1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Anteriormente em...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
As coisas ficaram...
Qual é a palavra? Assustadoras.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Não há fuga possível

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
As sombras estão cada vez mais perto

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Houve algumas travessuras...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
...e alguns sustos de arrepiar.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Eu e a Gina não declarámos o que somos.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
É uma partida de Halloween?

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
O que não é uma partida...
Eu sou a Gabriella.

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Mas podemos sempre contar
com umas boas doçuras.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Nós namoramos.

13
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
O quê?

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Mas, no Halloween,
nunca sabemos o que nos calha

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
até abrirmos os doces ao fim da noite.

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
A menos que sejam pilhas.
Aí sabe-se o que é.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Desculpa.

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Não, desculpa.

19
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
-Desculpa.
-Não.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Procuro o Samuel Hall.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Está bem.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
-Sabes onde...
-Desculpa, tenho pressa.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Alguém? O Sam Hall? Olá?

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Encontro-o sozinho.

25
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
Richard Bowen.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
Elton John.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Bem-vindo à universidade.

28
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
CONFISSÕES

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Não vai ser um dia longo.

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
É uma cena e já fiz o trabalho de química.

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Está bem. Também te adoro, mãe. Adeus.

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Diretor Gutierrez,
não sei o que lhe disseram,

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
mas o musical vai de vento em popa.

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Temos o ensaio do Primeiro Ato esta noite.

36
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Excelente. Então, não se importa
que assista ao ensaio esta noite.

37
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
Para vos ver em ação.
Garanta que há algum quórum.

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Claro. E por quórum, quer dizer...

39
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Pelo menos oito alunos.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Será muito bem-vindo.

41
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
Ótimo. E, professora Jenn, perceba

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
que, se não houver alunos suficientes,

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
serei obrigado a cancelar o musical.

44
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
E terminar esta viagem surreal
em que nos envolvemos.

45
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
Bom dia.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,477
Estás resplandecente.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
É da humidade.

48
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
Recorda-me lá porque voámos até Atlanta

49
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
para virmos a esta escola.
Nem está na minha lista.

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
É exatamente essa a ideia, Kourt.

51
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Ouve, eu sei que queres entrar
numa das grandes.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
A minha heroína estudou em Princeton.

53
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
E fico contente por quereres
seguir os meus passos,

54
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
mas estes passos são teus e não meus.

55
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
E há tantos lugares especiais
fora das grandes universidades.

56
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
-Olha.
-Olá.

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Deves ser a Kourtney com "K".
Sou a Harper Nolan.

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Vou ser a tua guia ao campus.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
Está bem.

60
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Eu e a mãe dela conhecemo-nos há muito
e ela concordou em mostrar-te tudo.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,356
Muito obrigada, Harper. Desculpa. Anda cá.

62
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
Não disseste que era uma visita informal?

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Vai ser divertido. Dois é bom.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
E três é demais.
Vou deixar as meninas em paz.

65
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Mas...

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Pronto. Vamos começar pelas perguntas.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Boa, porque tenho muitas. Está bem.

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Bem-vindo à minha humilde casa.

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,551
A minha estante e a minha cama.
Uma almofada.

70
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
A cadeira da secretária.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
E é isto.

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Não tens colegas de quarto?

73
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
É bom ser um AR.

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Trabalho muito, jogo ainda mais
e nunca fui tão feliz.

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Espera. Trabalhas?

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
O teu pai deixou de te sustentar?

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Nós afastámo-nos amigavelmente.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
É uma lufada de ar fresco,

79
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
mas significa quatro empregos,
um horário completo,

80
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
treino semanal de pingue-pongue

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
e concursos com o meu grupo à capela,
os Blindorphins.

82
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Parece que nada mudou,
continuas a ser o mais popular da escola.

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Não, nada disso.
Sou o parolo do meu grupo de amigos.

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Sim, as sandálias denunciaram-te.

85
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
É diferente.

86
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Tenho de fazer as coisas por mim.
Por isso...

87
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
E quando dormes?

88
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
Algures entre fazer isso tudo
e conversar com a Val.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
A sério?

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Sim, ela tem sido incrível comigo.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Sinto que tenho muita sorte.

92
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Tu pareces bem.

93
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Obrigado.

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Tu pareces horrível.

95
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
Sabes porque estou aqui?

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
O que sei é que precisas de um amigo.

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
Não interessa a distância de Salt Lake,
quando a Stora Jenn liga...

98
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
O que se passa?

99
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
As guitarras são tuas?

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
Sim. Tenho tocado um pouco.

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Quero ouvir alguma coisa.

102
00:05:15,106 --> 00:05:20,111
LISTA DE ENSAIOS

103
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Não acredito que o Diretor Gutierrez
pode cancelar o "HSM 3".

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
É óbvio que o musical
não pode realizar-se sem mim.

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Sim, o horário do filme é louco,
mas eu e Ricky prometemos

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
que seríamos o Troy e a Gabriella
este ano.

107
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
E embora a nossa relação esteja tensa

108
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
e ele tenha desaparecido para algum lugar,

109
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
eu não quebro as minhas promessas.

