1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
Ting ble, hva er ordet? Skumle.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Ingen steder igjen å flykte

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Føler at skyggene nærmer seg

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Det var lureri...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
...og skumle greier.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Gina og jeg har ikke erklært hva vi er.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Et halloweenpek?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Hva som ikke er et pek...
Jeg er Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Men du kan alltid regne med
et par godbiter.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Vi er et par.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Hva?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Men med halloween vet du aldri hva du får

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
før du pakker det ut
på slutten av kvelden.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Om det ikke er batterier. Da vet du det.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Unnskyld.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Nei, beklager.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Unnskyld.
-Nei.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Jeg ser etter Samuel Hall.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Ok.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Kjenner du...
-Beklager, jeg har det travelt.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Noen? Sam Hall? Hallo?

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Ok, jeg finner det selv.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Velkommen til college.

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Det blir nok ingen lang dag.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Bare én scene.
Jeg har alt gjort kjemileksa.

30
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Ok. Glad i deg også, mamma. Ha det.

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Rektor Gutierrez,
jeg vet ikke hva du har hørt,

32
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
men musikalen går kjempebra!

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Vi skal faktisk gå gjennom
første akt i kveld.

34
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Glimrende. Da kan vel jeg komme dit?

35
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
For å se dere i aksjon.
Sørg for å ha et quorum.

36
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Selvsagt. Og quorum betyr...

37
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Minst åtte elever.

38
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Du må gjerne komme.

39
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Flott. Og frøken Jenn,

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
om oppmøtet ikke er stort nok i kveld,

41
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
må jeg avlyse musikalen.

42
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
Og slik avslutte
denne uvirkelige reisen vi to har vært på.

43
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Farvel.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Du stråler.

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Det er fuktigheten.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
Men minn meg igjen på
hvorfor vi fløy til Atlanta

47
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
for å komme til denne skolen?
Har den ikke på lista.

48
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Det er nettopp derfor, Kourt.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Jeg vet du vil gå på et eliteuniversitet.

50
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Helten min gikk på Princeton.

51
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
Og det betyr mye
at du vil gå i mine fotspor,

52
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
men trinnene er dine nå, ikke mine.

53
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
Og det er mange spesielle steder
på andre universiteter.

54
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Se.
-Hei.

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Du må være Kourtney med K.
Jeg heter Harper Nolan.

56
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Jeg er omviseren din.

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Ok.

58
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Harpers mamma og jeg er gamle venner,
og hun vil vise deg rundt.

59
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Tusen takk, Harper. Unnskyld. Kom hit.

60
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Jeg trodde du sa
at dette var et uhøytidelig besøk.

61
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Det blir gøy. To er et selskap.

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
Og tre er en flokk,
så jeg overlater dere til dere selv.

63
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Hva...

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Ok. Så la oss starte med spørsmål.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Flott, for jeg har mange. Ok.

66
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Velkommen til min ringe bolig.

67
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Bokhylla mi og senga mi der. Én pute.

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Og skrivebordsstolen.

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
Ja, det er omtrent alt.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Ingen romkamerater?

71
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Fordel å være assistent.

72
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Jeg jobber hardt, leker hardere
og har aldri vært lykkeligere.

73
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Vent, jobber du?

74
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Så faren din likte ikke havna?

75
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Vi skiltes som venner.

76
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Og det er et friskt pust,

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
men det betyr fire jobber, full timeplan,

78
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
ukentlig trening med ping-pong-laget

79
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
og prøver
med acapella-gruppa mi, Blindorphins.

80
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Så alt er som før,
og du er ennå skolens største hingst.

81
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Slett ikke. Jeg er nerden i vennegruppa.

82
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Ja, komfortsandalene avslørte deg.

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Det er forfriskende.

84
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Jeg gjør det meste av dette
for meg nå. Så...

85
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Når sover du?

86
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Når jeg ikke sjonglerer alt dette
og snakker med Val.

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Seriøst?

88
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Ja, hun har vært
virkelig flott gjennom alt.

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Jeg føler meg så heldig.

90
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Du ser godt ut.

91
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Takk.

92
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Du ser forferdelig ut.

93
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Du har sikkert hørt hvorfor jeg er her.

94
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Jeg hørte bare at du trengte en venn.

95
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
Det er det samme hvor langt jeg er
fra Salt Lake, når frøken Jenn ringer...

96
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Hva skjer?

97
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Er gitarene dine?

98
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Ja, jeg har fusket litt.

99
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Jeg vil høre noe.

100
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
OPPTAKSLISTE FOR PRØVE

101
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Ikke til å tro at rektor Gutierrez
kanskje avlyser HSM3.

102
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Det blir åpenbart ingen musikal uten meg.

