W poprzednim odcinku High School Musical: Serial...
Zrobiło się trochę... Jak to się mówi? Upiornie.
Nie wymknę się stąd
Cienie osaczają mnie
Pojawiły się różne psikusy...
Maddox!
...i różne przerażające wieści.
Nie ujawniliśmy się jeszcze z Giną.
To jakiś halloweenowy żart?
To nie żart. Zagram Gabriellę.
Ale zawsze mogliście liczyć na coś słodkiego.
Jesteśmy parą.
Co?
Wszyscy kochamy Halloween, bo nigdy nie wiemy, co mamy,
dopóki nie rozpakujemy tego po fakcie.
Chyba że to baterie. Wtedy wiemy od początku.
Przepraszam.
Nie, sorry.
-Przepraszam. -Nie wiem.
Wiesz, gdzie jest Samuel Hall?
-Hej, wiesz... -Sorry, śpieszę się.
Halo, ludzie! Sam Hall? Ktoś coś?
Dobra, sam sobie poradzę.
Richard Bowen.
Elton John.
Witaj w college'u.
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
„WYZNANIA”
To nie powinno długo potrwać.
Została jedna scena, a chemię już odrobiłam.
Dobra. Też cię kocham, mamuś. Pa, pa.
Panie dyrektorze, nie wiem, co pan słyszał,
ale musical idzie nam śpiewająco!
Mamy dzisiaj nawet próbę aktu pierwszego.
Doskonale. Więc chyba mogę do was wpaść?
Chcę zobaczyć was w akcji. I sprawdzić, czy jest wymagane kworum.
Oczywiście. A kworum to...
Co najmniej ośmiu uczniów.
Serdecznie zapraszamy.
Świetnie. Jeszcze jedno. Proszę pamiętać,
że jeśli frekwencja nie będzie wystarczająca,
będę zmuszony odwołać całe to musicalowe przedsięwzięcie.
I zakończyć naszą wspólną, miejscami dość wyboistą, drogę.
Miłego dnia.
Błyszczysz, maleńka.
To przez wilgoć w powietrzu.
Ale powiedz mi, po co leciałyśmy aż do Atlanty,
do tej akurat szkoły? Nie ma jej na mojej liście.
Właśnie dlatego tu jesteśmy.
Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że brałaś pod uwagę tylko Ivy League.
Moja idolka skończyła Princeton.
Cieszę się, że chcesz pójść w moje ślady,
ale tutaj chodzi o twoje życie, nie moje.
Jest mnóstwo świetnych miejsc poza twoim kręgiem zainteresowań.
-Patrz. -Cześć.
Jesteś Kourtney przez K? Ja jestem Harper Nolan.
Twoja kampusowa przewodniczka.
Harper jest córką starej znajomej, przyszła tu, żeby cię oprowadzić.
Miło z twojej strony, Harper. Przepraszam. Chodź tu.
Przed wyjazdem mówiłaś, że to nieoficjalna wizyta.
Będzie fajnie. Razem raźniej.
A ja właśnie zgłodniałam, więc zostawię was i pójdę coś zjeść.
Co...
Dobra. To może zacznijmy od pytań.
Super, mam mnóstwo pytań. Okej.
Witaj w moich skromnych progach.
Tu jest półka, a tutaj łóżko. Jedna poduszka.
Mam jeszcze krzesło.
I to by było na tyle.
Mieszkasz sam?
Przywilej opiekuna.
Dużo pracuję, bawię się jeszcze więcej i jestem mega szczęśliwy.
Zaraz, ty pracujesz?
Nie mów, że tata przykręcił ci kurek.
Rozstaliśmy się w przyjaźni.
Nareszcie mogę oddychać,
ale to oznacza cztery prace, pełen program studiów,
treningi pingpongowe co tydzień
i koncerty z zespołem Bandorfiny.
Czyli nic się nie zmieniło, jesteś największym kozakiem w szkole.
Nie, wręcz przeciwnie, wszyscy mają mnie za platfusa.
Tak, te sandały mówią same za siebie.
Zaczynam od nowa.
Wreszcie zacząłem robić coś dla siebie, więc...
A śpisz czasem?
Próbuję między tą całą żonglerką i rozmowami z Val.
Serio?
Tak, ona bardzo mnie wspiera w tym wszystkim.
Mam wielkie szczęście.
Dobrze wyglądasz.
Dzięki.
Za to ty okropnie.
Pewnie wiesz, czemu tu jestem?
Wiem tylko, że potrzebna ci pomoc.
Mogę być na drugim końcu świata, ale jak pani Jenn dzwoni...
