HSM: The Musical: The Series'in önceki bölümünde...
İşler biraz... Nasıl desem? Ürkütücü bir hâl aldı.
Kaçacak yer kalmadı
Gölgeler gitgide yaklaşıyor
Birkaç şaka yapıldığı kesin.
Maddox!
Tüyler ürperten anlar da yaşandı.
Gina'yla aramızdaki ilişkiyi duyurmadık.
Cadılar Bayramı şakası mı?
Ne şaka değil, onu söyleyeyim. Ben Gabriella'yım.
Ama birkaç şeker an da illaki olacaktır.
Biz bir çiftiz.
Ne?
Ama Cadılar Bayramı'nın sonunda şekerinizi açana kadar
neyle karşılaşacağınızı bilemezsiniz.
Tabii size pil verilmemişse. O zaman pek şaşırtıcı olmaz.
Bakar mısınız?
Yok, pardon.
-Affedersiniz. -Hayır.
Samuel Binası'nı arıyorum.
Tamam.
-Hey, acaba... -Pardon, acelem var.
Bilen var mı? Sam Binası? Bakar mısınız?
SAMUEL BİNASI
Peki, ben kendim bulurum.
Richard Bowen.
Elton John.
Üniversiteye hoş geldin.
"KAYITLAR"
Evet, işim çok uzun sürmeyecek.
Sadece bir sahne var, kimya ödevimi de bitirmiştim.
Peki, ben de seni seviyorum anne. Hoşça kal.
Müdür Gutierrez, ne duyduğunuzu bilmiyorum
ama müzikal çok iyi gidiyor!
Hatta bu akşam birinci perdeyi prova edeceğiz.
Harika. O zaman bu akşam provalara gelsem sorun olur mu?
Sizleri gözlerimle görmüş olurum. Mutlaka yeterince kişi toplayın.
Tabii. "Yeterince" derken?
En az sekiz öğrenci.
Sizi aramızda görmeyi çok isteriz.
Harika. Bayan Jenn, şunu da söylemiş olayım,
bugün yeterince kişi gelmezse
müzikali tamamen iptal etmek zorunda kalacağım.
Böylece içinde bulunduğumuz bu gerçeküstü durumu bitirmiş olacağız.
İyi günler.
Gerçekten ışıl ışılsın.
Nemden dolayı.
Peki bu okula gelmek için niye Atlanta'ya uçtuğumuzu
söyler misin? Burası listemde bile yok.
Esas mesele de bu Kourt.
Seçkin bir üniversiteye gitmeyi kafana koyduğunu biliyorum.
Kahramanım Princeton'a gitti.
Benim izimden gelmek istemen gerçekten çok değerli
ama artık kendi izindesin, benimkinde değil.
Seçkin üniversitelerin dışında da pek çok değerli okul var.
-Bak. -Merhaba.
"K" ile başlayan Kourtney'siniz. Ben Harper Nolan.
Kampüs rehberiniz olacağım.
Peki.
Harper'ın annesiyle eskiden tanışıyoruz. Harper sana okulu gezdirmeyi kabul etti.
Çok teşekkürler Harper. Affedersin. Buraya gel.
Hani öylesine ziyaret etmeye gelmiştik?
Eğlenceli olacak. İki kişi tam karardır.
Üçüncü kişi kalabalık eder, ben siz iki hanımı yalnız bırakayım.
Ne...
Tamam. Peki o zaman. Önce sorularını alayım.
Süper, çok sorum var. Tamam.
Fakirhaneme hoş geldin.
Kitaplığım. Yatağım orada. Bir yastık.
Bu da masa sandalyem.
Evet, hepsi bu.
Oda arkadaşın yok mu?
Asistanların olmuyor.
Çok çalışıyorum, çok eğleniyorum. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Dur biraz. Sen çalışıyor musun?
Baban cep harçlığını kesti demek.
Dostane bir şekilde yollarımızı ayırdık.
Aslında çok rahatladım
ama bu yüzden dört işte çalışıyorum, haftalık müfredatım dolu,
her hafta masa tenisi antrenmanım var,
bir de Blindorphins adlı grubumla akapella yapıyorum.
Demek hiçbir şey değişmemiş ve hâlâ okulun en gözde öğrencisisin.
Hayır, hiç de öyle değilim. Arkadaş grubumun ineğiyim.
Evet, Birkenstock'lardan anladım.
Kafam çok rahatladı.
Şu an her şeyi kendim için yapıyorum. O yüzden...
Ne zaman uyuyorsun?
Tüm bunları yapmadığım ve Val'le konuşmadığım zamanlarda.
Öyle mi?
Evet, Val tüm bunlara katlanmama çok yardımcı oldu.
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Gayet iyi görünüyorsun.
Sağ ol.
Sen berbat görünüyorsun.