110
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
Tenho de estar disponível
para o musical da escola.

111
00:05:46,846 --> 00:05:51,893
E tive uma ideia tão louca,
que é capaz de resultar.

112
00:05:53,436 --> 00:05:56,647
Olá, Quinn. Tem um minuto
para uma pergunta rápida?

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
Para a atriz principal, 30 segundos.

114
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Estava a ver o horário

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
e reparei que as cenas que faltam,

116
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
tirando a canção do reencontro
com toda a gente, são todas com o Mack,

117
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-nesta zona da escola.
-Quinze segundos e nada de pergunta.

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Estava pensar se podíamos filmar
que nem loucos

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
e encher a fita, como dizem por aí.

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Ainda hoje.

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Que ideia empolgante.

122
00:06:23,716 --> 00:06:28,805
Ouve, a tua função não é organizar
o horário de filmagens,

123
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
e encher a fita ia exigir muito tempo

124
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
e um elenco experiente,
coisa que vocês não são.

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Mas a Força-G está a arrasar

126
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
e seria um alívio para a equipa
se terminássemos antes.

127
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Ouçam, meninos. Vou dar-vos um conselho.
"Não" é uma frase completa.

128
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Obrigada.

129
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Sabe, eu peço desculpa.
Que palermice minha,

130
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
porque, como a Maria Jay disse
que "realizar era um trabalho de equipa",

131
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
na história de capa
da "Hollywood Reporter",

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
pensei que a Quinn também seria inclusiva.

133
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
A Maria Jay?

134
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Aquela farsa que realizou
"Onde Foi Parar o Dinheiro?"

135
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
Uma sombra do meu segundo lugar
no Sundance

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
com o "Para Onde Foi o Dinheiro?"

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Parece que o elenco lhe deu um Tesla.

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-Ouvi rumores de prémios.
-Sim.

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Ouçam todos. Mudança de planos.

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Hoje vamos fazer uma maratona,

141
00:07:33,703 --> 00:07:38,708
porque eu, a Quinn, realizadora do filme,

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
decidi isso sozinha.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Não posso.

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
A canção pode ser terrível, mas...

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
Todas as canções
podem ser terríveis, Elton.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Sim, tens razão.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Muito bem. O capo.

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Um capo? Que bem.

149
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Ligo ao meu pai, mas não consigo falar

150
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Não posso dizer o que estou a pensar

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Não, nunca é suficiente

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Quando as palavras não querem sair

153
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Ligo ao meu pai, mas não consigo falar

154
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Estou farto do passado
Que me estilhaça como vidro

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Amarrado à minha emoção

156
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Digo que quero mudar
Mas fico sempre na mesma

157
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Não consigo desligar...

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Diz o que pensas, não te cales

159
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Estou a gritar, mas o som não sai

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Tens de te levantar e agir

161
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
O momento certo não podes esperar
Porque vai continuar a fugir

162
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
As mesmas desculpas estou sempre a usar
Cada vez que abro a boca

163
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Por todas as vezes que não soube como

164
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Dizer o que penso

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
E fiquei calado

166
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
-Sim, traz o piano.
-Porque não?

167
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Força.

168
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
As minhas angústias
Conhecem o pior de mim

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Por vezes temos de as fazer cair

170
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Gostava que dissessem
O que não consigo admitir

171
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Só tens de desabafar

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Fico calado
De boca fechada

173
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Esquece, e depois?

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
A minha emoção tenho de enfrentar

175
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Digo que quero mudar
Mas estou sempre na mesma

176
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Não consigo desligar

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Diz o que pensas, não te cales

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Estou a gritar, mas o som não sai

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Tens de te levantar e agir

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
O momento certo não podes esperar
Porque vai continuar a fugir

181
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
As mesmas desculpas estou sempre a usar
Cada vez que abro a boca

182
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Por todas as vezes que não soube como
Dizer o que penso

183
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
E fiquei calado
Disto não me quero afastar

184
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Nem ser como um navio a afundar

185
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
A âncora na minha língua
Não me deixa navegar

186
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Não quero perder mais tempo

187
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Não sei do que estou à espera

188
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Outra oportunidade não vai chegar

189
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Diz o que pensas, não te cales

190
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Estou a gritar, mas o som não sai

191
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Tens de te levantar e agir

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
O momento certo não podes esperar
Porque vai continuar a fugir

193
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
As mesmas desculpas estou sempre a usar
Cada vez que abro a boca

194
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Por todas as vezes que não soube como

195
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Dizer o que penso
E fiquei calado

196
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Ano de finalistas?
Lembro-me como se fosse há dois anos.

197
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Não sei o que a minha mãe te contou,

198
00:11:04,288 --> 00:11:07,416
mas esta visita é mais um desvio para mim.

199
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Deixa-me adivinhar.

200
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-Créditos de 4,7.
-Sim.

201
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Presidente da turma. A melhor da escola?

202
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Eu também era a melhor.

203
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
Sabes, eu sempre me vi mais no nordeste.

204
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
A sério?

205
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
Porque estou a ver-te aqui.

