Anteriormente em...
As coisas ficaram... Qual é a palavra? Assustadoras.
Não há fuga possível
As sombras estão cada vez mais perto
Houve algumas travessuras...
Maddox!
...e alguns sustos de arrepiar.
Eu e a Gina não declarámos o que somos.
É uma partida de Halloween?
O que não é uma partida... Eu sou a Gabriella.
Mas podemos sempre contar com umas boas doçuras.
Nós namoramos.
O quê?
Mas, no Halloween, nunca sabemos o que nos calha
até abrirmos os doces ao fim da noite.
A menos que sejam pilhas. Aí sabe-se o que é.
Desculpa.
Não, desculpa.
-Desculpa. -Não.
Procuro o Samuel Hall.
Está bem.
-Sabes onde... -Desculpa, tenho pressa.
Alguém? O Sam Hall? Olá?
Encontro-o sozinho.
Richard Bowen.
Elton John.
Bem-vindo à universidade.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
CONFISSÕES
Não vai ser um dia longo.
É uma cena e já fiz o trabalho de química.
Está bem. Também te adoro, mãe. Adeus.
Diretor Gutierrez, não sei o que lhe disseram,
mas o musical vai de vento em popa.
Temos o ensaio do Primeiro Ato esta noite.
Excelente. Então, não se importa que assista ao ensaio esta noite.
Para vos ver em ação. Garanta que há algum quórum.
Claro. E por quórum, quer dizer...
Pelo menos oito alunos.
Será muito bem-vindo.
Ótimo. E, professora Jenn, perceba
que, se não houver alunos suficientes,
serei obrigado a cancelar o musical.
E terminar esta viagem surreal em que nos envolvemos.
Bom dia.
Estás resplandecente.
É da humidade.
Recorda-me lá porque voámos até Atlanta
para virmos a esta escola. Nem está na minha lista.
É exatamente essa a ideia, Kourt.
Ouve, eu sei que queres entrar numa das grandes.
A minha heroína estudou em Princeton.
E fico contente por quereres seguir os meus passos,
mas estes passos são teus e não meus.
E há tantos lugares especiais fora das grandes universidades.
-Olha. -Olá.
Deves ser a Kourtney com "K". Sou a Harper Nolan.
Vou ser a tua guia ao campus.
Está bem.
Eu e a mãe dela conhecemo-nos há muito e ela concordou em mostrar-te tudo.
Muito obrigada, Harper. Desculpa. Anda cá.
Não disseste que era uma visita informal?
Vai ser divertido. Dois é bom.
E três é demais. Vou deixar as meninas em paz.
Mas...
Pronto. Vamos começar pelas perguntas.
Boa, porque tenho muitas. Está bem.
Bem-vindo à minha humilde casa.
A minha estante e a minha cama. Uma almofada.
A cadeira da secretária.
E é isto.
Não tens colegas de quarto?
É bom ser um AR.
Trabalho muito, jogo ainda mais e nunca fui tão feliz.
Espera. Trabalhas?
O teu pai deixou de te sustentar?
Nós afastámo-nos amigavelmente.
É uma lufada de ar fresco,
mas significa quatro empregos, um horário completo,
treino semanal de pingue-pongue
e concursos com o meu grupo à capela, os Blindorphins.
Parece que nada mudou, continuas a ser o mais popular da escola.
Não, nada disso. Sou o parolo do meu grupo de amigos.
Sim, as sandálias denunciaram-te.
É diferente.
Tenho de fazer as coisas por mim. Por isso...
E quando dormes?
Algures entre fazer isso tudo e conversar com a Val.
A sério?
Sim, ela tem sido incrível comigo.
Sinto que tenho muita sorte.
Tu pareces bem.
Obrigado.
Tu pareces horrível.
Sabes porque estou aqui?
O que sei é que precisas de um amigo.
Não interessa a distância de Salt Lake, quando a Stora Jenn liga...
O que se passa?
As guitarras são tuas?
Sim. Tenho tocado um pouco.
Quero ouvir alguma coisa.
LISTA DE ENSAIOS
Não acredito que o Diretor Gutierrez pode cancelar o "HSM 3".
É óbvio que o musical não pode realizar-se sem mim.
Sim, o horário do filme é louco, mas eu e Ricky prometemos
que seríamos o Troy e a Gabriella este ano.
E embora a nossa relação esteja tensa
e ele tenha desaparecido para algum lugar,
eu não quebro as minhas promessas.