Co się dzieje?
Te gitary są twoje?
Tak, brzdąkam sobie trochę.
Chętnie bym posłuchał.
LISTA UJĘĆ, SALA PRÓB
Nie mogę uwierzyć, że dyrektor Gutierrez chce odwołać HSM3.
Wiadomo, że ten musical nie uda się beze mnie.
Ciężko pracuję na planie, ale obiecaliśmy sobie z Rickym,
że zagramy Troya i Gabriellę.
Nawet jeśli ostatnio trochę się między nami popsuło
i Ricky zmył się nagle nie wiadomo gdzie,
ja zawsze dotrzymuję słowa.
Muszę znaleźć czas na ten musical.
Dlatego przyszedł mi do głowy pomysł tak szalony, że nawet może wypalić.
Hej, Quinn, masz chwilkę? Chcę o coś zapytać.
Dla głównej aktorki mam 30 sekund.
Przeglądałam właśnie grafik
i wszystkie sceny, które mi zostały,
poza dużym numerem ze zjazdu, gdzie są wszyscy, mam z Mackiem
-w tej części szkoły. -Mija 15 sekund, a pytania nie widać.
Nie moglibyśmy ich wszystkich skręcić w dzikim tempie,
w jeden dzień?
Na przykład dzisiaj.
Zrobiłaś się kreatywna.
Słuchaj, chcę ci przypomnieć, że ustalanie grafiku to nie twoja działka,
a kręcenie w szybkim tempie wymaga starannych przygotowań
i doświadczonych aktorów, do których ty nie należysz.
Giners wymiata na planie jak zła,
a ekipa trochę by odetchnęła, gdybyśmy zrobili zapas.
Dzieci, powiem wam dzisiaj coś ważnego. „Nie” to zdanie zakończone kropką.
Dzięki.
Wiesz co, bardzo cię przepraszam, byłam niemądra.
Myślałam, że skoro Maria Jay powiedziała, że reżyseria to sport drużynowy,
w swoim najnowszym wywiadzie-rzece dla Hollywood Reporter,
to ty też będziesz otwarta na współpracę.
Maria Jay?
Partaczka, która wyreżyserowała Gdzie poszły te pieniądze?
Nędzną podróbę mojego nagrodzonego na festiwalu w Sundance filmu,
Gdzie się podziały te pieniądze?
Tak, podobno aktorzy kupili jej teslę.
-Już słyszę ten deszcz nagród. -No.
Uwaga, słuchajcie. Zmiana planu.
Dzisiaj zrobimy sobie maraton,
bo ja, Quinn, reżyserka tego filmu,
podjęłam taką decyzję samodzielnie.
Nie wierzę.
Ta piosenka nie jest za dobra, ale...
Jak większość piosenek, więc wyluzuj, Elton.
Coś w tym jest.
Okej. Capo.
Capo? Na bajerze.
Dzwonię do taty i milczę
Nie umiem powiedzieć, czego chcę
Nie, to zawsze za mało, za mało
Słowa w głowie plączą się
Więc dzwonię do taty i milczę
Przeszłości mam dość Wciąż daje mi w kość
Tonę w emocjach
Mówię, że się zmienię Ale to tylko marzenie
Tak dalej nie da się, więc...
Powiedz, co chcesz
Krzyknąć chcę Ale zawodzi mnie głos
Muszę wstać i zrobić krok
Nie czekaj, nie zwlekaj Bo życie ucieka
Kiedy tylko otwieram usta Pojawia się kolejna wymówka
Kiedy wreszcie przestanę się bać?
Powiedz
Co chcesz
-Jasne, łap klawisz. -Czemu nie?
Teraz ty.
Wszystkie żale Trzymają się mnie mocno
Czasami trzeba wygonić je
Chciałbym, żeby powiedziały prawdę Ale boję się
Wyrzuć to z siebie
Trzymam język za zębami Gębę na kłódkę
I co z tego masz?
Muszę pokonać lęk, już czas
Mówię, że się zmienię Ale to tylko marzenie
Tak dalej nie da się, więc...
Powiedz, co chcesz
Krzyknąć chcę Ale zawodzi mnie głos
Muszę wstać i zrobić krok
Nie czekaj, nie zwlekaj Bo życie ucieka
Kiedy tylko otwieram usta Pojawia się kolejna wymówka
Kiedy wreszcie przestanę się bać? I powiem
Co chcę Nie będę chować głowy w piasek
Nie chcę być jak tonący statek
Bo język jak kotwica Trzyma mnie na dnie
Nie chcę się ani chwili dłużej wahać
Nie wiem, na co jeszcze czekam
Taka szansa nie pojawi się drugi raz
Więc powiedz, co chcesz
Krzyknąć chcę Ale zawodzi mnie głos
Muszę wstać i zrobić krok
Nie czekaj, nie zwlekaj Bo życie ucieka
Tak
Kiedy tylko otwieram usta Pojawia się kolejna wymówka
Kiedy wreszcie przestanę się bać?