Niye geldiğimi duymuşsundur.
Bir dosta ihtiyacın varmış.
Salt Lake'ten ne kadar uzakta olursam olayım, Bayan Jenn arayınca...
Ne oldu?
Bu gitarlar senin mi?
Evet, biraz tıngırdatıyorum.
Bana bir şey çalsana.
PROVA İÇİN ÇEKİM LİSTESİ
Müdür Gutierrez'in HSM3'ü iptal etmeyi düşündüğüne inanamıyorum.
Müzikalin bensiz yapılamayacağı ortada.
Film tüm vaktimi alsa da Ricky'yle birbirimize söz verdik,
bu yıl Troy ve Gabriella olacaktık.
Son günlerde aramızda biraz gerginlik var
ve Ricky bir anda şehir dışına çıkıp kayboldu
ama ben sözümü tutarım.
O yüzden okul müzikali için burada olmalıyım.
Aklıma öyle çılgın bir fikir geldi ki gerçekten işe yarayabilir.
Baksana Quinn, sana hemencecik bir soru sorabilir miyim?
Başrol oyuncuma 30 saniye ayırırım.
Film programıma baktım.
Anma toplantısı şarkısını diğerleriyle çekeceğiz
ama diğer tüm sahnelerim Mack ile birlikte okulun bu kısmında
-çekilecek. -On beş saniye geçti, hâlâ soru yok.
Acaba tüm sahneleri bir an önce çekip
bu işe bir nokta mı koysak?
Hem de bugün.
Ne heyecan verici bir fikir.
Bak, çekim takvimini ayarlamak sana düşmüyor
ama buna hızlıca nokta koymamız için bolca zamana ve deneyimli oyunculara
ihtiyacımız var, maalesef sen de öyle değilsin.
Ama G-Kuvveti çok iyi bir iş çıkarıyor,
programda biraz hızlansak tüm ekip rahatlar.
Peki çocuklar, şöyle bir tavsiye vereyim. "Hayır." bitmiş bir cümledir.
Teşekkürler.
Çok özür dilerim. Maria Jay, The Hollywood Reporter'ın
kapak haberinde "Yönetmenlik takım işidir." dediği için
bunu sorma aptallığında bulundum.
Sonuçta siz de takım işi olarak düşünüyorsunuzdur.
Maria Jay mi?
Tüm Para Buraya mı Gitti? filmini yöneten o sahtekâr!
Benim Sundance ikincisi Tüm Para Nereye Gitti? filmimin
birebir kopyasını çeken mi?
Evet, ekibi ona bir Tesla almış.
-Ödül töreni seslerini duyar gibiyim. -Evet.
Peki, herkes dinlesin. Planımız değişti.
Bugün âdeta bir maraton koşacağız
çünkü bu filmin yönetmeni olarak ben, Quinn,
böyle bir karar aldım.
İnanamıyorum.
Evet, bu şarkı berbat olabilir ama...
Tüm şarkılar berbat olabilir Elton.
Evet, o da doğru.
Peki. Kapo.
Kapo mu? Ne havalısın.
Babamı arıyorum ama hiç konuşmuyoruz
Söylemek istediğimi bile söyleyemiyorum
Hayır, asla yetmiyor, yetmiyor
Kelimeler ardı ardına gelmiyor
O yüzden babamı arıyorum ama konuşmuyoruz
Beni paramparça eden Geçmişimden bıktım usandım
Duygularım beni hapsediyor
Değişeceğimi söyleyip duruyorum Ama yerimde sayıyorum
Bir türlü unutamıyorum, o yüzden...
Söyle gitsin, sesini duyur
Çığlıklar atsam da Sesim çıkmıyor, hayır
Ayağa kalkmalıyım, gitmeliyim
Doğru anı beklememeliyim Çünkü her şey elimden akıp gidiyor, evet
Bahanelerimin arkasına defalarca sığındım Hatta her ağzımı açtığımda
Çok kez düşüncelerimi dile getiremedim
Söyleyemedim
Sesimi duyuramadım
-Evet, klavyeyi al. -Tabii.
Sen devam et.
Dertlerim Her şeye şahit oldular
Bazen onları yıkıp geçmemiz gerekir
Keşke kabul etmekte zorlandıklarımı Onlar dile getirseler
Her şeyi söyleyip geçmeliyim
Nutkum tutuluyor Ağzımı açamıyorum
Unutayım gitsin, ne olur ki?
Şimdi o hisle yüzleşmem lazım
Değişeceğimi söyleyip duruyorum Ama yerimde sayıyorum
Bir türlü unutamıyorum, o yüzden...