Tenho de estar disponível para o musical da escola.
E tive uma ideia tão louca, que é capaz de resultar.
Olá, Quinn. Tem um minuto para uma pergunta rápida?
Para a atriz principal, 30 segundos.
Estava a ver o horário
e reparei que as cenas que faltam,
tirando a canção do reencontro com toda a gente, são todas com o Mack,
-nesta zona da escola. -Quinze segundos e nada de pergunta.
Estava pensar se podíamos filmar que nem loucos
e encher a fita, como dizem por aí.
Ainda hoje.
Que ideia empolgante.
Ouve, a tua função não é organizar o horário de filmagens,
e encher a fita ia exigir muito tempo
e um elenco experiente, coisa que vocês não são.
Mas a Força-G está a arrasar
e seria um alívio para a equipa se terminássemos antes.
Ouçam, meninos. Vou dar-vos um conselho. "Não" é uma frase completa.
Obrigada.
Sabe, eu peço desculpa. Que palermice minha,
porque, como a Maria Jay disse que "realizar era um trabalho de equipa",
na história de capa da "Hollywood Reporter",
pensei que a Quinn também seria inclusiva.
A Maria Jay?
Aquela farsa que realizou "Onde Foi Parar o Dinheiro?"
Uma sombra do meu segundo lugar no Sundance
com o "Para Onde Foi o Dinheiro?"
Parece que o elenco lhe deu um Tesla.
-Ouvi rumores de prémios. -Sim.
Ouçam todos. Mudança de planos.
Hoje vamos fazer uma maratona,
porque eu, a Quinn, realizadora do filme,
decidi isso sozinha.
Não posso.
A canção pode ser terrível, mas...
Todas as canções podem ser terríveis, Elton.
Sim, tens razão.
Muito bem. O capo.
Um capo? Que bem.
Ligo ao meu pai, mas não consigo falar
Não posso dizer o que estou a pensar
Não, nunca é suficiente
Quando as palavras não querem sair
Ligo ao meu pai, mas não consigo falar
Estou farto do passado Que me estilhaça como vidro
Amarrado à minha emoção
Digo que quero mudar Mas fico sempre na mesma
Não consigo desligar...
Diz o que pensas, não te cales
Estou a gritar, mas o som não sai
Tens de te levantar e agir
O momento certo não podes esperar Porque vai continuar a fugir
As mesmas desculpas estou sempre a usar Cada vez que abro a boca
Por todas as vezes que não soube como
Dizer o que penso
E fiquei calado
-Sim, traz o piano. -Porque não?
Força.
As minhas angústias Conhecem o pior de mim
Por vezes temos de as fazer cair
Gostava que dissessem O que não consigo admitir
Só tens de desabafar
Fico calado De boca fechada
Esquece, e depois?
A minha emoção tenho de enfrentar
Digo que quero mudar Mas estou sempre na mesma
Não consigo desligar
Diz o que pensas, não te cales
Estou a gritar, mas o som não sai
Tens de te levantar e agir
O momento certo não podes esperar Porque vai continuar a fugir
As mesmas desculpas estou sempre a usar Cada vez que abro a boca
Por todas as vezes que não soube como Dizer o que penso
E fiquei calado Disto não me quero afastar
Nem ser como um navio a afundar
A âncora na minha língua Não me deixa navegar
Não quero perder mais tempo
Não sei do que estou à espera
Outra oportunidade não vai chegar
Diz o que pensas, não te cales
Estou a gritar, mas o som não sai
Tens de te levantar e agir
O momento certo não podes esperar Porque vai continuar a fugir
As mesmas desculpas estou sempre a usar Cada vez que abro a boca
Por todas as vezes que não soube como
Dizer o que penso E fiquei calado
Ano de finalistas? Lembro-me como se fosse há dois anos.
Não sei o que a minha mãe te contou,
mas esta visita é mais um desvio para mim.
Deixa-me adivinhar.
-Créditos de 4,7. -Sim.
Presidente da turma. A melhor da escola?
Eu também era a melhor.
Sabes, eu sempre me vi mais no nordeste.
A sério?
Porque estou a ver-te aqui.
Eu percebo. As melhores garantem recursos de classe mundial,
uma interação forte e salários iniciais elevados.
Precisamente.
E a Lewis também.
E vais encontrar coisas aqui que não encontras em Nova Inglaterra.