Powiedz, co chcesz
Czwarta klasa, tak? Pamiętam, jakby to było wczoraj.
Nie wiem, co ci powiedziała moja mama,
ale przyjechałam się tu tylko rozejrzeć.
Niech zgadnę.
-Masz średnią ponad cztery. -Tak.
Przewodnicząca klasy? Wygłosisz mowę na koniec roku?
Też byłam fanką Ivy.
Zawsze wiedziałam, że wyląduję na Północnym Wschodzie.
Serio?
Bo wyraźnie widzę, że wylądowałaś tutaj.
Rozumiem. Prestiżowa szkoła to niesamowite zasoby,
świetna sieć kontaktów i wysokie zarobki.
O to mi chodzi.
To samo masz w Lewis.
Poza tym znajdziesz tu kilka rzeczy, których nie mają w Nowej Anglii.
Na przykład?
Siri, SMS do klubu teatru.
„Moje kochane dzieci, jeśli jesteście jeszcze w mieście,
„pamiętajcie, proszę, że dzisiejsza próba jest superważna”.
Nie, Siri. „Super”, nie „supeł”.
Siri! Nie tak się umawiałyśmy.
Carlos. Skarbie, nie masz grama żelu we włosach
i jesteś cały na czarno. Nie mów, że z Sebem jest aż tak źle.
Źle to mało powiedziane.
Mój słodki, niewinny Seb, który muchy by nie skrzywdził,
rozerwał mi serce na strzępy. Nie wiem już, kim jestem.
Skarbie, co ja zawsze powtarzam?
„Uwierz w proces”?
Tak. I: „W końcu zawsze wyjdzie słońce”.
Jeszcze wcześnie.
Uwaga, ludzie. Hej, tak.
Dzisiaj spróbujemy zrobić 22 strony.
Jeśli to nam się uda, pobijemy słynny rekord
ustanowiony na lata przez ekipę filmu Zjawa.
Nakręcili sceny leśne w godzinę, bo niedźwiedzica miała ruję.
Gotowa na maraton?
Dziś nie bierzemy jeńców, musimy mieć chemię, to jest najważniejsze.
Ale platonicznie.
Po kumpelsku.
Sorry, próbuję znaleźć jakąś inspirację do tej naszej chemii.
Dobra. Do roboty.
Akcja.
Dzięki, że zgodziłaś się mnie uczyć.
Członkostwo w Mensie to nie tylko zaszczyt, Sam. To przywilej.
Jasne. Jak to możliwe, że jestem taki dobry z matmy,
ale totalnie nie mogę zapamiętać, kiedy była wojna roku 1812?
Chyba już zapamiętałeś.
Jesteś pewna, że to jest dobry pomysł?
East High to bezpieczna przestrzeń dla każdego, Sam. A my to udowodnimy.
Myślisz, że to przesłanie może zmienić świat?
WSZYSCY MOGĄ GRAĆ W KOSZA I WYSTĄPIĆ W SHOW!
Tego nie wiem. Ale wiem, że ty zmieniłeś mój świat.
Dobra, wyrzuciłem dziewięć.
Czyli to będzie raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć.
Mamy teraz troje dzieci.
Sam, troje dzieci? Myślisz, że jesteśmy na to gotowi?
Skarbie, czemu nie, jesteśmy Dzikie Koty. My nie damy rady?
Nowe hollywoodzkie gwiazdy romcomów
Hej, połącz mnie z agentem.
Dobra, to z drugim agentem.
Hej, Lev. Mówi Quinn.
Quinn Robbins.
Tak, słuchaj, już wiem, jaki będzie mój następny projekt.
Nie, nie. Nie musimy się już tym martwić.
Wiem, kim będą moje nowe gwiazdy.
Redziu.
Ash, wyglądasz wspaniale.
A ty... jakoś tak zagranicznie. To był komplement.
Dzięki. O to mi chodziło.
Co ty tutaj robisz?
Mam zjazd rodzinny. Babcia kończy sto lat.
A wygląda na osiemdziesiąt.
Czyli wróciłeś, ale nie wróciłeś.
