1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
As coisas ficaram, qual é a palavra?
Assustadoras.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Não tem mais para onde correr

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
As sombras estão me encurralando

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Houve algumas travessuras...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
...e sustos de gelar a espinha.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Eu e a Gina não
anunciamos o que somos.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Pegadinha de Halloween?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
O que não é uma pegadinha...
Eu sou a Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Mas você sempre pode contar
com umas boas gostosuras.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Nós somos um casal.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
O quê?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Mas a parte boa do Halloween
é que você nunca sabe o que ganhou

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
até abrir a sacola no fim da noite.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
A menos que sejam pilhas.
Aí acho que dá para notar.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Com licença.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Não, desculpe.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Com licença.
-Não.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Onde fica o Samuel Hall?

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Tudo bem.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Oi, você sabe...
-Desculpe, estou com pressa.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Qualquer um? Sam Hall? Alô?

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Tudo bem, eu encontro sozinho.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Bem-vindo à faculdade.

28
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
"INSCRIÇÕES"

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
É, acho que não vai ser um dia longo.

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Só uma cena
e já fiz meu dever de química.

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Tá. Também te amo, mamãe. Tchau-tchau.

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Diretor Gutierrez,
não sei o que você ouviu,

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
mas o musical está indo muito bem!

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Inclusive, vamos passar
o primeiro ato esta noite.

36
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Excelente. Então não se importarão
se eu aparecer no ensaio desta noite?

37
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Para ver todos em ação.
Peça para o pessoal aparecer em peso.

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Claro. E por peso, você quer dizer...

39
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Pelo menos oito alunos.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Será um prazer recebê-lo mais tarde.

41
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Ótimo. E Srta. Jenn,
por favor, esteja avisada:

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
se o resultado do ensaio
não for satisfatório,

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
eu serei forçado a cancelar
o musical o quanto antes.

44
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
E assim, pôr um fim nessa aventura surreal
em que nos encontramos.

45
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Passar bem.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Estou vendo, você está brilhando.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
É a umidade.

48
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
Mas me lembra de novo
por que pegamos um voo para Atlanta

49
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
para visitar esta faculdade?
Ela nem está na minha lista.

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Essa é exatamente a ideia, Kourt.

51
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Escuta, eu sei que você já decidiu
que quer uma das grandes.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Minha heroína foi para Princeton.

53
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
Significa muito que queira seguir
os meus passos,

54
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
mas esses passos agora são seus,
não meus.

55
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
E tem tantos lugares especiais
fora das grandes universidades.

56
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Olha.
-Oi.

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Você deve ser Kourtney com K.
Eu sou Harper Nolan.

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Vim te mostrar o campus.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Está bem.

60
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Faz anos que eu conheço a mãe da Harper
e ela concordou em te mostrar o lugar.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Muito obrigada, Harper.
Com licença. Venha aqui.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Achei que você tinha dito
que era uma visita casual.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Vai ser divertido. Dois é bom.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
E três é demais, então vou deixar
vocês duas se divertirem.

65
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
O quê...

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Está bem. Vamos começar com perguntas.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Ótimo, porque eu tenho várias. Está bem.

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Bem-vindo ao meu humilde quarto.

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
Minha estante e minha cama ali.
Um travesseiro.

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
E minha cadeira da escrivaninha.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
É, e acabou.

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Sem colega de quarto?

73
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
Vantagem de ser auxiliar.

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Eu trabalho duro,
estudo muito e nunca estive tão feliz.

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Espere, você está trabalhando?

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Seu pai não curtiu o documentário?

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Nós nos distanciamos amigavelmente.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Na real, é bom respirar novos ares,

79
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
mas significa quatro empregos,
uma grade cheia de aulas,

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
praticar toda semana
com o time de ping-pong

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
e torneios com o meu grupo à capella,
os Blindorphins.

82
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Parece que nada mudou e você ainda é
o bonitão número um da escola.

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Não, nem pensar.
Agora eu sou o bobão da faculdade.

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
É, as sandálias te denunciam.

85
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
É revigorante.

86
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Agora estou fazendo a maior parte
das coisas para mim. Então...

87
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Quando você dorme?

88
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Alguma hora entre administrar tudo isso
e falar com a Val.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Jura?

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
É, ela tem sido muito,
muito legal no meio disso tudo.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Me sinto um cara de muita sorte.

92
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Você parece bem.

93
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Obrigado.

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Você parece acabado.

95
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Ficou sabendo por que eu vim?

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Me falaram que precisava de um amigo.

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
E não importa o quão longe eu esteja
de Salt Lake, quando a Srta. Jenn liga...

98
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
O que rolou?

99
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Esses instrumentos são seus?

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
É, mais para passar o tempo.

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Quero ouvir alguma coisa.

102
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
LISTA DE FILMAGEM PARA ENSAIO

103
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Eu não acredito que o diretor Gutierrez
pode cancelar HSM3.

