前回までのあらすじよ
事態は何だか 奇怪な雰囲気に…
逃げ場がない 影が迫ってくる
イタズラもあり
マドックス！
背筋の凍る場面も
ジーナと発表が
ドッキリ企画？
こっちは本当よ 私がガブリエラ役に
ホッとするのは甘い瞬間
付き合ってる
はい？
ハロウィーンは最後まで——
何が出るか分からない
電池だったら すぐ分かるんだけど
少しいい？
ごめん
すみません
サミュエル会館はどこ？
あの…
急いでる
サミュエル会館を 知ってる人！
“サミュエル会館〟
自分で捜すよ
リチャード･ボウエン
エルトン･ジョン
大学へようこそ
ハイスクール･ミュージカル： ザ･ミュージカル
“大学訪問〟
長くはかからない
１シーンだけだし 宿題も済んでる
愛してる ママ 後でね
校長先生 ご心配なく
公演の準備は順調ですよ
今夜は第１幕の通し稽古
素晴らしい 見せてもらっていいかな
様子を見たい 定足数は満たしてるかとか
もちろんです 定足数というと…
最低でも生徒８名
ご見学は歓迎ですわ
よかった 理解しているだろうね？
定足数に満たないと——
ミュージカルは 中止せざるを得ない
このシュールな事態も 終えられるな
失礼
顔が輝いてる
湿気のせいよ
でも なんでアトランタまで？
この大学はリストにないよ
だからこそよ コートニー
あなたが名門校に絞ってるのは 知ってる
ママはプリンストンに
私の背中を追ってくれて 光栄よ
でも たどってほしいのは あなたの道
名門の他にも 選択肢はたくさんあるの
ほら
コートニーね 私はハーパー
学内の案内役
そうなの？
ママの旧友の娘なの この役を快諾してくれた
ありがとう ちょっと失礼
来て
非公式の学校訪問かと
２人で楽しみましょ
３人じゃ多すぎるから 私は退散する
何て？
気楽にして 質問から始めようか
質問ならたくさん… 早足だね
我が質素なねぐらだ
これが本棚 ベッドはそこで枕は１つ
デスク用の椅子
あとは… それくらいかな
一人部屋？
寮リーダーの特権
必死に働いて遊んで 充実してる
必死に働いてる？
親父さんの仕送りナシ？
円満に決別した
新鮮な変化だよ
バイトが４つ 講義をフルで受けて
卓球とアカペラサークルにも 在籍してる
変わらず優等生で モテぶりも健在？
全然だよ 友達の中ではダサ組だ
サンダルが物語ってる
新鮮だよ
自分のやりたいように やれてる
いつ眠ってる？
忙しい合間を縫ってさ
それとヴァルと話してない時
マジか
ああ ずっと支えてくれてる
俺はすごく幸運だよ
絶好調そうだ
どうも
お前は絶不調か
来た理由を知らされてるのか
話を聞いてやれって
ジェン先生から電話が来れば 断れない
話してみろ
両方 自分のギター？
たまに曲作りを
聴きたいね
“撮影リスト〟
校長が公演中止も 考えてるなんて
私なしじゃ公演は無理
撮影は超多忙だけど リッキーとは共演の約束が
今はギクシャクしてて——
彼も街の外へ 出かけちゃったけど
約束は絶対に守る
公演のために体を空けなきゃ
だから大胆な作戦を考えついた うまくいくはず
監督 少し質問しても いいかな？
主演女優のため30秒なら
日程を見てて 私の残りの撮影ですけど
マックやみんなと歌う 同窓会の一大シーンを——
別にすると…
15秒よ 質問は？
思ったんです 一気に撮影しちゃって——
撮了にしたら？
今日中に
名案ね
いい？ 撮影の日程決めは あんたの仕事じゃない
撮影終了までには それ相当の時間と——
ベテラン役者が必要なの あんたは違う
けどジーナは超頑張ってるよ
早く撮り終えれば スタッフも安心する