-Dokładnie. -Okej.
Może weźmiemy jeszcze latte? Przepraszam, jet lag.
Hej, w swoim ostatnim esie pisałeś, że chcesz mi powiedzieć coś ważnego.
Tak.
Ashlyn...
Na wakacjach coś się wydarzyło
między mną a...
Sebem.
-Chwila. -Tak.
-Jesteś... -Tak.
...kolesiem, z którym Seb zdradził Carlosa?
Niespodzianka.
Wspaniale. Moja dziewczyna całuje się z idolem z dzieciństwa.
Okej. Jesteś głodny?
Dobrze się czujesz?
Wspaniale. Na maksa.
To jest...
Wiem, jakie to uczucie.
Jestem z tobą, serio.
Chyba że mam dać ci spokój.
Na obozie byłem przerażony,
kiedy doszło do mnie, że czuję coś do Giny.
Nawet na chwilę nie przyszło mi do głowy, że ona może czuć to samo.
Przepraszam, na pewno chcesz tego słuchać?
Za późno.
Czwarta klasa miała być najlepsza w dziejach.
Związek z Giną. Musical. Napisaliśmy nawet piosenkę.
Serio?
Wszystko szło idealnie przez jakieś pięć minut.
Tak samo jak kiedyś z moimi rodzicami, tak samo jak z Nini,
tak samo jak z moim tatą i z panią Jenn.
Jakby można było być szczęśliwym tylko przez dziesięć sekund.
Potem wszystko musi się zawalić.
A teraz Gina dostała główną rolę w filmie,
a ten typiarz, jej idol z dzieciństwa, kręci się cały czas przy niej.
A ja nie chcę jej wchodzić w drogę.
Nie wiedziałem, co robić, i uciekłem.
Wiesz, czego ona chce?
Nie mam pojęcia. Chyba boję się zapytać.
Jasne.
Czujesz czasem, że boisz się prawdy?
Teraz już w ogóle mniej się boję.
Wiesz, ja...
Nie odpisuję na esy mamy,
bo nie chcę wiedzieć, czy wróciła do Todda.
Mam przerąbane w szkole, bo chociaż to czwarta klasa,
totalnie olałem oceny i nie wysłałem zgłoszeń na studia.
Boję się tylko, że znowu ktoś odejdzie z mojego życia.
Chyba już...
Jestem zmęczony. Tym, że ciągle kogoś tracę.
Redziu, Carlos ma złamane serce. Jak mogliście zrobić coś takiego?
Wierz mi, czuję się okropnie. Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
Co się w ogóle stało między wami?
Całowaliśmy się jakby. W kinie.
Całowałeś się z Sebem? Jak to?
Nie wiem. Tęskniłem za tobą. A Seb za Carlosem.
Sięgnąłem po popcorn, kiedy on sięgnął po moje nachosy.
Wszystko stało się tak szybko.
To był film z Harrym Stylesem.
Ale gadaliśmy potem i Seb mówił, że kompletnie nic wtedy nie poczuł.
Oprócz poczucia winy.
Ja też byłem pewny, że to nic dla mnie nie znaczy. Ale...
Mimo wszystko poczułem, że coś się zmieniło.
Coś ważnego.
Może to po prostu moja nowa tożsamość się budziła.
Bardzo mi przykro, Ashlyn.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Sama nie wiem.
Pamiętasz Val? Tę instruktorkę z Shallow Lake?
Tak. Była śliczna.
Tak, to prawda.
Czekaj.
Ty też wychodzisz z szafy? Serio?
Jak się z tym czujesz?
W jidysz powiedziałbym, że kvelling.
Dzięki Bogu! Bo...
Były fajerwerki, dosłownie.
I poczułam je znowu z inną dziewczyną, z Maddox,
kiedy prawie się całowałyśmy.
Miałaś przelot z Maddox?
O Boże!
Wiedziałem, że ona się w tobie buja. Z dokumentu o Krainie Lodu.
To znaczy ze zwiastuna, bo nie mogłem obejrzeć tego w całości.
Ash, to niesamowite.
Tak, niesamowite i przerażające, i nie wiem, co jeszcze.
Chciałam powiedzieć ci wcześniej.
Ale takich rzeczy nie wysyła się esemesem.
Naprawdę się cieszę.
Ulżyło mi.
Tobie chyba też.
Chyba tak. Oddalaliśmy się od siebie od jakiegoś czasu.
Albo po prostu szliśmy w kierunku tego.
Czyżby to było najpiękniejsze rozstanie w dziejach?
Myślę, że tak.
Zakończyła się cała epoka.
