Detta har hänt i High School Musical...
Det hela blev...läskigt.
Ingenstans att fly
Nu är det försent för sunt förnuft
Det blev en del bus...
Maddox!
...och ruskigheter.
-Gina och jag har inte sagt vad vi är. -Är det ett skämt?
Det är inget skämt att jag är Gabriella!
Men man kan alltid räkna med lite godis.
-Vi är ett par. -Va?!
Men på halloween vet man aldrig vad man får förrän man öppnar det.
Om det inte är batterier, för då fattar man.
-Ursäkta. -Nej, tyvärr.
-Ursäkta. -Nej.
Jag letar efter Samuel Hall. Okej...
-Vet du...? -Jag har bråttom.
Någon? Sam Hall? Hallå!
Okej, då får jag hitta dit själv.
Richard Bowen.
Elton John.
Välkommen till college.
Det blir nog ingen lång dag, bara en scen. Jag har redan gjort kemiläxan.
Okej. Jag älskar dig också, mamma.
Rektor Gutierrez, jag vet inte vad ni hört men allt går som smort med musikalen!
Vi ska köra igenom akt 1 i kväll.
Utmärkt. Då har ni inget emot att jag tittar in?
För att se hur det går och om ni har samlat ett kvorum.
Gör det. Och med kvorum menar ni...?
Minst åtta elever.
Ni är välkommen.
Toppen.
Miss Jenn, om uppslutningen i kväll är otillräcklig-
-blir jag tvungen att ställa in musikalen.
Och därmed avbryta den rätt overkliga resa ni och jag varit med på. Adjö.
-Du strålar. -Det är luftfuktigheten.
Men varför har vi flugit till Atlanta? Den här skolan står inte ens på min lista.
Det är det som är vitsen, Kourt.
Jag vet att du är inställd på en Ivy League-skola.
Min idol gick på Princeton.
Det är härligt att du vill gå i mina fotspår-
-men nu ska du ta egna steg.
Och det finns fina alternativ till Ivy League.
-Titta. -Hej.
Du måste vara Kourtney. Harper Nolan - din campuspilot.
Jaha...okej.
Harpers mamma och jag är gamla vänner. Hon ska visa dig runt.
Tack, Harper. Ursäkta mig.
Hör här... Du sa att det här bara var ett spontant besök.
Det blir roligare när man är två.
Men tre blir för många, så jag ska lämna er i fred.
-Men... -Okej, okej.
-Vi börjar med frågor. -Bra, jag har många.
Okej.
Välkommen till min enkla boning.
En bokhylla. Sängen med en kudde.
En skrivbordsstol.
Det är väl det hela.
-Ingen rumskompis? -Det lönar sig att vara forskarassistent.
Jag jobbar hårt, lever hårdare och stortrivs.
Vänta nu, jobbar du?
Din pappa betalar inte avgiften?
Vi skildes som vänner.
Det är stimulerande, men innebär fyra jobb-
-full studieplan, träning med pingislaget och sånggruppen Blindorphins.
Låter bekant. Och du är fortfarande skolans hingst?
Nej, jag är tönten i min krets.
Ja, sandalerna avslöjade dig.
Det är uppfriskande.
Jag gör grejer för min egen skull.
När sover du?
När jag inte jonglerar alla de bollarna och inte pratar med Val.
-Menar du det? -Ja, hon har verkligen varit toppen.
Jag känner mig otroligt lyckligt lottad.
-Du ser ut att vara i form. -Tack.
Du ser risig ut.
Har du hört varför jag är här?
Bara att du behöver en vän.
Hur långt jag än är från Salt Lake när miss Jenn ringer, så...
Berätta.
-Är det dina gitarrer? -Ja, jag har testat lite.
Jag vill höra nåt.
SCENER ATT REPETERA
Ofattbart att rektorn kanske ställer in HSM3.
Visst, det blir ingen musikal utan mig.
Och mitt filmschema är sjukt, men Ricky och jag skulle bli Troy och Gabriella.
Även om det har varit lite spänt mellan oss och han har lämnat stan-
-tänker jag stå fast vid det. Jag måste vara tillgänglig för musikalen.
