1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,257
Det hela blev...läskigt.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Ingenstans att fly

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Nu är det försent för sunt förnuft

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Det blev en del bus...

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,889
Maddox!

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
...och ruskigheter.

8
00:00:18,810 --> 00:00:22,022
-Gina och jag har inte sagt vad vi är.
-Är det ett skämt?

9
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Det är inget skämt att jag är Gabriella!

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Men man kan alltid räkna med lite godis.

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
-Vi är ett par.
-Va?!

12
00:00:31,781 --> 00:00:36,578
Men på halloween vet man aldrig
vad man får förrän man öppnar det.

13
00:00:36,661 --> 00:00:40,415
Om det inte är batterier,
för då fattar man.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
-Ursäkta.
-Nej, tyvärr.

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
-Ursäkta.
-Nej.

16
00:00:47,338 --> 00:00:50,300
Jag letar efter Samuel Hall. Okej...

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
-Vet du...?
-Jag har bråttom.

18
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
Någon? Sam Hall? Hallå!

19
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Okej, då får jag hitta dit själv.

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Richard Bowen.

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
Elton John.

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Välkommen till college.

23
00:01:18,078 --> 00:01:22,874
Det blir nog ingen lång dag, bara en scen.
Jag har redan gjort kemiläxan.

24
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
Okej. Jag älskar dig också, mamma.

25
00:01:28,254 --> 00:01:33,510
Rektor Gutierrez, jag vet inte vad ni hört
men allt går som smort med musikalen!

26
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Vi ska köra igenom akt 1 i kväll.

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,891
Utmärkt.
Då har ni inget emot att jag tittar in?

28
00:01:39,974 --> 00:01:44,270
För att se hur det går
och om ni har samlat ett kvorum.

29
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Gör det. Och med kvorum menar ni...?

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
Minst åtta elever.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Ni är välkommen.

32
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
Toppen.

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,870
Miss Jenn,
om uppslutningen i kväll är otillräcklig-

34
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
-blir jag tvungen att ställa in musikalen.

35
00:02:04,916 --> 00:02:10,380
Och därmed avbryta den rätt overkliga resa
ni och jag varit med på. Adjö.

36
00:02:22,809 --> 00:02:26,688
-Du strålar.
-Det är luftfuktigheten.

37
00:02:26,771 --> 00:02:32,402
Men varför har vi flugit till Atlanta?
Den här skolan står inte ens på min lista.

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Det är det som är vitsen, Kourt.

39
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
Jag vet att du är inställd
på en Ivy League-skola.

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Min idol gick på Princeton.

41
00:02:42,537 --> 00:02:45,999
Det är härligt
att du vill gå i mina fotspår-

42
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
-men nu ska du ta egna steg.

43
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
Och det finns
fina alternativ till Ivy League.

44
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
-Titta.
-Hej.

45
00:02:55,466 --> 00:02:59,596
Du måste vara Kourtney.
Harper Nolan - din campuspilot.

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Jaha...okej.

47
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
Harpers mamma och jag är gamla vänner.
Hon ska visa dig runt.

48
00:03:06,936 --> 00:03:09,731
Tack, Harper. Ursäkta mig.

49
00:03:09,814 --> 00:03:14,527
Hör här... Du sa att det här bara var
ett spontant besök.

50
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Det blir roligare när man är två.

51
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
Men tre blir för många,
så jag ska lämna er i fred.

52
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
-Men...
-Okej, okej.

53
00:03:24,037 --> 00:03:27,832
-Vi börjar med frågor.
-Bra, jag har många.

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
Okej.

55
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
Välkommen till min enkla boning.

56
00:03:35,298 --> 00:03:38,885
En bokhylla. Sängen med en kudde.

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
En skrivbordsstol.

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Det är väl det hela.

59
00:03:44,265 --> 00:03:48,186
-Ingen rumskompis?
-Det lönar sig att vara forskarassistent.

60
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
Jag jobbar hårt, lever hårdare
och stortrivs.

61
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Vänta nu, jobbar du?

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
Din pappa betalar inte avgiften?

63
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Vi skildes som vänner.

64
00:03:59,906 --> 00:04:04,035
Det är stimulerande,
men innebär fyra jobb-

65
00:04:04,118 --> 00:04:09,540
-full studieplan, träning med pingislaget
och sånggruppen Blindorphins.

66
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Låter bekant.
Och du är fortfarande skolans hingst?

67
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Nej, jag är tönten i min krets.

68
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Ja, sandalerna avslöjade dig.

69
00:04:21,302 --> 00:04:23,680
Det är uppfriskande.

70
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
Jag gör grejer för min egen skull.

71
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
När sover du?

72
00:04:28,685 --> 00:04:34,023
När jag inte jonglerar alla de bollarna
och inte pratar med Val.

73
00:04:34,107 --> 00:04:38,569
-Menar du det?
-Ja, hon har verkligen varit toppen.

74
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
Jag känner mig otroligt lyckligt lottad.

75
00:04:41,239 --> 00:04:44,367
-Du ser ut att vara i form.
-Tack.

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Du ser risig ut.

77
00:04:49,580 --> 00:04:52,292
Har du hört varför jag är här?

78
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
Bara att du behöver en vän.

79
00:04:56,045 --> 00:05:01,092
Hur långt jag än är från Salt Lake
när miss Jenn ringer, så...

80
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Berätta.

81
00:05:07,515 --> 00:05:11,811
-Är det dina gitarrer?
-Ja, jag har testat lite.

82
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Jag vill höra nåt.

83
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
SCENER ATT REPETERA

84
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
Ofattbart att rektorn
kanske ställer in HSM3.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Visst, det blir ingen musikal utan mig.

86
00:05:30,413 --> 00:05:35,543
Och mitt filmschema är sjukt, men Ricky
och jag skulle bli Troy och Gabriella.

87
00:05:35,626 --> 00:05:41,215
Även om det har varit lite spänt
mellan oss och han har lämnat stan-

88
00:05:41,299 --> 00:05:46,763
-tänker jag stå fast vid det.
Jag måste vara tillgänglig för musikalen.

89
00:05:46,846 --> 00:05:52,352
Därför har jag kommit på en grej
som är så galen att den kanske kan funka.