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Está na cara que o musical
não pode acontecer sem mim.

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,499
E sim, minhas filmagens estão
uma loucura, mas Ricky e eu prometemos

106
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
que seríamos Troy e Gabriella esse ano.

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
E mesmo as coisas
estando meio tensas entre nós

108
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
e ele ter sumido da cidade do nada,

109
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
eu não quebro minhas promessas.

110
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Eu tenho que estar disponível
para o musical da escola.

111
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
E foi por isso que eu tive uma ideia
tão maluca que pode até dar certo.

112
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Quinn, tem um tempo
para uma pergunta rápida?

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Para minha protagonista, 30 segundos.

114
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Estava olhando a minha agenda

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
e percebi que todas as cenas que sobraram,

116
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
tirando a grande música de reunião
com todo mundo, são todas com o Mack

117
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-nessa parte da escola.
-Quinze segundos, nada da pergunta.

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Não dava para gente filmar que nem doido

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
e finalizar tudo o que falta.

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tipo, hoje?

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Que ideia empolgante.

122
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Escuta, não apenas não é o seu trabalho
planejar a agenda de gravações,

123
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
mas finalizar o que falta
demandaria muito tempo

124
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
e uma atriz com experiência,
o que francamente, você não é.

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Mas, a nossa Gina está arrasando.

126
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
E acho que seria um alívio para equipe
se adiantássemos as gravações.

127
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Crianças, vou mandar um conselho ótimo:
"Não" é uma frase por si só.

128
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Obrigada.

129
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Quer saber, me desculpa.
Acho que foi ingenuidade minha

130
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
que só porque a Maria Jay disse:
"Dirigir é um esporte coletivo"

131
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
em sua manchete para o Hollywood Reporter,

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
que você seria tão inclusiva quanto ela.

133
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Maria Jay?

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Aquela falsa que dirigiu
Foi para Cá que a Grana Veio?

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Uma cópia barata
do meu filme indicado ao Sundance,

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
Para Onde Foi Toda a Grana?

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
É, disseram
que o elenco deu um carro para ela.

138
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
-Ouço rumores de prêmio vindo aí.
-É.

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Certo, escutem todos. Mudança de planos.

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Hoje vai ser uma maratona,

141
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
porque eu, Quinn, a diretora deste filme,

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
decidi isso por conta própria.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Não creio.

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Então, sim, essa música
pode ser horrível, mas...

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Todas as músicas
podem ser horríveis, Elton.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
É, acho que tem razão.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Está bem. Capo.

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Capo? Chique.

149
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Ligo para o meu pai, mas nunca falo nada

150
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Não consigo dizer
Exatamente o que eu quero

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Não, nunca é o bastante
Nunca é o bastante

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Quando as palavras não acrescentam

153
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Por isso, ligo para o meu pai
Mas nunca falo nada

154
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Estou tão cansado do meu passado
Me quebrar feito vidro

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Acorrentado pelas minhas emoções

156
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Vivo dizendo que vou mudar
Mas continuo sempre o mesmo

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Não consigo deixar para trás, por isso...

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Fale, ponha para fora

159
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Grito agora
Mas não emito som, não

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Tenho que levantar e ir agora

161
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Não esperar pelo momento
Para não continuar de fora

162
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Todas as minhas desculpas já estão batidas
Sempre que eu abro minha boca

163
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Para todas as vezes
Em que eu não sabia como

164
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Fale

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Ponha para fora

166
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-É, pega o teclado.
-Por que não?

167
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Manda ver.

168
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Minhas dores conhecem o que há de pior

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Às vezes temos que nocauteá-las

170
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Queria que elas pudessem dizer as coisas
Que não posso admitir

171
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Tem que pôr para fora

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Sem ter palavras
Fico de bico fechado

173
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Esquece, e daí?

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Agora tenho que encarar o sentimento

175
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Vivo dizendo que vou mudar
Mas continuo o mesmo

176
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Parece que não consigo deixar para lá
Então...

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Fale, ponha para fora

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Estou gritando sem emitir som, não

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Tenho que me levantar e sair

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Não esperar pelo momento
Para não continuar de fora, é

181
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Todas as minhas desculpas já estão batidas
Sempre que eu abro minha boca

182
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Para todas as vezes em que não sabia
Como falar

183
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Ponha para fora
Não quero deixar isso para lá

184
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Não quero ser um navio naufragado

185
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
A raiva em minha língua
Não me deixa nadar

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Não quero mais perder um momento

187
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Não sei o que andei esperando

188
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Nunca mais terei outra chance como essa

189
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Por isso fale, ponha para fora

190
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Estou gritando sem emitir som

191
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Tenho que me levantar e sair

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Não esperar pelo momento
Para não continuar de fora

193
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
É

194
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Todas as minhas desculpas já estão batidas
Sempre que eu abro minha boca

195
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Para todas as vezes
Em que eu não sabia como

196
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Fale, ponha para fora

197
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Último ano hein? Eu me lembro
como se fosse dois anos atrás.

