V minulej časti ste videli...
Veci boli, ako to povedať... Strašidelné.
Nemám kam utiecť
Cítim, ako ma obkľučujú tiene
Večer bol plný trikov...
Maddox!
... a mrazivých odhalení.
S Ginou sme neoznámili, aký máme vzťah.
Nejaký halloweensky žart?
No žart nie je... že hrám Gabriellu.
Ale vždy môžete počítať s pár dobrými zvratmi.
Sme pár.
Čo?
Na Halloweene je zaujímavé, že neviete, čo dostanete,
kým to na konci dňa nerozbalíte.
Pokiaľ to nie sú baterky. Vtedy je to jasné hneď.
Prepáč.
Nie, prepáč.
-Prepáč. -Nie.
Hľadám Samuelovu aulu.
Dobre.
-Hej, nevieš... -Prepáč, ponáhľam sa.
Niekto? Samuelova aula? Haló?
Dobre, nájdem ju sám.
Richard Bowen.
Elton John.
Vitaj na výške.
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„PRIJATIA“
Podľa mňa dnes nebudeme dlho.
Len jedna scéna, úlohu z chémie mám hotovú.
Dobre. Tiež ťa ľúbim, mami. Maj sa.
Riaditeľ Gutierrez, neviem, čo ste počuli,
ale s muzikálom nám to ide ako po masle.
Vlastne dnes máme zbiehačku prvého dejstva.
Výborne. Potom vám nebude prekážať, ak sa prídem pozrieť na skúšku.
Nech vás vidím v akcii. Aby som videl, či vás je dostatok.
Samozrejme. A tým „dostatok“ myslíte...
Minimálne osem študentov.
Uvítame vašu návštevu.
Skvelé. A slečna Jennová, prosím, nezabúdajte,
že ak nebude študentov dostatok,
budem nútený muzikál úplne zrušiť.
A ukončiť túto šialenú jazdu, na ktorú sme sa obaja vydali.
Pekný deň.
Vidím, že žiariš.
To tá vlhkosť.
Ale pripomeň mi, prečo sme leteli až do Atlanty
a išli do tejto školy? Veď ju nemám na zozname.
Presne o to ide, Kourt.
Počuj, viem, že ti srdce piští po univerzite z Ivy League.
Môj vzor chodil na Princeton.
Znamená pre mňa veľa, že chceš ísť v mojich stopách,
ale toto sú tvoje stopy, nie moje.
Existuje veľa výnimočných škôl aj mimo Ivy League.
-Pozri. -Ahoj.
Ty si určite Kourtney s K. Som Harper Nolanová.
Prevediem ťa kampusom.
Dobre.
S Harperinou mamou sa poznáme dlho. Súhlasila, že ti to tu ukáže.
Ďakujem veľmi pekne, Harper. Prepáč. Poď sem.
Povedala si, že ide o nezáväznú návštevu.
Bude to zábava. V dvojici určite.
No traja sú už dav, takže vás dámy nechám osamote.
Čo...
Dobre, dobre. Začnime teda otázkami.
Skvelé, pretože ich mám veľa. Dobre.
Vitaj v mojom skromnom príbytku.
Moja polička a posteľ. Jeden vankúš.
A moja stolička.
Áno, a to je všetko.
Žiadni spolubývajúci?
Som odborný asistent.
Tvrdo pracujem, hrám tvrdšie a nikdy som nebol šťastnejší.
Počkaj, počkaj, pracuješ?
Dokument sa otcovi nepáčil?
Rozišli sme sa priateľsky.
Úprimne, síce slobodnejšie dýcham,
no mám štyri brigády, celý deň vyučovanie,
každý týždeň pingpongový tréning
aj súťaž s a capella skupinou Bez plutvy.
Zdá sa, že sa nič nezmenilo a stále si medzi študentami frajer.
Nie, vôbec nie. V našej partii som skôr exot.
Áno, tie sandále ťa prezradili.
Je to osviežujúce.
Konečne robím niečo pre seba. Takže...
Kedy spíš?
Niekedy medzi tým všetkým a rozhovormi s Val.
Naozaj?
Áno, je mi vo všetkom veľkou oporou.
Mám neuveriteľné šťastie.
Vyzeráš dobre.
Ďakujem.
Ty vyzeráš hrozne.
Asi si počul, prečo som prišiel.
Počul som, že potrebuješ priateľa.
