1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
前回までのあらすじよ

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,382
事態は何だか
奇怪な雰囲気に…

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,928
逃げ場がない　　　
　　影が迫ってくる

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
イタズラもあり

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,556
マドックス！

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
背筋の凍る場面も

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
ジーナと発表が

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,022
ドッキリ企画？

9
00:00:22,188 --> 00:00:25,233
こっちは本当よ
私がガブリエラ役に

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,986
ホッとするのは甘い瞬間

11
00:00:29,988 --> 00:00:30,780
付き合ってる

12
00:00:30,947 --> 00:00:31,656
はい？

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
ハロウィーンは最後まで——

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
何が出るか分からない

15
00:00:36,745 --> 00:00:40,623
電池だったら
すぐ分かるんだけど

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,294
少しいい？

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
ごめん

18
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
すみません

19
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
サミュエル会館はどこ？

20
00:00:50,258 --> 00:00:50,925
あの…

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
急いでる

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
サミュエル会館を
知ってる人！

23
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
“サミュエル会館〟

24
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
自分で捜すよ

25
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
リチャード･ボウエン

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,354
エルトン･ジョン

27
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
大学へようこそ

28
00:01:07,776 --> 00:01:11,362
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
“大学訪問〟

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
長くはかからない

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
１シーンだけだし
宿題も済んでる

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
愛してる ママ　後でね

33
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
校長先生　ご心配なく

34
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
公演の準備は順調ですよ

35
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
今夜は第１幕の通し稽古

36
00:01:36,012 --> 00:01:39,891
素晴らしい
見せてもらっていいかな

37
00:01:40,141 --> 00:01:44,270
様子を見たい
定足数は満たしてるかとか

38
00:01:44,395 --> 00:01:47,941
もちろんです
定足数というと…

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
最低でも生徒８名

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
ご見学は歓迎ですわ

41
00:01:54,656 --> 00:01:58,493
よかった
理解しているだろうね？

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
定足数に満たないと——

43
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
ミュージカルは
中止せざるを得ない

44
00:02:04,874 --> 00:02:08,461
このシュールな事態も
終えられるな

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
失礼

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
顔が輝いてる

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
湿気のせいよ

48
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
でも なんでアトランタまで？

49
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
この大学はリストにないよ

50
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
だからこそよ コートニー

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,118
あなたが名門校に絞ってるのは
知ってる

52
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
ママはプリンストンに

53
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
私の背中を追ってくれて
光栄よ

54
00:02:45,999 --> 00:02:49,544
でも たどってほしいのは
あなたの道

55
00:02:49,711 --> 00:02:53,298
名門の他にも
選択肢はたくさんあるの

56
00:02:53,631 --> 00:02:54,424
ほら

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
コートニーね　私はハーパー

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
学内の案内役

59
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
そうなの？

60
00:03:02,473 --> 00:03:06,853
ママの旧友の娘なの
この役を快諾してくれた

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
ありがとう　ちょっと失礼

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
来て

63
00:03:11,191 --> 00:03:14,527
非公式の学校訪問かと

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
２人で楽しみましょ

65
00:03:17,238 --> 00:03:20,783
３人じゃ多すぎるから
私は退散する

66
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
何て？

67
00:03:22,660 --> 00:03:25,955
気楽にして
質問から始めようか

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
質問ならたくさん… 早足だね

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
我が質素なねぐらだ

70
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
これが本棚
ベッドはそこで枕は１つ

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
デスク用の椅子

72
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
あとは… それくらいかな

73
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
一人部屋？

74
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
寮リーダーの特権

75
00:03:48,228 --> 00:03:51,564
必死に働いて遊んで
充実してる

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
必死に働いてる？

77
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
親父さんの仕送りナシ？

78
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
円満に決別した

79
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
新鮮な変化だよ

80
00:04:01,991 --> 00:04:05,078
バイトが４つ
講義をフルで受けて

81
00:04:05,203 --> 00:04:09,540
卓球とアカペラサークルにも
在籍してる

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,212
変わらず優等生で
モテぶりも健在？

83
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
全然だよ
友達の中ではダサ組だ

84
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
サンダルが物語ってる

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
新鮮だよ

86
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
自分のやりたいように
やれてる

87
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
いつ眠ってる？

88
00:04:28,268 --> 00:04:30,853
忙しい合間を縫ってさ

89
00:04:30,979 --> 00:04:34,023
それとヴァルと話してない時

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,275
マジか

91
00:04:35,525 --> 00:04:38,528
ああ ずっと支えてくれてる

92
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
俺はすごく幸運だよ

93
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
絶好調そうだ

94
00:04:43,324 --> 00:04:44,492
どうも

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,453
お前は絶不調か

96
00:04:49,455 --> 00:04:52,250
来た理由を知らされてるのか

97
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
話を聞いてやれって

98
00:04:56,004 --> 00:04:59,799
ジェン先生から電話が来れば
断れない

99
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
話してみろ

100
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
両方 自分のギター？

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
たまに曲作りを

102
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
聴きたいね

103
00:05:15,481 --> 00:05:19,569
“撮影リスト〟

104
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
校長が公演中止も
考えてるなんて

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
私なしじゃ公演は無理

106
00:05:30,371 --> 00:05:35,501
撮影は超多忙だけど
リッキーとは共演の約束が

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
今はギクシャクしてて——

108
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
彼も街の外へ
出かけちゃったけど

109
00:05:41,299 --> 00:05:42,925
約束は絶対に守る

110
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
公演のために体を空けなきゃ

111
00:05:46,804 --> 00:05:52,018
だから大胆な作戦を考えついた
うまくいくはず

112
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
監督　少し質問しても
いいかな？

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
主演女優のため30秒なら

114
00:05:59,317 --> 00:06:03,613
日程を見てて
私の残りの撮影ですけど

115
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
マックやみんなと歌う
同窓会の一大シーンを——