90
00:05:53,436 --> 00:05:59,108
-Quinn, får jag ställa en snabb fråga?
-För min leading lady, 30 sekunder.

91
00:05:59,859 --> 00:06:06,199
De scener jag har kvar enligt schemat,
utom återträffssången där alla deltar-

92
00:06:06,282 --> 00:06:08,951
-är med Mack, i den här delen av skolan.

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
15 sekunder, ännu ingen fråga.

94
00:06:12,246 --> 00:06:16,834
Kan vi filma som galningar
och få allt klappat och klart...

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
...typ i dag?

96
00:06:20,129 --> 00:06:23,091
Wow...vilket spännande förslag.

97
00:06:23,716 --> 00:06:28,846
För det första är det inte din uppgift
att lägga inspelningsschemat.

98
00:06:28,930 --> 00:06:33,851
Och att få allt klappat och klart
kräver massor av tid-

99
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
-och en erfaren ensemble,
vilket ni inte är.

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Men G-kraften har varit grym.

101
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
Det vore skönt för teamet
om vi låg lite före i schemat.

102
00:06:44,237 --> 00:06:49,242
Jag ska ge er ett gott råd:
"Nej" är en fullständig mening.

103
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Tack.

104
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Förlåt, det var nog dumt av mig att tro-

105
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
-att bara för att Maria Jay skrev
"regi är en lagsport"-

106
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
-i sin artikel i Hollywood Reporter-

107
00:07:06,134 --> 00:07:10,263
-skulle du vara lika inkluderande.

108
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
Maria Jay?

109
00:07:12,682 --> 00:07:16,018
Klåparen som regisserade
Hit gick alla pengar?

110
00:07:16,102 --> 00:07:22,316
En blek skugga av min Sundance-tvåa
Vart tog alla pengar vägen?

111
00:07:22,400 --> 00:07:26,737
-Ensemblen köpte visst en Tesla åt henne.
-Det ryktas om filmpriser.

112
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Hör upp, allihop! Ändrade planer.

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
I dag blir det ett maraton.

114
00:07:34,328 --> 00:07:38,708
Jag, Quinn, som regisserar den här filmen-

115
00:07:38,791 --> 00:07:41,210
-har själv bestämt det.

116
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Lägg av.

117
00:07:48,301 --> 00:07:53,556
-Låten är kanske usel, men...
-Alla låtar kan vara usla, Elton.

118
00:07:53,639 --> 00:07:55,516
Stämmer nog.

119
00:07:55,600 --> 00:07:58,769
Okej... Capo.

120
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
Capo? Snofsigt.

121
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Kan inte prata med min far

122
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Kan aldrig säga vad jag vill

123
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Nej, jag når inte fram, når inte fram

124
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
Orden räcker inte till

125
00:08:18,956 --> 00:08:23,336
Jag kan inte prata med min far

126
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
Less på allt som har hänt,
att det knäcker mig

127
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Fjättrad av mina känslor

128
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Jag vill bli någon ny,
men är den jag är

129
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Kan inte släppa taget

130
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Men höj din röst

131
00:08:40,770 --> 00:08:44,190
Jag skriker högt,
men ingenting hörs ändå

132
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Måste stå upp och gå nu

133
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Man ska inte vänta
Man får sällan en chans ju

134
00:08:50,905 --> 00:08:56,619
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl,
varje gång jag öppnar min mun

135
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Varenda gång som jag inte kan

136
00:09:00,915 --> 00:09:04,544
Höja min röst

137
00:09:05,670 --> 00:09:09,131
Ja, hugg tag i pianot. Börja, du.

138
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Min olycka vet ingen gräns

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Vi måste tysta den ibland

140
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Om ändå den sa allt det
jag inte kan

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Vill bara öppna mig

142
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Mållös, höll munnen stängd

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Vad gör det, än sen?

144
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
Nu måste jag möta känslan

145
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Jag vill bli någon ny,
men är den jag är

146
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Kan inte släppa taget

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Men höj din röst

148
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Jag skriker högt,
men ingenting hörs ändå

149
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Måste stå upp och gå nu

150
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Man ska inte vänta
Man får sällan en chans ju

151
00:09:46,627 --> 00:09:52,341
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl,
varje gång jag öppnar min mun

152
00:09:52,425 --> 00:09:58,222
Varenda gång som jag inte kan höja

153
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Min röst

154
00:10:00,182 --> 00:10:03,185
Vill inte tappa helt mitt grepp

155
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Vill inte sjunka som ett skepp

156
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Med ankaret på tungan
drunknar jag

157
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
Vill inte låta tiden gå

158
00:10:15,448 --> 00:10:18,534
Vet inte vad jag väntat på

159
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
Får aldrig mer en sådan chans igen

160
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Så höj den, din röst

161
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Jag skriker högt,
men inget hörs ändå

162
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
Måste stå upp och gå nu

163
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
Man ska inte vänta
Man får sällan en chans

164
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Ja

165
00:10:38,638 --> 00:10:44,518
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl,
varje gång jag öppnar min mun

166
00:10:44,602 --> 00:10:49,398
Varenda gång som jag inte kan

167
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Höja min röst

168
00:10:57,323 --> 00:11:01,952
Sista året, va?
Jag minns det som för två år sen.

169
00:11:02,036 --> 00:11:07,416
Jag vet inte vad mamma har sagt, men det
här besöket är mest en avstickare för mig.

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
Låt mig gissa.

171
00:11:10,419 --> 00:11:13,673
Fyra och nåt i medel?
Klassordförande?

172
00:11:13,756 --> 00:11:17,134
Examenstalare? Jag var också en Ivy-tjej.

173
00:11:17,218 --> 00:11:21,639
-Jag har alltid sett mig själv i nordost.
-Jaså?

174
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
Jag ser dig stå här just nu.

175
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Jag fattar,
Ivy garanterar resurser i världsklass-

176
00:11:29,480 --> 00:11:32,733
-nätverk och höga ingångslöner.

177
00:11:32,817 --> 00:11:35,027
Men det gör Lewis också.

178
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
Och här finns grejer
som du inte hittar i New England.

179
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
Som vadå?

