A sorozat előző részeiben:
A dolgok ijesztők lettek.
Nincs hova menekülni
Érezd az árnyak közeledését
Volt pár hatásos trükk…
Maddox!
…és pár hátborzongató húzás.
Gina és én még nem jelentettük be.
Ez egy halloweeni tréfa?
Ami nem tréfa... hogy én vagyok Gabriella!
De mindig lehet számítani pár jó dologra.
Egy pár vagyunk.
Mi?
Halloweenkor az a jó, hogy nem tudjuk, mit kapunk,
amíg ki nem bontjuk az este végén.
Kivéve, ha ceruzaelem. Mert az elsőre látszik.
Adhatok?
Nem, köszi.
-Bocsásson meg! -Nem.
Tudod, hol van a Samuel Hall?
Oké.
-Tudod, hogy… -Bocs, sietek.
Valaki? Sam Hall? Helló!
Oké. Megkeresem.
Richard Bowen.
Elton John.
Üdv az egyetemen!
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
"FELVÉTELIK"
Nem hiszem, hogy hosszú nap lesz.
Csak egy jelenet van, és már megírtam a házimat.
Oké, én is szeretlek, anyu. Szia!
Gutierrez igazgató úr, nem tudom, mit hallott,
de a musical abszolút sínen van!
Ma este végig is vesszük az első felvonást.
Kitűnő! Akkor biztos nem bánja, ha eljövök este a próbára?
Hogy lássam, hogy megy. Hogy biztosan van elég színész.
Hogyne! És ez alatt azt érti, hogy…
Hogy minimum nyolc diák.
Sok szeretettel várjuk ma este!
Jó! De Miss Jenn, szeretném, ha tudná,
hogy ha nem találom megfelelőnek,
akkor le fogom fújni a musical bemutatását.
És véget vetek ennek a közös, szürreális utazásnak.
Szép napot!
Csak úgy ragyogsz, drágám!
A páratartalom miatt.
De áruld el, miért utaztunk Atlantába,
hogy eljöjjünk ide? Ez nincs a listámon!
Pontosan ezért jöttünk ide, Kourt.
Tudom, hogy elitegyetemre akarsz menni.
A példaképem a Princetonra járt.
És jól esik, hogy követni akarsz engem,
de ez a te életed, nem az enyém.
Sok jó hely van az elit iskolákon kívül is.
-Nézd! -Helló!
Te vagy Kourtney, K-val. Harper Nolan vagyok.
Én leszek az idegenvezetőd.
Oké.
Harper anyukáját ezer éve ismerem, és felajánlotta, hogy körbevezet.
Köszi szépen, Harper! Bocs, gyere csak!
Mintha azt mondtad volna, hogy csak bekukkantunk ide.
Jó móka lesz! Majd meglátod!
Nem is zavarok! Most magatokra hagylak, lányok.
De…
Oké! Akkor kezdjük a kérdésekkel!
Jó, mert sok van! Rendben.
Köszöntelek szerény hajlékomban!
Itt a könyvespolc, és az ágyam. Egy párna.
És az íróasztalom.
És itt a vége!
Nincs szobatársad?
Tanársegéd vagyok.
Keményen melózok, keményen élek, és sosem voltam boldogabb.
Várj! Te dolgozol?
Apád nem fizet tandíjat?
Elváltak útjaink. Békében.
És szuper jó érzés,
csak van négy állásom, egy rakás órám,
heti edzés a pingpongcsapattal,
és próbák az acapella kórussal, a Blindorphinszal.
Szóval semmi sem változott, továbbra is te vagy a mintadiák.
Nem, én vagyok a dinka a társaságban.
Igen, a Birkenstock lebuktatott.
De kényelmes!
Mert nem kell megfelelnem senkinek.
Mikor alszol?
Miután ezeket mind letudtam, és beszéltem Vallel.
Tényleg?
Mert ő nagyon sokat segít mindenben.
Irtó mázlista vagyok!
Jól is nézel ki!
Kösz!
Te viszont rémesen.
Biztos tudod, miért vagyok itt.
Csak azt, hogy kell egy barát.