116
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
別にすると…

117
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
15秒よ　質問は？

118
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
思ったんです
一気に撮影しちゃって——

119
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
撮了にしたら？

120
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
今日中に

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
名案ね

122
00:06:23,674 --> 00:06:28,805
いい？ 撮影の日程決めは
あんたの仕事じゃない

123
00:06:29,222 --> 00:06:33,851
撮影終了までには
それ相当の時間と——

124
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
ベテラン役者が必要なの
あんたは違う

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
けどジーナは超頑張ってるよ

126
00:06:40,942 --> 00:06:44,153
早く撮り終えれば
スタッフも安心する

127
00:06:44,320 --> 00:06:49,534
助言してあげるわ 坊やたち
ノーと言ったらノーなの

128
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
ご苦労さん

129
00:06:55,623 --> 00:06:58,751
ですよね
私 勘違いしてた

130
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
いくらマリア･ジェイが——

131
00:07:01,671 --> 00:07:06,008
“監督業はチームワーク〟と
雑誌で語ってても

132
00:07:06,467 --> 00:07:09,887
同じ考えとは限らないわけで…

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
マリア･ジェイ？

134
00:07:12,598 --> 00:07:15,977
「金はここに消えた」の
アホ監督？

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,440
私のサンダンス次点作
「金はどこに消えた」を——

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
パクったあの女？

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
大ヒットしたとか

138
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
賞レースも勝つかも

139
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
みんな聞いて
スケジュール変更よ

140
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
今日は長丁場になる
なぜなら——

141
00:07:35,204 --> 00:07:38,749
この映画の監督である
私 クインが——

142
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
独断で決めたから

143
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
ウソみたい

144
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
ひどい出来の歌かも

145
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
どんな歌も そうかも

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
言えてる

147
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
よし

148
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
カポを

149
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
カポか　楽しみだ

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
親父に電話したけど　　
　　　　　口を開けない

151
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
自分の望みを言えない

152
00:08:12,783 --> 00:08:15,786
いつも十分じゃない気がして

153
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
言葉がうまく出てこない

154
00:08:18,915 --> 00:08:23,544
だから親父に電話しても　　
　　　　　　　口を開けない

155
00:08:26,005 --> 00:08:29,675
過去の過ちに　　　　　
　　自分を壊されるのは

156
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
もうウンザリ

157
00:08:32,303 --> 00:08:35,890
きっと変わると　　　
　　同じ言い訳ばかり

158
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
自分を脱せない

159
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
声を上げろ　心を見せろ

160
00:08:40,853 --> 00:08:44,106
叫んでも声が出てこない

161
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
立ち上がって行動しろ

162
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
一瞬のためらいで　　　
　　全部を逃しちまうぞ

163
00:08:50,988 --> 00:08:56,619
使い古した言い訳が　　　　
　　口をついて出てくるだけ

164
00:08:56,786 --> 00:09:00,790
どうしたらいいのか　　
　　　　もがき続けてる

165
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
声を上げろ

166
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
心を見せろ

167
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
ああ 弾けよ

168
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
任せて

169
00:09:08,548 --> 00:09:09,131
歌え

170
00:09:09,674 --> 00:09:12,760
俺の苦悩は極め付き

171
00:09:12,927 --> 00:09:15,471
叩き出したいくらい

172
00:09:15,930 --> 00:09:19,642
苦悩が言葉に　　　　　　　
　　なってくれたらいいのに

173
00:09:19,809 --> 00:09:21,644
発散するしかない

174
00:09:21,811 --> 00:09:25,356
舌はもつれ　　　　　　
　　口をつぐむしかない

175
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
気持ちに向き合わなきゃ

176
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
きっと変わると　　　
　　同じ言い訳ばかり

177
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
自分を脱せない

178
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
声を上げろ　心を見せろ

179
00:09:36,492 --> 00:09:39,870
叫んでも声が出てこない

180
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
立ち上がって行動しろ

181
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
一瞬のためらいで　　　
　　全部を逃しちまうぞ

182
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
使い古した言い訳が　　　　
　　口をついて出てくるだけ

183
00:09:52,508 --> 00:09:56,846
どうしたらいいのか　　
　　　　もがき続けてる

184
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
声を上げろ

185
00:09:58,389 --> 00:09:59,890
心を見せろ

186
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
逃げ出したくない

187
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
このまま沈没したくない

188
00:10:06,439 --> 00:10:12,111
舌が錨いかりになって　　　
　　泳がせてくれない

189
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
もう ためらいたくない

190
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
一体 何を待っているんだか

191
00:10:18,826 --> 00:10:24,248
こんなチャンスは　　
　　　二度とないのに

192
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
だから声を上げろ　　
　　　　　心を見せろ

193
00:10:27,585 --> 00:10:31,339
叫んでも声が出てこない

194
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
立ち上がって行動しろ

195
00:10:34,175 --> 00:10:38,137
一瞬のためらいで　　　
　　全部を逃しちまうぞ

196
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
使い古した言い訳が　　　　
　　口をついて出てくるだけ