103
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Og filmtimeplanen min er sinnssyk,
men Ricky og jeg lovet

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
å være Troy og Gabriella i år.

105
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Og selv om det har vært spent mellom oss

106
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
og han dro fra byen,

107
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
holder jeg det jeg lover.

108
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Så jeg må være tilgjengelig
for skolemusikalen.

109
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
Derfor fikk jeg en idé
som er så sprø at den kan fungere.

110
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Hei, Quinn, kan du svare på
et raskt spørsmål?

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Ja, men la det gå fort.

112
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Jeg så på timeplanen min,

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
og jeg la merke til
at alle scenene jeg har igjen,

114
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
bortsett fra gjenforeningssangen med alle,
er med Mack

115
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-i denne delen av skolen.
-Tida renner ut, ikke noe spørsmål.

116
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Jeg lurte på om vi kunne filme kjempefort

117
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
og få alt i boks.

118
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
I dag.

119
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
For en spennende idé.

120
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Hør, det er ikke din jobb
å legge innspillingstimeplanen,

121
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
og å få det i boks vil kreve mye tid

122
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
og erfarne skuespillere, som du ikke er.

123
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Men G-force har vært kjempeflink,

124
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
og det blir nok en lettelse
for crewet om vi kom foran skjema.

125
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Ok, her er et godt råd:
"Nei" er en helsetning.

126
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Takk.

127
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Unnskyld. Det var dumt av meg

128
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
å tenke at fordi Maria Jays sa:
"Regi er en lagsport"

129
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
i The Hollywood Reporter,

130
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
at du ville være like inkluderende.

131
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Maria Jay?

132
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Middelmådigheten som regisserte
This is Where the Money Went?

133
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
En blek skygge av Sundance-filmen min,

134
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Where Has All The Money Gone?

135
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Ja, skuespillerne kjøpte
en Tesla til henne.

136
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-Filmen kan vinne priser.
-Ja.

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Hør her, dere. Nye planer.

138
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
I dag blir det et maraton,

139
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
fordi jeg, Quinn,
regissør av denne filmen,

140
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
har bestemt det selv.

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Utrolig.

142
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Denne sangen kan være forferdelig, men...

143
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Alle sanger kan være forferdelige, Elton.

144
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Ja, stemmer nok.

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Ok. Capo.

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Fancy.

147
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Jeg ringer faren min, men snakker aldri

148
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Kan aldri si helt hva jeg vil

149
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Det er aldri nok

150
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Når ordene ikke stemmer

151
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Så jeg ringer faren min og snakker aldri

152
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Jeg er lei av at fortida mi
Knuser meg som glass

153
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Lenket av følelsene mine

154
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Jeg sier jeg skal forandre meg
Sier stadig det samme

155
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Klarer ikke å gi slipp, så...

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Si ifra, snakk ut

157
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Jeg skriker ut
Men lager ingen lyd

158
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Må reise meg og gå nå

159
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Ikke vent på øyeblikket
Bare for å stadig gå glipp av det

160
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Jeg har for mange unnskyldninger
Hver gang jeg åpner munnen

161
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
For alle gangene jeg aldri visste hvordan

162
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Si ifra

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Snakk ut

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Ja, ta pianoet.
-Hvorfor ikke?

165
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Syng du.

166
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Mine plager
De kjenner det verste

167
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Noen ganger må vi slå dem ned

168
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Jeg skulle ønske de kunne si det
Jeg ikke kan innrømme

169
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Må bare få det ut

170
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Målbundet
Holder leppene igjen

171
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Glem det, hva så

172
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Nå må jeg konfrontere følelsen

173
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Jeg sier stadig jeg skal forandre meg
Sier det samme

174
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Klarer ikke å gi slipp, så...

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Si ifra, snakk ut

176
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Jeg skriker ut
Men jeg lager ingen lyd

177
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Må opp og gå nå

178
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Ikke vent på øyeblikket
Så jeg kan gå glipp av mer

179
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Jeg har for mange unnskyldninger
Hver gang jeg åpner munnen

180
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
For alle gangene jeg aldri visste hvordan
Jeg skulle si ifra

181
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Snakke ut
Vil ikke gå vekk fra dette

182
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Vil ikke være et synkende skip

183
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Ankeret på tungen min
Lar meg ikke svømme

184
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Vil ikke kaste bort et øyeblikk til

185
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Vet ikke hva jeg har ventet på

186
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Jeg får aldri en slik sjanse igjen

187
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Så si ifra, snakk ut

188
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Jeg skriker ut
Men jeg lager ingen lyd

189
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Må reise meg og gå nå

190
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Ikke vent på øyeblikket
Bare for å stadig gå glipp av

191
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Ja

192
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Jeg har for mange unnskyldninger
Hver gang jeg åpner munnen

193
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
For alle gangene jeg aldri visste hvordan

194
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Si ifra, snakk ut

195
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Så sisteåret?
Jeg husker det som om det var to år siden.