206
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Eu percebo. As melhores garantem
recursos de classe mundial,

207
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
uma interação forte
e salários iniciais elevados.

208
00:11:31,774 --> 00:11:32,733
Precisamente.

209
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
E a Lewis também.

210
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
E vais encontrar coisas aqui
que não encontras em Nova Inglaterra.

211
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Tais como?

212
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, envia SMS ao clube de teatro.

213
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
"Meus amores adorados,
para quem ainda está na cidade,

214
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
"lembrem-se que o ensaio desta noite
é 'supé' importante."

215
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Não, Siri, é "supé". Não, não é "sopa".

216
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Siri! Já falámos sobre isto.

217
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos. Querido, não tens creme no cabelo

218
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
e estás vestido de preto.
As coisas estão tão más com o Seb?

219
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
"Más" é um eufemismo, Stora Jenn.

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
O meu querido, inocente,
incapaz de matar uma mosca, Seb,

221
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
despedaçou o meu coração.
Nem sequer sei quem sou.

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Querido, o que é que eu digo sempre?

223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
"Confia no processo?"

224
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Sim. E "o Sol vai voltar a brilhar."

225
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
É cedo.

226
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Muito bem, malta. Olá, sim.

227
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Hoje vamos tentar gravar 22 páginas.

228
00:12:41,385 --> 00:12:44,305
Se conseguirmos, batemos o famoso recorde

229
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
estabelecido pela equipa de "O Renascido",

230
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
que filmou na floresta numa hora,
porque o urso estava com o cio.

231
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Então, pronta para arrasar?

232
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Não te retraias, temos de acertar
na química. É o nosso trabalho...

233
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
...como amigos.

234
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Melhores amigos.

235
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Desculpa, estou a tentar encontrar
a motivação para a química.

236
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Sim. Vamos a isso.

237
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Ação.

238
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Obrigado por me dares explicações, Bailey.

239
00:13:23,385 --> 00:13:27,014
Ser membro da Mensa não é apenas
uma honra, Sam. É um privilégio.

240
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Porque é que tenho tanta facilidade
com os números,

241
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
mas nunca me consigo lembrar
quando foi a Batalha de 1812?

242
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Acho que te lembras.

243
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Tens a certeza de que é uma boa ideia?

244
00:13:44,156 --> 00:13:48,494
East High é um lugar seguro para todos.
E temos de o demonstrar.

245
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Achas que esta mensagem
pode mudar o mundo?

246
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
ÉS BEM-VINDO PARA JOGAR BASQUETEBOL
E PARTICIPARES NA PEÇA!

247
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Não sei. Só sei que tu mudaste o meu.

248
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Está bem. Calhou-me um nove.

249
00:13:59,713 --> 00:14:05,594
Ou seja, um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.

250
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Juntámos três crianças.

251
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Sam, três crianças?
Achas que estamos prontos para isso?

252
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Linda, sou eu e tu, somos Wildcats.
Há alguma coisa impossível?

253
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
Publicação

254
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Estes dois = Realeza do romcom
de Hollywood

255
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Olá, chama o meu agente.

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Está bem, chama o outro agente.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Olá, Lev, é a Quinn.

258
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
A Quinn Robbins.

259
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
Sim, ouve.
Já sei qual será a próxima grande ideia.

260
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Não. Não é preciso preocuparmo-nos.

261
00:14:54,101 --> 00:14:57,229
Já sei quem são as próximas estrelas.

262
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie.

263
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Ash, estás fantástica.

264
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Tu estás... cosmopolita? É um elogio.

265
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Obrigado. Era mesmo o que eu procurava.

266
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Então, o que fazes aqui?

267
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Reunião de família.
É o centenário da Avó Red.

268
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Não parece ter mais de 80.

269
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Então, estás de volta, mas não de vez.

270
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
-Exatamente.
-Sim.

271
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Queres outro latte? Estou com jet lag.

272
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Na última mensagem, disseste
que tinhas algo importante para me dizer?

273
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Certo.

274
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

275
00:16:06,298 --> 00:16:11,428
No verão passado, aconteceu uma coisa

276
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
entre mim e...

277
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
...o Seb.

278
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Espera.
-Sim.

279
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Tu...
-Sim.

280
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
E o Seb estiveram juntos?

281
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Surpresa.

282
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Fantástico. A minha namorada a beijar
a paixoneta de infância.

283
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Bem, queres ir comer?

284
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Estás bem?

285
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Estou ótimo. Muito bem.

286
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Isso...

287
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Eu sei como é.

288
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Mas estou aqui para ti.

289
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
A menos que queiras estar sozinho.

290
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
No verão passado, fiquei apavorado

291
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
quando percebi que gostava da Gina.

292
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
E nunca pensei que ela sentisse o mesmo.

293
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Desculpa. Importas-te que fale sobre isto?

294
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Já vais tarde.

295
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
O meu ano de finalistas
devia ser o melhor.

296
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Eu a Gina juntos. O musical.
Até compusemos uma canção.

297
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
A sério?

298
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Foi tudo perfeito durante um segundo.

299
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
Tal como foi perfeito com os meus pais,
comigo e com a Nini,

300
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
até com o meu pai e a Stora Jenn.