Därför har jag kommit på en grej som är så galen att den kanske kan funka.
-Quinn, får jag ställa en snabb fråga? -För min leading lady, 30 sekunder.
De scener jag har kvar enligt schemat, utom återträffssången där alla deltar-
-är med Mack, i den här delen av skolan.
15 sekunder, ännu ingen fråga.
Kan vi filma som galningar och få allt klappat och klart...
...typ i dag?
Wow...vilket spännande förslag.
För det första är det inte din uppgift att lägga inspelningsschemat.
Och att få allt klappat och klart kräver massor av tid-
-och en erfaren ensemble, vilket ni inte är.
Men G-kraften har varit grym.
Det vore skönt för teamet om vi låg lite före i schemat.
Jag ska ge er ett gott råd: "Nej" är en fullständig mening.
Tack.
Förlåt, det var nog dumt av mig att tro-
-att bara för att Maria Jay skrev "regi är en lagsport"-
-i sin artikel i Hollywood Reporter-
-skulle du vara lika inkluderande.
Maria Jay?
Klåparen som regisserade Hit gick alla pengar?
En blek skugga av min Sundance-tvåa Vart tog alla pengar vägen?
-Ensemblen köpte visst en Tesla åt henne. -Det ryktas om filmpriser.
Hör upp, allihop! Ändrade planer.
I dag blir det ett maraton.
Jag, Quinn, som regisserar den här filmen-
-har själv bestämt det.
Lägg av.
-Låten är kanske usel, men... -Alla låtar kan vara usla, Elton.
Stämmer nog.
Okej... Capo.
Capo? Snofsigt.
Kan inte prata med min far
Kan aldrig säga vad jag vill
Nej, jag når inte fram, når inte fram
Orden räcker inte till
Jag kan inte prata med min far
Less på allt som har hänt, att det knäcker mig
Fjättrad av mina känslor
Jag vill bli någon ny, men är den jag är
Kan inte släppa taget
Men höj din röst
Jag skriker högt, men ingenting hörs ändå
Måste stå upp och gå nu
Man ska inte vänta Man får sällan en chans ju
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl, varje gång jag öppnar min mun
Varenda gång som jag inte kan
Höja min röst
Ja, hugg tag i pianot. Börja, du.
Min olycka vet ingen gräns
Vi måste tysta den ibland
Om ändå den sa allt det jag inte kan
Vill bara öppna mig
Mållös, höll munnen stängd
Vad gör det, än sen?
Nu måste jag möta känslan
Jag vill bli någon ny, men är den jag är
Kan inte släppa taget
Men höj din röst
Jag skriker högt, men ingenting hörs ändå
Måste stå upp och gå nu
Man ska inte vänta Man får sällan en chans ju
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl, varje gång jag öppnar min mun
Varenda gång som jag inte kan höja
Min röst
Vill inte tappa helt mitt grepp
Vill inte sjunka som ett skepp
Med ankaret på tungan drunknar jag
Vill inte låta tiden gå
Vet inte vad jag väntat på
Får aldrig mer en sådan chans igen
Så höj den, din röst
Jag skriker högt, men inget hörs ändå
Måste stå upp och gå nu
Man ska inte vänta Man får sällan en chans
Ja
Kommer med svepskäl, det vet jag så väl, varje gång jag öppnar min mun
Varenda gång som jag inte kan
Höja min röst
Sista året, va? Jag minns det som för två år sen.
Jag vet inte vad mamma har sagt, men det här besöket är mest en avstickare för mig.
Låt mig gissa.
Fyra och nåt i medel? Klassordförande?
Examenstalare? Jag var också en Ivy-tjej.
-Jag har alltid sett mig själv i nordost. -Jaså?
Jag ser dig stå här just nu.
Jag fattar, Ivy garanterar resurser i världsklass-
-nätverk och höga ingångslöner.
Men det gör Lewis också.
Och här finns grejer som du inte hittar i New England.
Som vadå?
Siri, messa teaterklubben.
Mina kära barn, ni som är kvar i stan:
Kom ihåg att kvällens repetition är superviktig.