Söyle gitsin, sesini duyur
Çığlıklar atsam da Sesim çıkmıyor, hayır
Ayağa kalkmalıyım, gitmeliyim
Doğru anı beklememeliyim Çünkü her şey elimden akıp gidiyor, evet
Bahanelerimin arkasına defalarca sığındım Hatta her ağzımı açtığımda
Çok kez düşüncelerimi dile getiremedim Söyleyemedim
Sesimi duyuramadım Bundan kaçmak istemiyorum
Batan bir gemi olmak istemiyorum
Dilimdeki çıpa Yüzmemi engelliyor
Bir an daha boşa gitsin istemiyorum
Neyi bekliyorum ki?
Bir daha elime böyle bir şans geçmeyecek
O yüzden söyle gitsin, sesini duyur
Çığlıklar atsam da Sesim çıkmıyor
Ayağa kalkmalıyım, gitmeliyim
Doğru anı beklememeliyim Çünkü her şey elimden akıp gidiyor
Evet
Bahanelerimin arkasına defalarca sığındım Hatta her ağzımı açtığımda
Çok kez düşüncelerimi dile getiremedim
Söyleyemedim, sesimi duyuramadım
Demek son sınıftasın. İki yıl önceymişçesine hâlâ hatırlıyorum.
Annem sana ne kadarını anlattı, bilmiyorum
ama bu ziyaret benim için sadece bir ekstra olacak.
Tahmin edeyim.
-Not ortalaman dörtten fazla. -Evet.
Sınıf başkanısındır. Diploma konuşmacısısındır.
Ben de seçkin okulcuydum.
Ben daha ziyade kuzeydoğu tarafına gitmeyi düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Ama şu an buradasın.
Bak, anlıyorum. Seçkin üniversiteler birinci sınıf kaynaklar, güçlü bir çevre
ve yüksek başlangıç maaşı sağlıyor.
Onu kastediyorum.
Ama bunları Lewis de sağlıyor.
Hem burada New England'da olmayan çok şey var.
Ne gibi?
Siri, tiyatro kulübüne mesaj at.
"Canlarım, hâlâ şehirde olanlar
"lütfen bu akşamki provanın aşırı önemli olduğunu unutmasın."
Hayır Siri, "aşırı" dedim. "Çamaşırı" demedim.
Siri! Bunu konuşmuştuk.
Carlos. Tatlım, saçına bir şey sürmemişsin
ve simsiyah giyinmişsin. Seb'le aranız o kadar kötü mü?
Kötü demek bile yetmez Bayan Jenn.
Benim şeker, masum, karıncayı bile incitmeyecek Seb'im
kalbimi paramparça etti. Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Tatlım, ben hep ne derim?
"Sürece güven." mi?
Evet. Bir de "Güneş her zaman doğar."
Saat daha erken.
Pekâlâ millet. Merhaba, evet.
Bugün 22 sayfayı çekmeye çalışacağız.
Bugünü başarıyla tamamlarsak Diriliş ekibinin meşhur rekorunu
kırmış olacağız zira ayı kızgınlıkta olduğu için
orman sahnelerini bir saatte çekmişler.
Süper bir iş çıkarmaya hazır mısın?
Bugün hedeften şaşmak yok, kimyamız iyi olsun yeter. Tek işimiz bu.
Yani, iki dost olarak.
En iyi dostlar olarak.
Pardon, kimyayı yakalamak için kendimi motive etmeye çalışıyordum.
Tamam. Hadi şu işi başaralım.
Motor.
Ders anlatacağın için tekrar sağ ol Bailey.
Mensa üyesi olmak yalnızca bir onur değildir Sam. Bir ayrıcalıktır.
Peki. Niye sayılar konusunda hiç zorlanmıyorum
ama 1812 Savaşı'nın tarihini bir türlü hatırlayamıyorum?
Galiba az önce hatırladın.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Doğu Lisesi herkesin güvenli alanı Sam. Bunu kanıtlamak bize düşüyor.
Sence bu mesaj dünyayı değiştirebilir mi?
HERKESİ BASKETBOL OYNAMAYA VE GÖSTERİDE YER ALMAYA BEKLİYORUZ!
Onu bilemem. Ama sen benim dünyamı değiştirdin.
Peki. Dokuz geldi.
O zaman bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Üç çocuk daha ekledik.
Sam, üç çocuk mu? Sence buna hazır mıyız?
Bebeğim, sen ve benden bahsediyoruz, Vahşi Kedileriz. Bir şey zor gelir mi ki?
Gönder
İkisi = Hollywood romantik komedi zirvesi
Hey, bana menajerimi bağla.
Tamam, diğer menajerimi bağla.
Selam Lev, ben Quinn.
Quinn Robbins.
Bak, sıradaki büyük fikrimi buldum.
Hayır. O konuda endişelenmemize gerek yok. Hayır.
Sıradaki yıldızlarımın kim olacağını biliyorum.
Biggie.
Ash, harika gözüküyorsun.
Sen de... Şehirli gibi mi desem? Bu bir iltifattı.