301
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
É como se toda a gente só pudesse
estar bem durante dez segundos.

302
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
E depois tudo desmorona.

303
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
E depois a Gina tem uma oportunidade
neste filme,

304
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
e este rapaz, a sua paixoneta de infância,
está sempre perto dela.

305
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
E é como...
Sei lá, não me quero intrometer,

306
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
mas não sei o que fazer
a não ser esconder-me.

307
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Sabes o que ela quer?

308
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Não sei. Tenho medo de perguntar.

309
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Sim.

310
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Já sentiste medo da verdade?

311
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Ultimamente, nem por isso.

312
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
É como...

313
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Não respondo às SMS da minha mãe,

314
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
porque não quero saber
se voltou para o Todd.

315
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Estou basicamente a arruinar o último ano

316
00:18:39,701 --> 00:18:43,622
em vez de me candidatar à universidade
e de me concentrar nas notas.

317
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
O medo de perder mais gente distrai-me.

318
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Sabes...

319
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Estou farto. Farto de perder pessoas.

320
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Big Red, o Carlos está destroçado.
Como foram capazes?

321
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Acredita, eu sinto-me péssimo.
Não queria que acontecesse.

322
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
O que é que aconteceu, exatamente?

323
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Beijámo-nos no cinema.

324
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Tu beijaste o Seb? Como?

325
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Não sei. Eu sentia saudades tuas.
O Seb sentia saudades do Carlos.

326
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Tirei-lhe uma pipoca,
quando ele me tirou um nacho.

327
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Foi tão rápido.

328
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Era um filme do Harry Styles.

329
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Mas nós falámos depois e o Seb garantiu
que não significou nada para ele.

330
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Tirando a culpa incapacitante.

331
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
E eu sei
que não significou nada para mim, mas...

332
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Mas, sei lá. Acho que aquele momento
trouxe outros sentimentos

333
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
ao de cima.

334
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
É como a história de ser "bi".

335
00:19:57,404 --> 00:20:03,118
Eu lamento muito, Ashlyn.

336
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Estás bem?

337
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Sim?

338
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Não sei.

339
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Lembras-te da Val? A MEF de Shallow Lake?

340
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Sim. Ela era gira.

341
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Sim, pois era.

342
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Espera.

343
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
Tu estás mesmo a revelar-te? A sério?

344
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Como te faz sentir?

345
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Acho que em yiddish, a palavra é kvelling.

346
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Ainda bem. Porque...

347
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Houve fogo de artifício, literalmente.

348
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
E acho que voltei a senti-lo
com aquela miúda, a Maddox,

349
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
quando nos íamos beijando.

350
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Tu ias beijando a Maddox?

351
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Não acredito.

352
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Percebi que ela estava apaixonada por ti
no documentário sobre o "Frozen".

353
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
Bem, no trailer.
Não tive coragem de ver o programa.

354
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Ash, isso é incrível.

355
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Sim, é incrível e assustador
e tantas outras coisas.

356
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Desculpa não te ter contado antes.

357
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Não é bem a conversa para ter
através de mensagem.

358
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Estou feliz por ti.

359
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
E sinceramente, aliviado

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
E acho que tu também.

361
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Parece que estamos a afastar-nos
há algum tempo.

362
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Ou a crescer em direção a isto.

363
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
Tivemos o rompimento
mais bonito da história?

364
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Acho que sim.

365
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Parece o fim de uma era.

366
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Uma era dourada.

367
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Amigos, certo?

368
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Sim, para todo o sempre.

369
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Tu tens de pedir desculpa ao Carlos.

370
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
Eu falo com o Carlos.
Mas tu tens de ligar à Maddox.

371
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
E se me enganei?

372
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Eu sei que gosto dela,

373
00:23:05,592 --> 00:23:08,887
mas e se ela achar
que somos apenas amigas?

374
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
E se acertaste?

375
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, dar-te flores na noite de estreia
no ano passado,

376
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
foi a melhor decisão que tomei.

377
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Talvez seja a tua vez de arriscar.

378
00:23:32,577 --> 00:23:35,914
Eu era apenas uma miúda
à frente de um rapaz

379
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
a pedir que comprasse doces suficientes.

380
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
É um pedido muito razoável.

381
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
Preciso de um pudim.

382
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Já comemos.

383
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Comemos 24 pudins?

384
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
E um balde de gelado.

385
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
É o Halloween outra vez.

386
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
O ensaio é daqui a uma hora.

387
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
Temos a Kourtney fora
e três dançarinos constipados.

388
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
Vai ser por pouco.

389
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
As pessoas do espetáculo são confiáveis.
Exceto o Seb.

390
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Querido, de que é que precisas?

391
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Não é só o Seb me ter traído, é a razão.

392
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Perguntaste-lhe?

393
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
Tenho medo da resposta.

394
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
E se ele já não me acha atraente?

395
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
Só de pensar nisso fico zonzo.

396
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Sabe o que é ser gay?

397
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Todos esperam ver abdominais
e dentes brancos perfeitos,

398
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
e que sejamos iguais...
Sei lá, a um modelo.