196
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Jeg er usikker på
hvor mye mamma har fortalt,

197
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
men dette besøket er nok
bare en omvei for meg.

198
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
La meg gjette.

199
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Toppkarakterer.
-Ja.

200
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Klassens tillitsperson?
Best i avgangskullet?

201
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Gikk på eliteuniversitet.

202
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Jeg har alltid sett meg selv i nordøst.

203
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Jaså?

204
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
For nå står du her.

205
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Jeg skjønner. Eliteuniversitet gir
ressurser i verdensklasse,

206
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
sterkt nettverk, høy startlønn.

207
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Det er det jeg sier.

208
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Det gir Lewis også.

209
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Og det er ting her
som ikke fins i New England.

210
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
For eksempel?

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, send en melding til teaterklubben.

212
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Mine kjære unger,
de av dere som ennå er i byen,

213
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"husk at kveldens prøve er superviktig."

214
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Nei, Siri, "super". Ikke supper.

215
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Vi har snakket om dette.

216
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos. Vennen, du har ikke
noe produkt i håret ditt,

217
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
og du går i helsvart.
Er det så ille med Seb?

218
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Ille er en underdrivelse, frøken Jenn.

219
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Min søte, uskyldige, harmløse Seb

220
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
rev hjertet mitt i filler.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.

221
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Hva sier jeg alltid?

222
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Stol på prosessen"?

223
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Ja. Og: "Det blir sol igjen."

224
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Det er tidlig.

225
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Greit, folkens. Hei.

226
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
I dag prøver vi å filme 22 sider.

227
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Klarer vi det, slår vi rekorden

228
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
satt av crewet på The Revenant

229
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
som filmet skogsscenene
på en time fordi bjørnen var brunstig.

230
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Er du klar for å slå til?

231
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Full innsats. Kjemien må stemme.
Det er vår eneste jobb...

232
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
...som venner.

233
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Bestevenner.

234
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Beklager, prøver bare å finne
motivasjonen for kjemien.

235
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Ok. La oss gjøre det.

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Vær så god.

237
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Igjen takk for
at du vil veilede meg, Bailey.

238
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Å være medlem av Mensa er ikke bare
en ære, Sam, men et privilegium.

239
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Ok. Hvorfor er jeg så flink med tall,

240
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
men klarer ikke å huske
når slaget i 1812 stod?

241
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Du gjorde det visst nettopp.

242
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Sikkert at dette er en god idé?

243
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
East High er et trygt sted for alle, Sam.
Og vi må bevise det.

244
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Tror du dette budskapet
kan forandre verden?

245
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
ALLE KAN SPILLE BASKETBALL
OG VÆRE MED I SHOWET!

246
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Jeg vet ikke. Men jeg vet
at du har forandret min verden.

247
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Jeg fikk en nier.

248
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Altså én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni.

249
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Vi la nettopp til tre barn.

250
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Sam, tror du vi er klare for det?

251
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Vennen, det er vi to, vi er Wildcats.
Hvor vanskelig kan noe være?

252
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Disse to = Romkom-kongelige i Hollywood

253
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Hei, skaff meg agenten min.

254
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Ok, den andre agenten min.

255
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Hei, Lev, det er Quinn.

256
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Quinn Robbins.

257
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Ja, jeg vet hva min neste store idé blir.

258
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Nei. Vi trenger ikke bekymre oss for det.

259
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Jeg vet alt hvem mine neste stjerner er.

260
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie.

261
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, du ser fantastisk ut.

262
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Du ser... kosmopolitisk ut?
Det er et kompliment.

263
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Takk. Og akkurat det jeg prøvde på.

264
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Så, hva gjør du her?

265
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Familiegjenforening.
Bestemor Reds hundreårsdag.

266
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Hun ser ut som en 80-åring.

267
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Så du er tilbake, men ikke på ordentlig.

268
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Akkurat.
-Ja.

269
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Så hva med en latte til? Jeg har jetlag.

270
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Du skrev på SMS
at du hadde noe viktig å si?

271
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Nettopp.

272
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

273
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
I fjor sommer skjedde det noe

274
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
mellom meg og...

275
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
...Seb.

276
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Vent.
-Ja.

277
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Er du...
-Ja.

278
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
...fyren Seb var utro med?

279
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Overraskelse.

280
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Fantastisk. Kjæresten min
kysser ungdomsforelskelsen sin.

281
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Ok. Skal vi gå og spise?

282
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Går det bra?