197
00:10:44,685 --> 00:10:49,398
どうしたらいいのか　　
　　　　もがき続けてる

198
00:10:49,565 --> 00:10:52,943
声を上げろ　心を見せろ

199
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
４年生だって？
私には２年前かな

200
00:11:01,535 --> 00:11:04,121
何を聞いたか知らないけど

201
00:11:04,246 --> 00:11:07,416
この見学はたぶん
寄り道になるだけ

202
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
当てようか

203
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
ＧＰＡは４以上

204
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
学級委員長
目指すは卒業生総代

205
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
私も同じ

206
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
北東部の大学が
ずっと夢だった

207
00:11:20,846 --> 00:11:21,639
ほんと？

208
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
でも今 立ってるのはここよ

209
00:11:25,393 --> 00:11:29,313
分かってる
名門は将来の保証になる

210
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
人脈や年収の面でね

211
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
だからよ

212
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
このルイス大も同じ

213
00:11:35,027 --> 00:11:39,073
それに北東部にはない特徴が
２つある

214
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
どんな？

215
00:11:43,619 --> 00:11:46,247
シリ　演劇部員にメール

216
00:11:47,081 --> 00:11:50,668
最愛の子供たち
まだ市内にいるなら——

217
00:11:50,793 --> 00:11:54,672
覚えておいて
今夜の稽古は超重要よ

218
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
シリ　蝶でなく“超〟よ

219
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
シリ！ 話し合ったわよね

220
00:12:01,971 --> 00:12:06,225
カルロス　大丈夫？
整髪剤もつけず——

221
00:12:06,350 --> 00:12:09,645
服も黒一色
セブとの仲が悪化を？

222
00:12:09,770 --> 00:12:11,605
“悪化〟じゃ言い足りない

223
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
あの心優しいセブが——

224
00:12:14,859 --> 00:12:18,612
僕の心を細断した
もう跡形もない

225
00:12:18,904 --> 00:12:21,490
私はいつも何て言う？

226
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
“過程が大事〟？

227
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
それと“太陽はまた顔を出す〟

228
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
まだ早い

229
00:12:34,128 --> 00:12:37,131
みんな 注目
はい どうも

230
00:12:37,256 --> 00:12:41,302
今日は22ページ分の撮影を
進めるつもり

231
00:12:41,469 --> 00:12:46,766
成功すれば「レヴェナント」の
最速記録を破れる

232
00:12:46,891 --> 00:12:50,060
クマが発情してて
１時間で撮った

233
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
ぶちかます用意は？

234
00:12:53,814 --> 00:12:57,818
完璧に演じなきゃ
相性抜群の２人でね

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
友達として

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
親友同士だ

237
00:13:07,411 --> 00:13:11,957
ごめん　気分をアゲてた
２人の相性のために

238
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
よし　やってやろう

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
アクション

240
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
個人指導 助かるよ

241
00:13:23,344 --> 00:13:27,097
メンサの会員だからね
特権ってこと

242
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
僕は数字に強いのに
なんで——

243
00:13:30,976 --> 00:13:35,105
“1812年戦争〟の勃発年を
覚えられない？

244
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
覚えてたじゃない？

245
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
これ 本当に名案？

246
00:13:44,114 --> 00:13:48,619
イースト高は全生徒の居場所
証明しなきゃ

247
00:13:48,869 --> 00:13:52,289
このメッセージが
世界も変える？

248
00:13:52,456 --> 00:13:57,044
“バスケ部と演劇部は
　誰でも歓迎！〟

249
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
分からないけど
あなたは私を変えた

250
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
よし　９が出た

251
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
進めるぞ　１ ２ ３ ４…

252
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
子供が３人誕生

253
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
子供が３人も？
育てられると思う？

254
00:14:12,643 --> 00:14:17,398
僕らはワイルドキャッツだ
何だって乗り越えられる

255
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
“投稿〟

256
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
“最強カップル〟

257
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
私のエージェントを

258
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
もう１人のエージェントを

259
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
どうも レヴ　クインよ

260
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
クイン･ロビンス

261
00:14:47,511 --> 00:14:50,556
次の構想を練り始めたの

262
00:14:51,473 --> 00:14:54,018
大丈夫　それは心配ない

263
00:14:54,143 --> 00:14:57,396
主演はもう決めてるから

264
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
ビギー

265
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
ステキだ

266
00:15:15,414 --> 00:15:16,832
あなたこそ…

267
00:15:17,416 --> 00:15:20,252
国際人っぽい　褒め言葉よ

268
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
ありがとう　狙い通りだ

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
それで？ 帰国した理由は？

270
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
家族行事さ
バァバが100歳だ

271
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
80歳にしか見えない

272
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
完全帰国じゃないんだね

273
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
そう

274
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
ラテを もう１杯どう？
俺は時差ボケで…

275
00:15:47,279 --> 00:15:51,700
大事な話があるって
メールしてきたよね

276
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
した

277
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
アシュリン

278
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
夏休みに——

279
00:16:08,550 --> 00:16:11,470
あることが起きたんだ

280
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
当事者は俺と——

281
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
それから…

282