Nej, "super" har inte med sprit att göra.
Siri, vi har pratat om det här.
Carlos! Lilla vän, du har inte stajlat håret-
-och du är svartklädd. Är det så illa med Seb?
Illa är en underdrift.
Min rara, oskuldsfulla, fredliga Seb har slitit mitt hjärta i stycken.
-Jag vet inte vem jag är längre. -Vad är det jag brukar säga?
-"Lita på processen"? -Ja, och:
"Solen visar sig."
Det är tidigt än.
Hör upp, gott folk! Hej på er.
I dag ska vi försöka filma 22 sidor.
Om vi klarar det, slår vi rekordet som sattes av teamet bakom The Revenant.
De filmade allt skogsmaterial på en timme, björnen var brunstig.
Är du taggad?
Det gäller att sätta kemin i dag. Det är vår enda uppgift...
...som vänner.
Bästa vänner.
Jag försöker bara hitta motivation till kemin.
Okej, nu kör vi.
Börja.
Tack för att du hjälper mig, Bailey.
Medlemskap i Mensa är inte bara en ära, det är ett privilegium.
Hur kommer det sig att jag har lätt för siffror-
-men inte kan komma ihåg när slaget 1812 ägde rum?
Det gjorde du precis.
Är det här verkligen en bra idé?
East High är en trygg plats för alla, Sam. Det ska vi bevisa.
Kan det här budskapet förändra världen?
ALLA FÅR SPELA BASKET OCH VARA MED I SHOWEN
Jag vet inte, men du har förändrat min värld.
Okej, jag fick en nia.
Det betyder ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio.
Vi har precis fått tre barn till.
Tre barn? Är vi verkligen redo för det?
Du och jag är Wildcats. Hur svårt kan det vara?
Romcom-paret.
Ring upp min agent.
Okej, min andra agent.
Hej, Lev. Det är Quinn.
Quinn Robbins.
Jag har kommit på en ny bra idé.
Nej, det behöver vi inte oroa oss för.
Jag vet redan vilka mina blivande stjärnor är.
Biggie!
Vad snygg du är, Ash.
Du ser ut som en...kosmopolit. Det är en komplimang.
Tack. Precis det jag ville se ut som.
Jaha, vad gör du här?
Familjeträff. Farmor Red fyller 100.
Ser inte ut att vara en dag över 80.
-Så du är inte tillbaka för gott? -Precis.
Vill du ha en latte till? Jag är jetlaggad.
Du messade att du hade nåt viktigt att berätta.
Ja...
Ashlyn...
I somras...
...var det nåt som...hände...
...mellan mig och...
...Seb.
-Vänta... -Ja.
-Du är... -Ja.
...killen som Seb var otrogen med?
Stämmer!
Underbart. Min flickvän kysser sin barndomsidol.
Okej, ska vi ta nåt att äta?
-Hur är det? -Toppen.
Kan inte bli bättre.
Det där är...
Jag vet hur det känns.
Jag finns här. Fast du kanske vill vara ensam.
I somras blev jag skräckslagen när jag insåg mina känslor för Gina.
Jag trodde aldrig att hon skulle känna likadant.
Är det okej om jag pratar om det här?
För sent.
Avgångsåret skulle bli bäst. Jag och Gina, musikalen...
-Vi skrev till och med en låt ihop. -Är det sant?
Allt var perfekt, i nån sekund.
Som det var mellan mina föräldrar, mellan mig och Nini, pappa och miss Jenn.
Man får bara ha det bra i typ 10 sekunder, sen rasar alltihop.
Och så får Gina världens filmchans.
Och hon hänger med sin barndomsidol.
Och jag vet inte... Jag vill inte stå i vägen för henne.
Så jag försöker bara hålla mig undan.
Vet du vad hon vill?
Nej, jag vågar inte fråga.
Ja...
Händer det att du är rädd för sanningen?
Inte så ofta numera.
Det är typ...
Jag svarar aldrig på mammas mess. Jag vill inte veta om hon är ihop med Todd igen.
Jag slarvar bort hela mitt sista år-
-i stället för att söka till college eller fokusera på betygen.