198
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Não sei o quanto a minha mãe te contou,

199
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
mas essa visita é provavelmente
um desvio de rota para mim.

200
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Deixa eu adivinhar.

201
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Sempre acima da média.
-É.

202
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Representante de sala?
Futura oradora da turma?

203
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
Eu também mirava nas maiores.

204
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
É que assim, eu sempre
me imaginei estudando nas grandes.

205
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Jura?

206
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Porque estou vendo você parada aqui agora.

207
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Olha, eu entendo. As grandes
garantem recursos de nível mundial,

208
00:11:29,480 --> 00:11:31,607
uma rede poderosa,
salários iniciais legais.

209
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
É disso que estou falando.

210
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
E a Lewis também.

211
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Sem falar que vai achar umas coisas aqui
que não vai encontrar na Nova Inglaterra.

212
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Tipo?

213
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, mande uma mensagem
para o clube de teatro.

214
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Meus amados bebês,
aqueles que ainda estiverem na cidade,

215
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"por favor, lembrem-se,
o ensaio desta noite é importante pacas."

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Não, Siri, "pacas." Não é o roedor.

217
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Siri! Nós conversamos sobre isso.

218
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos. Querido,
não está usando produtos no cabelo

219
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
e está todo de preto.
As coisas estão ruins assim com o Seb?

220
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Ruim é apelido, Srta. Jenn.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Meu doce, inocente, Seb,
que não faria mal a uma mosca,

222
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
deixou meu coração em pedaços.
Eu nem sei mais quem eu sou.

223
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Querido, o que eu sempre digo?

224
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Confie no processo"?

225
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Sim. E: "O sol vai aparecer."

226
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
É cedo.

227
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Tudo bem, pessoal. Oi, é.

228
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Hoje, vamos tentar filmar 22 páginas.

229
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Se aproveitarmos o dia,
vamos quebrar o recorde

230
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
mundialmente reconhecido
da equipe de O Regresso,

231
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
que fez as cenas da floresta em uma hora
porque o urso estava com fome.

232
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
E aí, pronta para arrasar?

233
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Sem pressão, a gente só tem que acertar
a química, esse é o nosso trabalho...

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
como amigos.

235
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Os melhores amigos.

236
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Desculpe, tentando encontrar
minha motivação para a química.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Legal. Vamos nessa.

238
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Ação.

239
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Valeu de novo
pelas aulas de reforço, Bailey.

240
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Fazer parte da Mensa não é
só uma honra, Sam. É um privilégio.

241
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Vem cá, por que os números
são tão fáceis para mim,

242
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
mas por algum motivo, não consigo lembrar
quando a batalha de 1812 aconteceu?

243
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Acabou de conseguir.

244
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Tem certeza que é uma boa ideia?

245
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
East High é o lugar mais seguro para todo
mundo, Sam. E cabe a nós provar isso.

246
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Você acha que esta mensagem
pode mudar o mundo?

247
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
TODES SÃO BEM-VINDES PARA JOGAR BASQUETE
E APARECER NO MUSICAL!

248
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Eu não sei. Mas eu sei
que você mudou o meu mundo.

249
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Certo, acabei de tirar um nove.

250
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Ou seja um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.

251
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Acabamos de adicionar três crianças.

252
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Sam, três crianças? Você realmente
acha que estamos prontos para isso?

253
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Querida, somos você e eu, somos Wildcats.
Quão difícil pode ser?

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
Publicar

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Esses dois = realeza
da romcom de Hollywood

256
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Oi, chame meu agente.

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Tá, chama o meu outro agente.

258
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Ei, Lev, é a Quinn.

259
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Quinn Robbins.

260
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
É, escuta, já sei qual vai ser
a minha próxima grande ideia.

261
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Não, não. Não, a gente
não tem que se preocupar com isso.

262
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Eu já sei quem serão
as minhas próximas estrelas.

263
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie.

264
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, você está incrível.

265
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Você está... cosmopolita?
Isso é um elogio.

266
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Valeu. Era exatamente o que eu pretendia.

267
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Então, o que está fazendo aqui?

268
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Reunião de família. Centésimo da vovó Red.

269
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Ela não parece ter mais de 80 anos.

270
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Então você está de volta,
mas não de volta, de volta.

271
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Exatamente.
-Sim.

272
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Então, que tal outro café com leite?
Estou com jet-lag.

273
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Ei, sua última mensagem dizia
que tinha algo importante para me dizer?

274
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Certo.

275
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

276
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
No verão passado, algo aconteceu

277
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
entre eu e...

278
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
o Seb.

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Espere.
-Sim.

280
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Você é...
-Sim.

281
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
...o cara com quem o Seb traiu o Carlos?

282
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Surpresa.

283
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Fantástico. Minha namorada
está beijando o crush de infância dela.

284
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Beleza. Quer pegar comida?

285
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Você está bem?