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
セブだ

283
00:16:21,355 --> 00:16:22,314
待って

284
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
そう

285
00:16:23,732 --> 00:16:24,608
あなたが…

286
00:16:24,900 --> 00:16:25,985
そう

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
セブの浮気相手？

288
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
サプライズ！

289
00:16:34,660 --> 00:16:38,414
マジか　俺の彼女が
元子役とキスしてる

290
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
よう　何か食べに行く？

291
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
平気か？

292
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
そりゃもう　気分は最高

293
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
それは…

294
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
気持ちは分かる

295
00:17:07,276 --> 00:17:10,404
力になるよ
でも一人がいいか？

296
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
ジーナを好きだと気づいて
怖くなったよ

297
00:17:15,659 --> 00:17:19,455
彼女も俺を好きだったとは
驚いたけど

298
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
これ相談して傷つく？

299
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
手遅れだ

300
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
最高の１年が待ってた

301
00:17:29,048 --> 00:17:33,177
ジーナと付き合って共演して
歌まで作って

302
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
歌を？

303
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
でも完璧だったのは一瞬

304
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
俺の両親と同じさ
俺とニニの仲や——

305
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
親父とジェン先生ともね

306
00:17:44,772 --> 00:17:48,776
みんな順調な関係を
築けるのは10秒くらい

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
あとは崩壊する

308
00:17:52,571 --> 00:17:56,200
映画出演のチャンスを
つかんだジーナは——

309
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
ファンだった元子役とベッタリ

310
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
でも夢を邪魔したくないし…

311
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
で 逃げてきた

312
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
ジーナは何を望んでる？

313
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
怖くて聞けてない

314
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
だろうな

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,974
真実を知るのが
怖いことってない？

316
00:18:23,727 --> 00:18:26,355
今はそう怖くもない

317
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
例えば——

318
00:18:30,818 --> 00:18:35,114
トッドのことが嫌で
母さんにメールを返せない

319
00:18:35,823 --> 00:18:39,451
最終学年を
まるまる潰してる気分だ

320
00:18:39,618 --> 00:18:43,956
大学に出願したり
成績を上げたりもせず

321
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
また誰か失わないかと
心配ばかり

322
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
もう——

323
00:18:55,259 --> 00:18:58,554
誰かを失うのはウンザリなんだ

324
00:19:01,181 --> 00:19:04,434
２人ともカルロスに
なんて仕打ちを

325
00:19:04,601 --> 00:19:08,147
ひどいと思ってる
わざとじゃないんだ

326
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
具体的に何があったの？

327
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
映画館で軽くキスしただけ

328
00:19:13,443 --> 00:19:16,572
セブにキス？ どういうこと？

329
00:19:16,738 --> 00:19:20,826
俺は君 セブはカルロスが
恋しかったし

330
00:19:20,951 --> 00:19:25,747
お互いのスナックを食べ合って
あっという間に…

331
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
映画の影響も

332
00:19:29,585 --> 00:19:35,257
後でちゃんと話し合って
セブは気の迷いだと認めた

333
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
罪悪感しかないって

334
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
俺も全然本気じゃなかったけど

335
00:19:41,513 --> 00:19:46,268
あれがきっかけで
自分の別の気持ちに——

336
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
気づいた

337
00:19:49,229 --> 00:19:53,901
“バイ〟を自覚した起源って
ことになるのかな

338
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
本当に——

339
00:20:00,490 --> 00:20:03,118
心からすまないと思ってる

340
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
大丈夫？

341
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
ええ

342
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
どうかな

343
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
キャンプ･リーダーの
ヴァルを覚えてる？

344
00:20:22,387 --> 00:20:26,225
覚えてるよ
ステキな人だった

345
00:20:26,975 --> 00:20:29,937
そう　その通り

346
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
待てよ

347
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
俺にカミングアウトしてる？

348
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
どんな気持ち？

349
00:20:44,159 --> 00:20:47,204
イディッシュ語で“誇らしいクヴェリング〟

350
00:20:49,122 --> 00:20:52,334
気が楽になった　だって…

351
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
私の中で花火が上がった

352
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
そして同じことが起こった
マドックスを見て

353
00:21:03,804 --> 00:21:07,766
彼女とキスしかけた時

354
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
マドックスとキス？

355
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
確かに思ったんだ

356
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
ドキュメンタリーの彼女
君に気があるって

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,240
予告編だけで
本編は見てないけど

358
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
素晴らしいことだよ

359
00:21:28,829 --> 00:21:31,164
確かに素晴らしい

360
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
でも同時に怖いし 複雑な気分

361
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
早く言えなくて ごめん

362
00:21:41,341 --> 00:21:45,512
メールで送るような
話でもないし

363
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
俺は君の味方だ

364
00:21:50,350 --> 00:21:53,186
正直なところ安心した

365
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
君もかな

366
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
お互いに気持ちが