180
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Siri, messa teaterklubben.

181
00:11:47,081 --> 00:11:50,751
Mina kära barn, ni som är kvar i stan:

182
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
Kom ihåg
att kvällens repetition är superviktig.

183
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Nej, "super" har inte med sprit att göra.

184
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
Siri, vi har pratat om det här.

185
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Carlos!
Lilla vän, du har inte stajlat håret-

186
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
-och du är svartklädd.
Är det så illa med Seb?

187
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Illa är en underdrift.

188
00:12:11,689 --> 00:12:16,902
Min rara, oskuldsfulla, fredliga Seb
har slitit mitt hjärta i stycken.

189
00:12:16,986 --> 00:12:22,032
-Jag vet inte vem jag är längre.
-Vad är det jag brukar säga?

190
00:12:22,116 --> 00:12:25,119
-"Lita på processen"?
-Ja, och:

191
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
"Solen visar sig."

192
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
Det är tidigt än.

193
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Hör upp, gott folk! Hej på er.

194
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
I dag ska vi försöka filma 22 sidor.

195
00:12:41,385 --> 00:12:46,807
Om vi klarar det, slår vi rekordet
som sattes av teamet bakom The Revenant.

196
00:12:46,891 --> 00:12:50,603
De filmade allt skogsmaterial på en timme,
björnen var brunstig.

197
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Är du taggad?

198
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Det gäller att sätta kemin i dag.
Det är vår enda uppgift...

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
...som vänner.

200
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
Bästa vänner.

201
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
Jag försöker bara
hitta motivation till kemin.

202
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Okej, nu kör vi.

203
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Börja.

204
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Tack för att du hjälper mig, Bailey.

205
00:13:23,385 --> 00:13:27,765
Medlemskap i Mensa är inte bara en ära,
det är ett privilegium.

206
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Hur kommer det sig
att jag har lätt för siffror-

207
00:13:31,018 --> 00:13:35,314
-men inte kan komma ihåg
när slaget 1812 ägde rum?

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Det gjorde du precis.

209
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
Är det här verkligen en bra idé?

210
00:13:44,156 --> 00:13:48,869
East High är en trygg plats för alla, Sam.
Det ska vi bevisa.

211
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Kan det här budskapet förändra världen?

212
00:13:51,997 --> 00:13:53,666
ALLA FÅR SPELA BASKET
OCH VARA MED I SHOWEN

213
00:13:53,749 --> 00:13:57,503
Jag vet inte,
men du har förändrat min värld.

214
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
Okej, jag fick en nia.

215
00:13:59,713 --> 00:14:06,136
Det betyder ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Vi har precis fått tre barn till.

217
00:14:08,722 --> 00:14:12,518
Tre barn? Är vi verkligen redo för det?

218
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
Du och jag är Wildcats.
Hur svårt kan det vara?

219
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Romcom-paret.

220
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
Ring upp min agent.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,252
Okej, min andra agent.

222
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Hej, Lev. Det är Quinn.

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Quinn Robbins.

224
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Jag har kommit på en ny bra idé.

225
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Nej, det behöver vi inte oroa oss för.

226
00:14:54,101 --> 00:14:57,897
Jag vet redan
vilka mina blivande stjärnor är.

227
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Biggie!

228
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
Vad snygg du är, Ash.

229
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
Du ser ut som en...kosmopolit.
Det är en komplimang.

230
00:15:20,377 --> 00:15:23,464
Tack. Precis det jag ville se ut som.

231
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Jaha, vad gör du här?

232
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Familjeträff. Farmor Red fyller 100.

233
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Ser inte ut att vara en dag över 80.

234
00:15:35,476 --> 00:15:39,647
-Så du är inte tillbaka för gott?
-Precis.

235
00:15:42,942 --> 00:15:47,112
Vill du ha en latte till?
Jag är jetlaggad.

236
00:15:47,196 --> 00:15:51,575
Du messade
att du hade nåt viktigt att berätta.

237
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Ja...

238
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Ashlyn...

239
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
I somras...

240
00:16:08,717 --> 00:16:12,805
...var det nåt som...hände...

241
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
...mellan mig och...

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
...Seb.

243
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
-Vänta...
-Ja.

244
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
-Du är...
-Ja.

245
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
...killen som Seb var otrogen med?

246
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Stämmer!

247
00:16:34,702 --> 00:16:39,081
Underbart.
Min flickvän kysser sin barndomsidol.

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Okej, ska vi ta nåt att äta?

249
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
-Hur är det?
-Toppen.

250
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Kan inte bli bättre.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,600
Det där är...

252
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
Jag vet hur det känns.

253
00:17:07,276 --> 00:17:10,446
Jag finns här.
Fast du kanske vill vara ensam.

254
00:17:11,447 --> 00:17:15,617
I somras blev jag skräckslagen
när jag insåg mina känslor för Gina.

255
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
Jag trodde aldrig
att hon skulle känna likadant.

256
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
Är det okej om jag pratar om det här?

257
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
För sent.

258
00:17:26,795 --> 00:17:31,717
Avgångsåret skulle bli bäst.
Jag och Gina, musikalen...

259
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
-Vi skrev till och med en låt ihop.
-Är det sant?

260
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
Allt var perfekt, i nån sekund.

261
00:17:38,348 --> 00:17:44,730
Som det var mellan mina föräldrar,
mellan mig och Nini, pappa och miss Jenn.

262
00:17:44,813 --> 00:17:50,194
Man får bara ha det bra i typ 10 sekunder,
sen rasar alltihop.

263
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Och så får Gina världens filmchans.

264
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
Och hon hänger med sin barndomsidol.

265
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Och jag vet inte...
Jag vill inte stå i vägen för henne.

266
00:18:02,873 --> 00:18:06,293
Så jag försöker bara hålla mig undan.

267
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Vet du vad hon vill?

268
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Nej, jag vågar inte fråga.

269
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ja...

270
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Händer det att du är rädd för sanningen?

271
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Inte så ofta numera.

272
00:18:27,564 --> 00:18:29,191
Det är typ...

273
00:18:30,859 --> 00:18:35,781
Jag svarar aldrig på mammas mess. Jag vill
inte veta om hon är ihop med Todd igen.