286
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Tudo ótimo. Bem demais.

287
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Isso é...

288
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Eu sei como se sente.

289
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Estou aqui para você.

290
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
A menos que queira ficar sozinho.

291
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
No verão passado, fiquei apavorado

292
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
quando percebi o que sentia pela Gina.

293
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
E nunca pensei nem por um segundo que
ela pudesse se sentir da mesma maneira.

294
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Me desculpe.
Tudo bem se eu falar sobre isso?

295
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Tarde demais.

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Era para o terceirão ser incrível.

297
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Eu e Gina juntos. O musical.
Nós até fizemos uma música juntos.

298
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Verdade?

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Tudo estava perfeito por,
tipo, um segundo.

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Assim como foi com meus pais,
assim como foi comigo e Nini,

301
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
assim como foi com meu pai
e a Srta. Jenn.

302
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Tipo, todo mundo só pode ficar bem
por dez segundos.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
E aí tudo desmorona.

304
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
E aí, a Gina recebe
essa baita oportunidade no cinema

305
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
e esse cara, o crush dela de infância,
fica por lá o tempo todo.

306
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Eu sei lá, eu não quero atrapalhar,

307
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
mas agora, eu só quero me esconder.

308
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Bem, você sabe o que ela quer?

309
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Não sei.
Estou com muito medo de perguntar.

310
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Certo.

311
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Você já teve medo da verdade?

312
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Hoje em dia, não tenho mais tanto.

313
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
É tipo...

314
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Nunca respondo as mensagens da minha mãe

315
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
porque não quero saber
se ela voltou com o Todd.

316
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Estou praticamente
jogando o meu último ano fora

317
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
em vez de me inscrever em faculdades
ou me concentrar nas minhas notas.

318
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
O meu medo de perder
mais pessoas está me distraindo.

319
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
É tipo...

320
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Estou cansado.
Estou cansado de perder pessoas.

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Big Red, Carlos está arrasado.
Como vocês puderam fazer isso?

322
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Acredite em mim, me sinto péssimo.
Não queria que isso acontecesse.

323
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
E, o que aconteceu exatamente?

324
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Nós nos beijamos, no cinema.

325
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Você beijou o Seb? Como?

326
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Não sei. Senti sua falta.
Seb sentiu falta do Carlos.

327
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Peguei a pipoca dele
quando ele pegou nos meus nachos.

328
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Tudo aconteceu tão rápido.

329
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
Estávamos em um filme do Harry Styles.

330
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Mas conversamos depois e Seb estava certo
de que não significou nada para ele.

331
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Tirando a culpa terrível.

332
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
E eu estava seguro de que
não era nada para mim. Mas...

333
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Não sei, acho que aquele momento
trouxe outros sentimentos

334
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
à tona.

335
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
É meio que a história
de como me descobri bi.

336
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Eu sinto muito, de verdade, Ashlyn.

337
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Você está bem?

338
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Sim?

339
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Não sei.

340
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Você se lembra de Val?
A conselheira de Shallow Lake?

341
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Sim. Ela era fofa.

342
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
É, era mesmo.

343
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Espere.

344
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
É você que está saindo do armário
para mim agora? Jura?

345
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Como se sente com isso?

346
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Acredito que em iídiche,
a palavra seja: kvelling.

347
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Graças a Deus! Porque...

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Senti borboletas na barriga, literalmente.

349
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
E acho que senti de novo
com aquela garota Maddox

350
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
quando quase nos beijamos.

351
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Você quase beijou a Maddox?

352
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Meu Deus!

353
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Estava na cara que ela gostava de você
naquele documentário do Frozen.

354
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Bom, pelo trailer. Eu não tive coragem
de assistir a coisa toda.

355
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, isso é incrível.

356
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Sim, é incrível, assustador
e muitas outras coisas.

357
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
Me desculpe por não ter te contado antes.

358
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
É que esse não é o tipo de conversa
que se tem por mensagem.

359
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Estou feliz por você.

360
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Sinceramente, estou bem aliviado.

361
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
E parece que você também está.

362
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Parece que estamos
nos distanciando há algum tempo.

363
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Ou caminhando até aqui.

364
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Acabamos de ter
o término mais lindo da história?

365
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Acho que sim.

366
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Parece o fim de uma era.

367
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Uma era de ouro.

368
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Amigos, certo?

369
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Sim, para todo o sempre.

370
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Certo, você precisa
se desculpar com o Carlos.

371
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Eu vou falar com o Carlos.
Mas você tem que ligar para Maddox.

372
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Mas e se eu entendi errado?

373
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Tipo, eu sei que gosto dela,

374
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
mas e se ela achar
que somos só amigas?

375
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
E se você entendeu certo?

376
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, levar flores para você
na noite de estreia no ano passado

377
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
foi a melhor decisão que já tomei.

378
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Talvez agora seja sua vez de arriscar.

379
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Eu era apenas uma garota
parada na frente de um garoto

380
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
pedindo doces de Halloween suficientes.