283
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Jeg har det kjempebra.

284
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Det er...

285
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Jeg vet hvordan det føles.

286
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Men jeg støtter deg.

287
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Om du ikke vil være alene.

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
I fjor sommer ble jeg livredd

289
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
da jeg skjønte
at jeg hadde følelser for Gina.

290
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
Og jeg trodde ikke at hun gjengjeldte dem.

291
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Er det greit om jeg snakker om dette?

292
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
For sent.

293
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Sisteåret mitt skulle bli det beste.

294
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Jeg og Gina sammen. Musikalen.
Vi skrev til og med en sang sammen.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Jaså?

296
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Alt var perfekt i et øyeblikk.

297
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Akkurat som med foreldrene mine
og meg og Nini,

298
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
akkurat som med faren min og frøken Jenn.

299
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Som om alle
bare får ha det bra i ti sekunder.

300
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Og så ødelegges alt.

301
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Og så får Gina en flott filmmulighet,

302
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
og barndomsforelskelsen hennes
henger med henne hele tida.

303
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Og jeg vet ikke,
jeg vil ikke komme i veien for henne,

304
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
men jeg klarer bare å gjemme meg.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Vet du hva hun vil?

306
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Nei. Jeg er for redd til å spørre.

307
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ja.

308
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Er du noen gang redd for sannheten?

309
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Ikke så mye lenger.

310
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Det er som...

311
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Jeg svarer ikke på mammas SMS-er.

312
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
Jeg vil ikke høre
at hun er sammen med Todd igjen.

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Hele avgangsåret mitt
holder på å mislykkes,

314
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
og jeg søker ikke på college
eller fokuserer på karakterer.

315
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Jeg er distrahert av frykten
for å miste flere mennesker.

316
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Det er som...

317
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Jeg er lei av å miste folk.

318
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Big Red, Carlos er knust.
Hvordan kunne dere gjøre det?

319
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Jeg føler meg forferdelig.
Jeg mente ikke at det skulle skje.

320
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Hva skjedde egentlig?

321
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Vi kysset litt, på kino.

322
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Kysset du Seb? Hvordan?

323
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Jeg vet ikke.
Jeg savnet deg. Seb savnet Carlos.

324
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Jeg ville ta popkornet hans
da han ville ta nachosene mine.

325
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Alt skjedde så fort.

326
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Vi var på en Harry Styles-film.

327
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Men etterpå sa Seb
at det ikke betydde noe for ham.

328
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Bare lammende skyldfølelse.

329
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Og jeg var sikker på
at det ikke betydde noe for meg. Men...

330
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
...jeg vet ikke.
Øyeblikket satte visst andre følelser

331
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
i fokus.

332
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
Det er visst min bi-bakgrunnshistorie.

333
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Jeg er så lei for det, Ashlyn.

334
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Går det bra?

335
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Ja?

336
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Jeg vet ikke.

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Husker du Val?
Leirlederen fra Shallow Lake?

338
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Ja. Hun var søt.

339
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Ja, det var hun.

340
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Vent.

341
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Står du fram for meg nå? Seriøst?

342
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Hva får det deg til å føle?

343
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Det jiddiske ordet er visst kvelling.

344
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Gudskjelov! Fordi...

345
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Det var fyrverkeri, bokstavelig talt.

346
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
Og jeg tror jeg kjente det igjen
med jenta Maddox

347
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
da vi nesten kysset.

348
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Kysset du nesten Maddox?

349
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Herregud!

350
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Jeg visste at hun var forelsket i deg
fra den Frost-dokumentaren.

351
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Traileren. Jeg klarte ikke
å se programmet.

352
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, det er fantastisk.

353
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Ja, det er fantastisk,
skremmende og mange ting.

354
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Beklager at jeg ikke sa det før.

355
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Man snakker ikke om slikt på SMS.

356
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Jeg er glad på dine vegne.

357
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Ærlig talt, lettet.

358
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Det er visst du også.

359
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Virker som
vi har vokst fra hverandre en stund.

360
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Eller kanskje vokst mot dette.

361
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Var dette
det vakreste bruddet i historien?

362
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Jeg tror det.

363
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Det er som slutten på en epoke.

364
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
En gyllen epoke.

365
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Venner, ikke sant?

366
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Ja, for alltid.

367
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Du må virkelig be Carlos om unnskyldning.

368
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Jeg skal snakke med Carlos,
men du må ringe Maddox.

369
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Men hva om jeg misforstod?

370
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Jeg liker henne,

371
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
men hva om hun tror vi bare er venner?

372
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Men hva om du hadde rett?

373
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, å gi deg blomster
på premierekvelden i fjor

374
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
var min viktigste avgjørelse noensinne.