離れてきてたんだね

367
00:22:04,031 --> 00:22:08,076
全部 これのための
布石だったんだよ

368
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
運命さ

369
00:22:19,963 --> 00:22:22,966
史上最高に美しい
破局じゃない？

370
00:22:24,259 --> 00:22:25,552
そう思う

371
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
時代の終わりみたい

372
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
黄金時代のね

373
00:22:38,815 --> 00:22:40,901
友情は変わらずだろ

374
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
もちろん

375
00:22:42,611 --> 00:22:45,030
生涯の親友でいよう

376
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
でもカルロスには
ちゃんと謝ること

377
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
話すよ
君もマドックスに電話を

378
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
でも私の勘違いだったら？

379
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
私は本気だけど

380
00:23:05,550 --> 00:23:09,137
彼女がただの友達だと
思ってたら？

381
00:23:10,055 --> 00:23:11,807
君の勘が正しければ？

382
00:23:12,974 --> 00:23:16,895
去年の公演当日
君に花を渡したのは——

383
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
俺が下した最高の決断だった

384
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
今度は君が飛び込む番だ

385
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
私はハロウィーンで
彼の前に立って——

386
00:23:36,540 --> 00:23:38,667
お菓子をねだっただけ

387
00:23:38,834 --> 00:23:41,211
ごく普通の願いですよ

388
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
プリンちょうだい

389
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
残念　食べきった

390
00:23:48,802 --> 00:23:50,178
２人で24個も？

391
00:23:50,345 --> 00:23:51,596
アイスも

392
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
ハロウィーンの再来だわ

393
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
稽古まで１時間

394
00:24:01,523 --> 00:24:05,026
コートニーと
ダンサー３人を欠いてる

395
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
崖っぷちよ

396
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
演劇人は頼れる　セブ以外は

397
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
ねえ　話してごらんなさい

398
00:24:15,245 --> 00:24:17,956
セブが浮気した理由は何？

399
00:24:18,123 --> 00:24:19,124
尋ねた？

400
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
怖くて聞けない

401
00:24:21,918 --> 00:24:26,506
僕の魅力が失せたから？
考えてたら倒れそう

402
00:24:27,215 --> 00:24:28,800
ゲイには——

403
00:24:29,092 --> 00:24:33,138
見事な腹筋と完璧に白い歯が
期待されてる

404
00:24:33,263 --> 00:24:36,725
モデルにでもなれと
言われてるみたい

405
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
セブはあなたの魅力を
知り尽くしてるはずよ

406
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
内面も外見も

407
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
全然 安心できない

408
00:24:49,529 --> 00:24:53,867
私はこれを
経るべき過程だと思うし

409
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
最後まで伴走する覚悟よ

410
00:24:57,037 --> 00:25:02,000
でも分かってる通り
逃げ隠れするのは答えじゃない

411
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
黒●から脱したわね

412
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
一歩ずつです

413
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
あと56分

414
00:25:21,728 --> 00:25:24,773
あのアイス 最高
覚えとく

415
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
ホームカミングの行事も圧巻よ

416
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
交流センターや——

417
00:25:29,277 --> 00:25:32,531
図書館も
入るだけでゾクゾクした

418
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
波長が合ってる

419
00:25:33,907 --> 00:25:37,744
黒人が起業を学ぶための
プログラムを——

420
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
他に先駆けて
設置した大学ってのもすごい

421
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
刺激になる

422
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
アイーシャ･アワニを？

423
00:25:45,544 --> 00:25:49,339
世界を席巻するデザイナーで
インフルエンサー

424
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
注目してた

425
00:25:50,882 --> 00:25:54,052
卒業生よ
スウェットもデザインした

426
00:25:56,888 --> 00:26:00,642
こんな気持ちになるなんて
想定外

427
00:26:01,351 --> 00:26:04,604
大学は社会勉強の場所よ

428
00:26:06,273 --> 00:26:10,652
社会でやっていけるかが
私は心配なのよ

429
00:26:10,819 --> 00:26:12,737
高校が最高なだけにね

430
00:26:12,862 --> 00:26:17,033
心強いママに
気の合う演劇部仲間

431
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
進学すれば
それを手放してしまう

432
00:26:24,207 --> 00:26:26,167
私は人生が変わった

433
00:26:26,585 --> 00:26:30,005
人によるけど
やっていくコツは——

434
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
大学内に居場所を見つけること

435
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
髪形も自由よ
何しても責められない

436
00:26:41,766 --> 00:26:43,727
選択肢に入れとく

437
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
とにかく——

438
00:26:47,105 --> 00:26:49,149
大きな決断だから

439
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
ゴリ押しはしない

440
00:26:53,028 --> 00:26:56,239
祈りたいならチャペルもあるよ

441
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
ありがとう

442
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
電話して

443
00:27:07,417 --> 00:27:11,671
聞いて　マックとジーナは
未成年だったわ

444
00:27:11,838 --> 00:27:15,508
だから法的な拘束時間は
あと５分

445
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
やれるわ　あと１シーンでしょ

446
00:27:18,511 --> 00:27:21,598
大事なシーンだし
角度を変えて——

447
00:27:21,723 --> 00:27:25,852
微妙な心情を
捉えなきゃならない

448
00:27:25,977 --> 00:27:27,979
私の見立てでは無理よ

449
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
１カットでやるなら？

450
00:27:31,024 --> 00:27:34,444
止めずにやるの
私は振付助手だったから——

451
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
カメラさんを邪魔しない

452
00:27:37,280 --> 00:27:40,325
１カット撮影 大賛成
やろうよ

453
00:27:40,450 --> 00:27:43,912
リハなしでは不可能でしょ

454
00:27:44,037 --> 00:27:49,042
でも今日の実績から
やってみる価値はあるわね

455