És mindegy, milyen messze vagyok Salt Lake-től, ha Miss Jenn hív...
Mi a helyzet?
Azok a te gitárjaid?
Igen, néha pengetek.
Mutass nekem valamit!
FELVÉTELBEOSZTÁS
Hihetetlen, hogy az igazgató le akarja fújni a bemutatót.
Egyértelmű, hogy nélkülem nincs musical.
Igen, rengeteget forgatok, de Rickyvel megbeszéltük,
hogy idén mi leszünk Troy és Gabriella.
Igaz, hogy egy kicsit feszült most a dolog köztünk,
és egyszerűen elment a városból valahova,
de nem szegem meg az ígéretemet.
Muszáj elvállalnom a musical szerepet.
Éppen ezért eszembe jutott egy ötlet, ami olyan őrült, hogy akár be is jöhet.
Quinn, ráérsz egy gyors kérdésre?
A főszereplő fél percet kap!
Átnéztem a beosztásomat,
és észrevettem, hogy az összes jelenetem,
kivéve az osztálytalálkozós dalt, Mackkel van.
-Itt a suliban. -Tizenöt másodperc kérdés nélkül.
Arra gondoltam, hogy mindet felvehetnénk egyszerre,
és már kész is lenne.
Még ma.
Milyen izgalmas ötlet!
Figyelj, nem az a baj, hogy te akarod megírni a forgatás időbeosztását,
hanem hogy rengeteg idő kell ahhoz, hogy jó legyen.
És egy tapasztalt társulat, de ez, lássuk be, nem az.
De G-Force egy őstehetség,
és a stáb is örülne, ha egyszer nem lennénk csúszásban.
Oké, gyerekek, adok egy jó tanácsot. A "nem" lehet egy mondat is.
Kösz!
Rendben, sajnálom, azt hiszem, butaság volt azt hinni,
hogy mivel Maria Jay azt mondta, hogy a rendezés csapatmunka,
a róla szóló dokumentumfilmben,
akkor te is hasonlóan gondolkozol.
Maria Jay?
Az, aki az Itt van a pénz!-t csinálta?
Hitvány másolatát az én Sundance döntős filmemnek,
a Hová tűnt a pénz?-nek?
Igen, a stábtól kapott egy Teslát.
-Úgy hallom, díjat is nyerhet. -Igen.
Oké, figyelem, emberek! Változás!
A mai nap egy maraton lesz,
mert én, Quinn, a film rendezője,
így döntöttem, egyedül.
Nem hiszem el!
Lehet, hogy a dal rettenetes, de...
Minden dal lehet rettenetes, Elton.
Igen, igazad van.
Oké. Húrfogó.
Húrfogó. Menő!
Felhívom apámat, de meg sem szólalok
Azt se tudom, mit akarok
Nem, sosem elég, soha nem elég
Amikor a szavak sem jönnek
Felhívom apámat, de meg sem szólalok
Elegem van a múltból, mert összetör
Megbilincselte az érzelmeim
Folyton azt mondom, megváltozom
Nem tudom elengedni
Ne hallgass, beszélj
Kiabálok De nem adok ki hangot, nem
Fel kell állni és menni
Ne várj a pillanatra Nehogy kimaradjon, igen
Mindig keresem a kifogást Bármikor, ha kinyitom a szám
Sosem tudtam hogyan
Ne hallgass
Beszélj
-Igen, zongorázz! -Miért ne?
Te jössz!