Je mi fuk, ako ďaleko som od Salt Lake, keď zavolá slečna Jennová...
Tak čo sa deje?
Sú tie gitary tvoje?
Občas si zabrnkám.
Tak mi niečo zahraj.
ROZPIS SKÚŠOK
Nechce sa mi veriť, že riaditeľ Gutierrez možno zruší HSM3.
Je jasné, že muzikál sa neudeje bezo mňa.
Rozpis natáčania je šialený, no s Rickym sme si sľúbili,
že tento rok budeme Troy a Gabriella.
A hoci je to medzi nami teraz napäté
a zmizol niekam mimo mesta,
neporušujem svoje sľuby.
Musím byť k dispozícii na školský muzikál.
Preto mi napadol taký šibnutý plán, že mi to možno vyjde.
Hej, Quinn, máš minútku na rýchlu otázku?
Pre moju hviezdu 30 sekúnd.
Pozerala som si svoj rozpis
a všimla som si, že všetky zvyšné scény,
okrem veľkej piesne na stretávke, kde sú všetci, mám s Mackom
-v tejto časti školy. -Pätnásť sekúnd, stále žiadna otázka.
Napadlo mi, či by sme si nemohli švihnúť
a mať to v kufri, ako sa vraví.
Ešte dnes.
Páni, geniálny plán.
Počuj, nielenže nie je tvoja starosť riešiť dispozície na natáčanie,
ale dostať všetko „do kufra“ si vyžaduje veľa času
a skúsených hercov, čo, úprimne, vy nie ste.
Ale G-force to dáva ako hviezda
a podľa mňa by štábu odľahlo, keby sme boli popredu.
Dobre, decká, dám vám super radu. „Nie“ je úplná veta.
Ďakujem.
Viete čo, mrzí ma to. Asi bolo odo mňa hlúpe,
ak som si myslela, že výrok Marie Jayovej: „Režírovanie je tímový šport“
v rozhovore pre Hollywood Reporter
ste si takpovediac vzali k srdcu.
Maria Jayová?
Tá fušerka, čo režírovala Kam zmizli všetky peniaze?
Ten, ktorý nesiaha po päty môjmu takmer víťaznému filmu
Kam zmizli všetky prachy?
Áno, vraj jej herci kúpili Teslu.
-Šepká sa, že vyhrá. -Áno.
Dobre, počúvajte. Zmena plánov.
Dnes si dáme maratón,
pretože ja, Quinn, režisérka tohto filmu,
som tak sama rozhodla.
Neverím.
Dobre, táto pieseň bude možno hrozná, ale...
Všetky piesne môžu byť hrozné, Elton.
Áno, svätá pravda.
Dobre. Kapodaster.
Kapodaster? Efektné.
Volám otcovi, no nerozprávam
Neviem vyjadriť to, čo chcem
Nie, nikdy to nestačí, nestačí
Slová mi nejdú na jazyk
A tak volám otcovi, no nerozprávam
Mám dosť svojej minulosti Ktorá ma rozbíja ako pohár
Zviazaný emóciami
Stále hovorím, že sa zmením No zostávam rovnaký
Neviem sa od toho oslobodiť, tak...
Ozvi sa, hovor už
Kričím na plné hrdlo No nevydám ani hláska, nie
Musím vstať a hneď odísť
Nečakať na ten správny okamih Inak všetko premeškám
Všetky moje výhovorky, len ich opakujem Zakaždým, keď otvorím ústa
Lebo som to nikdy nevedel
Ozvi sa
Hovor už
-Áno, pridaj klavír. -Prečo nie?
Ideš.
Moje strasti ma ťahajú dole
Niekedy sa ich treba striasť
Prajem si, aby prezradili to Čo si neviem priznať
Treba to vypustiť
Zviazaný jazyk Zovreté pery
Zabudni na to, tak čo
Teraz musím čeliť pocitu
Stále hovorím, že sa zmením No zostávam rovnaký
Neviem sa od toho oslobodiť, tak...