Sağ ol. Tam da öyle gözükmek istemiştim.
Söylesene, niye geldin?
Aile buluşmasına geldim. Red'lerin ninesi 100 yaşına giriyor.
Taş çatlasa 80 derdim.
Demek geri geldin ama temelli değil.
-Aynen öyle. -Peki.
Bir latte daha ister misin? Fena jet-lag oldum.
Baksana, mesajında bana önemli bir şey söylemek istediğini yazmıştın.
Evet.
Ashlyn...
Geçen yaz bir şey oldu,
ben ve...
Seb arasında.
-Dur biraz. -Evet.
-Sen... -Evet.
...Seb'in aldattığı kişi misin?
Sürpriz.
Ne güzel. Sevgilim çocukluk aşkıyla öpüşüyor.
Pekâlâ. Bir şeyler yiyelim mi?
İyi misin?
Harikayım. Aşırı iyiyim.
Yani...
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama ben yanındayım.
Yalnız kalmak istersen o başka.
Geçen yaz Gina'ya karşı hislerimi
fark ettiğimde çok korktum.
Onun da bana aynı hisleri besleyeceğini hiç düşünmedim.
Özür dilerim. Bundan bahsetmem sorun olur mu?
Artık çok geç.
Son yılımın en iyi yılım olması lazımdı.
Gina'yla birlikteyiz. Müzikal var. Hatta birlikte bir şarkı bile yazdık.
Öyle mi?
Her şey bir an için mükemmeldi.
Tıpkı annem ve babamda olduğu gibi, tıpkı Nini ve bende olduğu gibi,
tıpkı babam ve Bayan Jenn'de bile olduğu gibi.
Sanki herkese sadece on saniyelik mükemmel bir an veriliyor.
Sonra her şey mahvoluyor.
Gina'nın karşısına bu harika film fırsatı çıkıyor,
çocukluk aşkı da onunla takılıp duruyor.
Yani, ona hiçbir şekilde engel olmak istemiyorum
ama tek elimden gelen bu düşüncelerimi saklamak.
Onun ne istediğini biliyor musun?
Bilmiyorum. Sormaya çok korkuyorum.
Anladım.
Gerçeği duymaktan korktuğun oldu mu hiç?
Artık pek korkmuyorum.
Mesela...
Annemin mesajlarına dönmüyorum
çünkü yine Todd'la çıkıyor mu, bilmek istemiyorum.
Üniversitelere başvurmak veya notlarıma odaklanmak yerine
son yılımı tam anlamıyla heba ediyorum.
Daha fazla kişiyi kaybetme korkusu dikkatimi dağıtıyor.
Yani...
Yoruldum. İnsanları kaybetmekten yoruldum.
Big Red, Carlos'un kalbi kırıldı. Nasıl bunu yapabildiniz?
İnan bana, kendimi berbat hissediyorum. Bunun olmasını istememiştim.
Peki, tam olarak ne oldu?
Sinemada birazcık öpüştük.
Seb'i öptün mü? Bu nasıl oldu?
Bilmiyorum. Seni özlemiştim. Seb de Carlos'u özlemişti.
O nachos'uma uzanırken ben de onun mısırına uzandım.
Her şey çok hızlı oldu.
Bir Harry Styles filmindeydik.
Ama sonrasında konuştuk. Seb için hiçbir anlamı yokmuş.
Ama tabii suçluluk hissetmiş.
Benim için de hiçbir anlamı yoktu. Ama...
Bilmiyorum, galiba o anda dikkate almadığım başka hislerimi
fark ettim.
Sanırım bu benim biseksüellik hikâyemin kökeni oldu.
Ben gerçekten özür dilerim Ashlyn.
İyi misin?
Galiba evet.
Bilmiyorum.
Val'i hatırlıyor musun? Shallow Lake'te kamp idarecisiydi.
Evet. Çok tatlıydı.
Evet, öyleydi.
Dur.
Şu an cinsel yönelimini mi paylaşıyorsun? Gerçekten mi?
Bunu duyunca ne hissettin?
Yiddiş dilinde söyleyecek olursam kvell'im, yani mutluyum.
Çok rahatladım! Çünkü...
O anda gerçek anlamda havai fişekler patladı.
Galiba Maddox'a karşı da aynı şeyleri hissettim,
yani neredeyse öpüşecek gibi olduğumuzda.
Maddox'la öpüşecek gibi mi oldun?
Tanrım!
Frozen belgeselinden sana âşık olduğunu anlamıştım.
Yani, fragmanından. Tüm belgeseli izlemeye cesaret edemedim.
Ash, bu harika.
Evet, harika ama bir yandan korkutucu ve pek çok başka şey de hissettiriyor.
Daha önce söylemedim, özür dilerim.
Mesaj üzerinden konuşulabilecek bir konu değildi.