375
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Kanskje det er din tur
til å hoppe uti det.

376
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Jeg var bare ei jente
som sto foran en gutt

377
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
og ba ham ha nok halloween-godteri.

378
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
En beskjeden forespørsel.

379
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Jeg trenger pudding.

380
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Det er tomt.

381
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Har vi spist 24 kopper?

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Og all isen.

383
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Det er som halloween igjen.

384
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Prøvene begynner om en time.

385
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Kourtney er utenbys,
og tre dansere er forkjølt.

386
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Det blir nære på.

387
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Showfolk er pålitelige, bortsett fra Seb.

388
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Vennen, hva trenger du?

389
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Det var ikke bare det at Seb var utro.
Det er hvorfor.

390
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Spurte du ham?

391
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Jeg er redd for hva svaret blir.

392
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Hva om han ikke lenger
et tiltrukket av meg?

393
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Bare tanken gjør meg svimmel.

394
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Vet du hvordan det er å være homofil?

395
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Det forventes at du har
sixpack, perfekt hvite tenner

396
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
og ser ut som en...
Jeg vet ikke, en modell.

397
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Carlos, kjære.
Jeg tror Seb ser hvor fantastisk du er,

398
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
både inni og utenpå.

399
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Si det til utsiden min.

400
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Jeg forstår at dette spesielle problemet
er en prosess,

401
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
og jeg hjelper deg gjerne gjennom det.

402
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Men, som du vet,
er svaret aldri å gjemme seg.

403
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
En lysere nyanse av mørke.

404
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Små skritt.

405
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Femtiseks minutter.

406
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Ok, den isen er historisk.
Jeg kan aldri spise igjen.

407
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Det er ingenting sammenlignet med
den på gjenforeningsballet.

408
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Og samfunnshuset, jeg mener,

409
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
bare å gå
gjennom Thurgood Marshall Law Library

410
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
ga meg frysninger.

411
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Det er en stemning.

412
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
Og det at Lewis var
et av de første collegene

413
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
med et økonomistudium

414
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
spesielt for oppstartsfirmaer
eid av svarte, er legendarisk.

415
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Jeg har ideer.

416
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Har du hørt om Ayesha Awani?

417
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
Designinfluenseren som har tatt
verden med storm.

418
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Jeg var en tidlig følger.

419
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Hun er tidligere student.
Hun designet Lewis-genseren.

420
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Ok. Dette er visst ikke det jeg forventet.

421
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
College er å se
hva annet som fins der ute.

422
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Men jeg er ikke komfortabel med "der ute".

423
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Videregående var fantastisk.

424
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Mamma er min klippe.
Jeg fant tilhørighet blant teaterelevene.

425
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Å dra fra dem vil gjøre vondt
uansett hva jeg velger.

426
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Lewis forandret alt for meg.

427
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Det er ikke for alle,
men knepet er å finne et sted

428
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
der du kan være deg selv...
Eller slå deg løs.

429
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Du kan være hvem du vil her.
Vi dømmer ikke.

430
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Som sagt har jeg et åpent sinn.

431
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
Det er en...

432
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Det er en viktig avgjørelse.

433
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Skal ikke presse deg.

434
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Men vil du be om det,
har vi et kapell og alt.

435
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Takk, Harper.

436
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Du har nummeret mitt.

437
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Hør her. Jeg fikk nettopp høre
at Mack og Gina er mindreårige.

438
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Så jeg må bli ferdig med dem
om fem minutter.

439
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Vi klarer det. Det er bare én scene til.

440
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Den er viktig og krever flere oppsett

441
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
for å fange rekkevidden
av begrensede karakterfølelser i manus.

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Jeg har regnet. Vi klarer det aldri.

443
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Hva om vi gjør alt i ett opptak?

444
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Ett oppsett, ingen stopp.
Jeg har vært assistentkoreograf.

445
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Jeg kan følge Steadicam-mannen
gjennom hver bevegelse.

446
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Bang! Alt i ett opptak er bra.
La oss gjøre det!

447
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Det er umulig å få til det uten en prøve.

448
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Men gitt det vi har gjort i dag,
så la oss prøve.

449
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Ta den, Maria Jay.

450
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Og hvor tungt kan et Steadicam være?

451
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Tenk på det som en langsom vals, ok?

452
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Tre trinn av gangen. Følg meg.

453
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Klar!

454
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Og...

455
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Vær så god!

456
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
De siste tre årene
har det vært deg og meg.

457
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Og jeg ville ikke endret noe.

458
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
Ikke engang gjenforeningsballet
da vi hadde pause

459
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
og jeg danset med Chester?

460
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Jeg bare savnet deg mer.