Złota epoka.
Ale przyjaciele, prawda?
Pewnie, do końca świata.
Dobra, a teraz musisz przeprosić Carlosa.
Porozmawiam z nim. A ty musisz zadzwonić do Maddox.
A jeśli tylko mi się zdawało?
Ona bardzo mi się podoba,
ale może jestem dla niej tylko przyjaciółką?
A może ci się nie zdawało?
Ashlyn, dałem ci kwiaty rok temu na premierze
i to była najlepsza decyzja mojego życia.
Może pora, żebyś ty zaryzykowała.
Byłam zwykłą dziewczyną, która stała przed chłopakiem
i prosiła o słodycze na Halloween.
To bardzo niewygórowana prośba.
Muszę zjeść budyń.
Już nie ma.
Zjedliśmy 24 budynie?
Tak, i wiaderko lodów.
To jakaś klątwa halloweenowa.
Próba zaczyna się za godzinę.
A wiemy, że Kourtney wyjechała, a trzy tancerki są przeziębione.
Możemy mieć kłopoty.
Ludzie teatru zwykle są lojalni. Chyba że to Seb.
Skarbie, czego potrzebujesz?
Nie chodzi o samą zdradę, tylko o przyczynę.
Spytałeś go o to?
Bałem się usłyszeć odpowiedź.
A jeśli nie jestem już dla niego atrakcyjny?
Na samą myśl mam ciarki.
Nie wie pani, jak to jest być gejem.
Wszyscy oczekują sześciopaku, idealnie białych zębów
i wyglądu... nie wiem, modela.
Carlos, słońce. Jestem przekonana, że Seb docenia wszystkie twoje zalety,
te wewnątrz i na zewnątrz.
Moje „na zewnątrz” w to nie wierzy.
Skarbie. Widzę, że przeżywasz proces,
i chętnie cię przez niego przeprowadzę,
ale wiesz, że chowanie się przed światem nic nie da.
Jaśniejszy odcień ciemności.
Małe kroczki.
Pięćdziesiąt sześć minut.
Zapamiętam te lody na całe życie. Jakbym była w raju.
Nie byłaś na open micu na naszym szkolnym balu.
A ten wasz dom kultury!
Szłam przez bibliotekę Thurgooda Marshalla
i były ciary.
Mamy tu niezły klimat.
W ogóle fakt, że Lewis to jedna z pierwszych uczelni,
które mają program biznesowy
zaprojektowany pod potrzeby niebiałych przedsiębiorców,
totalna legenda.
Słyszałaś o Ayeshy Awani?
To pierwsza modowa influencerka, która podbiła świat.
Obserwowałam ją od początku.
To nasza absolwentka. Zaprojektowała nam nowe szkolne bluzy.
Przyznaję, że tego się nie spodziewałam.
Studia są po to, żeby otworzyć się bardziej na świat.
Problem w tym, że ten świat trochę mnie przeraża.
Miałam wspaniałe liceum.
Mama mnie wspiera. I poznałam super ludzi w klubie teatru.
A teraz się rozstajemy i to będzie bolało, cokolwiek wybiorę.
Lewis wiele we mnie zmienił.
To nie jest szkoła dla każdego, ale musisz znaleźć miejsce,
gdzie możesz swobodnie oddychać. Rozpuścić włosy.
U nas możesz robić z włosami, co chcesz, nie oceniamy nikogo.
Jak już mówiłam, jestem otwarta.
To jest...
To poważna decyzja.
Zero presji.
Ale gdybyś miała ochotę się pomodlić, to mamy kaplicę i w ogóle.
Dzięki, Harper.
Masz mój numer.
Słuchajcie, dowiedziałam się właśnie, że Mack i Gina są nieletni.
W świetle prawa muszę ich puścić za pięć minut.
Damy radę. Została nam tylko jedna scena.
Jedna bardzo ważna scena, która wymaga wielu różnych ustawień,
żeby móc wyraźnie odzwierciedlić ograniczoną emocjonalność postaci.
Umiem liczyć. Na pewno nie zdążymy.
A jak zrobimy jeden tejk?
Jedno ustawienie, bez zatrzymania. Pracowałam kiedyś jako choreografka.
Poprowadzę operatora Steadicamu krok po kroku.
Bum! Jak ja lubię takie eksperymenty. Do roboty!
Ten eksperyment się nie uda, na pewno nie bez próby.
Ale biorąc pod uwagę dzisiejsze tempo, jasne, możemy spróbować.
Załatwimy Marię Jay.
Poza tym, jak ciężki może być Steadicam?