助言してあげるわ 坊やたち ノーと言ったらノーなの
ご苦労さん
ですよね 私 勘違いしてた
いくらマリア･ジェイが——
“監督業はチームワーク〟と 雑誌で語ってても
同じ考えとは限らないわけで…
マリア･ジェイ？
「金はここに消えた」の アホ監督？
私のサンダンス次点作 「金はどこに消えた」を——
パクったあの女？
大ヒットしたとか
賞レースも勝つかも
みんな聞いて スケジュール変更よ
今日は長丁場になる なぜなら——
この映画の監督である 私 クインが——
独断で決めたから
ウソみたい
ひどい出来の歌かも
どんな歌も そうかも
言えてる
よし
カポを
カポか 楽しみだ
親父に電話したけど 口を開けない
自分の望みを言えない
いつも十分じゃない気がして
言葉がうまく出てこない
だから親父に電話しても 口を開けない
過去の過ちに 自分を壊されるのは
もうウンザリ
きっと変わると 同じ言い訳ばかり
自分を脱せない
声を上げろ 心を見せろ
叫んでも声が出てこない
立ち上がって行動しろ
一瞬のためらいで 全部を逃しちまうぞ
使い古した言い訳が 口をついて出てくるだけ
どうしたらいいのか もがき続けてる
声を上げろ
心を見せろ
ああ 弾けよ
任せて
歌え
俺の苦悩は極め付き
叩き出したいくらい
苦悩が言葉に なってくれたらいいのに
発散するしかない
舌はもつれ 口をつぐむしかない
気持ちに向き合わなきゃ
きっと変わると 同じ言い訳ばかり
自分を脱せない
声を上げろ 心を見せろ
叫んでも声が出てこない
立ち上がって行動しろ
一瞬のためらいで 全部を逃しちまうぞ
使い古した言い訳が 口をついて出てくるだけ
どうしたらいいのか もがき続けてる
声を上げろ
心を見せろ
逃げ出したくない
このまま沈没したくない
舌が錨いかりになって 泳がせてくれない
もう ためらいたくない
一体 何を待っているんだか
こんなチャンスは 二度とないのに
だから声を上げろ 心を見せろ
叫んでも声が出てこない
立ち上がって行動しろ
一瞬のためらいで 全部を逃しちまうぞ
使い古した言い訳が 口をついて出てくるだけ
どうしたらいいのか もがき続けてる
声を上げろ 心を見せろ
４年生だって？ 私には２年前かな
何を聞いたか知らないけど
この見学はたぶん 寄り道になるだけ
当てようか
ＧＰＡは４以上
学級委員長 目指すは卒業生総代
私も同じ
北東部の大学が ずっと夢だった
ほんと？
でも今 立ってるのはここよ
分かってる 名門は将来の保証になる
人脈や年収の面でね
だからよ
このルイス大も同じ
それに北東部にはない特徴が ２つある
どんな？
シリ 演劇部員にメール
最愛の子供たち まだ市内にいるなら——
覚えておいて 今夜の稽古は超重要よ
シリ 蝶でなく“超〟よ
シリ！ 話し合ったわよね
カルロス 大丈夫？ 整髪剤もつけず——
服も黒一色 セブとの仲が悪化を？
“悪化〟じゃ言い足りない
あの心優しいセブが——
僕の心を細断した もう跡形もない
私はいつも何て言う？
“過程が大事〟？
それと“太陽はまた顔を出す〟
まだ早い
みんな 注目 はい どうも
今日は22ページ分の撮影を 進めるつもり
成功すれば「レヴェナント」の 最速記録を破れる
クマが発情してて １時間で撮った
ぶちかます用意は？
完璧に演じなきゃ 相性抜群の２人でね
友達として
親友同士だ
ごめん 気分をアゲてた ２人の相性のために
よし やってやろう
アクション
個人指導 助かるよ
メンサの会員だからね 特権ってこと
僕は数字に強いのに なんで——