461
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
Hva med da jeg ikke kom
til mattemesterskapet ditt

462
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
da du prøvde å bli med i matte-OL?

463
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Jeg er bare glad du vant.

464
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Det eneste som skremmer meg,

465
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
er hva som skjer når du går ut
av denne bygningen.

466
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Jeg er ikke redd.
Du er min, Sam. Og jeg er din.

467
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Men du skal uteksamineres, Bailey.
Jeg er bare tredjeårselev.

468
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Du vil spille på en idrettsskole.

469
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Hva om du glemmer
naturfagsnerden din hjemme?

470
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Om jeg gjorde det,
ville du nok teleportert til meg.

471
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Det går ikke an.

472
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Jeg er bare en ballspiller.
Lov at du ikke glemmer meg heller.

473
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
East High er et stort sted,
mange fisk i havet, som de sier.

474
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
Og jeg er ikke her for å lage bølger.

475
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Dessuten er jeg for stolt over
å få være Bailey Johnsons kjæreste.

476
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Jeg er også stolt.

477
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Kutt!

478
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Vent. Ble det bra?

479
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Mack og Gina er ferdige for dagen.

480
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Som føltes som ni dager.

481
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Godt gjort.

482
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Takk.

483
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Ok, den virkelige grunnen til
at vi gjorde alt dette på én dag...

484
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Fordi vi er venner.

485
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Ja. Og fordi om vi ikke gjorde det,
ville de avlyse skolemusikalen.

486
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Det er mye å forklare, men...

487
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Mamma?

488
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Jeg måtte få med den store dagen din.

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Du har ikke vært
på noen av premierene mine.

490
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Hollywood er annerledes.
Og du var fantastisk i dag.

491
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Takk. Nå kan jeg fokusere på
å være Gabriella.

492
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Mack, jeg er moren til Gina.

493
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Hei.
-Vil du komme på middag?

494
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Nei, jeg har HSM3-prøver
om 15 minutter, og jeg er sikker på

495
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
at det er det siste Mack...

496
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Et hjemmelaget måltid høres fantastisk ut.

497
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Men frøken Jenn sa...

498
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Hei, du har nettopp reddet
musikalen hennes.

499
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
De andre kan nok steppe inn én dag til.

500
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
Hun heter frøken Jenn.

501
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gina.

502
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Kom igjen, Wildcats.

503
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Husk, Kourtney og Ricky er utenbys.

504
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Kourtney er unnskyldt,
og Ricky lovet å være tilbake i tide.

505
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Hei.

506
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Klemmer. Jeg elsker at vi gjør dette nå.

507
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Jeg har aldri vært
lykkeligere over å se deg.

508
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Det er bare meg, Emmy, ikke sant?

509
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Ja. Et levende menneskemedlem
av dramaklubben.

510
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red! Det rødeste barnet mitt.

511
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Kairo kler deg.

512
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Hvor er alle sammen?

513
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
De kommer!

514
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Jeg er straks tilbake. Jeg må gå

515
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
og ta en superrask,
kanskje livsendrende telefon.

516
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Hei!

517
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Jeg har gode og dårlige nyheter.

518
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Kom med sladderen.

519
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Fyren som Seb var utro med, var...

520
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Nei.

521
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Men før du klorer ut øynene mine,
vit at vi bare kysset.

522
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Kysset du kjæresten min?

523
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Den gode nyheten er
at det ikke betydde noe.

524
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Kysset du kjæresten min?

525
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Det er visst bare dårlige nyheter.

526
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Jeg beklager virkelig, Carlos.

527
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Greit. Jeg er veldig glad i deg,
men jeg kan ikke se på deg nå.

528
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Farvel.

529
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

530
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Hei. Unnskyld, jeg vil snakke med Maddox.
Hvem er dette?

531
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Hei, Madison.

532
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Jeg er stappmett.

533
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Ja.

534
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Nei.

535
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
Jeg bør nok dra før det kommer en monsun.

536
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Ja.
-Ja?

537
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Beklager at jeg la alt på deg tidligere.

538
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Du ba ikke om det. Og...

539
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Du er nok ferdig med å snakke
et øyeblikk, ok?

540
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Hva?

541
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Hva ville Val sagt?

542
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Jeg bekrefter alt du sier,

543
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
og jeg tror ikke du tar feil
om noe av dette.

544
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Jøss, takk?

545
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Men her er noen harde ord.

546
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Å miste Gina smertet veldig.

547
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Men du er broren min,
og hun var glad. Så jeg gikk videre.

548
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Jeg setter pris på det.

549
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Men jeg ville ha gjort mye annerledes.

550
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Jeg skulle ha gjort motstand
mot pappa tidligere.

551
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Jeg skulle ha hatt
det mer moro forrige sommer.