00:27:49,668 --> 00:27:51,461
マリア･ジェイが何よ

456
00:27:52,504 --> 00:27:55,048
ステディカムも軽いでしょ

457
00:27:59,177 --> 00:28:02,847
いい？ スローなワルツだと
思えばいい

458
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
３ステップずつで
ついて来て

459
00:28:06,309 --> 00:28:06,976
ＯＫです

460
00:28:07,811 --> 00:28:08,853
じゃ 用意

461
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
アクション

462
00:28:12,649 --> 00:28:15,110
この３年間は二人の世界

463
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
これからも変えないよ

464
00:28:19,656 --> 00:28:23,618
他の男子とダンスした時期も
あるけどね

465
00:28:23,743 --> 00:28:25,078
思いが募った

466
00:28:25,203 --> 00:28:29,541
あなたの応援より
自分の地区予選を優先した

467
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
君の優勝を喜んだ

468
00:28:32,043 --> 00:28:34,504
僕のただ１つの心配は——

469
00:28:34,629 --> 00:28:37,173
君が学校からいなくなった後だ

470
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
私は心配してない

471
00:28:39,884 --> 00:28:43,179
私たちはお互いにとって
大事な人

472
00:28:43,763 --> 00:28:47,934
でも君は卒業していく
僕は３年生だ

473
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
西海岸のスポーツ名門大に
行けば——

474
00:28:51,855 --> 00:28:55,608
故郷のガリ勉なんか
きっと忘れる

475
00:28:55,775 --> 00:28:59,446
その時は会いに来て
瞬間移動装置で

476
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
発明しろって？

477
00:29:01,197 --> 00:29:06,202
私には無理だもん
そっちこそ私を忘れないでよ

478
00:29:06,327 --> 00:29:10,582
イースト高は広い池
釣れる魚は多い

479
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
波を起こす気はない

480
00:29:13,084 --> 00:29:17,505
ベイリー･ジョンソンの
彼氏でいることが——

481
00:29:17,630 --> 00:29:19,758
あまりに光栄だから

482
00:29:20,258 --> 00:29:21,760
私も光栄

483
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
カット！

484
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
それで？ 今のはＯＫ？

485
00:29:29,684 --> 00:29:33,772
マックとジーナの
今日の撮影は完了

486
00:29:36,149 --> 00:29:38,193
９日も撮影した気分よ

487
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
よかったわ

488
00:29:42,822 --> 00:29:43,907
どうも

489
00:29:44,491 --> 00:29:46,117
ありがとう

490
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
実は 今日中に撮影を
終わらせたかったのは…

491
00:29:53,249 --> 00:29:55,293
僕らが友達だから

492
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
それもある

493
00:29:57,670 --> 00:30:01,925
何より 演劇部の公演が
中止の危機だから

494
00:30:02,842 --> 00:30:04,761
話すと長いけど…

495
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
ママ？

496
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
大一番を見たくて

497
00:30:10,016 --> 00:30:11,976
公演は３度も見逃した

498
00:30:12,143 --> 00:30:15,897
これはハリウッドだもの
すごかったわ

499
00:30:16,147 --> 00:30:20,109
ありがとう
ガブリエラに集中できる

500
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
マック　ジーナの母よ

501
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
うちで夕食を？

502
00:30:24,739 --> 00:30:28,493
私は15分後に稽古だし
マックも他に…

503
00:30:28,952 --> 00:30:33,331
手料理？ それはぜひ
ごちそうになりたいな

504
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
でもジェン先生の…

505
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
あの女性なら もう大丈夫

506
00:30:38,336 --> 00:30:41,130
公演は他の部員がカバーする

507
00:30:42,131 --> 00:30:44,926
名前は“ジェン先生〟よ

508
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
ジーナ

509
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
お願い　来て

510
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
コートニーとリッキーは…

511
00:30:58,147 --> 00:31:01,109
コートニーは免除
リッキーは来る

512
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
どうも

513
00:31:06,531 --> 00:31:08,783
ハグ 今やるんですね

514
00:31:08,950 --> 00:31:11,494
来てくれて本当にうれしい

515
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
私 エミーですよ

516
00:31:13,538 --> 00:31:16,833
ええ　生きてる人間の
演劇部員よね

517
00:31:18,835 --> 00:31:22,964
ビッグ･レッド！
私の一番赤い教え子

518
00:31:24,757 --> 00:31:26,593
カイロで進化してる

519
00:31:26,759 --> 00:31:27,927
みんなは？

520
00:31:28,094 --> 00:31:29,178
来るわよ

521
00:31:31,139 --> 00:31:35,351
電話してきます
人生を変え得る話があるので

522
00:31:41,858 --> 00:31:42,901
やあ

523
00:31:44,611 --> 00:31:48,364
実は いい知らせと
悪い知らせがある

524
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
国際ゴシップ？ 話して

525
00:31:52,619 --> 00:31:56,497
セブと浮気してたって男の
話だけど

526
00:31:56,789 --> 00:31:57,999
あれは…

527
00:31:59,542 --> 00:32:00,168
ウソだ

528
00:32:00,335 --> 00:32:03,504
引っかかないで！
キスしただけだ

529
00:32:03,671 --> 00:32:04,964
僕の彼氏に？

530
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
何でもない　それが朗報

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,968
僕の彼氏にキス？

532
00:32:10,428 --> 00:32:12,096
どれも悪い知らせか

533
00:32:14,849 --> 00:32:18,770
本当に悪いと思ってるよ
カルロス

534
00:32:18,937 --> 00:32:23,524
君はいい奴だよ
でも今は直視できない

535
00:32:24,484 --> 00:32:25,693
さよなら

536
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
カルロス？

537
00:32:45,213 --> 00:32:46,714
もしもし？

538
00:32:47,548 --> 00:32:50,301
マドックスじゃないね
どなた？

539
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
マディソン

540
00:33:00,937 --> 00:33:02,480
満腹だ

541
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
だね

542
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
おっと

543
00:33:07,527 --> 00:33:11,864
そろそろ帰るかな
モンスーンになる前に

544
00:33:12,156 --> 00:33:13,241
そうだな

545
00:33:15,868 --> 00:33:20,707
押しかけた上 悩みをぶつけて
悪かったね

546
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
迷惑だよな

547
00:33:24,002 --> 00:33:26,254
今は少し黙ってろ

548
00:33:26,379 --> 00:33:27,171
何て？

549
00:33:28,631 --> 00:33:30,091
ヴァルを見習う

550
00:33:31,551 --> 00:33:33,594
全部 聞いた上で——

551
00:33:34,679 --> 00:33:37,390
お前の反応は当然だと思う

552
