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Hálás vagyok.

552
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
De őszintén szólva,
sok mindent másképp csinálnék.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Bárcsak hamarabb
szembeszálltam volna apámmal!

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Bárcsak jobban élveztem
volna a tavalyi nyarat!

555
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Sok mindent elrontottam.

556
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Nem tudtam.

557
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
A lényeg, hogy néha balul sikerül minden.

558
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Le kell ezt rázni magunkról,

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
és reménykedni a legjobbakban.

560
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Figyelj…

561
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
A gimis éveimnek vége.

562
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
Büszke vagyok rá,
hogy itt vagyok és megváltoztam.

563
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
És várom, hogy mi fog még történni!

564
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
De semmi sem fogható a gimihez, haver!

565
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Semmi. Hidd el,

566
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
többé nem lesz olyan családod,
mint a Vadmacskák!

567
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Fogadd el és szeresd őket!

568
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Valójában azért vagyok ilyen elfoglalt,

569
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
mert minden egyes nap hiányzik.
És neked is hiányozni fog, Ricky.

570
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Hidd el, mindenkivel ez lesz!

571
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Igen.

572
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
És sokan vannak,

573
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
akik nem csak aggódnak miattad.

574
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
De hagynod kell nekik!

575
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Fel kell venned a telefont,

576
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
és segítséget kell kérned!
Nem csak sajnálni magad.

577
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Én nem…
-Gina egy főnyeremény!

578
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Megbékéltem azzal, ami történt.

579
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
De nem volna veled,
ha nem látná azt, mi rejlik benned.

580
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Túl okos ehhez.

581
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
És ha ezt eldobod,

582
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
ha őt eldobod,

583
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
ha megbántod…

584
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Sosem bocsátom meg.

585
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-De…
-Nincs de, Ricky!

586
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Azt hiszed, mindig elmenekülsz.

587
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Hogy ez valami jellemhiba,
amin nem tudsz változtatni.

588
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Történik valami rossz, és te eltűnsz.

589
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Mint a musical premierjén.

590
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
A legviccesebb az, hogy azt hiszed,
ezzel segítesz másoknak,

591
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
de mondjak valamit?

592
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Megbántom őket?

593
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Nem. Magadat bántod.

594
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Lehetsz az, aki elmenekül.

595
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Simán, sok ilyen ember van.

596
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
De ki áll ki az ilyenekért?

597
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Még sok időd van megváltozni.

598
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Hogyan?

599
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Ha boldog akarsz lenni a jövőben,

600
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
akkor nyílj meg azoknak,
akiknek fontos vagy!

601
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Mielőbb!

602
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Értem.

603
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Oké.

604
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Többé nem futok el. Ezúttal nem futok el.

605
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Ne nekem mondd!

606
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJ, te is a barátom vagy!

607
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Most kell kamu pofont levágni…

608
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Nem, most kell megölelni!

609
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Miért nem lógtunk együtt többet a gimiben?

610
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Nem tudom,
talán mert lenyúltad a csajaimat.

611
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Tönkre kellett tenned a pillanatot!

612
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Tessék!

613
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Nem.

614
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Több hasznát veszed, mint én.

615
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
EJ…

616
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Kérlek!

617
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Kösz, haver!

618
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Szeretlek!
-Én is szeretlek!

619
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Egy gyorsétteremben fedeztek fel,

620
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
hároméves koromban.

621
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Előnyökkel jár hírességnek lenni,
de felelősséggel is.

622
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Plusz mókás, nem?

623
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Nem ez a célom.

624
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Ahogy ma elnéztelek, rájöttem,
hogy a maximumot kell nyújtanom,

625
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
hogy mindig a legjobb legyek.

626
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Zene füleimnek!

627
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Mintha mindent előre elterveztél volna.

628
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Igen, tévésztár 10 évesen,
visszatérek a vászonra 17 évesen.

629
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Emmyt kapok 19 évesen,
nem nyerek Oscart 22 évesen.

630
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Megnősülök 25 évesen,
és ikreim születnek 30 évesen.

631
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Miss Porter, kérhetek még tejet?

632
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Mikor marad időd szórakozni?

633
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Az ikrek szórakozás.

634
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Kérsz még, Mack?

635
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Tele vagyok!

636
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
De hálás vagyok, amiért paleo
alapanyagokkal készítette el.

637
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Ez a legkevesebb!

638
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
A te arcképed volt Gina takaróján,
amikor gyerek volt.

639
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Nem! Anyu!

640
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
A lényeg, hogy bármikor szívesen látunk.

641
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Hálás vagyok!

642
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Átutaljam a vacsora árát,
vagy kifizessem kápéban?