Jag oroar mig för att bli av med fler människor.
Det är typ...
Jag är trött. Trött på att bli av med människor.
Carlos är helt knäckt, Big Red. Hur kunde ni?
Tro mig, det känns hemskt. Det var inte meningen.
Vad exakt hände?
Vi kysstes, typ. På bio.
Kysste du Seb? Hur är det möjligt?
Jag vet inte. Jag saknade dig, Seb saknade Carlos.
Jag sträckte mig efter hans popcorn och han efter mina nachos. Allt gick så fort.
Vi var på en Harry Styles-film.
Vi pratade om det efteråt och Seb sa att det inte betydde nåt för honom.
Utom förlamande skuldkänslor. Och jag sa att det inte betydde nåt för mig, men...
Med den händelsen hamnade nog en del andra känslor...
...i fokus.
Jag antar att det är skapelseberättelsen om mig som bisexuell.
Jag är...
...hemskt, hemskt ledsen.
Är du okej?
Jo...
Jag vet inte.
Minns du Val, ledaren på Shallow Lake?
Ja, hon var...gullig.
Ja, det var hon.
Hallå...
Kommer du ut för mig nu? Menar du det?
-Hur skulle det kännas? -På jiddish heter det kvelling.
Tack gode gud! För...
...det blev fyrverkerier. Bokstavligen.
Och jag tror att jag kände det igen med den där tjejen Maddox...
...när vi nästan kysste varann.
Kysste du nästan Maddox?
Herregud!
Jag fattade att hon var kär i dig i den där Frost-dokumentären.
Egentligen trailern. Jag klarade inte av att se själva programmet.
Det är fantastiskt, Ash.
Ja, det är fantastiskt. Och skrämmande och så mycket annat.
Förlåt, jag borde ha berättat det förut.
Det är inte direkt sånt man messar om.
Jag är glad för din skull.
Och ärligt talat ganska lättad.
Det verkar du också vara.
Det känns som om vi har vuxit ifrån varann en tag nu.
Eller så har vi kanske bara vuxit mot...det här.
Har vi gjort slut på det finaste sättet nånsin?
Jag tror det.
Det är som slutet på en epok.
En gyllene epok.
-Men visst är vi vänner? -O ja.
I evigheters evighet.
Okej, men du måste verkligen be Carlos om ursäkt.
Jag ska prata med Carlos, och du måste ringa Maddox.
Men tänk om jag har missuppfattat det?
Jag vet att jag gillar henne-
-men tänk om hon tycker att vi bara är vänner?
Men du kanske har fattat det rätt.
Ashlyn, att ge dig blommor på premiärkvällen förra året-
-var mitt livs bästa beslut.
Nu är det kanske din tur att våga språnget.
Jag var bara en flicka som stod framför en pojke-
-och bad honom ha mycket godis hemma.
En väldigt blygsam begäran!
Jag behöver vaniljpudding.
Den är slut.
-Har vi ätit 24 portioner? -Och all rocky road-glass.
Det är som halloween igen!
Repetition om en timme.
Kourtney är bortrest och tre dansare är snuviga. Det blir med ett nödrop.
Showmänniskor är pålitliga, utom Seb.
Lilla vän, vad behöver du?
-Jag undrar varför Seb var otrogen. -Har du frågat honom?
Jag är rädd för svaret. Jag kanske inte tilltalar honom längre.
Tanken svindlar. Vet ni hur det är att vara gay?
Man förväntas ha ett sexpack och vackra vita tänder-
-och se ut som en fotomodell.
Kära Carlos, jag tror att Seb ser allt det underbara du är-
-både på insidan och utsidan.
Säg det till min utsida.
Lilla vän, jag förstår att den här frågan är en process-
-och jag hjälper dig gärna genom den.
Men som du vet löser man inget genom att gömma sig.
En ljusare nyans av mörker.
Ett steg i taget.
56 minuter!
Den glassen glömmer jag aldrig!
-Det är inget mot vår homecoming-fest. -Och kulturhuset sen.
Bara att gå igenom Thurgood Marshall- biblioteket gav mig rysningar.