Tais como?
Siri, envia SMS ao clube de teatro.
"Meus amores adorados, para quem ainda está na cidade,
"lembrem-se que o ensaio desta noite é 'supé' importante."
Não, Siri, é "supé". Não, não é "sopa".
Siri! Já falámos sobre isto.
Carlos. Querido, não tens creme no cabelo
e estás vestido de preto. As coisas estão tão más com o Seb?
"Más" é um eufemismo, Stora Jenn.
O meu querido, inocente, incapaz de matar uma mosca, Seb,
despedaçou o meu coração. Nem sequer sei quem sou.
Querido, o que é que eu digo sempre?
"Confia no processo?"
Sim. E "o Sol vai voltar a brilhar."
É cedo.
Muito bem, malta. Olá, sim.
Hoje vamos tentar gravar 22 páginas.
Se conseguirmos, batemos o famoso recorde
estabelecido pela equipa de "O Renascido",
que filmou na floresta numa hora, porque o urso estava com o cio.
Então, pronta para arrasar?
Não te retraias, temos de acertar na química. É o nosso trabalho...
...como amigos.
Melhores amigos.
Desculpa, estou a tentar encontrar a motivação para a química.
Sim. Vamos a isso.
Ação.
Obrigado por me dares explicações, Bailey.
Ser membro da Mensa não é apenas uma honra, Sam. É um privilégio.
Porque é que tenho tanta facilidade com os números,
mas nunca me consigo lembrar quando foi a Batalha de 1812?
Acho que te lembras.
Tens a certeza de que é uma boa ideia?
East High é um lugar seguro para todos. E temos de o demonstrar.
Achas que esta mensagem pode mudar o mundo?
ÉS BEM-VINDO PARA JOGAR BASQUETEBOL E PARTICIPARES NA PEÇA!
Não sei. Só sei que tu mudaste o meu.
Está bem. Calhou-me um nove.
Ou seja, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Juntámos três crianças.
Sam, três crianças? Achas que estamos prontos para isso?
Linda, sou eu e tu, somos Wildcats. Há alguma coisa impossível?
Publicação
Estes dois = Realeza do romcom de Hollywood
Olá, chama o meu agente.
Está bem, chama o outro agente.
Olá, Lev, é a Quinn.
A Quinn Robbins.
Sim, ouve. Já sei qual será a próxima grande ideia.
Não. Não é preciso preocuparmo-nos.
Já sei quem são as próximas estrelas.
Biggie.
Ash, estás fantástica.
Tu estás... cosmopolita? É um elogio.
Obrigado. Era mesmo o que eu procurava.
Então, o que fazes aqui?
Reunião de família. É o centenário da Avó Red.
Não parece ter mais de 80.
Então, estás de volta, mas não de vez.
-Exatamente. -Sim.
Queres outro latte? Estou com jet lag.
Na última mensagem, disseste que tinhas algo importante para me dizer?
Certo.
Ashlyn...
No verão passado, aconteceu uma coisa
entre mim e...
...o Seb.
-Espera. -Sim.
-Tu... -Sim.
E o Seb estiveram juntos?
Surpresa.
Fantástico. A minha namorada a beijar a paixoneta de infância.
Bem, queres ir comer?
Estás bem?
Estou ótimo. Muito bem.
Isso...
Eu sei como é.
Mas estou aqui para ti.
A menos que queiras estar sozinho.
No verão passado, fiquei apavorado
quando percebi que gostava da Gina.
E nunca pensei que ela sentisse o mesmo.
Desculpa. Importas-te que fale sobre isto?
Já vais tarde.
O meu ano de finalistas devia ser o melhor.
Eu a Gina juntos. O musical. Até compusemos uma canção.
A sério?
Foi tudo perfeito durante um segundo.
Tal como foi perfeito com os meus pais, comigo e com a Nini,
até com o meu pai e a Stora Jenn.
É como se toda a gente só pudesse estar bem durante dez segundos.
E depois tudo desmorona.
E depois a Gina tem uma oportunidade neste filme,
e este rapaz, a sua paixoneta de infância, está sempre perto dela.
E é como... Sei lá, não me quero intrometer,
mas não sei o que fazer a não ser esconder-me.
Sabes o que ela quer?
Não sei. Tenho medo de perguntar.
Sim.
Já sentiste medo da verdade?
Ultimamente, nem por isso.
É como...