Senin adına sevindim.
Dürüst olayım, çok da rahatladım.
Galiba sen de rahatladın.
Demek bir süredir birbirimizden biraz uzaklaşmışız.
Veya bu hâlimize doğru gelişim göstermişiz.
Tarihteki en güzel ayrılık bizimki mi oldu?
Galiba öyle oldu.
Bir çağın sonu gibi.
Altın çağın.
Ama dostuz, değil mi?
Evet, sonsuza dek.
Peki, Carlos'tan mutlaka özür dilemelisin.
Carlos'la konuşacağım. Ama sen de Maddox'ı mutlaka ara.
Peki ya yanlış anladıysam?
Ben ondan hoşlandığıma eminim
ama ya o sadece dost olduğumuzu düşünüyorsa?
Peki ya doğru anladıysan?
Ashlyn, geçen yılki açılış gecende sana çiçek getirmek
verdiğim en iyi karardı.
Belki de şimdi senin bir karar vermen gerekiyordur.
Yalnızca bir erkekten yeterince Cadılar Bayramı şekeri
almasını isteyen bir kadındım.
Gayet makul bir istek.
Pudinge ihtiyacım var.
Bitmiş.
Yirmi dört kâse mi yedik?
Bir de bir kutu dondurma.
Yine Cadılar Bayramı'na dönmüş gibiyiz.
Provalar bir saat sonra başlayacak.
Zaten Kourtney şehir dışında, üç dansçı da nezle olmuş.
Ucu ucuna olacak.
Gösteri dünyasının insanları güvenilirdir. Seb dışında.
Tatlım, neye ihtiyacın var?
Mesele yalnızca Seb'in aldatması değil, niye aldattığı.
Ona sordun mu?
Cevabı duymaktan korkuyorum.
Ya artık ona çekici gelmiyorsam?
Düşüncesi bile çok korkutucu.
Gey olmak nasıl bir şey, söyleyeyim.
İllaki baklava kaslarınız ve kusursuz beyaz dişleriniz olacak,
tıpkı şey gibi... Yani, bir model gibi gözükeceksiniz.
Carlos, tatlım. Senin içindeki ve dışındaki tüm güzellikleri
Seb'in gördüğüne eminim.
Kolaysa dışıma buna inandırın.
Tatlım. Bu meseleyi sindirmenin zor olduğunu anlıyorum
ve bu süreçte hep yanında olacağım.
Ama bildiğin üzere, saklanmak asla çözüm değildir.
Karanlığı biraz azalttın.
Küçük adımlar.
Elli altı dakika.
O dondurma kesinlikle tercih sebebi. Başka yemek mutlu etmeyecek.
Bir de mezunlar günü partimizi gör.
Toplum merkezinde yürürken de
Thurgood Marshall Hukuk Kütüphanesi bile
tüylerimi ürpertti.
Kesinlikle çok hoş.
Hem Lewis'in siyahilerin start-up'larına
destek olmak için
bir işletme programı başlatan ilk okullardan biri olması da harika.
Bazı fikirlerim var.
Ayesha Awani'yi biliyor musun?
Dünyada fırtınalar estiren şu meşhur tasarım fenomeni.
Onun ilk takipçilerindendim.
Buradan mezun. Hatta Lewis'in şu anki svetşörtünü o tasarladı.
Tamam. Galiba bunları hiç beklemiyordum.
Üniversite demek, dış dünyayı tanımak demek.
Ama ben "dış dünya" konusunda pek rahat değilim.
Lise gerçekten harikaydı.
Annemden güç aldım. Tiyatro kulübünde kafa dengi insanlar buldum.
Ne seçersem seçeyim, onları bırakmak beni çok üzecek.
Lewis hayatımı tamamen değiştirdi.
Herkese uygun değil ama esas mesele de, diyelim ki saçını özgürce
ister toplayabileceğin ister açabileceğin bir yer bulmak.
Burada saçına istediğini yapabilirsin, kimseyi yargılamıyoruz.
Dediğim gibi, düşüneceğim.
Bu çok...
Çok büyük bir karar.
Seni zorlamayacağım.
Ama bunun için dua etmek istersen şapelimiz bile var.
Teşekkür ederim Harper.
Numaram sende var.
Tamam, dinleyin. Az önce Mack ve Gina'nın reşit olmadıklarını öğrendim.
O yüzden yasal olarak beş dakika içinde bitirmem lazım.
Yapabiliriz. Sadece bir sahne kaldı.
Senaryodaki kısıtlı hâlde verilmiş karakter duygularını yakalamak için
birden fazla platform gerektiren önemli bir sahne.
Hesaplamaları yaptım. Yetiştiremeyiz.
Ya tek bir çekimde halletsek?
Tek bir platformla, hiç durmadan. Eskiden yardımcı koreograftım.