Och Lewis var en av de första skolorna med företagsekonomi-
-som riktar sig särskilt till startup- bolag med svarta ägare. Jag har idéer.
Känner du till Ayesha Awani?
Modeinflueraren som tagit världen med storm? Jag var en tidig följare.
Hon gick här och har designat skolans sweatshirt.
Okej, det här är inte vad jag väntade mig.
När man söker till college vill man se vad som finns där ute.
Grejen är att det inte känns nåt vidare med "där ute".
High school var fantastiskt.
Mamma var min klippa. Jag fick vänner på teaterprogrammet.
Vad jag än väljer blir det jobbigt att lämna dem.
Lewis förändrade allt för mig.
Det passar inte alla.
Det gäller att hitta ett ställe där man kan vara sig själv, eller nån annan.
Man kan vara vem man vill, vi dömer ingen.
Som sagt, jag avvaktar.
Det är...
Det är ett viktigt beslut.
Jag ska inte pressa dig.
Men om du vill be har vi ett kapell och allt.
Tack, Harper.
Du har mitt nummer.
Jag fick just veta att Mack och Gina är minderåriga.
Så jag måste vara klar med dem om fem minuter.
Det klarar vi. Det är bara en scen till.
En viktig scen som kräver flera tagningar-
-för att fånga de begränsade känslouttryck rollfigurerna fått i manus.
Jag har räknat på det, vi hinner inte.
Vi kan väl göra en enda tagning? Ett upplägg, inga avbrott.
Jag har koreograferat och kan styra upp Steadicam-killen.
En tagning är min grej. Nu kör vi!
Det är snudd på omöjligt utan att ha repeterat, men...
...med tanke på vad vi uträttat i dag, så gör vi ett försök.
Känn på den, Maria Jay!
Hur tung kan en Steadicam vara?
Okej...tänk på det som en långsam vals.
Tre steg i taget. Följ mig.
Klart.
Och...
...börja!
-I tre år har det varit du och jag. -Och jag skulle inte vilja ha nåt ogjort.
Inte ens festen när jag dansade med den där Chester?
Längtade bara mer.
Eller när jag missade din mattetävling för att jag sprang i OS-kvalet?
Jag är bara glad att du vann.
Det enda jag är skraj för är vad som händer när du slutar skolan.
Jag är inte skraj. Du är min, Sam. Jag är din.
Men du tar examen, Bailey. Jag har ett år kvar.
Du kommer att ha kul på nån skola med idrottsprofil.
Tänk om du glömmer din nördiga naturvetarkille?
I så fall skulle du uppfinna ett sätt att teleportera dig till mig.
Jag är bara en baskettjej. Lova att du inte heller glömmer mig.
East High är stort. Här står dig tusen åter.
Men jag letar inte.
Förresten är jag för stolt över att jag får vara Bailey Johnsons kille.
Jag är också stolt.
Bryt!
Satte vi den?
Allt klappat och klart för Mack och Gina i dag.
Det kändes som nio dagar.
Bra jobbat.
Tack...
Tack!
Okej, den verkliga anledningen till att vi gjorde allt på en dag...
För att vi är vänner.
Ja, men också för att min skolmusikal hade blivit inställd annars.
Det finns en förklaring, men...
-Mamma? -Jag ville inte missa din stora dag.
-Du har missat alla mina premiärer. -Hollywood är nåt annat.
-Du var strålande i dag. -Tack.
Nu kan jag fokusera på att vara Gabriella.
Mack, jag är Ginas mamma. Vill du komma hem på middag?
Nej, jag ska repa HSM3 om en kvart. Och Mack vill nog inte...
Hemlagad mat låter faktiskt rätt grymt.
Men miss Jenn sa...
Du har ju precis räddat tantens musikal. De klarar sig säkert utan dig en dag till.
Hon heter miss Jenn.
Gina.
-Kom igen, Wildcats. -Kourtney och Ricky är bortresta.
Kourtney fick ledigt. Ricky lovade vara tillbaka.
Hej!
-Jag gillar att vi kramas nu. -Jag har aldrig varit gladare att se dig.