Ozvi sa, hovor už
Kričím na plné hrdlo No nevydám ani hláska, nie
Musím vstať a hneď odísť
Nečakať na ten správny okamih Inak všetko premeškám
Všetky moje výhovorky, len ich opakujem Zakaždým, keď otvorím ústa
Lebo som to nikdy nevedel Ozvať sa
Hovor už Nechcem od toho zutekať
Nechcem sa potopiť ako loď
Kotva na jazyku Ma nenechá plávať
Nechcem stratiť už ani chvíľku
Neviem, na čo som čakal
Už nikdy nebudem mať takúto šancu
Tak ozvi sa, hovor už
Kričím na plné hrdlo No nevydám ani hláska
Musím vstať a hneď odísť
Nečakať na ten správny okamih Inak všetko premeškám
Všetky moje výhovorky, len ich opakujem Zakaždým, keď otvorím ústa
Lebo som to nikdy nevedel
Ozvať sa, hovoriť
Maturantka, však? Pamätám si to, akoby to bolo pred dvomi rokmi.
Nie som si istá, koľko ti mama povedala,
ale táto návšteva je pre mňa skôr taká odbočka.
Budem hádať.
-Čistá jednotkárka. -Áno.
Predsedníčka triedy? Prednesieš prejav?
Tiež som chcela na Ivy.
Vždy som sa skôr videla na Severovýchode.
Naozaj?
Pretože ťa vidím teraz stáť tu.
Pozri, chápem to. Ivy ti zaručí prvotriedne zdroje,
neskutočné konexie, vysoký štartovný plat.
Presne o tom hovorím.
Ale to aj Lewisova.
Navyše tu nájdeš zopár vecí, ktoré nenájdeš v Novom Anglicku.
Napríklad?
Siri, napíš divadelnému krúžku.
„Drahúšikovia moji, tí, ktorí ste stále v meste,
prosím, nezabudnite, že dnešná skúška je mega dôležitá.“
Nie, Siri, „skúška“. Nie slúžka.
Siri! Hovorili sme o tom.
Carlos. Zlatko, nemáš vo vlasoch žiaden produkt
a si celý v čiernom. Ste na tom so Sebom až tak zle?
„Zle“ je slabé slovo, slečna Jennová.
Môj sladký, nevinný Seb, čo by neublížil ani muche,
mi rozdrvil srdce na kúsky. Už ani neviem, kto som.
Zlatko, čo vždy hovorím?
„Dôverujte procesu“?
Áno. A: „Slnko zasa vyjde.“
Čoskoro.
Dobre, ľudia. Zdravím, áno.
Dnes sa pokúsime natočiť 22 strán.
Ak sa nám to podarí, zlomíme slávny rekord
štábu filmu Revenant, ktorý natočil
všetky scény v lese za hodinu, lebo medveď mal ruju.
Tak, si pripravená to roztočiť?
Netlačme na to, len musíme mať super chémiu. A tú my vytvoríme...
... ako priatelia.
Najlepší priatelia.
Prepáč, len sa snažím nájsť motiváciu na tú chémiu.
Dobre. Poďme na to.
Akcia.
Ešte raz vďaka za doučko, Bailey.
Členstvo v Mense pre mňa nie je len česť, Sam. Je to výsada.
Dobre. Prečo mi to s číslami ide tak ľahko,
ale ani za svet si neviem spomenúť, kedy bola Vojna roku 1812?
Práve si si spomenul.
Si si istá, že je to dobrý nápad?
East High je bezpečná pre každého, Sam. A je na nás, aby sme to dokázali.
Myslíš si, že tento odkaz zmení svet?
VŠETCI SÚ VÍTANÍ HRAŤ BASKETBAL A ÚČINKOVAŤ V ŠOU!
Neviem, no viem, že ty si zmenil môj svet.
Dobre. Hodil som deviatku.
Takže sa posuniem o jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť.
Práve nám pribudli tri deti.
Sam, tri deti? Naozaj veríš, že sme na to pripravení?
Zlatko, to sme my, sme Wildcats. Aké ťažké to môže byť?
Uverejniť
Títo dvaja = Hollywoodska romanca
Hej, daj mi môjho agenta.
Dobre, daj mi môjho iného agenta.
Ahoj, Lev, tu je Quinn.
Quinn Robbinsová.
Počuj, už viem, čím zase prerazím.
Nie, nie. O to sa nemusíš báť. Nie.
Už viem, koho obsadím do hlavných úloh.
Biggie.
Ash, vyzeráš úžasne.
A ty vyzeráš... Kozmopolitne? To je kompliment.
Ďakujem. A presne o to mi išlo.
Takže, čo tu robíš?
Rodinná oslava. Starká má sté narodky.
Nevyzerá staršie než 80.