To będzie taki wolny walc, dobra?
Po trzy kroki, w rytmie. Poprowadzę cię.
Kamera!
I...
Akcja!
Przez ostatnie trzy lata byliśmy zawsze razem.
Wiesz, że niczego bym nie zmienił.
Nawet tego balu, kiedy się pokłóciliśmy,
a ja w kółko tańczyłam z Chesterem?
Jeszcze bardziej tęskniłem.
A kiedy nie przyszłam na Mat-sztafetę
przez kwalifikacje do olimpiady?
Cieszę się, że wygrałaś.
Boję się tylko jednej rzeczy.
Co się stanie, kiedy opuścisz ten budynek?
Ja się nie boję. Jesteś mój na zawsze. A ja jestem twoja.
Przecież ty już jesteś na wylocie. A ja w trzeciej klasie.
Na pewno wylądujesz w super szkole. Nie ma innej opcji.
A co będzie, jak zapomnisz o swoim zakręconym chłopaku z mat-fizu?
Nawet jak zapomnę, teleportujesz się do mnie kwantowo.
Wiesz, że to niemożliwe?
Hej, umiem tylko w sport. Obiecaj, że ty też o mnie nie zapomnisz.
East High to duża szkoła, tego kwiatu jest pół światu.
Nie zamierzam się rozglądać.
Poza tym za bardzo jestem dumny z tego, że Bailey Johnson jest moją dziewczyną.
A ja, że mam ciebie.
Cięcie!
Chwila. Udało się?
Kochani, mamy to. Mack i Gina skończyli.
Ten dzień był jak tydzień.
Dobra robota.
Dzięk... Dziękuję.
Zrobiliśmy te wszystkie sceny w jeden dzień, bo...
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Tak, ale gdyby się nam nie udało, dyrektor zdjąłby mój szkolny musical.
To długa historia, ale...
Mama?
Musiałam przyjść cię zobaczyć.
Nie byłaś na żadnej mojej premierze.
Hollywood to co innego. Byłaś dziś niesamowita.
Dziękuję. Teraz mogę się skupić na graniu Gabrielli.
Mack, jestem mamą Giny.
-Miło mi. -Wpadniesz do nas na kolację?
Nie, mamo. Za 15 minut mam próbę do HSM3, poza tym Mack
ma lepsze rzeczy do...
Wiesz, domowy posiłek jest u mnie zawsze na propsie.
Ale pani Jenn powiedziała...
Właśnie uratowałaś tej lasce musical.
Jestem pewny, że poradzi sobie bez ciebie do jutra.
Pani Jenn. Mówimy do niej pani Jenn.
Gina.
Błagam was, Dzikie Koty.
Kourtney i Ricky wyjechali z miasta.
Kourtney się zwolniła, a Ricky obiecał, że będzie.
Hej.
Przytulasy. Szybko awansowałam.
Po prostu bardzo się cieszę, że cię widzę.
Wie pani, że to ja, Emmy, prawda?
Tak. Uczennica tej szkoły i żywa członkini naszego klubu.
Redman! Moje rude dziecko.
Kair ci służy.
Gdzie są wszyscy?
Zaraz przyjdą.
Zaraz wracam. Muszę tylko
wykonać szybki telefon, który być może zmieni moje życie.
Cześć!
Mam dobrą i złą wiadomość.
Kocham zagraniczne ploty.
Koleś, z którym Seb cię zdradził, to...
Nie.
Zanim wydrapiesz mi oczy, przysięgam, to był tylko pocałunek.
Całowałeś mojego chłopaka?
Dobra wiadomość jest taka, że nic nie czułem.
Całowałeś mojego chłopaka?
Czyli obie wiadomości są złe.
Bardzo mi przykro, Carlos.
Lubię cię, Redziu, ale teraz nie mogę na ciebie patrzeć.
Miłego dnia.
Carlos?
Hej. Przepraszam, dzwonię do Maddox. Kto mówi?
Cześć, Madison.
Ale się napchałem.
Ja też.
O nie.
Chyba powinienem jechać, zanim prawdziwy monsun przywali.
-Tak. -Co nie?
Przepraszam, że tak wpadłem znienacka i zanudzałem cię sobą.
Nie prosiłeś się o to. I...
Myślę, że dość się już dzisiaj nagadałeś.
Co?
Co by powiedziała Val?
Rozumiem wszystko, co powiedziałeś.
I masz prawo czuć się tak, jak się czujesz.
Kurczę, dzięki?
Ale dość poklepywania po plecach.
Rozstanie z Giną bolało jak diabli.