-Ni vet att det bara är jag, Emmy? -Ja, en levande medlem i teaterklubben.
Big Red! Mitt rödhårigaste barn!
Kairo klär dig.
-Var är alla? -De kommer!
Jag ska bara ringa ett kort, möjligen livsavgörande samtal.
Hej!
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.
Låt höra lite internationellt skvaller.
Jo, killen som Seb var otrogen med var...
-Nej... -Men lugn, vi kysstes bara.
-Kysste du min kille? -Men goda nyheter: Det betydde inget.
Kysste du min kille?
Då hade jag nog bara dåliga nyheter.
Jag är hemskt ledsen, Carlos.
Jag tycker mycket om dig, men just nu kan jag inte ens titta på dig.
Adjö.
Carlos?
Hej!
Jag sökte Maddox. Vem talar jag med?
Hej, Madison.
Jag är proppmätt.
Ja.
Nej!
Jag ska nog sticka innan monsunen drar in.
Ja...
Förlåt att jag bara dök upp och la allt i knät på dig förut.
Du bad inte om det, och...
Jag tror att du kan hålla klaffen ett tag.
Vad skulle Val säga?
Jag bekräftar allt du säger.
Jag tycker inte att du har fel.
Tack...?
Men det är dags för klarspråk.
Det gjorde ont att mista Gina.
Men du är min bror och hon var glad, så jag gick vidare.
Det uppskattar jag.
Men det finns mycket jag skulle ha gjort annorlunda.
Jag borde ha stått upp mot pappa tidigare, haft roligare i somras...
Det var så många saker som jag inte fick ordning på.
Det visste jag inte.
Vad jag menar är att saker och ting ibland inte funkar.
Det är vår uppgift att skaka av oss det...
...och hoppas att det blir bättre.
Du...
Min tid på East High är över.
Jag är väldigt stolt över den jag är och den jag har blivit.
Och jag gillar min nya tillvaro.
Men ingenting i hela världen är som high school. Ingenting.
Och jag lovar att du aldrig får en ny familj som Wildcats.
Ta emot dem, älska dem.
Ärligt talat håller jag mig sysselsatt för att jag saknar det där varenda dag.
Det kommer du också att göra, jag lovar. Det händer oss allihop.
Ja.
Och jag tror att det finns många som inte bara oroar sig för dig.
Det måste du låta dem göra.
Du måste svara när folk ringer och sluta tycka synd om dig själv.
-Det är inte... -Och Gina är bara bäst.
Jag har försonats med hur det gick.
Hon skulle inte vara med dig om hon inte såg den du kan bli. Hon är för klok.
Om du kastar bort det nu...
Om du ger upp det...
Om du sårar henne...
...förlåter jag dig aldrig.
-Men... -Inga men, Ricky.
Du tror du är killen som sticker, att det är ett personlighetsdrag du får leva med.
När nåt tråkigt händer gömmer du dig, som på premiären av HSM.
Det sjuka är att du tror att du hjälper andra då, men vet du vad?
-Jag gör dem illa? -Nej, du gör dig själv illa.
Visst, du kan vara killen som sticker.
Det kan du. Det finns många såna.
Men ställer nån upp för en sån kille?
Du har gott om tid att ändra på det där.
Hur då?
Om du vill trivas med livet måste du börja vara rak mot dem du bryr dig om, typ nu.
Okej.
Jag ska inte sticka igen. Jag ska inte sticka den här gången.
Det är inte mig du ska säga det till.
EJ...du är min bror också.
-Är det nu jag slår dig på skoj? -Nej, det är nu du låter mig krama dig.
-Varför hängde vi inte mer i high school? -Kanske för att du snodde mina tjejer.
Klart att du ska sabba stämningen.
-Ta den. -Nej...
-Du har nog större glädje av den än jag. -EJ...
Snälla.
Tack, kompis.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Jag blev upptäckt på en Chuck E. Cheese- restaurang när jag var tre.
Att vara känd har sina fördelar, men det är också ett stort ansvar.
-Plus att det är superkul, va? -Ärligt talat är inte det målet.
Din insats i dag påminde mig om att jag måste ligga i för att alltid prestera.