274
00:18:35,864 --> 00:18:39,493
Jag slarvar bort hela mitt sista år-

275
00:18:39,576 --> 00:18:44,456
-i stället för att söka till college
eller fokusera på betygen.

276
00:18:44,540 --> 00:18:48,377
Jag oroar mig
för att bli av med fler människor.

277
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Det är typ...

278
00:18:55,259 --> 00:18:59,054
Jag är trött.
Trött på att bli av med människor.

279
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
Carlos är helt knäckt, Big Red.
Hur kunde ni?

280
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
Tro mig, det känns hemskt.
Det var inte meningen.

281
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Vad exakt hände?

282
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Vi kysstes, typ. På bio.

283
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
Kysste du Seb? Hur är det möjligt?

284
00:19:16,655 --> 00:19:20,826
Jag vet inte.
Jag saknade dig, Seb saknade Carlos.

285
00:19:20,909 --> 00:19:26,206
Jag sträckte mig efter hans popcorn och
han efter mina nachos. Allt gick så fort.

286
00:19:26,290 --> 00:19:29,418
Vi var på en Harry Styles-film.

287
00:19:29,501 --> 00:19:35,299
Vi pratade om det efteråt och Seb sa
att det inte betydde nåt för honom.

288
00:19:35,382 --> 00:19:41,471
Utom förlamande skuldkänslor. Och jag sa
att det inte betydde nåt för mig, men...

289
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
Med den händelsen
hamnade nog en del andra känslor...

290
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
...i fokus.

291
00:19:49,021 --> 00:19:54,151
Jag antar att det är skapelseberättelsen
om mig som bisexuell.

292
00:19:57,404 --> 00:19:59,072
Jag är...

293
00:20:00,657 --> 00:20:03,118
...hemskt, hemskt ledsen.

294
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Är du okej?

295
00:20:11,960 --> 00:20:13,212
Jo...

296
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
Jag vet inte.

297
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Minns du Val, ledaren på Shallow Lake?

298
00:20:22,304 --> 00:20:26,266
Ja, hon var...gullig.

299
00:20:26,350 --> 00:20:30,270
Ja, det var hon.

300
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Hallå...

301
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
Kommer du ut för mig nu? Menar du det?

302
00:20:42,449 --> 00:20:47,204
-Hur skulle det kännas?
-På jiddish heter det kvelling.

303
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Tack gode gud! För...

304
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
...det blev fyrverkerier. Bokstavligen.

305
00:20:57,923 --> 00:21:02,928
Och jag tror att jag kände det igen
med den där tjejen Maddox...

306
00:21:03,845 --> 00:21:07,766
...när vi nästan kysste varann.

307
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Kysste du nästan Maddox?

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Herregud!

309
00:21:15,148 --> 00:21:19,194
Jag fattade att hon var kär i dig
i den där Frost-dokumentären.

310
00:21:19,278 --> 00:21:24,032
Egentligen trailern. Jag klarade inte av
att se själva programmet.

311
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
Det är fantastiskt, Ash.

312
00:21:28,912 --> 00:21:35,544
Ja, det är fantastiskt.
Och skrämmande och så mycket annat.

313
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
Förlåt, jag borde ha berättat det förut.

314
00:21:41,383 --> 00:21:45,512
Det är inte direkt sånt man messar om.

315
00:21:46,638 --> 00:21:48,515
Jag är glad för din skull.

316
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Och ärligt talat ganska lättad.

317
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Det verkar du också vara.

318
00:21:58,233 --> 00:22:03,196
Det känns som om vi har
vuxit ifrån varann en tag nu.

319
00:22:03,989 --> 00:22:10,287
Eller så har vi kanske bara
vuxit mot...det här.

320
00:22:19,963 --> 00:22:23,008
Har vi gjort slut
på det finaste sättet nånsin?

321
00:22:24,259 --> 00:22:26,094
Jag tror det.

322
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Det är som slutet på en epok.

323
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
En gyllene epok.

324
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
-Men visst är vi vänner?
-O ja.

325
00:22:42,652 --> 00:22:44,863
I evigheters evighet.

326
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Okej, men du måste verkligen
be Carlos om ursäkt.

327
00:22:52,662 --> 00:22:57,167
Jag ska prata med Carlos,
och du måste ringa Maddox.

328
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
Men tänk om jag har missuppfattat det?

329
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Jag vet att jag gillar henne-

330
00:23:05,592 --> 00:23:09,888
-men tänk om hon tycker
att vi bara är vänner?

331
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Men du kanske har fattat det rätt.

332
00:23:13,016 --> 00:23:16,937
Ashlyn, att ge dig blommor
på premiärkvällen förra året-

333
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
-var mitt livs bästa beslut.

334
00:23:21,024 --> 00:23:24,194
Nu är det kanske din tur
att våga språnget.

335
00:23:32,577 --> 00:23:36,498
Jag var bara en flicka
som stod framför en pojke-

336
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
-och bad honom ha mycket godis hemma.

337
00:23:38,750 --> 00:23:41,253
En väldigt blygsam begäran!

338
00:23:42,504 --> 00:23:44,714
Jag behöver vaniljpudding.

339
00:23:46,633 --> 00:23:48,218
Den är slut.

340
00:23:48,844 --> 00:23:52,055
-Har vi ätit 24 portioner?
-Och all rocky road-glass.

341
00:23:52,139 --> 00:23:55,434
Det är som halloween igen!

342
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Repetition om en timme.

343
00:24:01,565 --> 00:24:06,403
Kourtney är bortrest och tre dansare
är snuviga. Det blir med ett nödrop.

344
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Showmänniskor är pålitliga, utom Seb.

345
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
Lilla vän, vad behöver du?

346
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
-Jag undrar varför Seb var otrogen.
-Har du frågat honom?

347
00:24:19,207 --> 00:24:23,837
Jag är rädd för svaret.
Jag kanske inte tilltalar honom längre.

348
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
Tanken svindlar.
Vet ni hur det är att vara gay?

349
00:24:29,092 --> 00:24:33,221
Man förväntas ha ett sexpack
och vackra vita tänder-

350
00:24:33,305 --> 00:24:36,766
-och se ut som en fotomodell.