381
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
Esse é um pedido muito moderado.

382
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Eu preciso de pudim.

383
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
O pudim acabou.

384
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Comemos 24 potinhos?

385
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Além do pote de sorvete.

386
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
É como o Halloween de novo.

387
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
O ensaio começa em uma hora.

388
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Eu sei que a Kourtney não está na cidade
e tem três dançarinos gripados.

389
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Vai ficar apertado.

390
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
O povo do musical é confiável.
Tirando o Seb.

391
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Querido, o que você precisa?

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Não é só que o Seb traiu. É o porquê.

393
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Bem, você perguntou a ele?

394
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Tenho medo do que ele vai responder.

395
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
E se ele não me achar mais atraente?

396
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Só de pensar, eu já fico zonzo.

397
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Você sabe como é ser gay?

398
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Tem uma expectativa que você precisa
ter tanquinho e dentes superbrancos

399
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
e ser igual... Sei lá, a um modelo.

400
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Carlos, querido. Eu acredito que o Seb
te ama pelas coisas incríveis que é,

401
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
por dentro e por fora.

402
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Fala isso para parte de fora.

403
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Ai, querido. Entendo que esse assunto
em especial seja um processo

404
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
e terei prazer em segurar
sua mão através dele.

405
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Mas, como você sabe,
se esconder nunca é a resposta.

406
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Um tom mais claro de escuridão.

407
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Um passo de cada vez.

408
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Cinquenta e seis minutos.

409
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Tá, aquele sorvete tem que entrar
para história. Nunca mais vou comer.

410
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Não é nada comparado
ao nosso festival de volta às aulas.

411
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
E o centro comunitário, quero dizer,

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
só de andar pela biblioteca
Thurgood Marshall Law

413
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
me causou arrepios.

414
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
É definitivamente uma vibe.

415
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
E o fato de Lewis ter sido
uma das primeiras faculdades

416
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
a ter um programa de negócios

417
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
projetado especificamente para atender
a startups de donos pretos é lendário.

418
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Eu tenho ideias.

419
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Você já ouviu falar de Ayesha Awani?

420
00:25:46,127 --> 00:25:49,256
A influencer de design revelação
que pegou o mundo de surpresa?

421
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
Fui uma das primeiras seguidoras dela.

422
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Ela estudou aqui.
Ela que desenhou o atual moletom da Lewis.

423
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Certo. Acho que não era isso
o que eu esperava.

424
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
A faculdade é um degrau
para ver o que te espera.

425
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
O problema é que não me sinto
muito confortável com "o que me espera".

426
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Quer dizer, o ensino médio foi incrível.

427
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Minha mãe é minha rocha.
Encontrei meu pessoal no teatro.

428
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Deixá-los para trás vai doer,
não importa o que eu escolha.

429
00:26:24,082 --> 00:26:25,792
A Lewis foi divisora de águas para mim.

430
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Não é para todos,
mas o truque é encontrar um lugar

431
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
onde você possa se soltar.

432
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Pode fazer o que quiser aqui,
não julgamos.

433
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Como eu disse: continuo aberta.

434
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
É que...

435
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
É uma decisão importante.

436
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Não vou insistir.

437
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Mas se rezar for a solução,
temos uma capela e tudo.

438
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Obrigada, Harper.

439
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Você tem meu número.

440
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Beleza, escuta aqui. Soube agora
que o Mack e a Gina são menores de idade.

441
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Então, legalmente, eu tenho
que encerrar tudo em cinco minutos.

442
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
A gente consegue. Tem só mais uma cena.

443
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Uma cena importante
que requer vários setups

444
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
para capturar a gama de emoções
evidentemente limitadas do roteiro.

445
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Já fiz as contas. Não vai dar certo.

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Mas e se acertarmos de primeira?

447
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Fazemos em uma tacada só.
Eu era assistente de coreografia.

448
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Posso passar para o cinegrafista
todos os nossos movimentos.

449
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Bum! Eu sempre topo um plano sequência.

450
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Isso é praticamente impossível
de conseguir sem ensaio.

451
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Mas considerando o que fizemos hoje,
claro, vamos tentar.

452
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Tome essa, Maria Jay.

453
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Além disso, uma câmera
não deve ser pesada, não é?

454
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Certo, pense nisso
como uma valsa lenta, sim?

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Três passos de cada vez. É só me seguir.

456
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Pronto!

457
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
E...

458
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Ação!

459
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Passamos os últimos três anos juntos.

460
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
E eu não mudaria nada.

461
00:28:19,447 --> 00:28:21,783
Nem quando demos um tempo,
na festa de volta às aulas,

462
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
e eu dancei com aquele garoto, Chester?

463
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Só fiquei com mais saudade de você.

464
00:28:25,328 --> 00:28:27,872
E quando perdi
sua final regional de Matematletas

465
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
para correr no teste para as Olimpíadas?

466
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Fico feliz que tenha ganhado.