A bánatom A mélybe húz
Néha csak le kell állítani
Bárcsak elmondhatnám Amit nem tudok elfogadni
Csak ki kell engedni
A nyelv megfeszül Az ajkak zárva
Felejtsd el, akkor mi van
Most szembenézek az érzéssel
Folyton azt mondom, megváltozom
Nem tudom elengedni
Ne hallgass, beszélj
Kiabálok De nem adok ki hangot, nem
Fel kell állni és menni tovább
Ne várj a pillanatra Nehogy kimaradjon
Mindig keresem a kifogást Bármikor, ha kinyitom a szám
Sose tudtam, hogyan szólaljak meg
Hogyan mondjam ki Nem akarok elmenekülni
Nem akarok süllyedő hajó lenni
Nyelvem horgonya Nem enged úszni
Nem akarok több időt vesztegetni
Nem tudom, mire várok
Nem lesz több ilyen esélyem
Ne hallgass, beszélj
Ordítok De hangtalanul
Fel kell kelni, és menni tovább
Ne várj a pillanatra Ne mulassz el semmit
Igen
Mindig keresem a kifogást Bármikor, ha kinyitom a szám
Sose tudtam, hogyan szólaljak meg
Ne hallgass, beszélj
Végzős vagy, mi? Mintha csak két éve lett volna!
Nem tudom, hogy anyu mit mesélt neked,
de ez a látogatás csak egy kitérő.
Kitalálom!
-Négy feletti átlag. -Igen.
Osztályelnök vagy? Tiéd a záróbeszéd?
Én is elitre hajtottam.
Mindig is a keleti parton akartam tanulni.
Tényleg?
Mert tök olyan, mintha most itt állnál.
Megértem! Az elitegyetemek első osztályú forrásokat adnak,
erős kapcsolatokkal, magas kezdő fizuval.
Nem is kell több.
Ahogy a Lewis is.
Plusz itt olyan dolgok is vannak, amik New Englandben nincsenek.
Például?
Siri, üzenet a színjátszókörnek!
"Drága gyermekeim! Azok, akik a városban vannak,
"ne feledjék, hogy a ma esti próba szupi fontos."
Nem, Siri. Szupi. Nem "sufni"!
Siri! Ezt már megbeszéltük.
Carlos! Kincsem, nincs belőve a hajad,
és talpig feketében vagy. Ekkora a baj Sebbel?
Az enyhe kifejezés, Miss Jenn.
Az én ártatlan, a légynek ártani nem tudó Sebem
darabokra törte a szívemet. Már azt sem tudom, hogy ki vagyok.
Drágám, mit szoktam mondani?
"Bízz a folyamatban?"
Igen, és, hogy újra kisüt majd a nap!
Valamikor.
Jól van, emberek! Helló, igen!
Ma megpróbálunk felvenni 22 oldalt.
Ha ez sikerül, akkor megdöntjük
a Visszatérő rekordját,
akik egy óra alatt vettek fel mindent, mert a medve tüzelt.
Szóval, készen állsz, hogy megcsináld?
Nem hibázhatunk, használjuk ki a kémiát, ez az egyetlen dolgunk...
mint barátok.
Legjobb barátok.
Bocs, csak ihletet merítek a kémiához.
Oké, vágjunk bele!
Felvétel!
Kösz szépen, hogy korrepetálsz, Bailey!
Nem csak megtiszteltetés Mensa-tagnak lenni. Kötelesség.
Oké, miért mennek jól a számok a matekban,
de ha agyonütnek, akkor sem tudnám, mikor volt az 1812-es csata?
Hisz, most mondtad ki!
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Az suli biztonságos hely. Rajtunk áll, hogy bizonyítsuk!
Szerinted ez az üzenet megváltoztatja a világot?
MINDENKIT ÜDVÖZLÜNK, AKIK KOSARAZNAK ÉS FELTŰNNEK A SHOW-BAN!
Azt nem tudom, de az én világomat megváltoztatta.
Oké, kilencet dobtam.
Azaz egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
És máris lett három gyerekünk!
Sam, három gyerek? Szerinted készen állunk rá?
Bébi, te meg én, Vadmacskák vagyunk! Mennyire lehet nehéz?
Bejegyzés közzététele
Ezek ketten = Hollywood szerelmespárja
Hé, kapcsold az ügynökömet!
Oké, kapcsold a másik ügynökömet!
Szia, Lev! Quinn vagyok.
Quinn Robbins.
Igen. Figyelj, tudom, mi lesz a kövi nagy dobásom!
Nem, amiatt nem kell aggódni.
Tudom, kik lesznek az új sztárok.
Biggie!
Ash, mint egy hercegnő!
Te meg mint egy kozmopolita. Bóknak szántam.