Takže si späť, ale nie „späť“ späť.
-Presne. -Áno.
Čo tak ďalšie latte? Vieš, časový posun.
V poslednej esemeske si spomínal, že mi chceš povedať niečo dôležité.
Áno.
Ashlyn...
Minulé leto sa niečo stalo
medzi mnou a...
Sebom.
-Počkaj. -Áno.
-Ty si... -Áno.
... ten, s ktorým Seb podviedol Carlosa?
Prekvapenie.
Super. Moja frajerka sa bozkáva so svojou detskou láskou.
Dobre. Nechceš niečo pod zub?
Si v poriadku?
Je mi skvele. Superskvele.
To je...
Hej, viem, aké to je.
Som tu pre teba.
Pokiaľ nechceš byť sám.
Minulé leto ma vydesilo,
keď mi došlo, že k Gine niečo cítim.
A ani na sekundu mi nenapadlo, že ku mne cíti to isté.
Prepáč. Neprekáža ti, že o tom hovorím?
Neskoro.
Maturantský ročník mal byť ten najlepší.
Ja a Gina sme spolu. Muzikál. Dokonca sme spolu napísali pieseň.
Naozaj?
Všetko bolo dokonalé, na okamih.
Rovnako to dopadlo s mojimi rodičmi, rovnako to dopadlo s Nini,
rovnako to dopadlo s mojím otcom a so slečnou Jennovou.
Akoby to všetkým mohlo fungovať len na 10 sekúnd.
A potom sa všetko rozpadne.
A potom Gina dostane skvelú filmovú príležitosť
a ten chalan, jej detská láska, s ňou trávi každú sekundu.
A ja... neviem, nechcem sa jej pliesť do cesty,
ale nezostáva mi nič iné len skrývať sa.
A vieš, čo chce?
Neviem. Bojím sa spýtať.
Hej.
Bojíš sa niekedy pravdy?
Už sa jej až tak nebojím.
Napríklad...
Neodpovedám na mamine esemesky,
lebo nechcem vedieť, či sa dala dokopy s Toddom.
Totálne flákam celý štvrtý ročník,
hoci by som si mal podať prihlášky na výšku a sústrediť sa na známky.
Paralyzuje ma strach z toho, že stratím ďalších ľudí.
Ja už...
Nevládzem. Strácať ďalších ľudí.
Big Red, Carlos má zlomené srdce. Ako ste to mohli urobiť?
Ver mi, cítim sa hrozne. Nechcel som, aby sa to stalo.
Tak čo sa presne stalo?
Pobozkali sme sa, trochu. V kine.
Pobozkal si Seba? Prečo?
Neviem. Chýbala si mi. Sebovi chýbal Carlos.
Siahol som po jeho pukancoch a on po mojich nachos.
Zomlelo sa to rýchlo.
Bol to film s Harrym Stylesom.
Potom sme to prebrali a Seb ma uistil, že to preňho nič neznamenalo.
Ak nerátam výčitky svedomia.
A ja som ho uistil, že to neznamenalo nič pre mňa. No...
Čo ja viem, v tej chvíli vystúpili do popredia
iné pocity.
Asi som objavil svoje bisexuálne ja.
A... fakt ma to mrzí, Ashlyn.
Si v poriadku?
Áno.
Neviem.
Pamätáš si Val? Animátorku z tábora?
Áno. Bola milá.
Áno, bola.
Počkaj.
Teraz máš coming out ty? Vážne?
Aký máš z toho pocit?
Myslím, že v jidiš sa to povie kvelling.
Vďakabohu! Lebo...
Lietali medzi nami iskry, doslova.
A asi som ich cítila znovu s tou babou Maddox,
keď sme sa takmer pobozkali.
Takmer si pobozkala Maddox?
Preboha!
Hneď som vedel, že je do teba, keď som videl ten dokumentárny film.
Teda, upútavku. Nemal som srdce pozerať to celé.
Ash, to je úžasné.
Áno, je to úžasné a desivé a všetko dokopy.
Prepáč, že to vravím až teraz.
Toto nie je niečo, čo oznámiš cez esemesku.
Teším sa z teba.
Úprimne, odľahlo mi.
Zdá sa, že aj tebe.
Tuším obidvaja ideme svojou cestou už dlhší čas.
Alebo sme možno smerovali k tomuto.
Toto je asi ten najkrajší rozchod v histórii.