643
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Nem, drágám! Meghívtunk.

644
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Elnézést!

645
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mackalana.

646
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Látszik, hogy kedvel.

647
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Mi van a "semmi pasizás" szabállyal?

648
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Egy ilyen komoly fiú
kedvéért kivételt teszek.

649
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Drágám, olyan boldognak tűnsz mostanában.

650
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Azt hiszed, azért kelek fel korán

651
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
mosolyogva, mert Mackkel forgatok?

652
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Igen.

653
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Nem tudom.

654
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Igen. Nem számít.

655
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Rengeteg dolgot nem tudsz, anya.

656
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Megint én vagyok! Tudom, csak egy nap
telt el, de ma fontos napom volt.

657
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
És nem tudom, mit tegyek!

658
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Anyu kint vár rám,

659
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
és nem tudom, hogy menjek
vagy maradjak, vagy pihenjek, vagy…

660
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Vagy ugorjak.

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Azt hiszem, kéne egy jel.

662
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Oké, próbáljuk el!

663
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Kezdjük az elejéről, rendben lesz!

664
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Várj! Melyik dal lesz?

665
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-A Jump.
-Oké.

666
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Rendben.

667
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Oké, Rosy belép a legelején.

668
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Eljön ma egyáltalán?

669
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Bocs!

670
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
Ide bárki bejöhet.

671
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Értem, imádom ezt a dalt,
ezért hallgatózom.

672
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Tényleg? Tudod a szöveget?

673
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Épp indultam!

674
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Át kell vennünk.

675
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Oké, amúgy Kourtney vagyok.

676
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Mi meg a Loose Roulette.

677
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Gyere!

678
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Oké, vegyük az elejétől!

679
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Jó.
-Oké.

680
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Ne nézz le

681
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Érezd a hangot

682
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
A hangot

683
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
A szívverésed hangját

684
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Légy hangos

685
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Még nincs kész

686
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Kész

687
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Ha nem félsz

688
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Félsz

689
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Felgyújtani a sötétséget
Hagyni felgyúlni, mint a hitet

690
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Ugornod kell

691
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Ugorj

692
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Az egész világ rád vár

693
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Ugorj

694
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Ne habozz tovább

695
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Ugorj

696
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Ki akarsz lenni?

697
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Ugorj

698
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
A bátorság a hitben születik

699
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
Ugorj

700
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Küzdened kell, mint neki

701
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Neki

702
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Aki tudja, mennyit érsz

703
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
Ismer téged

704
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Mutasd meg magad

705
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
A tükör a legrégebbi barátod

706
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Barátod

707
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Nem hagy színészkedni
Nem hajszol tovább

708
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
Ott van, hol ugranod kell

709
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Az egész világ rád vár

710
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Ne habozz tovább
-Ugorj

711
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Helló, Miss Jenn! Elnézést,
hogy üzenetet hagyok, de nem tudok menni.

712
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Közbejött valami fontosabb,
amit el kell intéznem.

713
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Ki akarsz lenni

714
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Ugorj

715
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
A bátorság a hitben születik

716
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Ugorj

717
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Ha reszket a térded

718
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Ugorj

719
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Ha kalapál a szíved, ugorj

720
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
Ugorj

721
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Nincs garancia

722
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Ugorj

723
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Hogy a talpadra esel

724
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Csak ugorj

725
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Ugorj

726
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Hogy átjuss a túloldalra

727
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
A túloldalra

728
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Ugorj, hogy tudd, milyen repülni

729
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Hogy milyen repülni

730
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Mehetünk magasabbra
Lehetünk erősebbek, mint a futótűz

731
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Futótűz

732
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Bár a világ hideg

733
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Én felemellek

734
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Felemellek

735
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Nem maradhatsz ülve

736
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Állj fel és varázsolj

737
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Ne imádkozz, ha nem félsz

738
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Bízz a fényben, hagyd, hogy vezessen

739
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Vezessen

740
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Harcolnod kell, ha győzni akarsz

741
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Harcolnod kell

742
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Ne beszélj, kelj fel és kezdd újra

743
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Hogy átjuss a túlpartra

744
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Hogy átjuss

745
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Ne imádkozz, ha nem félsz

746
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Hogy átjuss a túlpartra

747
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Lépned kell

748
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Igen!

749
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Nahát!
-Igen!

750
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJ? Szia, én vagyok. Csak…

751
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
El akartam mondani, hogy eljöttem hozzá.

752
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
De félek, túl későn. Hívj vissza, kérlek!

753
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, várj!

754
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Mindent elmondtam anyunak!

755
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Sajnálom, Jennifer! Nem lesz musical.

756
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
A feliratot fordította: Karina Boros