“1812年戦争〟の勃発年を 覚えられない？
覚えてたじゃない？
これ 本当に名案？
イースト高は全生徒の居場所 証明しなきゃ
このメッセージが 世界も変える？
“バスケ部と演劇部は 誰でも歓迎！〟
分からないけど あなたは私を変えた
よし ９が出た
進めるぞ １ ２ ３ ４…
子供が３人誕生
子供が３人も？ 育てられると思う？
僕らはワイルドキャッツだ 何だって乗り越えられる
“投稿〟
“最強カップル〟
私のエージェントを
もう１人のエージェントを
どうも レヴ クインよ
クイン･ロビンス
次の構想を練り始めたの
大丈夫 それは心配ない
主演はもう決めてるから
ビギー
ステキだ
あなたこそ…
国際人っぽい 褒め言葉よ
ありがとう 狙い通りだ
それで？ 帰国した理由は？
家族行事さ バァバが100歳だ
80歳にしか見えない
完全帰国じゃないんだね
そう
ラテを もう１杯どう？ 俺は時差ボケで…
大事な話があるって メールしてきたよね
した
アシュリン
夏休みに——
あることが起きたんだ
当事者は俺と——
それから…
セブだ
待って
そう
あなたが…
そう
セブの浮気相手？
サプライズ！
マジか 俺の彼女が 元子役とキスしてる
よう 何か食べに行く？
平気か？
そりゃもう 気分は最高
それは…
気持ちは分かる
力になるよ でも一人がいいか？
ジーナを好きだと気づいて 怖くなったよ
彼女も俺を好きだったとは 驚いたけど
これ相談して傷つく？
手遅れだ
最高の１年が待ってた
ジーナと付き合って共演して 歌まで作って
歌を？
でも完璧だったのは一瞬
俺の両親と同じさ 俺とニニの仲や——
親父とジェン先生ともね
みんな順調な関係を 築けるのは10秒くらい
あとは崩壊する
映画出演のチャンスを つかんだジーナは——
ファンだった元子役とベッタリ
でも夢を邪魔したくないし…
で 逃げてきた
ジーナは何を望んでる？
怖くて聞けてない
だろうな
真実を知るのが 怖いことってない？
今はそう怖くもない
例えば——
トッドのことが嫌で 母さんにメールを返せない
最終学年を まるまる潰してる気分だ
大学に出願したり 成績を上げたりもせず
また誰か失わないかと 心配ばかり
もう——
誰かを失うのはウンザリなんだ
２人ともカルロスに なんて仕打ちを
ひどいと思ってる わざとじゃないんだ
具体的に何があったの？
映画館で軽くキスしただけ
セブにキス？ どういうこと？
俺は君 セブはカルロスが 恋しかったし
お互いのスナックを食べ合って あっという間に…
映画の影響も
後でちゃんと話し合って セブは気の迷いだと認めた
罪悪感しかないって
俺も全然本気じゃなかったけど
あれがきっかけで 自分の別の気持ちに——
気づいた
“バイ〟を自覚した起源って ことになるのかな
本当に——
心からすまないと思ってる
大丈夫？
ええ
どうかな
キャンプ･リーダーの ヴァルを覚えてる？
覚えてるよ ステキな人だった
そう その通り
待てよ
俺にカミングアウトしてる？
どんな気持ち？
イディッシュ語で“誇らしいクヴェリング〟
気が楽になった だって…
私の中で花火が上がった
そして同じことが起こった マドックスを見て
彼女とキスしかけた時
マドックスとキス？
確かに思ったんだ
ドキュメンタリーの彼女 君に気があるって
予告編だけで 本編は見てないけど
素晴らしいことだよ
確かに素晴らしい
でも同時に怖いし 複雑な気分
早く言えなくて ごめん
メールで送るような 話でもないし
俺は君の味方だ
正直なところ安心した
君もかな