Steadicam operatörünü her aşamada yönlendirebilirim.
İşte bu! Tek çekime hep varım. Hadi yapalım!
Bunu prova yapmadan başarmak neredeyse imkânsız.
Ama bugün yaptıklarımızı düşünürsek tabii, deneyelim.
Gününü gör Maria Jay.
Hem Steadicam ne kadar ağırdır ki?
Peki, bunu yavaş bir vals gibi düşün, tamam mı?
Bir seferde üç adım. Beni takip et.
Hazır olun!
Ve...
Motor!
Geçtiğimiz üç yılda sadece sen ve ben vardık.
Hiçbir anı değiştirmek istemezdim.
Biz ilişkimize ara vermişken mezunlar gününde
Chester denilen o oğlanla dans etmemi de mi?
Sayesinde sana özlemim arttı.
Ya Olimpiyat seçmeleri için Bölgesel Matematik Finali'ni
kaçırdığım zamanı da mı?
Sadece kazandığına sevindim.
Bak, beni tek korkutan şey,
bu binadan çıktığında ne olacağı.
Ben korkmuyorum ki. Sen benimsin Sam. Ben de seninim.
Ama sen mezun oluyorsun Bailey. Ben daha üçüncü yılımdayım.
Bir Pac-12 okulunda takıma gireceksin, bundan eminim.
Ya memleketindeki FeTeMM'li sevgilini unutursan?
Bunu yaparsam yanıma gelmek için kuantum ışınlanmayı bile icat edersin.
Gerçekte öyle bir şey yok.
Ben sadece basketbolcuyum. Sen de beni unutmayacağına söz ver.
Doğu Lisesi büyük bir yer, elini sallasan ellisi sonuçta.
Ama ben elimi sallamayacağım.
Hem Bailey Johnson'ın sevgilisi olmaktan çok gurur duyuyorum.
Ben de gurur duyuyorum.
Kestik.
Durun, peki. Yapabildik mi?
Bugünlük Mack ve Gina'nın çekimleri bitti.
Dokuz gün gibi geldi.
İyi iş çıkardınız.
Teşekkürler... Teşekkür ederim.
Peki, bunu bir günde yapmamızın esas nedeni...
Arkadaş olduğumuz için.
Evet. Ama yapmasaydık benim okul müzikalimi iptal edeceklerdi.
Anlatması biraz uzun ama...
Anne?
Büyük gününü kaçırmak istemedim.
Hiçbir açılış geceme gelememiştin.
Yani, Hollywood farklı. Hem bugün harikaydın.
Teşekkür ederim. Şimdi Gabriella olmaya odaklanabilirim.
Mack, ben Gina'nın annesiyim.
-Merhaba. -Yemeğe gelmek ister misin?
Hayır anne, 15 dakika sonra HSM3 provaları var ve eminim
Mack'in istediği son şey...
Aslında ev yemeği kulağa çok güzel geliyor.
Ama Bayan Jenn dedi ki...
Az önce o kadının müzikalini kurtardın.
Diğerleri de bir günlüğüne yerini doldurabilirler.
"Bayan Jenn." Adı Bayan Jenn.
Gina.
Hadi Vahşi Kediler.
Unutmayın, Kourtney ve Ricky şehir dışında.
Kourtney izinli, Ricky de vaktinde döneceğine söz verdi.
Merhaba.
Kucaklaşıyoruz. Ne de hoşuma gitti.
Seni gördüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Benim, yani Emmy. Biliyorsunuz, değil mi?
Evet. Tiyatro kulübünün yaşayan bir insan üyesi.
Big Red! En kızıl saçlı çocuğum.
Kahire sana yakışmış.
Herkes nerede?
Gelecekler!
Hemen döneceğim. Sadece çok kısa
ve belki de hayatımı değiştirecek bir arama yapacağım.
Merhaba.
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.
Uluslararası dedikoduları dökül.
Seb'in seni aldattığı oğlan...
Hayır.
Gözlerimi yerinden sökmeden önce dinle, yalnızca öpüştük.
Sevgilimi mi öptün?
Ama iyi haber, ikimiz için de bir anlamı yoktu.
Sen benim sevgilimi mi öptün?
Galiba her yönden kötü bir habermiş.
Çok özür dilerim Carlos.
Tamam. Seni severim ama şu an yüzüne bile bakamıyorum.
İyi günler.
Carlos?
Merhaba. Pardon, Maddox'ı aramıştım. Kiminle görüşüyorum?
Merhaba Madison.
Tıka basa doydum.
Evet.
Eyvah.
Muson falan gelmeden önce yola çıksam iyi olur.
-Evet. -Değil mi?
Bu arada bir anda sana içimi döktüğüm için kusura bakma.
Bunu beklemiyordun. Ve...
Bir süreliğine susman lazım, tamam mı?