-Ljuv musik i mina öron. -Du verkar ha koll.
Visst, sitcomstjärna som 10-åring, comeback vid 17-
-Emmytippad vid 19, Oscarsbesvikelse vid 22-
-gift vid 25 och tvillingar vid 30.
Kan jag få lite mer mjölk?
Finns det nån plats för skoj?
Tvillingar är skojiga.
-Mer mat, Mack? -Jag är proppmätt.
Det var bussigt av er att laga paleokost.
Det minsta jag kan göra.
Gina dyrkade dig när hon var barn.
Nej, mamma...
Här är du alltid välkommen, Mack.
Tack för det.
Ska jag föra över pengar för maten eller be mitt team lösa det?
Nej, vi bjuder.
Ursäkta mig.
Mack Alana.
-Det märks att han gillar dig. -Vad hände med inga killar-regeln?
För en så målinriktad ung man gör jag ett undantag.
Älskling...du verkar må så bra numera.
Tror du att jag vaknar med ett leende innan klockan ringer på grund av Mack?
Ja.
Jag menar... Inte vet jag.
Ja, det...
Strunt i det.
Det är faktiskt rätt mycket som du inte känner till.
Det är jag igen. Det är bara en dag sen, men det här har varit en jätteviktig dag.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Mamma väntar utanför-
-och jag vet inte om jag ska stanna eller gå eller vila eller...
...våga språnget.
Jag hoppas nog på ett tecken.
Vi tar den från början.
Ett genomdrag, så sitter den.
-Vilken låt är det? -Språng
-Okej. -Det är lugnt.
Okej, så Rosy ska komma in alldeles i början.
Men kommer hon alls i dag?
-Ursäkta. -Det är ett öppet kapell.
Jag älskar den låten, så jag sitter och ler.
Jaså? Kan du texten?
-Jag skulle precis gå. -Vi ska bara sätta våra stämmor.
Okej då. Jag heter Kourtney, förresten.
Vi heter Loose Roulettes.
-Okej, från början. -Ja.
Lyft din blick
Känn, ett ljud
Ljud, ljud, ljud
Från ditt hjärta
Hårt och starkt
Men det dröjer
Dröjer
Är du inte rädd
Rädd, rädd, rädd
Att i mörker bli glöd, i tro söka stöd
Våga ett språng Ett språng
-Hela världen väntar -Språng
Inget skäl att tveka Språng
Ett språng
Den som du vill va'
Språng
-Föds i tron en dag -Ett språng
Ett språng
Upp till kamp precis som hon
Hon, hon, hon
Som vet vad du är värd
På gott och på ont, i allt
Ge nåt tillbaks
En spegel är din äldsta vän
Vän, vän, vän
Den håller dig på spänn Den pressar dig igen
Och då
Tar du ditt språng
Hela världen väntar
-Inget skäl att tveka -Språng
Hej, miss Jenn. Jag kan inte komma på repet.
Jag har nåt viktigare att göra.
Den som du vill va'
Föds i tron en dag
Språng
Språng, språng
-Och när knäna skakar -Språng
-Och när hjärtat rusar med -Språng
Språng
Ett språng
-Finns ingen garanti -Språng
Att du ska landa tryggt Ett språng
-För att ta sig över dit -Ja, över dit
Ta ett språng och du flyger högt
Vi kan nå högt Starka, djupa, heta lågor
Som lågor
Även om vår värld är kall
Står du på mina axlar
-Varför sitta still? -Res dig, sprid magin vart än du vill
Sluta be om du vågar det
Ljuset vet, låt det leda dig
Ta en fajt, bli en vinnare
Sluta prata, stå upp och börja om
För att komma över dit
Sluta be om du vågar det
För att komma över dit
Bestäm själv
Ja!
-Wow alltså! -Ja!
EJ? Hej, det är jag.
Jag åkte dit för att berätta det, men jag kom för sent.
Snälla, ring mig.
Ricky, vänta!
Jag har berättat för mamma om oss!
Tyvärr, Jennifer. Musikalen är inställd.
Översättning: Nicklas Källén