お互いに気持ちが 離れてきてたんだね
全部 これのための 布石だったんだよ
運命さ
史上最高に美しい 破局じゃない？
そう思う
時代の終わりみたい
黄金時代のね
友情は変わらずだろ
もちろん
生涯の親友でいよう
でもカルロスには ちゃんと謝ること
話すよ 君もマドックスに電話を
でも私の勘違いだったら？
私は本気だけど
彼女がただの友達だと 思ってたら？
君の勘が正しければ？
去年の公演当日 君に花を渡したのは——
俺が下した最高の決断だった
今度は君が飛び込む番だ
私はハロウィーンで 彼の前に立って——
お菓子をねだっただけ
ごく普通の願いですよ
プリンちょうだい
残念 食べきった
２人で24個も？
アイスも
ハロウィーンの再来だわ
稽古まで１時間
コートニーと ダンサー３人を欠いてる
崖っぷちよ
演劇人は頼れる セブ以外は
ねえ 話してごらんなさい
セブが浮気した理由は何？
尋ねた？
怖くて聞けない
僕の魅力が失せたから？ 考えてたら倒れそう
ゲイには——
見事な腹筋と完璧に白い歯が 期待されてる
モデルにでもなれと 言われてるみたい
セブはあなたの魅力を 知り尽くしてるはずよ
内面も外見も
全然 安心できない
私はこれを 経るべき過程だと思うし
最後まで伴走する覚悟よ
でも分かってる通り 逃げ隠れするのは答えじゃない
黒●から脱したわね
一歩ずつです
あと56分
あのアイス 最高 覚えとく
ホームカミングの行事も圧巻よ
交流センターや——
図書館も 入るだけでゾクゾクした
波長が合ってる
黒人が起業を学ぶための プログラムを——
他に先駆けて 設置した大学ってのもすごい
刺激になる
アイーシャ･アワニを？
世界を席巻するデザイナーで インフルエンサー
注目してた
卒業生よ スウェットもデザインした
こんな気持ちになるなんて 想定外
大学は社会勉強の場所よ
社会でやっていけるかが 私は心配なのよ
高校が最高なだけにね
心強いママに 気の合う演劇部仲間
進学すれば それを手放してしまう
私は人生が変わった
人によるけど やっていくコツは——
大学内に居場所を見つけること
髪形も自由よ 何しても責められない
選択肢に入れとく
とにかく——
大きな決断だから
ゴリ押しはしない
祈りたいならチャペルもあるよ
ありがとう
電話して
聞いて マックとジーナは 未成年だったわ
だから法的な拘束時間は あと５分
やれるわ あと１シーンでしょ
大事なシーンだし 角度を変えて——
微妙な心情を 捉えなきゃならない
私の見立てでは無理よ
１カットでやるなら？
止めずにやるの 私は振付助手だったから——
カメラさんを邪魔しない
１カット撮影 大賛成 やろうよ
リハなしでは不可能でしょ
でも今日の実績から やってみる価値はあるわね
マリア･ジェイが何よ
ステディカムも軽いでしょ
いい？ スローなワルツだと 思えばいい
３ステップずつで ついて来て
ＯＫです
じゃ 用意
アクション
この３年間は二人の世界
これからも変えないよ
他の男子とダンスした時期も あるけどね
思いが募った
あなたの応援より 自分の地区予選を優先した
君の優勝を喜んだ
僕のただ１つの心配は——
君が学校からいなくなった後だ
私は心配してない
私たちはお互いにとって 大事な人
でも君は卒業していく 僕は３年生だ
西海岸のスポーツ名門大に 行けば——
故郷のガリ勉なんか きっと忘れる
その時は会いに来て 瞬間移動装置で
発明しろって？
私には無理だもん そっちこそ私を忘れないでよ
イースト高は広い池 釣れる魚は多い
波を起こす気はない