Ne?
Val ne derdi?
Söylediğin her şeyi onaylıyorum
ve bu mevzuların hiçbirinde hatalı olduğunu düşünmüyorum.
Aman çok sağ ol.
Ama biraz dürüst olayım.
Gina'yı kaybetmek beni çok üzdü.
Ama sen benim kardeşim gibisin, o da mutluydu. O yüzden önüme baktım.
Buna minnettarım.
Ama işin aslı, pek çok konuda daha farklı davranırdım.
Keşke babama daha erken karşı çıksaydım.
Keşke yazı daha çok eğlenerek geçirseydim. Keşke...
Doğru hareket etmediğim pek çok konu var.
Böyle olduğunu bilmiyordum.
Esas demek istediğim şu, bazen işler yolunda gitmiyor.
Tek yapmamız gereken, buna saplanıp kalmadan
geleceğimize umutla bakmak.
Yani...
Doğu Lisesi'ndeki vaktim bitti.
Şu anki hâlimle, dönüştüğüm bu kişiyle gurur duyuyorum.
Sonrasında olanlar da çok hoşuma gitti.
Ama bu dünyada lise gibisi yok.
Benzeri yok. Sözüme güven,
Vahşi Kediler gibi bir aile daha bulamayacaksın.
Onları sev, kucakla.
Sürekli kendimi böyle meşgul ediyorum
çünkü her gün o aileyi özlüyorum. Sen de özleyeceksin Ricky.
Bana inan. Hepimizin başına geliyor.
Evet.
Dostum, senin için endişelenmekten fazlasını yapacak
çok fazla kişi var.
Ama onlara müsaade etmelisin.
Yani, telefonunu aç,
insanlarla iletişim kur ve kendin için üzülmeyi bırak.
-Ben... -Gina harika biri.
Ben olanları kabullendim.
Senin dönüşebileceğin kişiyi görmese zaten seninle olmazdı.
Bunu yapmayacak kadar zeki.
Şimdi bu fırsatı kaçırırsan,
bundan vazgeçersen, eğer...
Onu üzersen...
Seni asla affetmem.
-Ama... -Aması yok Ricky.
Kendini her durumda kaçan biri olarak görüyorsun,
sonsuza kadar bu niteliğe sahip olarak yaşayacağını sanıyorsun.
Kötü bir şey oluyor ve saklanıyorsun.
Tıpkı HSM'nin açılış gecesindeki gibi.
Bir de bunun en mantıksız yanı, karşıdaki kişiye yardımcı olduğunu sanman
ama işin aslı ne?
Onları incitiyor muyum?
Hayır, aslında kendini incitiyorsun.
İstersen her durumda kaçan biri ol.
Olabilirsin. Pek çok kişi öyle.
Ama o kişinin yanında kim duracak?
Bunu değiştirmek için hâlâ çok vaktin var.
Nasıl?
Gelecekte mutlu olmak istiyorsan
önemsediğin insanlara gerçek düşüncelerini söyle.
Hem de hemen.
Tamam.
Bir daha kaçmayacağım. Bu sefer kaçmayacağım.
Bunu söyleyeceğin kişi ben değilim.
EJ, sen de benim kardeşim gibisin.
Şimdi sana yalandan bir tokat mı atayım yoksa...
Hayır, şimdi sana sarılmama izin ver.
Niye lisede takılmamışız ki?
Bilmem. Belki de sürekli sevgililerimi çaldığın içindir.
Tamam. Bu anı bozmasan olmazdı.
Al.
Hayır.
Muhtemelen sen benden daha çok çalarsın.
EJ...
Lütfen.
Teşekkürler dostum.
-Seni seviyorum dostum. -Ben de seni.
Evet, üç yaşımdayken bir Chuck E. Cheese eğlence merkezinde
keşfedildim.
Ünlü olmanın da bazı faydaları var. Ama aynı zamanda büyük bir sorumluluk.
Ayrıca çok eğlenceli, değil mi?
Dürüst olmam gerekirse hedefim bu değil.
Bugün senin verdiğin emeği görünce her zaman elimden geleni yapmak için
kendimi zorlamam gerektiğini fark ettim.
Bunu duymak çok güzel.
Her şeyi çözmüşsün gibi geldi.
Tabii. On yaşımda sitcom yıldızıydım, 17 yaşımda bir rolle geri dönüyorum.
On dokuzumda Emmy alırım. 22'imde Oscar'ı elimden kaçırırım.
Yirmi beşimde evlenirim, 30'umda ikiz çocuklarım olur.
Bayan Porter, biraz süt alabilir miyim?
Eğlenceye vakit ayıracak mısın?
İkiz çocuklar eğlenceli.
Biftek ister misin Mack?
Aslında tıka basa doydum.