399
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Carlos, amor, eu acredito que o Seb te vê
pelo ser maravilhoso que és,

400
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
por dentro e por fora.

401
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Diga isso ao meu exterior.

402
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Querido, compreendo
que esse problema seja um processo

403
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
e dar-te-ei a mão enquanto for preciso.

404
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Mas como sabes, fugir nunca é a resposta.

405
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
Um tom mais claro de negro.

406
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Vamos devagar.

407
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Cinquenta e seis minutos.

408
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Aquele gelado fica na história.
Não consigo comer mais nada.

409
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Não é nada comparado
com o desafio de boas-vindas.

410
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
E o centro comunitário,

411
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
passar na Biblioteca de Direito
Thurgood Marshall

412
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
deixou-me arrepiada.

413
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Tem boa energia.

414
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
E o facto de Lewis ser
a primeira universidade

415
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
a criar um programa de negócios

416
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
para ajudar especificamente start-ups
geridas por pessoas negras é lendário.

417
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Tenho ideias.

418
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Já ouviste falar da Ayesha Awani?

419
00:25:46,127 --> 00:25:49,422
A influencer e criadora famosa
que tomou o mundo de assalto.

420
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Fui uma das primeiras seguidoras.

421
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Estudou aqui.
Até desenhou a atual camisola da Lewis.

422
00:25:57,305 --> 00:26:00,642
Não era bem isto que eu esperava.

423
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
A universidade é tentar ver mais além.

424
00:26:06,356 --> 00:26:10,652
Acontece que não me sinto confortável
com ir mais além.

425
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
O secundário foi incrível.

426
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
A minha mãe é o meu apoio,
tenho os meus amigos no grupo de teatro.

427
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
Deixá-los para trás vai custar,
escolha o que escolher.

428
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Lewis foi uma mudança para mim.

429
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
Não é para toda a gente,
mas o truque é encontrares um lugar

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,008
onde possas usar o "cabelo esticado"...
Ou apanhado.

431
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Aqui podes fazer o que quiseres
com o cabelo, não julgamos.

432
00:26:41,808 --> 00:26:43,435
Como disse, estou de mente aberta.

433
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
É...

434
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
É uma grande decisão.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Não vou insistir.

436
00:26:53,111 --> 00:26:56,239
Mas se quiseres rezar,
até temos uma capela.

437
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Obrigada, Harper.

438
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Tens o meu número.

439
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Ouçam. Fiquei a saber
que o Mack e a Gina são menores.

440
00:27:11,755 --> 00:27:15,091
Por isso, legalmente tenho de os libertar
em cinco minutos.

441
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Nós conseguimos. Falta uma cena.

442
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
Uma cena importante
que requer múltiplos setups

443
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
para captar o número de emoções limitadas
da personagem no guião.

444
00:27:26,019 --> 00:27:27,979
Fiz as contas, não vamos conseguir.

445
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
E se fizermos seguido?

446
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Um setup, sem paragens.
Eu fui coreógrafa assistente.

447
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
Posso guiar o operador da Steadicam
em cada movimento.

448
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
Sou sempre a favor de um take.
Vamos a isto.

449
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
É basicamente impossível
de conseguir sem um ensaio.

450
00:27:44,079 --> 00:27:49,000
Mas dado o que fizemos hoje,
claro, vamos tentar.

451
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
Toma lá, Maria Jay.

452
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Já agora, uma Steadicam
não é assim tão pesada.

453
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
Pensa nisto como uma valsa lenta, sim?

454
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
Três passos de cada vez.
Segue a minha deixa.

455
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Set.

456
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
E...

457
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Ação.

458
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Nos últimos três anos fomos nós os dois.

459
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
E eu não mudava nada.

460
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
Nem no baile, quando estávamos separados

461
00:28:21,741 --> 00:28:23,702
e eu dancei com o Chester?

462
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Só senti mais a tua falta.

463
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
E aquela vez que perdi
a final da competição de Matemática

464
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
para correr nas Olimpíadas?

465
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Fiquei feliz por teres vencido.

466
00:28:32,043 --> 00:28:34,587
Ouve, a única coisa que me assusta

467
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
é o que acontece quando saíres
deste edifício.

468
00:28:37,465 --> 00:28:42,721
Não tenho medo. Tu és a minha pessoa, Sam.
E eu sou a tua.

469
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Mas tu estás a terminar, Bailey.
E eu estou no 11.º.

470
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Vais entrar numa Escola de Desporto,
tenho a certeza.

471
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
E se esqueceres
o teu rapaz totó das Ciências?

472
00:28:55,692 --> 00:28:59,529
Se fizesse isso, ias inventar
uma forma de te teletransportares.

473
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Isso nem sequer existe.

474
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Eu só jogo à bola.
Promete que também não me vais esquecer.

475
00:29:06,327 --> 00:29:10,290
East High é um lugar enorme,
há muito peixe no mar.

476
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
E eu não estou aqui para criar ondas.

477
00:29:13,001 --> 00:29:19,424
Além disso, tenho orgulho no facto de ser
o namorado da Bailey Johnson.