00:33:38,141 --> 00:33:39,559
そりゃどうも

553
00:33:39,726 --> 00:33:41,477
ここから愛のムチだ

554
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
ジーナと別れて つらかった

555
00:33:48,901 --> 00:33:53,448
でも弟同然のお前と
ジーナのため身を引いた

556
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
感謝してるよ

557
00:33:56,034 --> 00:34:00,246
でも正直 残った後悔は
たくさんある

558
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
親父と早くに話せてたら？

559
00:34:03,458 --> 00:34:06,127
夏休みを純粋に楽しめたら？

560
00:34:06,252 --> 00:34:11,174
決断を誤って苦しんだ時が
山ほどあるんだよ

561
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
気づかなかった

562
00:34:14,802 --> 00:34:19,390
大事なのは
行き詰まることもあるってこと

563
00:34:20,850 --> 00:34:24,687
だから俺たちは
後悔を吹っ切って——

564
00:34:25,897 --> 00:34:27,940
次の希望をつかむこと

565
00:34:31,110 --> 00:34:32,236
いいか

566
00:34:36,991 --> 00:34:39,035
俺は高校生を終えた

567
00:34:39,494 --> 00:34:44,791
今の自分や 成長してきた自分に
誇りを持ってる

568
00:34:45,958 --> 00:34:48,503
次のステージを楽しんでる

569
00:34:49,378 --> 00:34:52,590
けど一番輝いてたのは
高校時代だ

570
00:34:52,840 --> 00:34:54,175
最高にな

571
00:34:54,550 --> 00:34:58,471
ワイルドキャッツは
かけがえのない家族だ

572
00:35:00,098 --> 00:35:01,599
精一杯 愛せ

573
00:35:02,183 --> 00:35:04,560
俺が忙しくしてるのは——

574
00:35:04,727 --> 00:35:09,315
毎日 あの頃が恋しくて
たまらないからだ

575
00:35:09,440 --> 00:35:13,486
お前も みんなも
必ず同じ思いをする

576
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
ああ

577
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
お前を心配して
助けたい人は——

578
00:35:19,242 --> 00:35:20,868
きっと大勢いる

579
00:35:21,786 --> 00:35:23,454
甘えていいんだ

580
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
電話して話せ

581
00:35:26,207 --> 00:35:29,210
自分を哀れんでる場合か

582
00:35:29,418 --> 00:35:30,128
別に…

583
00:35:30,253 --> 00:35:33,589
ジーナって子は最高だ

584
00:35:35,091 --> 00:35:38,386
俺はフラれたけど
折り合いはつけた

585
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
ジーナの期待通りの男に
ならないと——

586
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
愛想を尽かされるぞ

587
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
今の二人の関係を——

588
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
放り出して 諦めて

589
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
彼女を傷つけたら…

590
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
一生 許さないからな

591
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
でも…

592
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
逃げるな

593
00:36:07,456 --> 00:36:09,959
逃げる癖が染みついてて——

594
00:36:10,084 --> 00:36:13,838
一生ついて回ると
思い込んでるのか？

595
00:36:14,046 --> 00:36:18,509
「ＨＳＭ」の公演で
消えた夜みたいに？

596
00:36:18,968 --> 00:36:22,805
お前は自分では
人を助けてる気でも——

597
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
実際は…

598
00:36:24,140 --> 00:36:25,641
傷つけてる？

599
00:36:25,808 --> 00:36:28,060
自分を傷つけてるんだ

600
00:36:30,188 --> 00:36:34,275
逃げるような人間に
なるなとは言わない

601
00:36:35,776 --> 00:36:38,321
それを選ぶ人も大勢いる

602
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
でも仲間を失うぞ

603
00:36:45,119 --> 00:36:47,580
変わるなら遅くはない

604
00:36:48,915 --> 00:36:50,166
どうやって？

605
00:36:53,211 --> 00:36:57,298
幸せを願うなら
大切な人に心を開け

606
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
今すぐに

607
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
分かったよ

608
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
分かった

609
00:37:14,065 --> 00:37:19,028
もう逃げるのはやめる
今回だって逃げない

610
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
言うべき人に言え

611
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
ＥＪ　俺も兄弟だと思ってる

612
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
ビンタするふりの場面？

613
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
ハグさせる場面だ

614
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
高校で親友になれたのに

615
00:37:46,889 --> 00:37:49,642
俺の彼女を奪いまくる奴と？

616
00:37:49,809 --> 00:37:52,770
何だよ　雰囲気ぶち壊し

617
00:37:56,732 --> 00:37:57,942
持ってけ

618
00:37:58,609 --> 00:37:59,318
そんな

619
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
お前が使いこなせ

620
00:38:01,612 --> 00:38:02,655
ＥＪ

621
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
いいから

622
00:38:07,285 --> 00:38:08,577
ありがとう

623
00:38:09,662 --> 00:38:10,371
頑張れ

624
00:38:10,496 --> 00:38:11,539
ありがとう

625
00:38:11,872 --> 00:38:15,084
ファミレスで
スカウトされたんだ

626
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
ほんの３歳で

627
00:38:18,212 --> 00:38:23,592
有名人には特権もあるけど
大きな責任もついて回る

628
00:38:23,843 --> 00:38:26,512
毎日が超楽しいでしょ

629
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
それが目標じゃない

630
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
今日の君が刺激になった

631
00:38:32,226 --> 00:38:35,646
必死でベストな自分に
ならなきゃと

632
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
いい話だわ

633
00:38:38,524 --> 00:38:40,484
人生設計は完璧？

634
00:38:40,651 --> 00:38:44,322
ああ　10歳でシットコム
17で人気復活

635
00:38:44,530 --> 00:38:49,076
19歳でエミー賞候補
22でアカデミー賞落選

636
00:38:49,243 --> 00:38:52,330
25で結婚して
30までに双子を持つ

637
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
牛乳のおかわり もらえます？

638
00:38:56,917 --> 00:39:00,254
楽しみが入る余地はないの？

639
00:39:00,921 --> 00:39:02,131
双子は楽しい

640
00:39:02,840 --> 00:39:04,759
ステーキのおかわりは？

641
00:39:04,925 --> 00:39:06,427
もう満腹です

642
00:39:06,635 --> 00:39:11,057
パレオ･ダイエット用の食事に
感謝してます

643
00:39:11,223 --> 00:39:12,850
とんでもない

644
00:39:13,309 --> 00:39:16,020
ジーナの初恋の人だもの

645
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
冗談よ　ママったら

646
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
あなたなら
いつでも歓迎ってこと

647