351
00:24:38,226 --> 00:24:43,482
Kära Carlos, jag tror
att Seb ser allt det underbara du är-

352
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
-både på insidan och utsidan.

353
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
Säg det till min utsida.

354
00:24:49,488 --> 00:24:53,867
Lilla vän, jag förstår
att den här frågan är en process-

355
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
-och jag hjälper dig gärna genom den.

356
00:24:57,037 --> 00:25:02,292
Men som du vet löser man inget
genom att gömma sig.

357
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
En ljusare nyans av mörker.

358
00:25:15,514 --> 00:25:17,182
Ett steg i taget.

359
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
56 minuter!

360
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Den glassen glömmer jag aldrig!

361
00:25:24,940 --> 00:25:29,277
-Det är inget mot vår homecoming-fest.
-Och kulturhuset sen.

362
00:25:29,361 --> 00:25:33,740
Bara att gå igenom Thurgood Marshall-
biblioteket gav mig rysningar.

363
00:25:33,823 --> 00:25:37,786
Och Lewis var en av de första skolorna
med företagsekonomi-

364
00:25:37,869 --> 00:25:43,708
-som riktar sig särskilt till startup-
bolag med svarta ägare. Jag har idéer.

365
00:25:43,792 --> 00:25:46,044
Känner du till Ayesha Awani?

366
00:25:46,127 --> 00:25:50,966
Modeinflueraren som tagit världen
med storm? Jag var en tidig följare.

367
00:25:51,049 --> 00:25:55,095
Hon gick här
och har designat skolans sweatshirt.

368
00:25:57,305 --> 00:26:01,309
Okej, det här är inte vad jag väntade mig.

369
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
När man söker till college
vill man se vad som finns där ute.

370
00:26:06,356 --> 00:26:10,735
Grejen är att det inte
känns nåt vidare med "där ute".

371
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
High school var fantastiskt.

372
00:26:12,779 --> 00:26:17,033
Mamma var min klippa.
Jag fick vänner på teaterprogrammet.

373
00:26:19,786 --> 00:26:24,165
Vad jag än väljer
blir det jobbigt att lämna dem.

374
00:26:24,249 --> 00:26:26,585
Lewis förändrade allt för mig.

375
00:26:26,668 --> 00:26:29,045
Det passar inte alla.

376
00:26:29,129 --> 00:26:33,592
Det gäller att hitta ett ställe där
man kan vara sig själv, eller nån annan.

377
00:26:33,675 --> 00:26:37,012
Man kan vara vem man vill, vi dömer ingen.

378
00:26:41,808 --> 00:26:44,728
Som sagt, jag avvaktar.

379
00:26:44,811 --> 00:26:46,271
Det är...

380
00:26:47,147 --> 00:26:49,482
Det är ett viktigt beslut.

381
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Jag ska inte pressa dig.

382
00:26:53,111 --> 00:26:57,073
Men om du vill be
har vi ett kapell och allt.

383
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Tack, Harper.

384
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Du har mitt nummer.

385
00:27:07,334 --> 00:27:11,671
Jag fick just veta
att Mack och Gina är minderåriga.

386
00:27:11,755 --> 00:27:15,592
Så jag måste vara klar med dem
om fem minuter.

387
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Det klarar vi. Det är bara en scen till.

388
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
En viktig scen som kräver flera tagningar-

389
00:27:21,765 --> 00:27:25,935
-för att fånga de begränsade känslouttryck
rollfigurerna fått i manus.

390
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
Jag har räknat på det, vi hinner inte.

391
00:27:28,688 --> 00:27:32,859
Vi kan väl göra en enda tagning?
Ett upplägg, inga avbrott.

392
00:27:32,942 --> 00:27:37,197
Jag har koreograferat
och kan styra upp Steadicam-killen.

393
00:27:37,280 --> 00:27:40,408
En tagning är min grej. Nu kör vi!

394
00:27:40,492 --> 00:27:45,163
Det är snudd på omöjligt
utan att ha repeterat, men...

395
00:27:45,246 --> 00:27:49,292
...med tanke på vad vi uträttat i dag,
så gör vi ett försök.

396
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
Känn på den, Maria Jay!

397
00:27:52,587 --> 00:27:55,548
Hur tung kan en Steadicam vara?

398
00:27:59,260 --> 00:28:03,306
Okej...tänk på det som en långsam vals.

399
00:28:03,390 --> 00:28:06,434
Tre steg i taget. Följ mig.

400
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
Klart.

401
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Och...

402
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
...börja!

403
00:28:12,732 --> 00:28:18,822
-I tre år har det varit du och jag.
-Och jag skulle inte vilja ha nåt ogjort.

404
00:28:19,656 --> 00:28:23,702
Inte ens festen när jag dansade
med den där Chester?

405
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Längtade bara mer.

406
00:28:25,161 --> 00:28:29,624
Eller när jag missade din mattetävling
för att jag sprang i OS-kvalet?

407
00:28:29,708 --> 00:28:31,960
Jag är bara glad att du vann.

408
00:28:32,043 --> 00:28:37,215
Det enda jag är skraj för är
vad som händer när du slutar skolan.

409
00:28:37,298 --> 00:28:42,721
Jag är inte skraj.
Du är min, Sam. Jag är din.

410
00:28:43,805 --> 00:28:48,059
Men du tar examen, Bailey.
Jag har ett år kvar.

411
00:28:48,143 --> 00:28:51,813
Du kommer att ha kul
på nån skola med idrottsprofil.

412
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
Tänk om du glömmer
din nördiga naturvetarkille?

413
00:28:55,692 --> 00:29:01,030
I så fall skulle du uppfinna ett sätt
att teleportera dig till mig.

414
00:29:01,114 --> 00:29:06,244
Jag är bara en baskettjej.
Lova att du inte heller glömmer mig.

415
00:29:06,327 --> 00:29:10,790
East High är stort.
Här står dig tusen åter.

416
00:29:10,874 --> 00:29:12,917
Men jag letar inte.

417
00:29:13,001 --> 00:29:20,008
Förresten är jag för stolt över
att jag får vara Bailey Johnsons kille.

418
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Jag är också stolt.

419
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
Bryt!