Kösz! Pont ezt akartam hallani.
Mit keresel itt?
Családi buli. Red nagyi 100 éves lesz.
Alig néz ki nyolcvannak.
Szóval visszajöttél, de nem örökre.
-Pontosan. -Igen.
Kérsz még egy lattét? Engem kikészít a jet lag.
A legutóbb azt írtad, valami fontosat kell mondanod.
Igen.
Ashlyn…
Tavaly nyáron történt valami
köztem és…
Seb között.
-Várj! -Igen.
-Te vagy… -Igen.
…akivel Seb félrelépett?
Meglepetés!
Ez csodás! A csajom smárol a kis kori szerelmével.
Oké! Eszünk valamit?
Jól vagy?
Nagyon jól! Szuperül!
Az…
Tudom, mit érzel.
Én melletted állok.
Hacsak nem akarsz egyedül lenni.
Tavaly nyáron megijedtem,
amikor rájöttem, hogy szeretem Ginát.
Nem hittem egy pillanatra sem, hogy viszonozni fogja.
Sajnálom, nem baj, ha beszélek róla?
Túl késő!
Azt hittem, a végzős év a legjobb.
Együtt vagyunk Ginával, ott a musical. Még egy dalt is írtunk együtt.
Tényleg?
Minden tökéletes volt kábé egy percig.
Mint a szüleimmel, vagy mint Ninivel.
Vagy, mint apámnak Miss Jenn-nel.
Mintha csak egy pillanatra lehetne jó.
És aztán minden elromlik.
Gina megkapta ezt a klassz filmszerepet,
és ez a srác, a gyerekkori szerelme egyfolytában ott van vele.
És bár nem akarok Gina útjába állni,
de nem tudom, mit csináljak, ezért leléptem.
És tudod, ő mit akar?
Nem tudom, félek megkérdezni.
Igen.
Volt olyan, hogy féltél az igazságtól?
Tudod, többé már nincs ilyen.
Én meg…
Nem reagálok anyu üzeneteire,
mert nem akarom hallani, hogy újra összejött Todd-dal.
Úgy érzem, tönkreteszem a végzős évemet
ahelyett, hogy a felvételivel vagy a jegyeimmel törődnék.
Annyira lefoglal, hogy még valakit elveszíthetek.
Olyan, mint…
Elegem van! Elegem van a veszteségekből.
Big Red, Carlosnak összetört a szíve, hogy tehettétek ezt?
Hidd el, rettenetes érzés. Nem szándékosan tettem.
Mi történt pontosan?
Csókolóztunk kicsit a moziban.
Megcsókoltad őt? Hogy?
Nem tudom. Nekem te hiányoztál, neki meg Carlos.
Épp popcornért nyúltam, ő meg a nachosért.
Minden olyan gyorsan történt.
Egy Harry Styles-film volt.
De megbeszéltük és Seb azt mondta, hogy semmit sem jelentett neki.
Kivéve, hogy nagyon megbánta.
És részemről sem jelentett semmit. De…
Nem is tudom, az a pillanat más érzéseket
hozott felszínre.
Azt hiszem, hogy ez a biszexualitásom története.
De nagyon sajnálom, Ashlyn.
Minden oké?
Igen.
Nem tudom.
Emlékszel Valre? A felügyelőre a táborból?
Igen, tök cuki volt.
Igen, az volt.
Várj!
Te most színt vallasz nekem? Tényleg?
Hogy érzed ettől magad?
A jiddisben a megfelelő szó a "kvelling".
Hála az égnek! Mert…
Tűzijáték volt, szó szerint.
És azt hiszem, megint éreztem egy lánnyal, Maddoxszal,
amikor majdnem csókolóztunk.
Majdnem megcsókoltad Maddoxot?
Ó, istenem!
Tudtam, hogy szerelmes beléd a Jégvarázs dokumentumfilmből!
Vagyis az előzetesből, nem volt szívem végignézni a filmet.
Ash, ez fantasztikus!
Igen, fantasztikus, és rémisztő és olyan sok más dolog is.
Sajnálom, hogy nem szóltam róla!