00:39:23,486 --> 00:39:25,237
ありがたいですね

648
00:39:26,405 --> 00:39:29,784
夕食代はアプリで？
後で精算？

649
00:39:30,368 --> 00:39:32,953
そんな　お代なんて不要よ

650
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
ちょっと失礼

651
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
マックだ

652
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
好かれてるわね

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,591
彼氏禁止のルールは？

654
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
あれだけ将来を描ける若者なら
例外と認める

655
00:39:52,014 --> 00:39:56,060
うれしいのよ
最近 幸せそうだから

656
00:39:58,270 --> 00:40:01,399
毎朝 起きた私が笑顔なのは——

657
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
マックのおかげだと？

658
00:40:04,360 --> 00:40:05,569
思ってる

659
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
だって…

660
00:40:10,491 --> 00:40:11,742
違うの？

661
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
それは…

662
00:40:15,329 --> 00:40:16,914
まあ いいか

663
00:40:18,874 --> 00:40:23,254
ママの知らない私の顔って
意外とあるのよ

664
00:40:39,645 --> 00:40:42,064
また私です　祈りすぎ？

665
00:40:42,189 --> 00:40:46,402
でも今日は
すごく大きな一日だったの

666
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
そして ますます迷ってきた

667
00:40:52,366 --> 00:40:54,743
教えてほしい

668
00:40:54,869 --> 00:40:58,998
留まる 進む 立ち止まる
どうすべき？

669
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
飛び込むジャンプ？

670
00:41:01,834 --> 00:41:04,086
啓示があればいいのに

671
00:41:07,047 --> 00:41:08,924
頭からいくぞ

672
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
まずは通しで

673
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
どの曲をやるの？

674
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
「ジャンプ」

675
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
いいさ

676
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
じゃあロージーが来たら
頭から入る？

677
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
来るのか？

678
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
すみません

679
00:41:29,361 --> 00:41:30,446
いいのよ

680
00:41:30,654 --> 00:41:34,867
その曲 大好きだから
気になっちゃって

681
00:41:35,576 --> 00:41:38,120
そう？ 歌詞を知ってる？

682
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
でも帰るとこで…

683
00:41:40,372 --> 00:41:42,333
リードが欲しいの

684
00:41:44,502 --> 00:41:45,544
分かった

685
00:41:46,295 --> 00:41:48,589
コートニーよ　よろしく

686
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
“ルース･ルーレッツ〟よ

687
00:41:50,549 --> 00:41:51,592
来て

688
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
じゃあ頭から

689
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
うつむかないで

690
00:42:06,941 --> 00:42:09,985
音を感じて

691
00:42:14,198 --> 00:42:17,117
自分の鼓動の音を

692
00:42:18,869 --> 00:42:22,498
力いっぱい響いてる

693
00:42:26,293 --> 00:42:29,088
恐れる心こそ——

694
00:42:30,297 --> 00:42:33,259
覚悟ができた証し

695
00:42:37,555 --> 00:42:42,851
暗闇を照らし　　　　
　　信念を燃やすには

696
00:42:42,977 --> 00:42:45,771
飛び込まなきゃ

697
00:42:46,188 --> 00:42:48,232
ジャンプしよう

698
00:42:50,943 --> 00:42:55,281
世界が待ってる　　　　　
　　もう戸惑ってられない

699
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
飛び込んで

700
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
ジャンプしよう

701
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
なりたい自分は

702
00:43:05,291 --> 00:43:09,295
信じた末の自分　　　　　
　　だからジャンプしよう

703
00:43:09,628 --> 00:43:11,463
ジャンプしよう

704
00:43:13,173 --> 00:43:19,888
あの人のように　　
　　　闘わなくちゃ

705
00:43:24,643 --> 00:43:27,187
あなたの真価を知り

706
00:43:27,313 --> 00:43:32,484
最良の時 最悪の時　　 
　　そばにいてくれる人

707
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
大切だと伝えて

708
00:43:36,405 --> 00:43:42,661
鏡は自分の最も古き友

709
00:43:47,958 --> 00:43:53,297
偽りを許さず　　　　　　　
　　最後まで励ましてくれる

710
00:43:53,422 --> 00:43:57,051
その時を見極めて——

711
00:43:57,176 --> 00:44:01,263
ジャンプしよう

712
00:44:01,430 --> 00:44:05,809
世界が待ってる　　　　　
　　もう戸惑ってられない

713
00:44:06,143 --> 00:44:09,980
ジェン先生　ごめん
稽古には行けない

714
00:44:10,856 --> 00:44:13,817
大事なことをやらなきゃ

715
00:44:15,527 --> 00:44:20,115
生まれついての自分　　
　　　　ジャンプしよう

716
00:44:24,370 --> 00:44:30,292
ヒザが震えて 動悸が激しい　　
　　　　 だからこそジャンプを

717
00:44:32,086 --> 00:44:35,172
ジャンプしよう

718
00:44:36,298 --> 00:44:43,222
着地できる保証はなくても　　
　　　　　　　ジャンプしよう

719
00:44:43,347 --> 00:44:47,101
ジャンプしよう

720
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
未知の世界へ渡るために

721
00:44:50,396 --> 00:44:53,190
飛ぶ気持ちを知るために

722
00:44:53,315 --> 00:44:59,113
高く飛べるはず　　　　　
　　強く 深く 炎のように

723
00:44:59,405 --> 00:45:02,032
世界は冷酷でも

724
00:45:02,157 --> 00:45:06,620
私がこの肩を貸すから

725
00:45:07,162 --> 00:45:10,999
立ち上がって　　　　　　
　　あなたの魔法を広めて

726
00:45:11,166 --> 00:45:16,338
祈るより恐れを捨てて　　
　　　　光を信じて導いて

727
00:45:16,463 --> 00:45:22,094
勝ちたいなら闘って　　
　　立ち上がって進んで

728
00:45:22,219 --> 00:45:25,264
未知の世界へ渡るために

729
00:45:25,389 --> 00:45:30,811
祈るより恐れを捨てて　　　
　　未知の世界へ渡るために

730
00:45:33,021 --> 00:45:35,607
あなたから行動して

731
00:45:36,191 --> 00:45:38,819
あなたから行動して

732
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
あなたから行動して

733
00:45:41,864 --> 00:45:45,576
あなたから行動して

734
00:45:57,796 --> 00:45:59,715
すごいよ

735
00:46:39,379 --> 00:46:42,216
ＥＪ？ 俺だ　ちょっと…

736
00:46:43,967 --> 00:46:48,305
大事なことを伝えに来たけど
遅すぎた

737
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
電話くれ　頼む

738
00:47:03,987 --> 00:47:05,322
リッキー

739
00:47:07,407 --> 00:47:09,451
私たちのこと話した

740
00:48:01,044 --> 00:48:04,756
残念だが
ミュージカルは中止だ

741
00:48:18,145 --> 00:48:20,147
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

742
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
日本版字幕　池村 正志