Ale jesteś dla mnie jak brat, a ona jest szczęśliwa. Więc odpuściłem.
Doceniam to.
Ale szczerze mówiąc, jest tyle rzeczy, które mogłem zrobić inaczej.
Mogłem postawić się tacie wcześniej.
Mogłem bawić się lepiej w wakacje i...
Jest sporo spraw, których nie załatwiłem, jak trzeba.
Nie miałem pojęcia.
Chodzi o to, że czasami coś nam się nie udaje.
I wtedy trzeba się otrząsnąć
i znaleźć nowy cel, odzyskać nadzieję.
Słuchaj...
Mój czas w East High się skończył.
I jestem dumny z tego, kim się stałem.
Nie mogę się doczekać, co będzie dalej.
Ale wierz mi, liceum to najlepsza rzecz na świecie.
Najlepsza. I nie ma opcji,
nigdy nie znajdziesz takiej ekipy jak Dzikie Koty.
Kochaj je, ciesz się nimi.
Bo zasuwam jak zły między innymi dlatego,
że codziennie za nimi tęsknię.
Ty też zatęsknisz. Każdy z nas musi przez to przejść.
No.
I jeszcze jedno. Jestem pewien, że jest sporo fajnych ludzi,
którym naprawdę na tobie zależy.
Ale musisz dać sobie pomóc.
Musisz się ruszyć, wziąć telefon,
odezwać się i przestać się nad sobą użalać.
-Ale ja nie... -Posłuchaj, Gina jest najlepsza.
Pogodziłem się z tym, jak się to wszystko ułożyło.
Ale nie byłaby z tobą, gdyby nie widziała, na co cię stać.
Jest na to za mądra.
Jeśli teraz się wycofasz,
jeśli się po prostu poddasz i...
Jeśli ją zranisz...
Nigdy ci tego nie wybaczę.
-Ale... -Nie ma żadnych ale.
Myślisz, że jesteś gościem, który zawsze ucieka,
że to jest jakaś twoja wrodzona cecha, której nigdy się nie pozbędziesz.
I kiedy dzieje się coś złego, chowasz się.
Jak wtedy, na premierze HSM.
Najdziwniejsze jest to, że myślisz, że pomagasz tej drugiej osobie,
ale wiesz co?
Tak naprawdę ją krzywdzę?
Nie, tak naprawdę krzywdzisz siebie.
Możesz ciągle uciekać.
Nikt ci nie broni. Wiele osób tak robi.
Ale jak ktoś ma ci pomóc?
Masz jeszcze dużo czasu, żeby to zmienić.
Jak?
Jeśli chcesz być szczęśliwy,
zacznij mówić, co myślisz, ludziom, na których ci zależy.
Najlepiej od zaraz.
Już nigdy więcej nie ucieknę. Tym razem już nie będę uciekał.
To było nie do mnie.
EJ, jesteś dla mnie jak brat.
Mam ci teraz przywalić z liścia czy...
Nie, tym razem wolałbym cię uściskać.
Czemu nie kumplowaliśmy się w szkole?
Nie wiem. Może dlatego, że ciągle kradłeś mi dziewczyny?
No dobra, musiałeś wszystko zepsuć.
Masz.
Nie.
Zrobisz z niej lepszy użytek niż ja.
EJ...
Proszę.
Dzięki, stary.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
Zostałem odkryty w pizzerii, kiedy mówiłem wierszyk.
Byłem trzyletnim kaszojadem.
Sława ma swoje dobre strony. Ale to też wielka odpowiedzialność.
I super zabawa, nie?
Nie o to w tym chodzi.
Jak dziś wymiatałaś, przypomniałem sobie, że muszę dążyć do doskonałości,
żeby być lepszą wersją siebie.
To muzyka dla moich uszu.
Wszystko masz zaplanowane.
Żebyś wiedziała. 10 lat - gwiazda sitcomu, 17 - wielki comeback.
19 - nagroda Emmy, 22 - oscarowe rozczarowanie.
25 lat - żona i bliźnięta do trzydziestki.
Proszę pani, mogę prosić o mleko?
A przewidujesz jakieś miejsce na zabawę?
Pobawię się z dziećmi.
Chcesz jeszcze mięsa?
Nie, dziękuję.
Ale jestem wdzięczny, że dostosowała pani menu do diety paleo.
Zrobiłam to z przyjemnością.
W końcu Gina spała z twoim plakatem całe dzieciństwo.
Nie. Mamo.
Pamiętaj, Mack, jesteś tu zawsze mile widziany.
Miło mi to słyszeć.