Não respondo às SMS da minha mãe,
porque não quero saber se voltou para o Todd.
Estou basicamente a arruinar o último ano
em vez de me candidatar à universidade e de me concentrar nas notas.
O medo de perder mais gente distrai-me.
Sabes...
Estou farto. Farto de perder pessoas.
Big Red, o Carlos está destroçado. Como foram capazes?
Acredita, eu sinto-me péssimo. Não queria que acontecesse.
O que é que aconteceu, exatamente?
Beijámo-nos no cinema.
Tu beijaste o Seb? Como?
Não sei. Eu sentia saudades tuas. O Seb sentia saudades do Carlos.
Tirei-lhe uma pipoca, quando ele me tirou um nacho.
Foi tão rápido.
Era um filme do Harry Styles.
Mas nós falámos depois e o Seb garantiu que não significou nada para ele.
Tirando a culpa incapacitante.
E eu sei que não significou nada para mim, mas...
Mas, sei lá. Acho que aquele momento trouxe outros sentimentos
ao de cima.
É como a história de ser "bi".
Eu lamento muito, Ashlyn.
Estás bem?
Sim?
Não sei.
Lembras-te da Val? A MEF de Shallow Lake?
Sim. Ela era gira.
Sim, pois era.
Espera.
Tu estás mesmo a revelar-te? A sério?
Como te faz sentir?
Acho que em yiddish, a palavra é kvelling.
Ainda bem. Porque...
Houve fogo de artifício, literalmente.
E acho que voltei a senti-lo com aquela miúda, a Maddox,
quando nos íamos beijando.
Tu ias beijando a Maddox?
Não acredito.
Percebi que ela estava apaixonada por ti no documentário sobre o "Frozen".
Bem, no trailer. Não tive coragem de ver o programa.
Ash, isso é incrível.
Sim, é incrível e assustador e tantas outras coisas.
Desculpa não te ter contado antes.
Não é bem a conversa para ter através de mensagem.
Estou feliz por ti.
E sinceramente, aliviado
E acho que tu também.
Parece que estamos a afastar-nos há algum tempo.
Ou a crescer em direção a isto.
Tivemos o rompimento mais bonito da história?
Acho que sim.
Parece o fim de uma era.
Uma era dourada.
Amigos, certo?
Sim, para todo o sempre.
Tu tens de pedir desculpa ao Carlos.
Eu falo com o Carlos. Mas tu tens de ligar à Maddox.
E se me enganei?
Eu sei que gosto dela,
mas e se ela achar que somos apenas amigas?
E se acertaste?
Ashlyn, dar-te flores na noite de estreia no ano passado,
foi a melhor decisão que tomei.
Talvez seja a tua vez de arriscar.
Eu era apenas uma miúda à frente de um rapaz
a pedir que comprasse doces suficientes.
É um pedido muito razoável.
Preciso de um pudim.
Já comemos.
Comemos 24 pudins?
E um balde de gelado.
É o Halloween outra vez.
O ensaio é daqui a uma hora.
Temos a Kourtney fora e três dançarinos constipados.
Vai ser por pouco.
As pessoas do espetáculo são confiáveis. Exceto o Seb.
Querido, de que é que precisas?
Não é só o Seb me ter traído, é a razão.
Perguntaste-lhe?
Tenho medo da resposta.
E se ele já não me acha atraente?
Só de pensar nisso fico zonzo.
Sabe o que é ser gay?
Todos esperam ver abdominais e dentes brancos perfeitos,
e que sejamos iguais... Sei lá, a um modelo.
Carlos, amor, eu acredito que o Seb te vê pelo ser maravilhoso que és,
por dentro e por fora.
Diga isso ao meu exterior.
Querido, compreendo que esse problema seja um processo
e dar-te-ei a mão enquanto for preciso.
Mas como sabes, fugir nunca é a resposta.
Um tom mais claro de negro.
Vamos devagar.
Cinquenta e seis minutos.
Aquele gelado fica na história. Não consigo comer mais nada.
Não é nada comparado com o desafio de boas-vindas.
E o centro comunitário,
passar na Biblioteca de Direito Thurgood Marshall
deixou-me arrepiada.
Tem boa energia.
E o facto de Lewis ser a primeira universidade
a criar um programa de negócios
para ajudar especificamente start-ups geridas por pessoas negras é lendário.
Tenho ideias.
Já ouviste falar da Ayesha Awani?