Ez nem igazán olyan téma, amit csak úgy megüzensz.
Örülök neked!
És igazából meg is könnyebbültem.
Szerintem te is.
Úgy fest, egy ideje eltávolodtunk egymástól.
Vagy csak más irányba változtunk.
Vajon ez volt a történelem legszebb szakítása?
Szerintem, igen.
Lezárult egy korszak.
Egy szuper korszak.
Barátok maradunk, nem?
Ó, igen! Örökkön örökké.
Oké, most muszáj bocsánatot kérned Carlostól.
Fel fogom hívni Carlost, de te meg hívd fel Maddoxot!
De mi van, ha benéztem?
Mert én tutira kedvelem őt,
de mi van, ha ő csak barátkozna?
És ha nem nézted be?
Ashlyn, virágot vinni neked a tavalyi premierre,
a legszuperebb döntés volt életemben.
Talán most neked kell lépned.
Csak egy lány vagyok, aki itt áll egy fiú előtt,
és kéri, hogy vegyen cukrot Halloweenre.
Ez igazán szerény kérés!
Pudingot akarok!
Elfogyott.
Megettünk 24 darabot?
És egy doboz fagylaltot.
Tisztára olyan, mint Halloweenkor.
Egy óra múlva próba.
Kourtney tuti nincs a városban, és három táncos beteg.
Elég necces lesz!
A színjátszók megbízhatók. Kivéve Sebet.
Drágám, mire van szükséged?
Nem az a baj, hogy Seb megcsalt, hanem hogy miért?
És megkérdezted?
Félek attól, hogy mit válaszol.
Mi van, ha már nem tart vonzónak?
Már a gondolattól is szédülök.
Tudja, milyen melegnek lenni?
Azt várják, hogy kockahasam legyen, tökéletes mosolyom,
és olyan legyek… nem tudom, mint egy modell!
Carlos, szerintem Seb látja az összes csodás tulajdonságodat,
a belsőt és a külsőt egyaránt.
Mondja ezt a külsőmnek!
Ó, drágám! Tudom, hogy ennek a feldolgozása egy folyamat,
és én szívesen segítek benne!
De te is tudod, hogy a rejtőzködés sosem jó.
Egy világosabb sötét?
Kis lépések.
Ötvenhat perc van!
Oké, erre a fagyira tuti örökké emlékezni fogok!
És hidd el, ez még semmi a vetélkedőhöz képest.
Amikor a közösségi házban sétáltunk
a Thurgood Marshall Könyvtárban,
libabőrös lettem.
Jó hangulata van!
És az, hogy a Lewis volt az egyik első suli,
ahol van üzleti képzés
kifejezetten fekete start-up tulajdonosoknak, zseniális!
Vannak ötleteim!
Hallottál Ayesha Awaniról?
A sztár dizájninfluenszerről, aki meghódította a világot?
Én voltam az egyik első követője.
Ide járt, sőt, ő tervezte az egyenruhát!
Oké, azt hiszem, nem erre számítottam.
Az egyetemen majd meglátod, hogy mik vannak még.
Tudod, ez nem olyan könnyű számomra.
A gimnázium szuper volt!
Az anyukám a támaszom, és sok barátom van a színjátszókörben.
Hátrahagyni őket mindenképp fájdalmas lesz.
A Lewis megváltoztatta az életemet!
Nem való mindenkinek, de a lényeg, hogy olyan hely,
ahol elengedheted magad. Vagy ki.
Itt oda mész, és az vagy, aki akarsz lenni, nem ítélkezünk.
Mint mondtam, nyitott vagyok.
Ez…
óriási döntés!
Nem erőltetem.
De ha imádkozni akarsz, van kápolna is.
Köszönöm, Harper!
Tudod a számom.
Figyelem! Most tudtam meg, hogy Mack és Gina kiskorú.
Ezért öt perc múlva be kell fejezni a forgatást!
Megcsináljuk! Már csak egy jelenet van!
Egy fontos jelenet, amit több beállításból kell felvenni,
hogy legalább az a minimális érzelem megjelenjen benne, ami bele van írva.