478
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
E eu orgulho de ti.

479
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Corta.

480
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Espera. Conseguimos?

481
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Terminámos o Mack e a Gina por hoje.

482
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Pareceu mais nove dias.

483
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Bom trabalho.

484
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Obrigada.

485
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Então, a verdadeira razão
para gravarmos num dia...

486
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Porque somos amigos.

487
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Sim. E porque, se não o fizéssemos,
iam cancelar o musical da escola.

488
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
É complicado explicar, mas...

489
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Mãe?

490
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
Não podia perder o teu grande dia.

491
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
Perdeste todas as minhas estreias.

492
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Bem, Hollywood é diferente.
E tu foste incrível, hoje.

493
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Obrigada.
Agora posso concentrar-me na Gabriella.

494
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Mack, sou a mãe da Gina.

495
00:30:22,695 --> 00:30:24,572
-Olá.
-Queres ir jantar lá a casa?

496
00:30:24,656 --> 00:30:28,493
Não, Mãe. Tenho o ensaio do "HSM 3"
em 15 minutos e deve ser

497
00:30:28,576 --> 00:30:30,036
a última coisa que o Mack...

498
00:30:30,119 --> 00:30:33,081
Na verdade, uma refeição caseira
soa-me muito bem.

499
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Mas a Stora Jenn disse...

500
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Salvaste o musical dessa senhora.

501
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
De certeza que os restantes
dão conta do recado.

502
00:30:42,173 --> 00:30:44,717
É Stora Jenn. Ela chama-se Stora Jenn.

503
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
Gina.

504
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Vá lá, Wildcats.

505
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
A Kourtney e o Ricky não estão cá.

506
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
A Kourtney foi dispensada
e o Ricky prometeu chegar a tempo.

507
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Olá.

508
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Abraços. Adoro termos passado a essa fase.

509
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
Nunca fiquei tão feliz em ver-te.

510
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Sabe que sou apenas eu, a Emmy, certo?

511
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Sim. Um membro humano e vivo
do clube de teatro.

512
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red! A minha criança mais ruiva.

513
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
O Cairo assenta-te bem.

514
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Onde está toda a gente?

515
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Eles vão chegar.

516
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Volto já. Vou só

517
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
fazer uma chamada super-rápida
e capaz de mudar a minha vida.

518
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Olá.

519
00:31:44,694 --> 00:31:48,364
Então... Tenho uma boa e uma má notícia.

520
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
Conta-me todas as novidades.

521
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
O rapaz com quem o Seb te traiu, fui...

522
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Não.

523
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Antes de me arrancares os olhos,
digo-te que só nos beijámos.

524
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Beijaste o meu namorado?

525
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
A boa notícia é que não significou nada.

526
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Beijaste o meu namorado?

527
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Acho que são só más notícias.

528
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Lamento imenso, Carlos.

529
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Ouve. Gosto muito de ti,
mas nem sequer consigo olhar-te na cara.

530
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Passa bem.

531
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

532
00:32:45,254 --> 00:32:49,884
Olá. Desculpa, queria falar com a Maddox.
Quem fala?

533
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Olá, Madison.

534
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Estou cheio.

535
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
Sim.

536
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Não.

537
00:33:07,610 --> 00:33:11,656
É melhor fazer-me à estrada,
antes que venha um dilúvio.

538
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
-Sim.
-Sim.

539
00:33:15,910 --> 00:33:20,665
Desculpa por aparecer
e desabafar contigo há pouco.

540
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
Não pediste isto. E...

541
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Na verdade,
acho que te vais calar um minuto.

542
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
O quê?

543
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
O que diria a Val?

544
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Eu apoio tudo o que disseste

545
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
e acho que o que disseste não está errado.

546
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Obrigado?

547
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Mas vou ter de ser sincero.

548
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Perder a Gina doeu demasiado.

549
00:33:48,901 --> 00:33:53,156
Mas tu és meu irmão e ela estava feliz.
E segui em frente.

550
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Agradeço.

551
00:33:55,950 --> 00:34:00,038
Mas sinceramente, amigo,
há muita coisa que teria feito diferente.

552
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
Gostava de ter enfrentado o meu pai
mais cedo.

553
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Gostava de me ter divertido mais no verão.

554
00:34:06,335 --> 00:34:11,090
Houve tanta coisa em que eu errei.

555
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
Eu não sabia.

556
00:34:14,844 --> 00:34:19,307
A questão é que, por vezes,
as coisas não funcionam.

557
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
E a nossa função é esquecer

558
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
e ter esperança no que se segue.

559
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Ouve...

560
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
O meu tempo em East High acabou.

561
00:34:39,452 --> 00:34:44,624
E estou muito orgulhoso de quem sou
e no que me tornei.

562
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
E adoro o que veio a seguir.

563
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Mas não há nada no mundo
como o secundário.

564
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Nada. E garanto-te

565
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
que não conhecerás outra família
como os Wildcats.

566
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Aceita-os e adora-os.

567
00:35:02,058 --> 00:35:04,560
Sinceramente, uma das razões
por que me mantenho tão ocupado

568
00:35:04,644 --> 00:35:09,398
é por sentir a falta deles todos os dias.
E tu também vais sentir, Ricky.