A influencer e criadora famosa que tomou o mundo de assalto.
Fui uma das primeiras seguidoras.
Estudou aqui. Até desenhou a atual camisola da Lewis.
Não era bem isto que eu esperava.
A universidade é tentar ver mais além.
Acontece que não me sinto confortável com ir mais além.
O secundário foi incrível.
A minha mãe é o meu apoio, tenho os meus amigos no grupo de teatro.
Deixá-los para trás vai custar, escolha o que escolher.
Lewis foi uma mudança para mim.
Não é para toda a gente, mas o truque é encontrares um lugar
onde possas usar o "cabelo esticado"... Ou apanhado.
Aqui podes fazer o que quiseres com o cabelo, não julgamos.
Como disse, estou de mente aberta.
É...
É uma grande decisão.
Não vou insistir.
Mas se quiseres rezar, até temos uma capela.
Obrigada, Harper.
Tens o meu número.
Ouçam. Fiquei a saber que o Mack e a Gina são menores.
Por isso, legalmente tenho de os libertar em cinco minutos.
Nós conseguimos. Falta uma cena.
Uma cena importante que requer múltiplos setups
para captar o número de emoções limitadas da personagem no guião.
Fiz as contas, não vamos conseguir.
E se fizermos seguido?
Um setup, sem paragens. Eu fui coreógrafa assistente.
Posso guiar o operador da Steadicam em cada movimento.
Sou sempre a favor de um take. Vamos a isto.
É basicamente impossível de conseguir sem um ensaio.
Mas dado o que fizemos hoje, claro, vamos tentar.
Toma lá, Maria Jay.
Já agora, uma Steadicam não é assim tão pesada.
Pensa nisto como uma valsa lenta, sim?
Três passos de cada vez. Segue a minha deixa.
Set.
E...
Ação.
Nos últimos três anos fomos nós os dois.
E eu não mudava nada.
Nem no baile, quando estávamos separados
e eu dancei com o Chester?
Só senti mais a tua falta.
E aquela vez que perdi a final da competição de Matemática
para correr nas Olimpíadas?
Fiquei feliz por teres vencido.
Ouve, a única coisa que me assusta
é o que acontece quando saíres deste edifício.
Não tenho medo. Tu és a minha pessoa, Sam. E eu sou a tua.
Mas tu estás a terminar, Bailey. E eu estou no 11.º.
Vais entrar numa Escola de Desporto, tenho a certeza.
E se esqueceres o teu rapaz totó das Ciências?
Se fizesse isso, ias inventar uma forma de te teletransportares.
Isso nem sequer existe.
Eu só jogo à bola. Promete que também não me vais esquecer.
East High é um lugar enorme, há muito peixe no mar.
E eu não estou aqui para criar ondas.
Além disso, tenho orgulho no facto de ser o namorado da Bailey Johnson.
E eu orgulho de ti.
Corta.
Espera. Conseguimos?
Terminámos o Mack e a Gina por hoje.
Pareceu mais nove dias.
Bom trabalho.
Obrigada.
Então, a verdadeira razão para gravarmos num dia...
Porque somos amigos.
Sim. E porque, se não o fizéssemos, iam cancelar o musical da escola.
É complicado explicar, mas...
Mãe?
Não podia perder o teu grande dia.
Perdeste todas as minhas estreias.
Bem, Hollywood é diferente. E tu foste incrível, hoje.
Obrigada. Agora posso concentrar-me na Gabriella.
Mack, sou a mãe da Gina.
-Olá. -Queres ir jantar lá a casa?
Não, Mãe. Tenho o ensaio do "HSM 3" em 15 minutos e deve ser
a última coisa que o Mack...
Na verdade, uma refeição caseira soa-me muito bem.
Mas a Stora Jenn disse...
Salvaste o musical dessa senhora.
De certeza que os restantes dão conta do recado.
É Stora Jenn. Ela chama-se Stora Jenn.
Gina.
Vá lá, Wildcats.
A Kourtney e o Ricky não estão cá.
A Kourtney foi dispensada e o Ricky prometeu chegar a tempo.
Olá.
Abraços. Adoro termos passado a essa fase.
Nunca fiquei tão feliz em ver-te.
Sabe que sou apenas eu, a Emmy, certo?
Sim. Um membro humano e vivo do clube de teatro.
Big Red! A minha criança mais ruiva.
O Cairo assenta-te bem.