Zrobić wam przelew za kolację czy moi ludzie to załatwią?
Nie, skarbie, jesteś naszym gościem.
Przepraszam na chwilę.
Mackalana.
Zauważyłam, że wpadłaś mu w oko.
Przecież miało nie być żadnych chłopaków.
Dla przystojniaka, który ma takie plany na przyszłość, mogę zrobić wyjątek.
Skarbie, po prostu... Ostatnio jesteś taka szczęśliwa.
Myślisz, że budzę się codziennie rano przed budzikiem
uśmiechnięta i szczęśliwa z powodu Macka?
Tak.
To znaczy... Nie wiem.
Właśnie. Wiesz co? Nieważne.
Tak naprawdę, mamo, jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz.
To znowu ja. Wiem, że minął dopiero dzień, ale to był bardzo piękny i wielki dzień.
I nie wiem, co mam robić.
Ale mama już na mnie czeka
i nie wiem, czy mam jechać, czy zostać, czy poddać się, czy...
Czy skoczyć.
Chyba czekam, aż dasz mi jakiś znak.
Dobra, przećwiczmy całość.
Jeden przelot i kończymy.
Czekaj. Ale który kawałek?
-Skacz. -Dobra.
Nie szkodzi.
Rosy chyba wchodzi od samego początku.
Pytanie, czy w ogóle przyjdzie.
Przepraszam.
To publiczna kaplica.
Jasne, po prostu uwielbiam tę piosenkę i buzia sama mi się śmieje.
Serio? Znasz słowa?
Właśnie wychodziłam.
Chcemy tylko przećwiczyć nasze partie.
Jestem Kourtney, jakby co.
A my jesteśmy Luźne Kółka.
To co, jedziemy?
Dobra, od początku.
-Jasne. -Okej.
Gdy czujesz lęk
Wsłuchaj się w dźwięk
Dźwięk, dźwięk
Dźwięk
Swego serca
Daje ci znać
Że gotowe jest
Gotowe
I stąd ten lęk
Lęk, lęk
Lęk
Jeśli chcesz rozświetlić mrok Zaufaj i zrób pierwszy krok
Po prostu skacz
O, skacz
Cały świat na ciebie czeka
Skacz
Dłużej już nie zwlekaj, skacz
O, skacz
Twoje nowe ja
Skacz
Zrodzi tylko wiara
-O, skacz -Skacz
O, skacz
Ona zawsze da ci siłę
Siłę, siłę
Siłę
Uniesie głowę i doda ci skrzydeł
Nawet jak upadniesz, będzie ci lżej
W sercu ją miej
Lustro to wierny przyjaciel
Wierny, wierny
Wierny
Nie da się pozorom zwieść Gdy przyjdzie czas, popchnie cię
Nie czekaj, skacz
Cały świat na ciebie czeka
-Dłużej już nie zwlekaj -Skacz
Hej, pani Jenn. Przepraszam, ale nie przyjdę na próbę.
Muszę załatwić bardzo ważną sprawę.
Twoje nowe ja
Skacz
Zrodzi tylko wiara
Skacz
Skacz, skacz
Kiedy masz miękkie kolana
Skacz
Kiedy serce wali jak szalone, skacz
-Skacz -O, skacz
O, skacz
Nie wiesz, co stanie się
Skacz
Jakie będzie lądowanie
Po prostu skacz
O, skacz
Jak chcesz przejść na drugi brzeg
Drugi brzeg
Skacz i na skrzydłach leć
Na skrzydłach leć
Możesz lecieć wysoko Rozpalić w sobie ogień
Ogień
Chociaż zimny jest ten świat
Stań na moich ramionach
Na moich ramionach
Już czas wstać z kolan
I pokazać, na co się stać
Zakończ modlitwę, jeśli masz odwagę
Zaufaj, niech światło cię prowadzi
Prowadzi
Musisz walczyć, jeśli wygrać chcesz
Musisz walczyć
Dość gadania, upadłeś? Podnieś się
I przejdź na drugi brzeg
Przejdź na drugi brzeg
Zakończ modlitwę, jeśli masz odwagę
I przejdź na drugi brzeg
Najwyższy czas
Tak!
-Wow. -Brawo.
EJ? Hej, to ja. Dzwonię, bo...
Zrobiłem dokładnie to, co mi radziłeś.
Ale chyba się spóźniłem. Zadzwoń, proszę.
Ricky, czekaj!
Powiedziałam mamie o nas.
Przykro mi, Jennifer. Musical jest odwołany.
Napisy: Renata Wojnarowska