569
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
Acredita. Acontece a cada um de nós.

570
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Sim.

571
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
E ouve, há muita gente

572
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
que se preocupa contigo.

573
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Mas tens de as deixar entrar.

574
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Tens de começar a pegar no telefone,

575
00:35:26,290 --> 00:35:28,876
a contactá-las
e a deixar de sentir pena de ti.

576
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Não é...
-Olha, a Gina é a melhor.

577
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
E sinto-me em paz com a forma
como as coisas aconteceram.

578
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Mas ela não estaria contigo
se não visse quem poderás ser.

579
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
É demasiado inteligente.

580
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
E se deitares isso fora agora,

581
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
se desistires, se...

582
00:35:51,607 --> 00:35:52,859
Se a magoares...

583
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
...nunca te irei perdoar.

584
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
-Mas...
-Nada de mas, Ricky.

585
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Tu achas que és o rapaz que foge

586
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
e que isso é um traço de personalidade
com que tens de viver para sempre.

587
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Algo de mau acontece e tu escondes-te.

588
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
Como na noite de estreia do "HSM".

589
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
E o pior é que achas
que está a ajudar a outra pessoa,

590
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
mas sabes que mais?

591
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Estou a magoá-la?

592
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Não. Estás a magoar-te a ti próprio.

593
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Olha, podes escolher fugir.

594
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
Podes fugir. Muitos fazem-no.

595
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Mas alguém vai querer apoiar-te?

596
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Ainda tens muito tempo para mudar isso.

597
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Como?

598
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
Se queres ser feliz no futuro,

599
00:36:54,587 --> 00:36:57,298
começa a dizer o que sentes
às pessoas de quem gostas.

600
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Agora.

601
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Está bem.

602
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
Está bem.

603
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Não vou voltar a fugir.
Desta vez, não vou fugir.

604
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Não me digas isso a mim.

605
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
E.J., também és meu irmão.

606
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
É agora
que te dou um estalo a fingir ou...

607
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Não, é a parte em que te dou um abraço.

608
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Porque não nos demos bem no secundário?

609
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Não sei.
Talvez por me roubares as namoradas?

610
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Está bem. Arruinaste o momento.

611
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Toma.

612
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Não.

613
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
Vais dar-lhe mais uso do que eu.

614
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
E.J.

615
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Por favor.

616
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Obrigado, amigo.

617
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
-Adoro-te.
-Eu também.

618
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Sim, fui descoberto num restaurante

619
00:38:15,209 --> 00:38:16,544
aos três anos.

620
00:38:18,254 --> 00:38:23,509
Ser uma celebridade tem as suas vantagens.
Mas também é uma grande responsabilidade.

621
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
E é superdivertido, certo?

622
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Sinceramente, não é o objetivo.

623
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
Ver-te a dar tudo hoje mostrou-me
que tenho de continuar a esforçar-me

624
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
para ser sempre o melhor.

625
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Isso é música para os meus ouvidos.

626
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Parece que tens tudo pensado.

627
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Podes crer. Estrela de sitcom aos 10,
regresso aos ecrãs aos 17.

628
00:38:44,447 --> 00:38:48,576
Nomeado para o Emmy aos 19,
deceção nos Óscares aos 22.

629
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Casado aos 25 com gémeos até aos 30.

630
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
Sra. Porter, pode dar-me mais leite?

631
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
E há lugar para a diversão?

632
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Os gémeos são divertidos.

633
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Mais bife, Mack?

634
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Já estou cheio.

635
00:39:06,719 --> 00:39:10,848
Mas agradeço por ter trocado
alguns ingredientes para paleo.

636
00:39:10,931 --> 00:39:12,850
Era o mínimo que podia fazer.

637
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
A Gina usava a tua cara como cobertor
quando era miúda.

638
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Não. Mãe.

639
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
O que quero dizer é, Mack,
serás sempre bem-vindo nesta casa.

640
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
E só tenho de agradecer.

641
00:39:26,489 --> 00:39:29,784
Envio o dinheiro do jantar
ou peço à minha equipa para o fazer?

642
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Não, querido. Foi um gosto.

643
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Se me dão licença.

644
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Mack Alana.

645
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
Consigo ver que ele gosta de ti.

646
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
O que aconteceu à regra "nada de rapazes"?

647
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
Por um rapaz com o futuro já definido,
abro uma exceção.

648
00:39:52,056 --> 00:39:56,060
Filha. Andas tão feliz ultimamente.

649
00:39:58,312 --> 00:40:01,440
Achas que acordo todas as manhãs,
antes do despertador,

650
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
com um sorriso na cara, por causa do Mack?

651
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Sim.

652
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Quero dizer... Não sei.

653
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Sim. Há... Esquece.

654
00:40:18,916 --> 00:40:23,087
Na verdade, mãe,
há muitas coisas que não sabes.

655
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Sou eu outra vez. Só passou um dia,
mas hoje foi um grande dia.

656
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
E não sei o que fazer.