467
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Olha, a única coisa que me assusta

468
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
é o que acontece
quando você sai deste prédio.

469
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Ei, não estou com medo.
Você é minha pessoa, Sam. E eu sou a sua.

470
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Mas você está se formando, Bailey.
E eu estou só no segundo ano.

471
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Você vai jogar em alguma
facul desportiva, eu sei que vai.

472
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
E se você esquecer do nerd cabeção
que deixou em casa?

473
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Se eu fizer isso um dia, você se
teletransportaria para onde eu estivesse.

474
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Mas isso nem existe.

475
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Aí, meu negócio são os esportes.
Só promete que também não vai me esquecer.

476
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
East High é um lugar grande,
muitos peixes no mar, como dizem.

477
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
E eu não estou aqui para criar ondas.

478
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Além disso, tenho muito orgulho do fato
de eu ser o namorado de Bailey Johnson.

479
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
Também tenho orgulho.

480
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Corta!

481
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Espere, certo. Conseguimos?

482
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
E nós encerramos com Mack e Gina por hoje.

483
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
O que pareceu nove dias.

484
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Bom trabalho.

485
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Obrigada... Obrigada.

486
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Certo, então... O motivo real
de termos feito isso em um dia...

487
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
É porque somos amigos.

488
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Sim. E porque se não fizéssemos,
cancelariam o musical da minha escola.

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
É muita coisa para explicar, mas...

490
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Mãe?

491
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Eu não podia perder o seu grande dia.

492
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Você perdeu todas
as minhas noites de estreia.

493
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Bom, Hollywood é diferente.
E você estava incrível hoje.

494
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Obrigada. Bom, agora
posso focar em ser a Gabriella.

495
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Mack, sou a mãe da Gina.

496
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Oi.
-Quer vir jantar em casa?

497
00:30:24,656 --> 00:30:28,368
Não, mãe, tenho ensaio do HSM3
em 15 minutos e tenho certeza

498
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
que essa é a última coisa que o Mack...

499
00:30:30,161 --> 00:30:33,081
Na verdade, uma refeição caseira
parece uma bela pedida.

500
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Mas a Srta. Jenn disse...

501
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Ei, você acabou de salvar
o musical dessa moça.

502
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Tenho certeza que os outros
podem substituir mais um dia.

503
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
É a Srta. Jenn.
O nome dela é Srta. Jenn.

504
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gina.

505
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Vamos, Wildcats.

506
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Lembre-se, Kourtney e Ricky
não estão na cidade.

507
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Kourtney está dispensada
e Ricky prometeu voltar no tempo.

508
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Oi.

509
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Abraços. Eu amo
que estamos fazendo isso agora.

510
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Nunca estive tão feliz em ver você.

511
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Sabe, sou só eu, a Emmy, certo?

512
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Sim. Um membro de carne e osso
do clube de teatro.

513
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red! Meu filho ruivinho.

514
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
O Cairo fez bem para você.

515
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Onde está todo mundo?

516
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Eles estarão aqui!

517
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Já volto. Só vou

518
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
fazer uma ligação rápida
e eu diria que pode até mudar vidas.

519
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Oi!

520
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Então, tenho boas e más notícias.

521
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Adoro fofoca internacional.

522
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Bem, o cara com quem
o Seb te traiu foi...

523
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Não.

524
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Mas antes que arranque meus olhos,
fique sabendo que foi só um beijo.

525
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Você beijou meu namorado?

526
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Mas a boa notícia
é que não significou nada.

527
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Você beijou meu namorado?

528
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Acho que são más notícias, então.

529
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Sinto muito, Carlos.

530
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Tá. Eu gosto muito de você,
mas não consigo nem olhar para você agora.

531
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Passar bem.

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

533
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Oi. Me desculpe, eu estava
procurando pela Maddox. Quem é?

534
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Olá, Madison.

535
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Estou cheio.

536
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Sim.

537
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Não.

538
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
É melhor eu ir nessa,
antes que o pé-d'água caia com tudo.

539
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-É.
-É?

540
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Ei, me desculpe por aparecer
e largar tudo em cima de você mais cedo.

541
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Você não pediu por isso. E...

542
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Acho que já pode
fechar a matraca por hoje, que tal?

543
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
O quê?

544
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
O que a Val diria?

545
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Tudo o que me disse é válido,

546
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
e acho que não está errado
nas coisas que colocou.

547
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Caramba, valeu?

548
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Mas vou mandar a real com amor.

549
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Perder a Gina doeu para caramba.

550
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Mas você é meu irmão, e ela estava feliz.
Aí eu segui em frente.

551
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Obrigado.

552
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Mas sinceramente, mano?
Tem várias coisas que eu faria diferente.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Eu queria ter enfrentado o meu pai antes.

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Queria ter me divertido mais
nesse último verão. Eu...

555
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Foram tantas coisas
que eu não fiz direito.

556
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Eu não fazia ideia.