Tuším áno.
Je to ako koniec jednej éry.
Zlatej éry.
Ale zostaneme priateľmi, však?
Áno, naveky vekov.
Dobre, naozaj by si sa mal ospravedlniť Carlosovi.
Hodím s ním reč. Ale ty sa musíš porozprávať s Maddox.
Ale čo ak som to zle pochopila?
Viem, že sa mi páči,
ale čo ak nás vníma len ako priateľky?
A čo ak to chápeš správne?
Ashlyn, keď som ti priniesol kyticu na minuloročnú premiéru,
bolo to najlepšie rozhodnutie môjho života.
Možno máš prvý krok teraz spraviť ty.
Bola som len dievča, ktoré stojí pred chlapcom
a prosí ho, aby mal cukríky na Halloween.
To nie je taká veľká prosba!
Potrebujem puding.
Došiel.
Zjedli sme 24 téglikov?
A aj všetku zmrzlinu.
Halloween sa opakuje.
Skúška sa začína o hodinu.
Kourtney je mimo mesta a traja tanečníci ochoreli.
Bude to tesnotka.
Na hercov sa dá spoľahnúť. Teda okrem Seba.
Zlatko, ako ti pomôžem?
Nejde o to, že ma Seb podviedol. Ale prečo.
A spýtal si sa ho?
Bojím sa, aká bude odpoveď.
Čo ak ho už viac nepriťahujem?
Tá predstava ma zožiera.
Viete, aké to je, byť gej?
Všetci očakávajú, že máte tehličky a dokonale biele zuby
a vyzeráte ako... Neviem, ako model.
Carlos, zlatko. Verím, že Seb ťa má rád pre všetky tvoje krásne vlastnosti.
Zvnútra aj zvonka.
Povedzte to môjmu zovňajšku.
Och, zlatko. Chápem, že tento konkrétny problém nevyriešiš za noc,
a preto ti s tým rada pomôžem.
Ale ako vieš, skrývanie ešte nikdy nič nevyriešilo.
Svetlejší odtieň čiernej.
Detskými krôčikmi.
Päťdesiatšesť minút.
Dobre, tá zmrzlina stojí za všetky drobné. Už mi netreba jesť.
V porovnaní s rozstrelom na plese to nič nie je.
A komunitné centrum...
Už len Právnická knižnica Thurgooda Marshalla
mi naháňa zimomriavky.
Má svoje čaro.
A fakt, že Lewisova je jedna z prvých škôl
s odborom podnikania,
ktorý vyslovene podporuje start-upy založené Afroameričanmi, je ohromné.
To sa mi zíde.
Počula si o Ayeshi Awani?
Tá vychýrená dizajnérka, influencerka, ktorá dobila svet!
Sledovala som ju medzi prvými.
Chodila sem. Dokonca navrhla univerzitnú mikinu.
Okej. Tak toto som vskutku nečakala.
Vysoká škola ti má otvoriť dvere do sveta.
Vec sa má tak, že z „otvárania dverí“ mám strach.
Vieš, stredná škola bola úžasná.
Mama je moja opora. Spoznala som super ľudí v dramatickom krúžku.
Ak odídem, bude to bolieť bez ohľadu na to, kam pôjdem.
Lewisova mi zmenila život.
Nie je pre každého, ale trik je v tom, nájsť miesto,
kde si môžeš uletieť... Alebo pristáť.
Môžeš robiť, čokoľvek chceš, nebudeme súdiť.
Ako som povedala, porozmýšľam.
Je to...
Je to veľké rozhodnutie.
Nenútim ťa.
Ale ak sa za to chceš pomodliť, máme tu aj kaplnku.
Ďakujem, Harper.
Keby niečo, volaj.
Dobre, počúvajte. Práve som sa dozvedela, že Mack a Gina nie sú plnoletí.
Takže podľa zákona môžu pracovať už len päť minút.
Zvládneme to. Zostáva jedna scéna.
Jedna dôležitá scéna, ktorá vyžaduje viacero kamerových uhlov
na zachytenie vraj „obmedzenej“ emočnej škály postáv podľa scenára.
Vyhodnotila som to. Nestíhame.
Čo natočiť to na jeden záber?
Jedna kamera, bez zastavenia. Bola som asistentka choreografa.
Kameramanovi ozrejmím celú akciu.
Bomba! Jeden záber je super nápad. Som za!