657
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
A minha mãe está lá fora à espera

658
00:40:54,285 --> 00:40:58,914
e não sei se fique ou se vá, se descanse,

659
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
ou se salte.

660
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Acho que procuro um sinal.

661
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Muito bem, cantamos do início.

662
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Ensaiamos e está feito.

663
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
Esperem. Qual é a canção?

664
00:41:13,637 --> 00:41:16,140
-"Jump".
-Está bem.

665
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Tudo bem.

666
00:41:19,101 --> 00:41:23,355
Então, a Rosy entra no início.

667
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
Mas ela vai entrar mesmo?

668
00:41:27,568 --> 00:41:28,652
Desculpem.

669
00:41:29,236 --> 00:41:30,446
A capela está aberta.

670
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Sim, é que eu adoro essa canção.
E fiquei entusiasmada.

671
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
A sério? Sabes a letra?

672
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Eu estava de saída.

673
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Só precisamos de ensaiar a nossa parte.

674
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Está bem. Já agora, sou a Kourtney.

675
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Nós somos os Loose Roulettes.

676
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Anda.

677
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Sim. Desde o início.

678
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
-Sim.
-Está bem.

679
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Não olhes para baixo

680
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Sente o som

681
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
Som, som

682
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Som

683
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Do teu coração

684
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
A pulsar alto

685
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Não está preparado

686
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Preparado

687
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Se não tiveres medo

688
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
Medo, medo

689
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Medo

690
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
De incendiar a escuridão
E de a fé iluminar

691
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Tens de saltar

692
00:42:45,896 --> 00:42:48,274
Salta

693
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Salta

694
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Porque o mundo está à espera

695
00:42:52,611 --> 00:42:53,445
Salta

696
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Sem hesitação
Salta

697
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Salta

698
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Salta

699
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Quem queres ser

700
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Salta

701
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Da crença irá nascer

702
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Salta
-Salta

703
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Salta

704
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Como ela tens de lutar

705
00:43:19,972 --> 00:43:22,891
Ela, ela

706
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Ela

707
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Aquela que sabe o teu valor

708
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
O teu melhor e o teu pior
Ela lá vai estar

709
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Mostra-lhe que te importas

710
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
O espelho é o teu mais velho amigo

711
00:43:44,163 --> 00:43:46,332
Amigo, amigo

712
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Amigo

713
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Não te deixa mentir
Vai provocar-te até mais não

714
00:43:53,464 --> 00:44:00,429
E é aí que tens de saltar

715
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Porque o mundo está à espera

716
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Sem hesitação
-Salta

717
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Olá, Stora Jenn, desculpe deixar mensagem,
mas não vou chegar a tempo do ensaio.

718
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Tenho algo mais importante
para fazer esta noite.

719
00:44:13,400 --> 00:44:14,443
Quem queres ser

720
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Salta

721
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Da crença irá nascer

722
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Salta

723
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Salta, salta

724
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Quando sentes as pernas a tremer

725
00:44:26,330 --> 00:44:27,247
Salta

726
00:44:27,331 --> 00:44:29,958
E o coração a acelerar
Salta

727
00:44:30,042 --> 00:44:34,296
-Salta
-Salta

728
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Salta

729
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
Ninguém pode garantir

730
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
Salta

731
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Que de pé vais cair

732
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Salta

733
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Salta

734
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Para ao outro lado chegares

735
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Ao outro lado

736
00:44:50,354 --> 00:44:51,730
Salta para saberes como é voar

737
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Como é voar

738
00:44:53,691 --> 00:44:57,820
Mais alto podes subir
Forte, profundo, como um fogo a rugir

739
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Fogo a rugir

740
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Mesmo que o mundo seja frio

741
00:45:00,489 --> 00:45:02,282
Mesmo que o mundo seja frio

742
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Nos meus ombros te podes apoiar

743
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Podes apoiar

744
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
Não podes mais ficar sentada

745
00:45:06,704 --> 00:45:10,999
Levanta-te, a tua magia tens de mostrar

746
00:45:11,083 --> 00:45:13,001
Se não tens medo, deixa a oração

747
00:45:13,669 --> 00:45:15,587
Confia na luz, que te vai iluminar

748
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Iluminar

749
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
Tens de lutar, para venceres

750
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Tens de lutar

751
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
Deixa de falar, levanta-te e recomeça

752
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Para ao outro lado chegares

753
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Para ao outro lado chegares

754
00:45:26,140 --> 00:45:27,725
Se não tens medo, deixa a oração

755
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
Para ao outro lado chegares

756
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
Tens de agir

757
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Tens de agir

758
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Tens de agir

759
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Tens de agir

760
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Sim!

761
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Ouve, muito bom.
-Sim.

762
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
E.J.? Olá, sou eu. Só...

763
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Queria dizer que vim resolver o assunto.

764
00:46:46,970 --> 00:46:50,682
Mas acho que cheguei tarde.
Liga-me, por favor.

765
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Ricky, espera.

766
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Eu contei à minha mãe sobre nós.

767
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
Desculpe, Jennifer.
O musical está cancelado.

768
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Tradução: Sofia Carragozela