ベイリー･ジョンソンの 彼氏でいることが——
あまりに光栄だから
私も光栄
カット！
それで？ 今のはＯＫ？
マックとジーナの 今日の撮影は完了
９日も撮影した気分よ
よかったわ
どうも
ありがとう
実は 今日中に撮影を 終わらせたかったのは…
僕らが友達だから
それもある
何より 演劇部の公演が 中止の危機だから
話すと長いけど…
ママ？
大一番を見たくて
公演は３度も見逃した
これはハリウッドだもの すごかったわ
ありがとう ガブリエラに集中できる
マック ジーナの母よ
うちで夕食を？
私は15分後に稽古だし マックも他に…
手料理？ それはぜひ ごちそうになりたいな
でもジェン先生の…
あの女性なら もう大丈夫
公演は他の部員がカバーする
名前は“ジェン先生〟よ
ジーナ
お願い 来て
コートニーとリッキーは…
コートニーは免除 リッキーは来る
どうも
ハグ 今やるんですね
来てくれて本当にうれしい
私 エミーですよ
ええ 生きてる人間の 演劇部員よね
ビッグ･レッド！ 私の一番赤い教え子
カイロで進化してる
みんなは？
来るわよ
電話してきます 人生を変え得る話があるので
やあ
実は いい知らせと 悪い知らせがある
国際ゴシップ？ 話して
セブと浮気してたって男の 話だけど
あれは…
ウソだ
引っかかないで！ キスしただけだ
僕の彼氏に？
何でもない それが朗報
僕の彼氏にキス？
どれも悪い知らせか
本当に悪いと思ってるよ カルロス
君はいい奴だよ でも今は直視できない
さよなら
カルロス？
もしもし？
マドックスじゃないね どなた？
マディソン
満腹だ
だね
おっと
そろそろ帰るかな モンスーンになる前に
そうだな
押しかけた上 悩みをぶつけて 悪かったね
迷惑だよな
今は少し黙ってろ
何て？
ヴァルを見習う
全部 聞いた上で——
お前の反応は当然だと思う
そりゃどうも
ここから愛のムチだ
ジーナと別れて つらかった
でも弟同然のお前と ジーナのため身を引いた
感謝してるよ
でも正直 残った後悔は たくさんある
親父と早くに話せてたら？
夏休みを純粋に楽しめたら？
決断を誤って苦しんだ時が 山ほどあるんだよ
気づかなかった
大事なのは 行き詰まることもあるってこと
だから俺たちは 後悔を吹っ切って——
次の希望をつかむこと
いいか
俺は高校生を終えた
今の自分や 成長してきた自分に 誇りを持ってる
次のステージを楽しんでる
けど一番輝いてたのは 高校時代だ
最高にな
ワイルドキャッツは かけがえのない家族だ
精一杯 愛せ
俺が忙しくしてるのは——
毎日 あの頃が恋しくて たまらないからだ
お前も みんなも 必ず同じ思いをする
ああ
お前を心配して 助けたい人は——
きっと大勢いる
甘えていいんだ
電話して話せ
自分を哀れんでる場合か
別に…
ジーナって子は最高だ
俺はフラれたけど 折り合いはつけた
ジーナの期待通りの男に ならないと——
愛想を尽かされるぞ
今の二人の関係を——
放り出して 諦めて
彼女を傷つけたら…
一生 許さないからな
でも…
逃げるな
逃げる癖が染みついてて——
一生ついて回ると 思い込んでるのか？
「ＨＳＭ」の公演で 消えた夜みたいに？
お前は自分では 人を助けてる気でも——
実際は…
傷つけてる？
自分を傷つけてるんだ
逃げるような人間に なるなとは言わない
それを選ぶ人も大勢いる
でも仲間を失うぞ
変わるなら遅くはない
どうやって？
幸せを願うなら 大切な人に心を開け
今すぐに
分かったよ
分かった
もう逃げるのはやめる 今回だって逃げない