To je prakticky nemožné natočiť bez skúšky.
Ale vzhľadom na to, čo sme dnes dokázali, jasné, skúsme to.
Trhni si, Maria Jayová.
Navyše, aká ťažká môže byť kamera?
Dobre, cháp to ako pomalý valčík, dobre?
Tri kroky naraz. Len choď podľa mňa.
Set!
A...
Akcia!
Chodíme spolu už tri roky.
A nič by som nezmenil.
Ani keď sme mali pauzu a na plese
som tancovala s Chesterom?
Chýbala si mi ešte viac.
A čo vtedy, keď som zmeškala tvoju matematickú olympiádu,
lebo som mala športovú súťaž?
Som rád, že si vyhrala.
Pozri, jediná vec, ktorá ma desí,
je, čo sa stane, keď vyjdeš z tejto budovy.
Ja sa nebojím. Si moja spriaznená duša, Sam. A ja zas tvoja.
Lenže si maturantka, Bailey. A ja som len tretiak.
Dostaneš sa na nejakú športovú výšku, nemám pochýb.
Čo ak zabudneš na svojho kockáčskeho frajera?
Ak by sa to aj stalo, našiel by si spôsob, ako sa ku mne teleportuješ.
To nie je reálne.
Hej. Ja som len basketbalistka. Sľúb mi, že na mňa nezabudneš.
East High je veľká škola, veľa rýb v mori, ako sa hovorí.
A ja nebudem robiť vlny.
Navyše, som príliš hrdý na to, že som frajer Bailey Johnsonovej.
Aj ja som.
Stop!
Moment. Máme to?
Nadnes máme scény s Mackom a Ginou hotové.
Mám pocit, že prešlo deväť dní.
Dobrá práca.
Ďakujem... Ďakujem.
Dobre, skutočný dôvod, prečo sme dnes išli bez prestávky...
Pretože sme priatelia.
Áno. A pretože keby sme to neurobili, zrušili by školský muzikál.
Je to dlhý príbeh, ale...
Mami?
Nenechám si ujsť tvoj veľký deň.
Ale moje premiéry si si ujsť nechala.
No, Hollywood je iný. A dnes si bola úžasná.
Ďakujem. Teraz sa môžem sústrediť na Gabriellu.
Mack, som Ginina mama.
-Zdravím. -Neprídeš k nám na večeru?
Nie, mami, o 15 minút mám skúšku HSM3 a som si istá,
že Mack nemá čas...
Vlastne, domáce jedlo znie viac než lákavo.
Ale slečna Jennová povedala...
Hej, práve si zachránila muzikál tej učky.
Určite si bez teba poradia ešte jeden deň.
Slečna Jennová. Volá sa slečna Jennová.
Gina.
No tak, Wildcats.
Kourtney a Ricky sú mimo mesta.
Kourtney je ospravedlnená a Ricky sľúbil, že sa vráti.
Zdravím.
Objatie. Páči sa mi táto nová móda.
V živote som ťa nevidela radšej.
Viete, že som to len ja, Emmy, však?
Áno. Žijúca členka dramatického krúžku.
Big Red! Moje najryšavejšie dieťa!
Káhira ti pristane!
Kde sú všetci?
Prídu!
Hneď prídem. Len idem
vybaviť super rýchly telefonát, ktorý mi možno zmení život.
Ahoj!
Mám jednu dobrú a jednu zlú správu.
Vysyp medzinárodné klebety.
Ten chalan, s ktorým ťa Seb podviedol...
Nie.
Než mi vyškriabeš oči, mal by si vedieť, že sme sa len pobozkali.
Pobozkal si môjho frajera?
Dobrá správa je, že to nič neznamenalo.
Pobozkal si môjho frajera?
Takže to boli len zlé správy.
Je mi to naozaj ľúto, Carlos.
Dobre. Mám ťa rád, no nemôžem sa na teba pozerať.
Maj sa.
Carlos?
Ahoj. Prepáč, chcela som hovoriť s Maddox. Kto je tam?
Ahoj, Madison.
Som plný.
Hej.
Nie.
Mal by som vyraziť, než sa strhne ozajstný monzún.
-Áno. -Však?
A prepáč, nechcel som sem vtrhnúť a zavaliť ťa problémami.
Nestál si o to. A...
Vlastne si myslím, že nadnes si dorozprával.
Čo?
Čo by povedala Val?