420
00:29:27,056 --> 00:29:29,517
Satte vi den?

421
00:29:29,601 --> 00:29:33,772
Allt klappat och klart
för Mack och Gina i dag.

422
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
Det kändes som nio dagar.

423
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Bra jobbat.

424
00:29:42,739 --> 00:29:44,491
Tack...

425
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Tack!

426
00:29:48,161 --> 00:29:53,082
Okej, den verkliga anledningen
till att vi gjorde allt på en dag...

427
00:29:53,166 --> 00:29:55,418
För att vi är vänner.

428
00:29:56,169 --> 00:30:01,925
Ja, men också för att min skolmusikal
hade blivit inställd annars.

429
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
Det finns en förklaring, men...

430
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
-Mamma?
-Jag ville inte missa din stora dag.

431
00:30:10,099 --> 00:30:14,062
-Du har missat alla mina premiärer.
-Hollywood är nåt annat.

432
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
-Du var strålande i dag.
-Tack.

433
00:30:17,816 --> 00:30:20,318
Nu kan jag fokusera på att vara Gabriella.

434
00:30:20,401 --> 00:30:24,572
Mack, jag är Ginas mamma.
Vill du komma hem på middag?

435
00:30:24,656 --> 00:30:30,036
Nej, jag ska repa HSM3 om en kvart.
Och Mack vill nog inte...

436
00:30:30,119 --> 00:30:33,665
Hemlagad mat låter faktiskt rätt grymt.

437
00:30:33,748 --> 00:30:35,667
Men miss Jenn sa...

438
00:30:35,750 --> 00:30:41,339
Du har ju precis räddat tantens musikal.
De klarar sig säkert utan dig en dag till.

439
00:30:42,173 --> 00:30:45,218
Hon heter miss Jenn.

440
00:30:45,301 --> 00:30:46,719
Gina.

441
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
-Kom igen, Wildcats.
-Kourtney och Ricky är bortresta.

442
00:30:58,064 --> 00:31:01,818
Kourtney fick ledigt.
Ricky lovade vara tillbaka.

443
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
Hej!

444
00:31:06,614 --> 00:31:11,494
-Jag gillar att vi kramas nu.
-Jag har aldrig varit gladare att se dig.

445
00:31:11,578 --> 00:31:16,833
-Ni vet att det bara är jag, Emmy?
-Ja, en levande medlem i teaterklubben.

446
00:31:18,835 --> 00:31:22,589
Big Red! Mitt rödhårigaste barn!

447
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Kairo klär dig.

448
00:31:26,676 --> 00:31:29,429
-Var är alla?
-De kommer!

449
00:31:31,180 --> 00:31:35,393
Jag ska bara ringa ett kort,
möjligen livsavgörande samtal.

450
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
Hej!

451
00:31:44,694 --> 00:31:48,406
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.

452
00:31:48,489 --> 00:31:51,200
Låt höra lite internationellt skvaller.

453
00:31:52,660 --> 00:31:57,707
Jo, killen som Seb var otrogen med var...

454
00:31:59,500 --> 00:32:03,504
-Nej...
-Men lugn, vi kysstes bara.

455
00:32:03,588 --> 00:32:07,175
-Kysste du min kille?
-Men goda nyheter: Det betydde inget.

456
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Kysste du min kille?

457
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
Då hade jag nog bara dåliga nyheter.

458
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
Jag är hemskt ledsen, Carlos.

459
00:32:18,853 --> 00:32:24,359
Jag tycker mycket om dig,
men just nu kan jag inte ens titta på dig.

460
00:32:24,442 --> 00:32:25,735
Adjö.

461
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Carlos?

462
00:32:45,254 --> 00:32:46,923
Hej!

463
00:32:47,966 --> 00:32:50,843
Jag sökte Maddox. Vem talar jag med?

464
00:32:55,974 --> 00:32:57,475
Hej, Madison.

465
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
Jag är proppmätt.

466
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ja.

467
00:33:04,983 --> 00:33:06,317
Nej!

468
00:33:07,610 --> 00:33:11,990
Jag ska nog sticka innan monsunen drar in.

469
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
Ja...

470
00:33:15,910 --> 00:33:21,082
Förlåt att jag bara dök upp
och la allt i knät på dig förut.

471
00:33:21,165 --> 00:33:23,751
Du bad inte om det, och...

472
00:33:23,835 --> 00:33:27,171
Jag tror att du kan hålla klaffen ett tag.

473
00:33:28,673 --> 00:33:30,925
Vad skulle Val säga?

474
00:33:31,551 --> 00:33:33,761
Jag bekräftar allt du säger.

475
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
Jag tycker inte att du har fel.

476
00:33:38,182 --> 00:33:39,559
Tack...?

477
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Men det är dags för klarspråk.

478
00:33:45,189 --> 00:33:47,650
Det gjorde ont att mista Gina.

479
00:33:48,901 --> 00:33:53,489
Men du är min bror och hon var glad,
så jag gick vidare.

480
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
Det uppskattar jag.

481
00:33:55,950 --> 00:34:00,288
Men det finns mycket
jag skulle ha gjort annorlunda.

482
00:34:00,997 --> 00:34:06,252
Jag borde ha stått upp mot pappa tidigare,
haft roligare i somras...

483
00:34:06,335 --> 00:34:11,382
Det var så många saker
som jag inte fick ordning på.

484
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Det visste jag inte.

485
00:34:14,343 --> 00:34:19,307
Vad jag menar är
att saker och ting ibland inte funkar.

486
00:34:20,975 --> 00:34:24,520
Det är vår uppgift att skaka av oss det...

487
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
...och hoppas att det blir bättre.

488
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Du...

489
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Min tid på East High är över.

490
00:34:39,118 --> 00:34:44,624
Jag är väldigt stolt över den jag är
och den jag har blivit.

491
00:34:45,958 --> 00:34:48,711
Och jag gillar min nya tillvaro.

492
00:34:49,378 --> 00:34:54,383
Men ingenting i hela världen
är som high school. Ingenting.

493
00:34:54,467 --> 00:34:58,805
Och jag lovar att du aldrig får
en ny familj som Wildcats.

494
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Ta emot dem, älska dem.