言うべき人に言え
ＥＪ 俺も兄弟だと思ってる
ビンタするふりの場面？
ハグさせる場面だ
高校で親友になれたのに
俺の彼女を奪いまくる奴と？
何だよ 雰囲気ぶち壊し
持ってけ
そんな
お前が使いこなせ
ＥＪ
いいから
ありがとう
頑張れ
ありがとう
ファミレスで スカウトされたんだ
ほんの３歳で
有名人には特権もあるけど 大きな責任もついて回る
毎日が超楽しいでしょ
それが目標じゃない
今日の君が刺激になった
必死でベストな自分に ならなきゃと
いい話だわ
人生設計は完璧？
ああ 10歳でシットコム 17で人気復活
19歳でエミー賞候補 22でアカデミー賞落選
25で結婚して 30までに双子を持つ
牛乳のおかわり もらえます？
楽しみが入る余地はないの？
双子は楽しい
ステーキのおかわりは？
もう満腹です
パレオ･ダイエット用の食事に 感謝してます
とんでもない
ジーナの初恋の人だもの
冗談よ ママったら
あなたなら いつでも歓迎ってこと
ありがたいですね
夕食代はアプリで？ 後で精算？
そんな お代なんて不要よ
ちょっと失礼
マックだ
好かれてるわね
彼氏禁止のルールは？
あれだけ将来を描ける若者なら 例外と認める
うれしいのよ 最近 幸せそうだから
毎朝 起きた私が笑顔なのは——
マックのおかげだと？
思ってる
だって…
違うの？
それは…
まあ いいか
ママの知らない私の顔って 意外とあるのよ
また私です 祈りすぎ？
でも今日は すごく大きな一日だったの
そして ますます迷ってきた
教えてほしい
留まる 進む 立ち止まる どうすべき？
飛び込むジャンプ？
啓示があればいいのに
頭からいくぞ
まずは通しで
どの曲をやるの？
「ジャンプ」
いいさ
じゃあロージーが来たら 頭から入る？
来るのか？
すみません
いいのよ
その曲 大好きだから 気になっちゃって
そう？ 歌詞を知ってる？
でも帰るとこで…
リードが欲しいの
分かった
コートニーよ よろしく
“ルース･ルーレッツ〟よ
来て
じゃあ頭から
うつむかないで
音を感じて
自分の鼓動の音を
力いっぱい響いてる
恐れる心こそ——
覚悟ができた証し
暗闇を照らし 信念を燃やすには
飛び込まなきゃ
ジャンプしよう
世界が待ってる もう戸惑ってられない
飛び込んで
ジャンプしよう
なりたい自分は
信じた末の自分 だからジャンプしよう
ジャンプしよう
あの人のように 闘わなくちゃ
あなたの真価を知り
最良の時 最悪の時 そばにいてくれる人
大切だと伝えて
鏡は自分の最も古き友
偽りを許さず 最後まで励ましてくれる
その時を見極めて——
ジャンプしよう
世界が待ってる もう戸惑ってられない
ジェン先生 ごめん 稽古には行けない
大事なことをやらなきゃ
生まれついての自分 ジャンプしよう
ヒザが震えて 動悸が激しい だからこそジャンプを
ジャンプしよう
着地できる保証はなくても ジャンプしよう
未知の世界へ渡るために
飛ぶ気持ちを知るために
高く飛べるはず 強く 深く 炎のように
世界は冷酷でも
私がこの肩を貸すから
立ち上がって あなたの魔法を広めて
祈るより恐れを捨てて 光を信じて導いて
勝ちたいなら闘って 立ち上がって進んで
未知の世界へ渡るために
祈るより恐れを捨てて 未知の世界へ渡るために
あなたから行動して
すごいよ
ＥＪ？ 俺だ ちょっと…
大事なことを伝えに来たけど 遅すぎた
電話くれ 頼む
リッキー
私たちのこと話した
残念だが ミュージカルは中止だ
原案「ハイスクール･ ミュージカル」
日本版字幕 池村 正志