Rozumiem všetkému, čo si povedal,
a podľa mňa máš vo všetkom pravdu.
Páni, ďakujem?
Ale poviem ti krutú pravdu.
Rozchod s Ginou ma položil.
Ale si mi ako brat a ona bola šťastná. Tak som šiel ďalej.
To si vážim.
Ale úprimne, kamoš, veľa vecí by som urobil inak.
Mal som sa skôr vzoprieť otcovi.
Minulé leto som si mal viac užívať.
Je skrátka veľa vecí, ktoré som pokašľal.
To som netušil.
Pozri, ide o to, že niekedy veci nedopadnú, ako chceme.
A našou úlohou je otriasť sa
a mať nádej, že nabudúce to vyjde.
Pozri...
East High mám už za sebou.
A som hrdý na to, kým som a kým som sa stal.
Som vďačný za všetko, čím som si prešiel.
Ale, kamoš, nič na svete sa nevyrovná strednej.
Nič. A sľubujem ti,
že nikdy nebudeš mať takú rodinu ako Wildcats.
Prijmi ich a maj rád.
A úprimne, jeden z dôvodov, prečo som zasekaný,
je, pretože mi chýbajú každý jeden deň. A budú aj tebe, Ricky.
To ti sľubujem. Prejde si tým každý z nás.
Áno.
A pozri, máš okolo seba veľa ľudí,
ktorí si o teba robia starosti.
No musíš im to dovoliť.
Doslova musíš zdvihnúť mobil,
vyťukať číslo a prestať sa ľutovať.
-Veď... -A Gina je skrátka skvelá.
Zmieril som sa s tým, ako to medzi nami dopadlo.
Nechodila by s tebou, keby nevidela, kým sa môžeš stať.
Na to je príliš bystrá.
A ak to teraz zahodíš,
ak sa toho vzdáš, ak...
Ak jej ublížiš...
Nikdy ti neodpustím.
-Ale... -Žiadne ale, Ricky.
Máš sa za chalana, ktorý len uteká
a presviedčaš sám seba, že táto vlastnosť ti prischla už navždy.
A vždy, keď sa stane niečo zlé, ujdeš.
Ako na premiére HSM.
A najšialenejšie na tom je, že veríš, že tej druhej osobe pomáhaš,
no hádaj čo?
Ubližujem jej?
Nie, ubližuješ sebe.
Pozri, môžeš byť ten, ktorý uteká.
Pokojne. Nebol by si jediný.
Lenže kto pobeží za tebou?
Stále máš dosť času, aby si to zmenil.
Ako?
Ak chceš byť raz šťastný,
musíš hovoriť na rovinu s ľuďmi, na ktorých ti záleží.
A to hneď.
Dobre.
Už nebudem utekať. Tentokrát neutečiem.
To musíš povedať niekomu inému.
EJ, aj ty si mi ako brat.
Mám ti dať naoko facku alebo...
Nie, teraz ťa objímem.
Prečo sme nekecali viac na strednej?
Čo ja viem. Možno preto, že si mi vždy prebral frajerky.
Dobre. Musel si pokaziť peknú chvíľu.
Páči sa.
Nie.
Pravdepodobne ju využiješ viac ako ja.
EJ...
Prosím.
Ďakujem, kamoš.
-Mám ťa rád. -Aj ja teba.
Áno, objavili ma v Chuck E. Cheese,
keď som mal len tri roky.
Byť celebritou má svoje výhody. No je to tiež veľká zodpovednosť.
Navyše je to super zábava, však?
Úprimne, to nie je cieľ.
Keď som ťa dnes sledoval, napadlo mi, že sa musím stále zlepšovať
a dávať zo seba čo najviac.
To je hudba pre moje uši.
Zdá sa, že to máš premyslené.
Jasná vec. Hviezda sitkomu v desiatich, comeback v sedemnástich.
Nominácia na Emmy v devätnástich, sklamanie na Oscaroch v dvadsaťdvojke.
Ženatý v dvadsaťpäťke a dvojičky v tridsiatke.
Pani Porterová, smiem si dať ešte mlieko?
A nájdeš si čas aj na zábavu?
Preto chcem dvojičky.
Ešte steak, Mack?
Už som plný.
Skutočne si vážim, že ste recept prispôsobili paleo diéte.
To je najmenej.
Gina mala deku s tvojou tvárou, keď bola malá.
Nie. Mami.