Kiszámoltam, sosem vesszük fel!
És ha egy felvételből megvan?
Egyből, vágás nélkül. Korábban koreográfus voltam.
Átveszem a mozgást az operatőrrel.
Bumm! Az ilyenben benne vagyok! Csináljuk!
Próba nélkül lehetetlen megcsinálni.
De tekintve a mai napot, azt mondom, próbáljuk meg!
Ezt neked, Maria Jay!
Amúgy se lehet olyan nehéz egy kamera.
Gondolj rá úgy, mintha keringőznénk! Jó?
Egyszerre három lépés. Kövess engem!
Figyelem!
És…
Felvétel!
Az elmúlt három évben csak mi voltunk.
Semmin sem változtatnék!
A bálon sem, amikor szakítottunk,
és azzal a fiúval táncoltam, Chesterrel?
Csak még jobban hiányoztál!
És amikor nem tudtam elmenni a matekversenyedre,
mert olimpiai selejtezőn voltam?
Örülök, hogy nyertél!
Csak egy dolog ijeszt meg,
hogy mi lesz, amikor kisétálsz innen.
Én nem félek. Nekem te vagy az igazi, és neked is én vagyok az.
De idén érettségizel, Bailey, én meg csak jövőre.
Elmész egy menő sporttagozatos egyetemre.
Mi lesz, ha elfelejted az itthoni stréber pasidat?
Ha így lenne, biztos feltalálnál egy teleportáló gépet, és odajönnél.
Olyan nincs is.
Én csak kosarazom. Ígérd meg, hogy te sem felejtesz el!
A gimi nagy hely, sok hal van a tengerben, ahogy mondani szokás.
Nem akarok pecázni.
És túl büszke vagyok arra, hogy Bailey Johnson a barátnőm.
Én is büszke vagyok rá.
Vége!
Várjunk csak! Sikerült?
Ennyi volt mára Macknek és Ginának!
Kilenc napnak tűnt.
Szép munka!
Köszönöm!
Az igazi ok, amiért ennyire siettem…
Hogy barátok vagyunk.
Igen, és ha csúszunk, lefújják a musicalt.
Sok mindent kell elmondanom, de…
Anyu?
Nem hagyhattam ki a nagy napot!
Az összes premierről lemaradtál.
Hollywood más. Fantasztikus voltál!
Kösz! Most már koncentrálhatok Gabriella szerepére is.
Mack, Gina anyukája vagyok.
-Jó napot! -Átjössz vacsorára?
Nem, anyu! Negyed óra múlva próba!
És tuti Mack sem szeretne…
Valójában a házi koszt gondolata felcsigázott.
De Miss Jenn…
Most mentetted meg a nőnek a musicalt!
Biztos be tud ugrani helyetted valaki!
Miss Jenn, a neve Miss Jenn.
Gina.
Gyerünk, Vadmacskák!
Kourtney és Ricky nincs a városban.
Kourtney előre szólt, Ricky azt mondta, visszaér.
Helló!
Ölelés? Tetszik, hogy itt tartunk.
Sosem voltam boldogabb, hogy látlak!
Csak én vagyok, Emmy. Látja?
Igen! A színjátszókör hús-vér tagja!
Big Red! A legvörösebb gyerekem!
Jól áll Kairó!
Hol vannak a többiek?
Itt lesznek!
Sietek, csak egy perc!
Megejtek egy villámgyors, sorsfordító hívást.
Helló!
Van egy rossz és egy jó hírem.
Halljuk, mi a nemzetközi pletyi!
A srác, akivel Seb megcsalt…
Nem!
De mielőtt kivájod a szemem, csak csókolóztunk!
Megcsókoltad a pasimat?
A jó hír az, hogy semmit sem jelentett!
Megcsókoltad a pasimat?
Lehet, hogy csak rossz hírem van.
Nagyon sajnálom, Carlos!
Oké, nagyon kedvellek, de most rád sem tudok nézni!
Szép napot!
Carlos?
Helló! Bocs, Maddoxot keresem! Ki beszél?
Szia, Madison!
Tele vagyok.
Én is.