557
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
Olha, o que quero dizer
é que às vezes as coisas não dão certo.

558
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
E o nosso trabalho é virar a página

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
e ter esperança no que vem a seguir.

560
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Olha...

561
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Meu tempo na East High acabou.

562
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
E tenho muito orgulho de quem sou
e de quem me tornei.

563
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
E eu amei o que veio a seguir.

564
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Mas, mano,
não tem nada como o ensino médio.

565
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Nada. E eu prometo a você,

566
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
você nunca vai conhecer
outra família como os Wildcats.

567
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Aceite-os, ame-os.

568
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Porque, sério, um dos motivos
de me manter tão ocupado

569
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
é eu sentir falta de cada dia lá.
E você também vai, Ricky.

570
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Eu te prometo.
Acontece com cada um de nós.

571
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
É.

572
00:35:16,197 --> 00:35:18,908
E olha, mano,
eu acho que tem gente para caramba

573
00:35:18,991 --> 00:35:20,868
que faz mais
do que só se preocupar com você.

574
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Mas tem que deixá-las.

575
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Quer dizer, você tem que pegar o telefone,

576
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
ligar e parar
de sentir tanta pena de si mesmo.

577
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Isso não é...
-E olha, Gina é demais.

578
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
E eu estou em paz
com o jeito que as coisas acabaram.

579
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Mas ela não estaria com você se
não pudesse ver o cara que você é.

580
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Ela é esperta demais para isso.

581
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
E se você jogar isso fora agora,

582
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
se você desistir, se...

583
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
Se você a machucar...

584
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Eu nunca vou te perdoar.

585
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Mas...
-Sem mas, Ricky.

586
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Você acha que é o cara que foge,

587
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
e é só um traço de personalidade
que não pode mudar.

588
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Vamos lá, uma coisa ruim acontece
e você se esconde.

589
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Tipo na nossa primeira noite de estreia.

590
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
E a parte mais maluca é que você acha
mesmo que está ajudando a outra pessoa,

591
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
mas quer saber?

592
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Estou realmente machucando-a?

593
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Não, você só está se machucando.

594
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Olha, você pode ser o cara que foge.

595
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Você pode ser. Muitas pessoas são.

596
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Mas alguém vai querer ajudar esse cara?

597
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Você ainda tem muito tempo
para mudar isso.

598
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Como?

599
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Se quiser ser feliz no futuro,

600
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
é melhor começar a dizer o que pensa
para as pessoas que ama.

601
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Tipo agora.

602
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Está bem.

603
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Está bem.

604
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Não vou fugir de novo.
Não vou fugir dessa vez.

605
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Não tem que dizer isso para mim.

606
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJ, você também é meu irmão.

607
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Essa é a parte em que
eu finjo dar um tapa em você ou...

608
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Não, é a parte
em que você deixa eu te abraçar.

609
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Por que a gente
não andava junto na escola?

610
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Não sei. Talvez porque você estava
sempre roubando minhas namoradas.

611
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Está bem. Tinha que estragar o momento.

612
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Toma.

613
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Não.

614
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Acho que vai usar mais do que eu.

615
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
EJ...

616
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Por favor.

617
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Valeu, cara.

618
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Eu te amo, cara.
-Te amo também.

619
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Então, sim, me descobriram
em um restaurante

620
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
quando eu tinha só três anos.

621
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Ser uma celebridade tem suas vantagens.
Mas também é uma grande responsabilidade.

622
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Bom, além disso, é superdivertido, certo?

623
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Sinceramente, esse não é o objetivo.

624
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Ver você atuando hoje me lembrou
que eu tenho que continuar me esforçando

625
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
para ser o melhor que já existiu.

626
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Isso é música pros meus ouvidos.

627
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Parece que você
já tem a vida toda planejada.

628
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Com certeza. Estrela de série aos 10,
papel de retorno aos 17.

629
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Indicado ao Emmy aos 19.
Decepção do Oscar aos 22.

630
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Casado aos 25 e gêmeos aos 30.

631
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Srta. Porter, pode me dar mais leite?

632
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Existe algum espaço para se divertir?

633
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Gêmeos são divertidos.

634
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Mais bife, Mack?

635
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Na verdade, estou cheio.

636
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Agradeço por trocar os ingredientes
para o jantar ser paleolítico.

637
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
É o mínimo que posso fazer.

638
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
A Gina usava a sua cara de lençol
quando ela era criança.

639
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Não. Mãe.

640
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
O que eu quero dizer é, Mack,
você é bem-vindo aqui sempre que quiser.

641
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
E eu sou grato por isso.

642
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Pago o jantar com transferência ou
peço para minha equipe entrar em contato?

643
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Não, querido. Você nosso convidado.

644
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Com licença, pessoal.

645
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mack Alana.

646
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Dá para ver que ele gosta de você.

647
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Tá, mas e aquela regra
que não permitia garotos?