Chcem tým povedať, Mack, že si tu kedykoľvek vítaný.
A ja si to vážim.
Môžem vám za večeru zaplatiť kartou alebo to nechám na svoj tím?
Nie, zlatko. Pozvali sme ťa.
Ospravedlňte ma.
Mack Alana.
Vidím, že sa mu veľmi páčiš.
A čo ten tvoj zákaz chalanov?
Pre mladého muža, ktorý vie, čo chce v budúcnosti, spravím výnimku.
Zlatko, len... Tieto dni vyzeráš šťastná.
Myslíš si, že sa každé ráno zobudím pred budíkom
s úsmevom na tvári kvôli Mackovi?
Áno.
Teda... Neviem.
Áno. No... vieš čo, to je fuk.
Vlastne, mami, je toho veľa, čo o mne nevieš.
To som zase ja. Viem, že prešiel len deň, no dnešok bol naozaj, naozaj dôležitý.
A neviem, čo mám robiť.
Mama ma čaká vonku
a neviem, či zostať alebo ísť, alebo sedieť, alebo...
Do toho skočiť.
Asi čakám na nejaké znamenie.
Dobre, pôjdeme od začiatku.
Prebehneme si to celé.
Počkaj. A ktorou začneme?
-Skoč. -Dobre.
Pohoda.
Dobre, takže Rosy sa pridá hneď v prvej strofe.
A príde dnes vôbec?
Prepáčte.
Môžeš tu zostať.
Viete, zbožňujem tú pieseň, tak som celá bez seba.
Naozaj? A poznáš slová?
Bola som na odchode.
Potrebujeme si skúšať hlasy.
Dobre. Mimochodom, som Kourtney.
My sme Voľná ruleta.
Super.
Fajn. Poďme od začiatku.
-Áno. -Dobre.
Nepozeraj sa dole
Cíť ten zvuk
Zvuk, zvuk
Zvuk
Tvojho srdca
Ako nahlas bije
Nie je pripravené
Pripravené
Ak nemáš strach
Strach, strach
Strach
Rozsvietiť tmu A zahorieť vierou
Tak už skoč
Skoč
Pretože celý svet čaká
Skoč
Už neváhaj, skoč
Skoč
Kým chceš byť
Skoč
Narodil si sa vo viere
-Skoč -Skoč
Skoč
Tak bojuj rovnako ako ona
Ona, ona
Ona
Tá, ktorá pozná tvoju hodnotu
Keď máš dni dobré aj zlé, je tam
Ukáž jej, že ti na nej záleží
Zrkadlo je tvoj najstarší priateľ
Priateľ, priateľ
Priateľ
Nedovolí ti predstierať Nedovolí ti povoliť
A tak teda skoč
Pretože celý svet čaká
-Už neváhaj -Skoč
Zdravím, slečna Jennová. Prepáčte, že nechávam odkaz, ale nestihnem skúšku.
Skočilo mi do toho čosi dôležitejšie.
Kým chceš byť
Skoč
Narodil si sa vo viere
Skoč
Skoč, skoč
Keď sa ti trasú kolená
Skoč
Keď ti bije srdce, skoč
-Skoč -Skoč
Skoč
Nejestvuje záruka
Skoč
Že dopadneš na nohy
Tak skoč
Skoč
Prejdi na druhú stranu
Na druhú stranu
Skoč a skús lietať
Skús lietať
Stúpame vyššie Silní, mocní ako lesný požiar
Lesný požiar
Hoci je svet chladný
Vezmem si ťa na plecia
Už viac neobsedím
Vstaň, šír svoje čaro navôkol
Prestaň sa modliť, ak sa nebojíš
Dôveruj svetlu, nechaj sa ním viesť
Viesť
Musíš bojovať, ak chceš vyhrať
Musíš bojovať
Nerozprávaj, vstaň a začni odznova
Prejdi na druhú stranu
Prestaň sa modliť, ak sa nebojíš
Prejdi na druhú stranu
Prišla tvoja chvíľa
Áno!
-Teda, paráda! -Áno!
EJ? Hej, to som ja. Ja len...
Volám, že som to prišiel povedať.
Ale asi je neskoro. Zavolaj mi, prosím.
Ricky, počkaj!
Povedala som o nás mame.
Mrzí ma to, Jennifer. Muzikál musím zrušiť.
Preklad titulkov: Anna Kompasová