495
00:35:01,849 --> 00:35:07,355
Ärligt talat håller jag mig sysselsatt
för att jag saknar det där varenda dag.

496
00:35:08,022 --> 00:35:13,528
Det kommer du också att göra, jag lovar.
Det händer oss allihop.

497
00:35:14,570 --> 00:35:16,030
Ja.

498
00:35:16,114 --> 00:35:20,868
Och jag tror att det finns många
som inte bara oroar sig för dig.

499
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
Det måste du låta dem göra.

500
00:35:24,038 --> 00:35:29,460
Du måste svara när folk ringer
och sluta tycka synd om dig själv.

501
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
-Det är inte...
-Och Gina är bara bäst.

502
00:35:35,133 --> 00:35:38,427
Jag har försonats med hur det gick.

503
00:35:39,762 --> 00:35:45,226
Hon skulle inte vara med dig om hon inte
såg den du kan bli. Hon är för klok.

504
00:35:45,309 --> 00:35:47,687
Om du kastar bort det nu...

505
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Om du ger upp det...

506
00:35:51,607 --> 00:35:53,276
Om du sårar henne...

507
00:35:57,947 --> 00:35:59,782
...förlåter jag dig aldrig.

508
00:36:03,369 --> 00:36:05,830
-Men...
-Inga men, Ricky.

509
00:36:07,540 --> 00:36:13,880
Du tror du är killen som sticker, att det
är ett personlighetsdrag du får leva med.

510
00:36:13,963 --> 00:36:18,426
När nåt tråkigt händer gömmer du dig,
som på premiären av HSM.

511
00:36:18,968 --> 00:36:24,140
Det sjuka är att du tror att du
hjälper andra då, men vet du vad?

512
00:36:24,223 --> 00:36:28,019
-Jag gör dem illa?
-Nej, du gör dig själv illa.

513
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
Visst, du kan vara killen som sticker.

514
00:36:35,776 --> 00:36:38,779
Det kan du. Det finns många såna.

515
00:36:39,739 --> 00:36:42,742
Men ställer nån upp för en sån kille?

516
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
Du har gott om tid att ändra på det där.

517
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Hur då?

518
00:36:53,002 --> 00:36:59,050
Om du vill trivas med livet måste du börja
vara rak mot dem du bryr dig om, typ nu.

519
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Okej.

520
00:37:09,602 --> 00:37:10,978
Okej.

521
00:37:14,148 --> 00:37:19,904
Jag ska inte sticka igen.
Jag ska inte sticka den här gången.

522
00:37:20,696 --> 00:37:23,032
Det är inte mig du ska säga det till.

523
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
EJ...du är min bror också.

524
00:37:33,125 --> 00:37:38,256
-Är det nu jag slår dig på skoj?
-Nej, det är nu du låter mig krama dig.

525
00:37:44,178 --> 00:37:49,642
-Varför hängde vi inte mer i high school?
-Kanske för att du snodde mina tjejer.

526
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Klart att du ska sabba stämningen.

527
00:37:56,732 --> 00:37:59,318
-Ta den.
-Nej...

528
00:37:59,402 --> 00:38:02,405
-Du har nog större glädje av den än jag.
-EJ...

529
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
Snälla.

530
00:38:07,243 --> 00:38:09,495
Tack, kompis.

531
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

532
00:38:11,789 --> 00:38:16,544
Jag blev upptäckt på en Chuck E. Cheese-
restaurang när jag var tre.

533
00:38:18,254 --> 00:38:23,801
Att vara känd har sina fördelar,
men det är också ett stort ansvar.

534
00:38:23,884 --> 00:38:29,140
-Plus att det är superkul, va?
-Ärligt talat är inte det målet.

535
00:38:29,890 --> 00:38:35,646
Din insats i dag påminde mig om att jag
måste ligga i för att alltid prestera.

536
00:38:36,439 --> 00:38:40,484
-Ljuv musik i mina öron.
-Du verkar ha koll.

537
00:38:40,568 --> 00:38:44,363
Visst, sitcomstjärna som 10-åring,
comeback vid 17-

538
00:38:44,447 --> 00:38:49,076
-Emmytippad vid 19,
Oscarsbesvikelse vid 22-

539
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
-gift vid 25 och tvillingar vid 30.

540
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
Kan jag få lite mer mjölk?

541
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Finns det nån plats för skoj?

542
00:39:00,963 --> 00:39:03,424
Tvillingar är skojiga.

543
00:39:03,507 --> 00:39:06,635
-Mer mat, Mack?
-Jag är proppmätt.

544
00:39:06,719 --> 00:39:11,057
Det var bussigt av er att laga paleokost.

545
00:39:11,140 --> 00:39:13,184
Det minsta jag kan göra.

546
00:39:13,267 --> 00:39:16,604
Gina dyrkade dig när hon var barn.

547
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Nej, mamma...

548
00:39:19,273 --> 00:39:23,027
Här är du alltid välkommen, Mack.

549
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Tack för det.

550
00:39:26,489 --> 00:39:30,868
Ska jag föra över pengar för maten
eller be mitt team lösa det?

551
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
Nej, vi bjuder.

552
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
Ursäkta mig.

553
00:39:38,417 --> 00:39:40,002
Mack Alana.

554
00:39:41,212 --> 00:39:46,384
-Det märks att han gillar dig.
-Vad hände med inga killar-regeln?

555
00:39:46,467 --> 00:39:50,429
För en så målinriktad ung man
gör jag ett undantag.

556
00:39:52,056 --> 00:39:56,519
Älskling...du verkar må så bra numera.

557
00:39:58,312 --> 00:40:03,818
Tror du att jag vaknar med ett leende
innan klockan ringer på grund av Mack?

558
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Ja.

559
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
Jag menar... Inte vet jag.

560
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
Ja, det...

561
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
Strunt i det.

562
00:40:18,874 --> 00:40:23,671
Det är faktiskt rätt mycket
som du inte känner till.

563
00:40:39,728 --> 00:40:46,110
Det är jag igen. Det är bara en dag sen,
men det här har varit en jätteviktig dag.

564
00:40:47,445 --> 00:40:50,865
Och jag vet inte vad jag ska göra.