648
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Para um jovem assim,
tão focado no futuro, eu abro uma exceção.

649
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Querida, é que...
Você parece tão feliz ultimamente.

650
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Você acha que eu acordo todas as manhãs,
antes do despertador,

651
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
com um sorriso no rosto por causa do Mack?

652
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Sim.

653
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Quer dizer... Não sei.

654
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Sim. Aí... Quer saber, não importa.

655
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Na verdade, mãe,
tem muita coisa que você não sabe.

656
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Eu de novo. Eu sei que só passou um dia,
mas hoje foi um grande, grande dia.

657
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
E eu não sei o que fazer.

658
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
Mas minha mãe está lá fora esperando,

659
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
e não sei se fico ou vou,
ou descanso, ou...

660
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Ou pulo.

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Acho que só estou procurando um sinal.

662
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Legal, vamos pegar do início.

663
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Dar uma passada e conseguimos.

664
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Espere. Qual música vamos fazer?

665
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-Jump.
-Está bem.

666
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Está tudo bem.

667
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Certo, então Rosy entraria, bom,
bem no começo.

668
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Mas ela já entra cantando?

669
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Desculpe.

670
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
É uma capela aberta.

671
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Sei, é que eu amo essa música,
aí eu meio que fiquei boba aqui atrás.

672
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Sério? Você conhece a letra?

673
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Eu estava de saída.

674
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
A gente só precisa repassar umas partes.

675
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Está bom. Eu me chamo Kourtney, aliás.

676
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Nós somos os Loose Roulettes.

677
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Vamos.

678
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Certo. Vamos do começo.

679
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Sim.
-Está bem.

680
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Não olhe para baixo

681
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Sinta o som

682
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Som, som

683
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Som

684
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Das batidas do seu coração

685
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Atrevidamente altas

686
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Você não está pronto

687
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Pronto

688
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Se não estiver com medo

689
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Medo, medo

690
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Medo

691
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
De acender a luz na escuridão
E de se iluminar como a fé

692
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Você tem que pular

693
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Pule

694
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Pule

695
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Porque o mundo todo está aguardando

696
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Pule

697
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Chega de hesitar, pule

698
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Pule

699
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Pule

700
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Quem você quer ser

701
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Pule

702
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Nasce da crença

703
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Pule
-Pule

704
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Pule

705
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Você deve lutar assim como ela

706
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Ela, ela

707
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Ela

708
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Aquele que sabe o seu valor

709
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
No seu melhor e no seu pior, ela está lá

710
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Mostre a ela que você se importa

711
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
Sua imagem no espelho
É sua amiga mais antiga

712
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Amiga, amiga

713
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Amiga

714
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Ela não deixará você fingir
Ela o impulsionará sem limites

715
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
Bem ali será onde você irá pular

716
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Porque o mundo todo está aguardando

717
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Chega de hesitar
-Pule

718
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Ei, Srta. Jenn. Desculpe deixar mensagem,
mas não vou chegar para o ensaio.

719
00:44:10,814 --> 00:44:13,442
Tem uma coisa mais importante
que tenho que fazer essa noite.

720
00:44:13,525 --> 00:44:14,443
Quem você nasceu para ser

721
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Pule

722
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Nasce da crença

723
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Pule

724
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Pule, pule

725
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Quando seus joelhos estiverem trêmulos

726
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Pule

727
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
Quando seu coração estiver acelerado, pule

728
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Pule
-Pule

729
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Pule

730
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Não há garantias

731
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Pule

732
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
De que você cairá de pé

733
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Apenas pule

734
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Pule

735
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Para chegar do outro lado

736
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Do outro lado

737
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Pule para saber como é voar

738
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Como é voar

739
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Podemos ir alto
Mais fortes, profundos, como um incêndio

740
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Incêndio

741
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Mesmo o mundo sendo frio

742
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
Mesmo o mundo sendo frio

743
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Você pode se apoiar no meu ombro

744
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Se apoiar no meu ombro

745
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Não pode continuar sentado

746
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Levante-se e espalhe a sua magia
Para todo lado

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Pare de orar se não estiver com medo

748
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Confie na luz, deixe ela guiar o caminho

749
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
O caminho

750
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Tem que lutar se quiser vencer

751
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Tem que lutar

752
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Não pode continuar falando
Levante-se e tente outra vez

753
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Para chegar do outro lado

754
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Para chegar do outro lado

755
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Pare de orar se não estiver com medo

756
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Para chegar do outro lado

757
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Se mova

758
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Se mova

759
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Se mova

760
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Se mova

761
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
É!

762
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Tipo assim, uau.
-É.

763
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJ? Oi, sou eu. Eu só...

764
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Eu só queria dizer
que eu vim dizer aquilo.

765
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
Mas acho que cheguei tarde.
Me liga, por favor.

766
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, espera!

767
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Contei à minha mãe sobre nós.

768
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Sinto muito, Jennifer.
O musical está cancelado.

769
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Legendas: Marya Bravo