Onde está toda a gente?
Eles vão chegar.
Volto já. Vou só
fazer uma chamada super-rápida e capaz de mudar a minha vida.
Olá.
Então... Tenho uma boa e uma má notícia.
Conta-me todas as novidades.
O rapaz com quem o Seb te traiu, fui...
Não.
Antes de me arrancares os olhos, digo-te que só nos beijámos.
Beijaste o meu namorado?
A boa notícia é que não significou nada.
Beijaste o meu namorado?
Acho que são só más notícias.
Lamento imenso, Carlos.
Ouve. Gosto muito de ti, mas nem sequer consigo olhar-te na cara.
Passa bem.
Carlos?
Olá. Desculpa, queria falar com a Maddox. Quem fala?
Olá, Madison.
Estou cheio.
Sim.
Não.
É melhor fazer-me à estrada, antes que venha um dilúvio.
-Sim. -Sim.
Desculpa por aparecer e desabafar contigo há pouco.
Não pediste isto. E...
Na verdade, acho que te vais calar um minuto.
O quê?
O que diria a Val?
Eu apoio tudo o que disseste
e acho que o que disseste não está errado.
Obrigado?
Mas vou ter de ser sincero.
Perder a Gina doeu demasiado.
Mas tu és meu irmão e ela estava feliz. E segui em frente.
Agradeço.
Mas sinceramente, amigo, há muita coisa que teria feito diferente.
Gostava de ter enfrentado o meu pai mais cedo.
Gostava de me ter divertido mais no verão.
Houve tanta coisa em que eu errei.
Eu não sabia.
A questão é que, por vezes, as coisas não funcionam.
E a nossa função é esquecer
e ter esperança no que se segue.
Ouve...
O meu tempo em East High acabou.
E estou muito orgulhoso de quem sou e no que me tornei.
E adoro o que veio a seguir.
Mas não há nada no mundo como o secundário.
Nada. E garanto-te
que não conhecerás outra família como os Wildcats.
Aceita-os e adora-os.
Sinceramente, uma das razões por que me mantenho tão ocupado
é por sentir a falta deles todos os dias. E tu também vais sentir, Ricky.
Acredita. Acontece a cada um de nós.
Sim.
E ouve, há muita gente
que se preocupa contigo.
Mas tens de as deixar entrar.
Tens de começar a pegar no telefone,
a contactá-las e a deixar de sentir pena de ti.
-Não é... -Olha, a Gina é a melhor.
E sinto-me em paz com a forma como as coisas aconteceram.
Mas ela não estaria contigo se não visse quem poderás ser.
É demasiado inteligente.
E se deitares isso fora agora,
se desistires, se...
Se a magoares...
...nunca te irei perdoar.
-Mas... -Nada de mas, Ricky.
Tu achas que és o rapaz que foge
e que isso é um traço de personalidade com que tens de viver para sempre.
Algo de mau acontece e tu escondes-te.
Como na noite de estreia do "HSM".
E o pior é que achas que está a ajudar a outra pessoa,
mas sabes que mais?
Estou a magoá-la?
Não. Estás a magoar-te a ti próprio.
Olha, podes escolher fugir.
Podes fugir. Muitos fazem-no.
Mas alguém vai querer apoiar-te?
Ainda tens muito tempo para mudar isso.
Como?
Se queres ser feliz no futuro,
começa a dizer o que sentes às pessoas de quem gostas.
Agora.
Está bem.
Não vou voltar a fugir. Desta vez, não vou fugir.
Não me digas isso a mim.
E.J., também és meu irmão.
É agora que te dou um estalo a fingir ou...
Não, é a parte em que te dou um abraço.
Porque não nos demos bem no secundário?
Não sei. Talvez por me roubares as namoradas?
Está bem. Arruinaste o momento.
Toma.
Não.
Vais dar-lhe mais uso do que eu.
E.J.
Por favor.
Obrigado, amigo.
-Adoro-te. -Eu também.
Sim, fui descoberto num restaurante
aos três anos.
Ser uma celebridade tem as suas vantagens. Mas também é uma grande responsabilidade.
E é superdivertido, certo?
Sinceramente, não é o objetivo.
Ver-te a dar tudo hoje mostrou-me que tenho de continuar a esforçar-me
para ser sempre o melhor.
Isso é música para os meus ouvidos.
Parece que tens tudo pensado.
Podes crer. Estrela de sitcom aos 10, regresso aos ecrãs aos 17.