Ne!
Elindulok, mielőtt jön egy monszun.
-Ja. -Oké?
Bocs, hogy megjelentem és mindent a nyakadba zúdítottam.
Nem te kérted, és…
Egy pillanatra fogd be, jó?
Mi?
Mit mondana Val?
Megértem, amiket mondtál,
és nem gondolom, hogy tévedsz.
Hű, kösz!
De őszinte leszek veled.
Gina elvesztése pokolian fájt!
De a haverom vagy, és ő boldog volt. Ezért aztán továbbléptem.
Hálás vagyok.
De őszintén szólva, sok mindent másképp csinálnék.
Bárcsak hamarabb szembeszálltam volna apámmal!
Bárcsak jobban élveztem volna a tavalyi nyarat!
Sok mindent elrontottam.
Nem tudtam.
A lényeg, hogy néha balul sikerül minden.
Le kell ezt rázni magunkról,
és reménykedni a legjobbakban.
Figyelj…
A gimis éveimnek vége.
Büszke vagyok rá, hogy itt vagyok és megváltoztam.
És várom, hogy mi fog még történni!
De semmi sem fogható a gimihez, haver!
Semmi. Hidd el,
többé nem lesz olyan családod, mint a Vadmacskák!
Fogadd el és szeresd őket!
Valójában azért vagyok ilyen elfoglalt,
mert minden egyes nap hiányzik. És neked is hiányozni fog, Ricky.
Hidd el, mindenkivel ez lesz!
Igen.
És sokan vannak,
akik nem csak aggódnak miattad.
De hagynod kell nekik!
Fel kell venned a telefont,
és segítséget kell kérned! Nem csak sajnálni magad.
-Én nem… -Gina egy főnyeremény!
Megbékéltem azzal, ami történt.
De nem volna veled, ha nem látná azt, mi rejlik benned.
Túl okos ehhez.
És ha ezt eldobod,
ha őt eldobod,
ha megbántod…
Sosem bocsátom meg.
-De… -Nincs de, Ricky!
Azt hiszed, mindig elmenekülsz.
Hogy ez valami jellemhiba, amin nem tudsz változtatni.
Történik valami rossz, és te eltűnsz.
Mint a musical premierjén.
A legviccesebb az, hogy azt hiszed, ezzel segítesz másoknak,
de mondjak valamit?
Megbántom őket?
Nem. Magadat bántod.
Lehetsz az, aki elmenekül.
Simán, sok ilyen ember van.
De ki áll ki az ilyenekért?
Még sok időd van megváltozni.
Hogyan?
Ha boldog akarsz lenni a jövőben,
akkor nyílj meg azoknak, akiknek fontos vagy!
Mielőbb!
Értem.
Oké.
Többé nem futok el. Ezúttal nem futok el.
Ne nekem mondd!
EJ, te is a barátom vagy!
Most kell kamu pofont levágni…
Nem, most kell megölelni!
Miért nem lógtunk együtt többet a gimiben?
Nem tudom, talán mert lenyúltad a csajaimat.
Tönkre kellett tenned a pillanatot!
Tessék!
Nem.
Több hasznát veszed, mint én.
EJ…
Kérlek!
Kösz, haver!
-Szeretlek! -Én is szeretlek!
Egy gyorsétteremben fedeztek fel,
hároméves koromban.
Előnyökkel jár hírességnek lenni, de felelősséggel is.
Plusz mókás, nem?
Nem ez a célom.
Ahogy ma elnéztelek, rájöttem, hogy a maximumot kell nyújtanom,
hogy mindig a legjobb legyek.
Zene füleimnek!
Mintha mindent előre elterveztél volna.
Igen, tévésztár 10 évesen, visszatérek a vászonra 17 évesen.
Emmyt kapok 19 évesen, nem nyerek Oscart 22 évesen.
Megnősülök 25 évesen, és ikreim születnek 30 évesen.
Miss Porter, kérhetek még tejet?
Mikor marad időd szórakozni?
Az ikrek szórakozás.
Kérsz még, Mack?
Tele vagyok!