552
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Det er så mye jeg ikke gjorde riktig.

553
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Jeg ante det ikke.

554
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
Poenget er
at noen ganger fungerer ikke ting.

555
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Og jobben vår er å riste det av oss

556
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
og håpe på det neste som skal skje.

557
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Hør...

558
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Tida mi på East High er over.

559
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
Og jeg er stolt av den jeg er
og den jeg har blitt.

560
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Og jeg elsker det som har skjedd etterpå.

561
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Men ingenting i verden er som high school.

562
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Og jeg lover

563
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
at du aldri vil møte
en annen familie som Wildcats.

564
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Ta dem til deg, elsk dem.

565
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
For en av de viktigste grunnene
til at jeg er så opptatt,

566
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
er at jeg savner det hver dag.
Det vil du også, Ricky.

567
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Jeg lover. Det skjer med oss alle.

568
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ja.

569
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
Og jeg tror det er mange

570
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
som gjør mer enn å bekymre seg for deg.

571
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Men du må la dem.

572
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Du må ta telefonen,

573
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
ta kontakt
og slutte å syns synd på deg selv.

574
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Det er ikke...
-Og Gina er kjempebra.

575
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
Og jeg har forsonet meg med
hvordan ting ble.

576
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Men hun liker deg også
fordi hun tror på framtida di.

577
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Så smart er hun.

578
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Og om du kaster bort det nå,

579
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
om du gir det opp, om...

580
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
Om du sårer henne...

581
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Da tilgir jeg deg aldri.

582
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Men...
-Ingen men, Ricky.

583
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Du tror du er en som rømmer,

584
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
og at det er et personlighetstrekk
du vil ha for alltid.

585
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Noe ille skjer, og du gjemmer deg.

586
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Som premierekvelden til HSM.

587
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
Og det sprø er at du tror
du hjelper den andre personen,

588
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
men vet du hva?

589
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Skader jeg dem?

590
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Nei, du skader deg selv.

591
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Du kan være en som flykter.

592
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Mange er det.

593
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Men vil noen stille opp for ham?

594
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Du har ennå god tid til å endre det.

595
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Hvordan?

596
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Om du vil være lykkelig i framtida,

597
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
bør du si hva du mener
til dem du er glad i.

598
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Med det samme.

599
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Ok.

600
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Ok.

601
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Denne gangen rømmer jeg ikke.

602
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Det er ikke meg du skal si det til.

603
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJ, du er broren min også.

604
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Er det nå
jeg skal liksomdaske deg eller...

605
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Nei, nå skal du la meg klemme deg.

606
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Hvorfor var vi ikke mer sammen
på high school?

607
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Vet ikke. Kanskje fordi
du alltid stjal kjærestene mine.

608
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Ok. Du måtte ødelegge øyeblikket.

609
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Her.

610
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Nei.

611
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Du får nok mer bruk for den enn meg.

612
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
EJ...

613
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Vær så snill.

614
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Takk.

615
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Jeg er glad i deg.
-Jeg i deg også.

616
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Ja. Jeg ble oppdaget
på en familierestaurant

617
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
da jeg kun var tre.

618
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Å være en kjendis har sine fordeler.
Men det er også et stort ansvar.

619
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Og det er kjempegøy, ikke sant?

620
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Det er ikke målet.

621
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Å se deg gjøre det i dag
minnet meg på at jeg må presse meg selv

622
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
til å alltid være best.

623
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Høres ut som musikk i mine ører.

624
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Du har visst skjønt alt.

625
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Ja visst. Sitkom-stjerne da jeg var ti,
comebackrolle som 17-åring.

626
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Emmy-oppstyr som 19-åring.
Oscar-skuffelse som 22-åring.

627
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Gift som 25-åring
og fikk tvillinger som 30-åring.

628
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Miss Porter, får jeg mer melk?

629
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Er det plass til moro der inne?

630
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Tvillinger er gøy.

631
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Mer biff, Mack?

632
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Jeg er mett.

633
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Men det er fint du byttet ut
ingredienser for å bli paleo.

634
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Det er det minste jeg kan gjøre.

635
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
Gina hadde ansiktet ditt som et teppe
da hun var liten.

636
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Nei. Mamma.

637
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
Poenget er, Mack,
at du er velkommen hit når som helst.

638
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Det setter jeg pris på.

639
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Skal jeg betale dere for middagen
eller be teamet mitt ta kontakt?

640
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Nei, vennen. Det var en glede.

641
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Unnskyld meg, dere.

642
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mack Alana.

643
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Jeg ser at han liker deg.

644
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Hva skjedde med ingen-gutter-regelen din?