Nomeado para o Emmy aos 19, deceção nos Óscares aos 22.
Casado aos 25 com gémeos até aos 30.
Sra. Porter, pode dar-me mais leite?
E há lugar para a diversão?
Os gémeos são divertidos.
Mais bife, Mack?
Já estou cheio.
Mas agradeço por ter trocado alguns ingredientes para paleo.
Era o mínimo que podia fazer.
A Gina usava a tua cara como cobertor quando era miúda.
Não. Mãe.
O que quero dizer é, Mack, serás sempre bem-vindo nesta casa.
E só tenho de agradecer.
Envio o dinheiro do jantar ou peço à minha equipa para o fazer?
Não, querido. Foi um gosto.
Se me dão licença.
Mack Alana.
Consigo ver que ele gosta de ti.
O que aconteceu à regra "nada de rapazes"?
Por um rapaz com o futuro já definido, abro uma exceção.
Filha. Andas tão feliz ultimamente.
Achas que acordo todas as manhãs, antes do despertador,
com um sorriso na cara, por causa do Mack?
Sim.
Quero dizer... Não sei.
Sim. Há... Esquece.
Na verdade, mãe, há muitas coisas que não sabes.
Sou eu outra vez. Só passou um dia, mas hoje foi um grande dia.
E não sei o que fazer.
A minha mãe está lá fora à espera
e não sei se fique ou se vá, se descanse,
ou se salte.
Acho que procuro um sinal.
Muito bem, cantamos do início.
Ensaiamos e está feito.
Esperem. Qual é a canção?
-"Jump". -Está bem.
Tudo bem.
Então, a Rosy entra no início.
Mas ela vai entrar mesmo?
Desculpem.
A capela está aberta.
Sim, é que eu adoro essa canção. E fiquei entusiasmada.
A sério? Sabes a letra?
Eu estava de saída.
Só precisamos de ensaiar a nossa parte.
Está bem. Já agora, sou a Kourtney.
Nós somos os Loose Roulettes.
Anda.
Sim. Desde o início.
-Sim. -Está bem.
Não olhes para baixo
Sente o som
Som, som
Som
Do teu coração
A pulsar alto
Não está preparado
Preparado
Se não tiveres medo
Medo, medo
Medo
De incendiar a escuridão E de a fé iluminar
Tens de saltar
Salta
Porque o mundo está à espera
Salta
Sem hesitação Salta
Quem queres ser
Salta
Da crença irá nascer
-Salta -Salta
Salta
Como ela tens de lutar
Ela, ela
Ela
Aquela que sabe o teu valor
O teu melhor e o teu pior Ela lá vai estar
Mostra-lhe que te importas
O espelho é o teu mais velho amigo
Amigo, amigo
Amigo
Não te deixa mentir Vai provocar-te até mais não
E é aí que tens de saltar
Porque o mundo está à espera
-Sem hesitação -Salta
Olá, Stora Jenn, desculpe deixar mensagem, mas não vou chegar a tempo do ensaio.
Tenho algo mais importante para fazer esta noite.
Quem queres ser
Salta
Da crença irá nascer
Salta
Salta, salta
Quando sentes as pernas a tremer
Salta
E o coração a acelerar Salta
-Salta -Salta
Salta
Ninguém pode garantir
Salta
Que de pé vais cair
Salta
Para ao outro lado chegares
Ao outro lado
Salta para saberes como é voar
Como é voar
Mais alto podes subir Forte, profundo, como um fogo a rugir
Fogo a rugir
Mesmo que o mundo seja frio
Nos meus ombros te podes apoiar
Podes apoiar
Não podes mais ficar sentada
Levanta-te, a tua magia tens de mostrar
Se não tens medo, deixa a oração
Confia na luz, que te vai iluminar
Iluminar
Tens de lutar, para venceres
Tens de lutar
Deixa de falar, levanta-te e recomeça
Para ao outro lado chegares
Se não tens medo, deixa a oração
Para ao outro lado chegares
Tens de agir
Sim!
-Ouve, muito bom. -Sim.
E.J.? Olá, sou eu. Só...
Queria dizer que vim resolver o assunto.
Mas acho que cheguei tarde. Liga-me, por favor.
Ricky, espera.
Eu contei à minha mãe sobre nós.
Desculpe, Jennifer. O musical está cancelado.
Tradução: Sofia Carragozela