De hálás vagyok, amiért paleo alapanyagokkal készítette el.
Ez a legkevesebb!
A te arcképed volt Gina takaróján, amikor gyerek volt.
Nem! Anyu!
A lényeg, hogy bármikor szívesen látunk.
Hálás vagyok!
Átutaljam a vacsora árát, vagy kifizessem kápéban?
Nem, drágám! Meghívtunk.
Elnézést!
Mackalana.
Látszik, hogy kedvel.
Mi van a "semmi pasizás" szabállyal?
Egy ilyen komoly fiú kedvéért kivételt teszek.
Drágám, olyan boldognak tűnsz mostanában.
Azt hiszed, azért kelek fel korán
mosolyogva, mert Mackkel forgatok?
Igen.
Nem tudom.
Igen. Nem számít.
Rengeteg dolgot nem tudsz, anya.
Megint én vagyok! Tudom, csak egy nap telt el, de ma fontos napom volt.
És nem tudom, mit tegyek!
Anyu kint vár rám,
és nem tudom, hogy menjek vagy maradjak, vagy pihenjek, vagy…
Vagy ugorjak.
Azt hiszem, kéne egy jel.
Oké, próbáljuk el!
Kezdjük az elejéről, rendben lesz!
Várj! Melyik dal lesz?
-A Jump. -Oké.
Rendben.
Oké, Rosy belép a legelején.
Eljön ma egyáltalán?
Bocs!
Ide bárki bejöhet.
Értem, imádom ezt a dalt, ezért hallgatózom.
Tényleg? Tudod a szöveget?
Épp indultam!
Át kell vennünk.
Oké, amúgy Kourtney vagyok.
Mi meg a Loose Roulette.
Gyere!
Oké, vegyük az elejétől!
-Jó. -Oké.
Ne nézz le
Érezd a hangot
A hangot
A szívverésed hangját
Légy hangos
Még nincs kész
Kész
Ha nem félsz
Félsz
Felgyújtani a sötétséget Hagyni felgyúlni, mint a hitet
Ugornod kell
Ugorj
Az egész világ rád vár
Ugorj
Ne habozz tovább
Ugorj
Ki akarsz lenni?
Ugorj
A bátorság a hitben születik
Ugorj
Küzdened kell, mint neki
Neki
Aki tudja, mennyit érsz
Ismer téged
Mutasd meg magad
A tükör a legrégebbi barátod
Barátod
Nem hagy színészkedni Nem hajszol tovább
Ott van, hol ugranod kell
Az egész világ rád vár
-Ne habozz tovább -Ugorj
Helló, Miss Jenn! Elnézést, hogy üzenetet hagyok, de nem tudok menni.
Közbejött valami fontosabb, amit el kell intéznem.
Ki akarsz lenni
Ugorj
A bátorság a hitben születik
Ugorj
Ha reszket a térded
Ugorj
Ha kalapál a szíved, ugorj
Ugorj
Nincs garancia
Ugorj
Hogy a talpadra esel
Csak ugorj
Ugorj
Hogy átjuss a túloldalra
A túloldalra
Ugorj, hogy tudd, milyen repülni
Hogy milyen repülni
Mehetünk magasabbra Lehetünk erősebbek, mint a futótűz
Futótűz
Bár a világ hideg
Én felemellek
Felemellek
Nem maradhatsz ülve
Állj fel és varázsolj
Ne imádkozz, ha nem félsz
Bízz a fényben, hagyd, hogy vezessen
Vezessen
Harcolnod kell, ha győzni akarsz
Harcolnod kell
Ne beszélj, kelj fel és kezdd újra
Hogy átjuss a túlpartra
Hogy átjuss
Ne imádkozz, ha nem félsz
Hogy átjuss a túlpartra
Lépned kell
Igen!
-Nahát! -Igen!
EJ? Szia, én vagyok. Csak…
El akartam mondani, hogy eljöttem hozzá.
De félek, túl későn. Hívj vissza, kérlek!
Ricky, várj!
Mindent elmondtam anyunak!
Sajnálom, Jennifer! Nem lesz musical.
A feliratot fordította: Karina Boros