565
00:40:52,408 --> 00:40:54,869
Mamma väntar utanför-

566
00:40:54,952 --> 00:40:59,457
-och jag vet inte om jag ska stanna
eller gå eller vila eller...

567
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
...våga språnget.

568
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
Jag hoppas nog på ett tecken.

569
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
Vi tar den från början.

570
00:41:09,467 --> 00:41:12,136
Ett genomdrag, så sitter den.

571
00:41:12,219 --> 00:41:15,681
-Vilken låt är det?
-Språng

572
00:41:15,764 --> 00:41:17,808
-Okej.
-Det är lugnt.

573
00:41:19,101 --> 00:41:23,606
Okej, så Rosy ska komma in
alldeles i början.

574
00:41:23,689 --> 00:41:25,691
Men kommer hon alls i dag?

575
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
-Ursäkta.
-Det är ett öppet kapell.

576
00:41:30,529 --> 00:41:34,867
Jag älskar den låten,
så jag sitter och ler.

577
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Jaså? Kan du texten?

578
00:41:38,204 --> 00:41:42,374
-Jag skulle precis gå.
-Vi ska bara sätta våra stämmor.

579
00:41:44,543 --> 00:41:48,589
Okej då. Jag heter Kourtney, förresten.

580
00:41:48,672 --> 00:41:51,467
Vi heter Loose Roulettes.

581
00:41:52,176 --> 00:41:55,221
-Okej, från början.
-Ja.

582
00:42:02,770 --> 00:42:05,773
Lyft din blick

583
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
Känn, ett ljud

584
00:42:09,818 --> 00:42:14,156
Ljud, ljud, ljud

585
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
Från ditt hjärta

586
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
Hårt och starkt

587
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
Men det dröjer

588
00:42:28,837 --> 00:42:30,297
Dröjer

589
00:42:30,381 --> 00:42:33,259
Är du inte rädd

590
00:42:33,342 --> 00:42:37,346
Rädd, rädd, rädd

591
00:42:37,471 --> 00:42:42,935
Att i mörker bli glöd,
i tro söka stöd

592
00:42:43,018 --> 00:42:48,274
Våga ett språng
Ett språng

593
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Ett språng

594
00:42:50,859 --> 00:42:53,445
-Hela världen väntar
-Språng

595
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Inget skäl att tveka
Språng

596
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Ett språng

597
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
Ett språng

598
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Den som du vill va'

599
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
Språng

600
00:43:05,332 --> 00:43:09,295
-Föds i tron en dag
-Ett språng

601
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Ett språng

602
00:43:13,132 --> 00:43:19,888
Upp till kamp precis som hon

603
00:43:19,972 --> 00:43:24,268
Hon, hon, hon

604
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
Som vet vad du är värd

605
00:43:27,313 --> 00:43:31,942
På gott och på ont, i allt

606
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Ge nåt tillbaks

607
00:43:36,322 --> 00:43:42,661
En spegel är din äldsta vän

608
00:43:44,163 --> 00:43:47,791
Vän, vän, vän

609
00:43:47,875 --> 00:43:53,380
Den håller dig på spänn
Den pressar dig igen

610
00:43:53,464 --> 00:43:56,842
Och då

611
00:43:56,925 --> 00:44:01,263
Tar du ditt språng

612
00:44:01,347 --> 00:44:03,182
Hela världen väntar

613
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
-Inget skäl att tveka
-Språng

614
00:44:06,185 --> 00:44:10,147
Hej, miss Jenn.
Jag kan inte komma på repet.

615
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Jag har nåt viktigare att göra.

616
00:44:13,400 --> 00:44:15,444
Den som du vill va'

617
00:44:15,527 --> 00:44:17,321
Föds i tron en dag

618
00:44:17,404 --> 00:44:20,115
Språng

619
00:44:20,532 --> 00:44:24,286
Språng, språng

620
00:44:24,370 --> 00:44:27,247
-Och när knäna skakar
-Språng

621
00:44:27,331 --> 00:44:31,126
-Och när hjärtat rusar med
-Språng

622
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
Språng

623
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Ett språng

624
00:44:36,215 --> 00:44:38,884
-Finns ingen garanti
-Språng

625
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
Att du ska landa tryggt
Ett språng

626
00:44:43,305 --> 00:44:47,142
Ett språng

627
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
-För att ta sig över dit
-Ja, över dit

628
00:44:50,354 --> 00:44:53,607
Ta ett språng och du flyger högt

629
00:44:53,691 --> 00:44:57,361
Vi kan nå högt
Starka, djupa, heta lågor

630
00:44:57,444 --> 00:44:59,071
Som lågor

631
00:44:59,154 --> 00:45:02,282
Även om vår värld är kall

632
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Står du på mina axlar

633
00:45:05,244 --> 00:45:10,582
-Varför sitta still?
-Res dig, sprid magin vart än du vill

634
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Sluta be om du vågar det

635
00:45:13,085 --> 00:45:16,213
Ljuset vet, låt det leda dig

636
00:45:16,296 --> 00:45:18,757
Ta en fajt, bli en vinnare

637
00:45:18,841 --> 00:45:22,136
Sluta prata, stå upp och börja om

638
00:45:22,219 --> 00:45:24,805
För att komma över dit

639
00:45:24,888 --> 00:45:28,267
Sluta be om du vågar det

640
00:45:28,350 --> 00:45:31,437
För att komma över dit

641
00:45:32,855 --> 00:45:36,024
Bestäm själv

642
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Bestäm själv

643
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Bestäm själv

644
00:45:41,822 --> 00:45:45,576
Bestäm själv

645
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
Ja!

646
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Wow alltså!
-Ja!

647
00:46:39,379 --> 00:46:42,174
EJ? Hej, det är jag.

648
00:46:44,009 --> 00:46:49,181
Jag åkte dit för att berätta det,
men jag kom för sent.

649
00:46:49,264 --> 00:46:51,225
Snälla, ring mig.

650
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
Ricky, vänta!

651
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Jag har berättat för mamma om oss!

652
00:48:01,086 --> 00:48:04,798
Tyvärr, Jennifer. Musikalen är inställd.

653
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Översättning: Nicklas Källén