645
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
For en ung mann med slikt framtidsfokus
ville jeg gjort et unntak.

646
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Vennen, bare...
Du virker så glad for tida.

647
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Tror du jeg våkner hver morgen før alarmen

648
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
med et smil om munnen på grunn av Mack?

649
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Ja.

650
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Jeg vet ikke.

651
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Ja. Der... Ikke tenk på det.

652
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Mamma, det er mye du ikke vet.

653
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Meg igjen. Det har bare gått en dag,
men dette har vært en viktig dag.

654
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
Og jeg er rådvill.

655
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Men mamma venter utenfor,

656
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
og jeg vet ikke
om jeg skal bli eller dra, hvile eller...

657
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Eller hoppe uti det.

658
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Jeg ser vel bare etter et tegn.

659
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
La oss ta den til toppen.

660
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Gå gjennom den, så klarer vi det.

661
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Vent. Hvilken sang gjør vi?

662
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-Jump.
-Ok.

663
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Det går bra.

664
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Rosy kommer inn i begynnelsen.

665
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Kommer hun i det hele tatt?

666
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Unnskyld.

667
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
Det er et åpent kapell.

668
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Jeg elsker den sangen
så jeg smiler her borte.

669
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Jaså? Kan du teksten?

670
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Jeg skulle til å gå.

671
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Vi må bare øve.

672
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Ok. Jeg heter Kourtney.

673
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Vi er Loose Roulettes.

674
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Kom igjen.

675
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Ta den fra begynnelsen.

676
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Ja.
-Ok.

677
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Ikke se ned

678
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Føl lyden

679
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Lyden, lyden

680
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Lyden

681
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Av hjerteslagene dine

682
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Vågalt høyt

683
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Den er ikke klar

684
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Klar

685
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Om du ikke er redd

686
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Redd, redd

687
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Redd

688
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Å sette mørket i brann
Og lyse opp som tro

689
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Du må hoppe

690
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Å, hopp

691
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Å, hopp

692
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Fordi hele verden venter

693
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Hopp

694
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Ikke nøl mer, hopp

695
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Å, hopp

696
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Å, hopp

697
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Den du vil være

698
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Hopp

699
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Fødes i tro

700
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Å, hopp
-Hopp

701
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Å, hopp

702
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Du må kjempe som henne

703
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Henne, henne

704
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Henne

705
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Den som vet din verdi

706
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
På ditt beste og verste, hun er der

707
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Vis henne at du bryr deg

708
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
Speilet er din eldste venn

709
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Venn, venn

710
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Venn

711
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Hun lar deg ikke late som
Hun vil alltid presse deg

712
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
Der hopper du

713
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Fordi hele verden venter

714
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Ikke mer nøling
-Hopp

715
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Hei, frøken Jenn. Beklager meldingen,
men jeg kommer ikke på prøven.

716
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Jeg må gjøre noe viktigere i kveld.

717
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Den du vil være

718
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Hopp

719
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Fødes i tro

720
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Hopp

721
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Hopp, hopp

722
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Når knærne dine skjelver

723
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Hopp

724
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Når hjertet ditt raser, hopp

725
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Hopp
-Å, hopp

726
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Å, hopp

727
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Det er ingen garantier

728
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Hopp

729
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
For at du lander på beina

730
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Bare hopp

731
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Å, hopp

732
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
For å komme til den andre siden

733
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Den andre siden

734
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Hopp for å vite hvordan det føles å fly

735
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Hvordan det føles å fly

736
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Vi kan gå høyt
Sterkere, dypere, som skogbrann

737
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Skogbrann

738
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Selv om verden er kald

739
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
Selv om verden er kald

740
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Kan du stå på skuldrene mine

741
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Stå på skuldrene mine

742
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Kan ikke sitte mer

743
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Reis deg, spre magien din

744
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Slutt å be om du ikke er redd

745
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Stol på lyset, la det vise vei

746
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Vei

747
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Du må kjempe om du vil vinne

748
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Du må kjempe

749
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Ikke prat mer, reis deg og begynn på nytt

750
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
For å komme til den andre siden

751
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
For å komme til den andre siden

752
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Slutt å be om du ikke er redd

753
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
For å komme til den andre siden

754
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Det er opp til deg

755
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Det er opp til deg

756
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Det er opp til deg

757
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Det er opp til deg

758
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Ja!

759
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Jøss.
-Ja.

760
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJ? Hei, det er meg. Jeg bare...

761
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Jeg kom for å si tingen.

762
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
Men jeg er visst for sent ute.
Ring meg, vær så snill.

763
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, vent!

764
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Jeg fortalte mamma om oss.

765
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Beklager, Jennifer. Musikalen er avlyst.

766
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Norske tekster: Jon Sæterbø