Ama yemeğin malzemelerini paleo diyetine uyarladığınız için teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Gina'nın küçükken battaniyesinde senin yüzün vardı.
Hayır. Anne.
Sonuç olarak Mack, istediğin zaman buraya gelebilirsin.
Buna minnettarım.
Yemeğin ücretini size ben mi atayım yoksa ekibim mi iletişime geçsin?
Gerek yok tatlım. Bizim konuğumuzdun.
Affedersiniz.
Mack Alana.
Senden hoşlandığı belli.
Peki, "oğlan yok" kuralına ne oldu?
Geleceğine böylesine odaklanmış bir genç için bir istisna yapabilirim.
Tatlım, sadece... Bugünlerde çok mutlusun.
Her gün alarm çalmadan gülümseyerek uyanmamın nedeninin
Mack olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Yani... Bilmiyorum.
Evet. Şöyle ki... Neyse, boş ver.
Anne, aslında bilmediğin çok şey var.
Yine benim. Daha bir gün geçti ama bugün çok önemli bir gündü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama annem dışarıda bekliyor
ve kalayım mı, gideyim mi yoksa dinleneyim mi, bilmiyorum.
Veya dalayım mı?
Galiba bir tür işaret bekliyorum.
Tamam, en baştan alalım.
Prova yapalım, sonra hazırız.
Bekle. Hangi şarkı?
-Jump. -Tamam.
Sorun değil.
Tamam, Rosy şarkının en başından girecekti.
Ama Rosy gelecek mi ki?
Pardon.
Şapel herkese açık.
Tamam. Sadece bu şarkıyı çok seviyorum, o yüzden biraz mutlu oldum.
Öyle mi? Sözleri biliyor musun?
Aslında tam gidiyordum.
Kendi kısımlarımızı çalışmamız lazım.
Peki. Bu arada adım Kourtney.
Biz de Loose Roulettes'iz.
Hadi.
Tamam. En baştan başlayalım.
-Peki. -Tamam.
Aşağı bakma
Sesi hisset
Sesi, sesi
Sesi
Kalbinin sesini
Sesini bastırma
Hazır değil
Değil
Korkmuyorsan
Korkmuyorsan, korkmuyorsan
Korkmuyorsan
Karanlığı aydınlatmaya İnanç gibi ışıldamaya
Balıklama dalmalısın
Dalmalısın
Çünkü tüm dünya bekliyor
Balıklama dal
Artık tereddüt etme, balıklama dal
Balıklama dal
Olmak istediğin kişiye doğru
Balıklama dal
Her şey inanmakla başlar
-Balıklama dal -Balıklama dal
Balıklama dal
Tıpkı onun gibi savaşmalısın
Savaşmalısın, savaşmalısın
Savaşmalısın
Değerini bilen o kişi
En iyi ve en kötü zamanında yanında
Ona değer verdiğini göster
Ayna en eski dostundur
Dostundur, dostundur
Dostundur
Rol yapmana izin vermez Seni hep zorlamaya devam eder
İşte tam da oraya balıklama dal
Çünkü tüm dünya bekliyor
-Artık tereddüt yok -Balıklama dal
Merhaba Bayan Jenn. Mesaj bırakıyorum, pardon ama provaya gelemeyeceğim.
Bu akşam yapmam gereken daha önemli bir şey var.
Olmak istediğin kişiye doğru
Balıklama dal
Her şey inanmakla başlar
Balıklama dal
Dal, dal
Dizlerin titrediğinde
Balıklama dal
Kalp atışların hızlansa da balıklama dal
-Balıklama dal -Balıklama dal
Balıklama dal
Dört ayak üstüne düşeceğinin
Balıklama dal
Hiçbir garantisi yoktur
Sadece balıklama dal
Balıklama dal
Diğer tarafa ulaşmak için
Ulaşmak için
Uçma hissini tatmak için balıklama dal
Tatmak için balıklama dal
Yükseklere ulaşabiliriz Güçlenip derinlerde kasıp kavururuz
Kasıp kavururuz
Dünya soğuk bile olsa
Benden destek alabilirsin
Sürekli oturmaya devam edemezsin
Ayağa kalk, sihrini göster
Korkmuyorsan dua etmeyi bırak
Işığa güven, sana yol göstersin
Yol göstersin
Kazanmak için savaşmalısın
Savaşmalısın
Konuşmayı bırak, kalk ve baştan başla
Diğer tarafa ulaşmak için
Korkmuyorsan dua etmeyi bırak
Diğer tarafa ulaşmak için
Sıra sende
İşte bu!
-Vay be. -Evet.
EJ? Merhaba, benim. Sadece...
O şeyi söylemek için geldim.
Ama galiba çok geç kalmışım. Beni ara lütfen.
Ricky, bekle!
Anneme bizden bahsettim.
Üzgünüm Jennifer. Müzikal iptal edildi.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata