前情提要
情況變得…該怎麼說呢？很陰森
已經無處可逃
感覺即將被陰影吞噬
有惡作劇
梅朵斯！
也有讓人寒膽的驚嚇
吉娜和我還沒有正式宣布我們的關係
萬聖節惡作劇嗎？
這不是惡作劇…我要接演凱碧
但永遠有一些甜美的片刻
我們是情侶
什麼？
但萬聖節就是這樣 等一切結束，拆封的時候
你才會知道自己拿到的是什麼
除非是電池，那個一拿到就知道了
請問一下
抱歉，不要
-請問一下 -不要
我在找山繆館
好
-請問妳知道… -抱歉，我趕時間
有人知道嗎？山姆館？哈囉？
(山繆館)
好，那我自己找
瑞查伯恩
艾爾頓強
歡迎光臨大學
《歌舞青春：再譜樂曲》
我想今天應該不會太辛苦
只有一場戲 而且我化學作業已經做完了
好，我也愛妳，媽，再見
古雷茲校長，我不知道你聽說了什麼
但是音樂劇進展得非常順利！
事實上我們今天晚上要排演第一幕
太好了，妳不介意 我今晚來看你們排演吧？
看你們在臺上的表現，確定有湊齊人數
當然，你說的「人數」是指…
至少要有八個學生
我們無任歡迎
太好了，珍老師，但是我得說一聲
如果今晚的人數不足
我會被迫取消這齣音樂劇
並終結妳我的這段奇幻旅程
日安
看得出妳容光煥發
那是因為太潮濕了
但再告訴我一遍 我們為什麼大老遠飛來亞特蘭大
來參觀這個不在我清單上的學校？
柯特妮，正是因為如此
聽著，我知道妳下定決心 要進常春藤名校
我的英雄是普林斯頓畢業的
妳想追隨我的腳步，對我意義重大
但妳要走的是自己的路，不是我的
除了常春藤名校 還有很多很特別的學校
妳看
妳一定是柯特妮，我是哈珀諾蘭
是妳的校園嚮導
好
哈珀的媽媽和我認識很久了 她答應要帶妳參觀
謝謝妳，哈珀，失陪一下，過來
妳不是說來隨意逛逛就好？
一定很好玩，兩人成伴
三人不歡，我讓妳們兩位自己去逛
什麼…
好…好，先從問問題開始
太好了，因為我有好多問題，好
歡迎光臨寒舍
我的書架，那是我的床，一個枕頭
這是我的書桌椅
差不多就這樣了
沒有室友？
這是研究助理的福利
我工作很努力，玩得很瘋 這輩子沒這麼快樂過
等等…等等，你在工作？
看來你爸對你的選擇並不滿意
我們算是和平地分道揚鑣
老實說，這樣的改變讓我耳目一新
但這表示我得打四份工，課程排得滿檔
每週都要跟桌球隊練球
還要跟我的無伴奏合唱團 賓多酚參加地區賽
看來一切都沒變 你一樣是校園裡的超級學生
完全不是，我是朋友圈裡的阿宅
是啊，看你的勃肯鞋就知道
穿這樣很舒服
我現在做的這些主要是為自己，所以…
你什麼時候睡覺？
趁工作的空檔 還有不跟薇兒講話的時候
真的？
對，她一直很支持我
我覺得自己好幸運
你氣色確實很好
謝了
你看起來超慘
你大概聽說我為什麼會來了吧？
我只聽說你需要一個朋友
不管我現在離鹽湖城多遠 只要珍老師一通電話…
所以是怎樣？
那些吉他是你的嗎？
對，我略有涉獵
彈一段來聽聽
(分鏡表)
真不敢相信古雷茲校長 可能會取消《歌舞青春3》
顯然沒有我，音樂劇就演不成了
對，我的電影通告很滿 但瑞奇和我承諾過
今年要演特洛伊和凱碧
雖然我們現在的關係有點緊張
而且他突然搞失蹤，不知跑去哪裡
但是我不會食言
我一定要參加學校音樂劇的演出
所以我想出一個很瘋狂的點子 說不定還真的可行
昆恩，我可以很快問妳一個問題嗎？
女主角可以佔用我30秒
我在看我的通告表
發現我剩下來的幾場戲
除了同學會的大合唱之外 都是跟馬克的對手戲
-而且都在學校這裡拍 -15秒了，我還沒聽到問題
我在想如果卯起來拍
套句他們的話，能不能在今天
全部殺青？
好刺激的想法
除了排通告不是妳的工作之外
電影殺青需要很多時間
和經驗豐富的卡司，老實說妳並不是
但是吉力的表現一級棒
如果進度超前，劇組也能鬆一口氣
孩子們，給你們一個很有用的忠告 「不」是一個完整的句子
謝了
真的很抱歉，是我太傻了
只因為瑪麗亞傑伊 接受《好萊塢報導》專訪時
說過「導戲靠的是團隊的力量」
就以為妳會跟她一樣包容所有人
瑪麗亞傑伊？
導《財源滾滾》的那個冒牌貨？
那部爛片比起我在日舞影展拿第二名的
《過路財神》遜多了
對，我聽說那部片的演員 買了輛特斯拉給她
-聽說她可能會得獎 -對
所有人注意，計畫有變
今天要長期抗戰
因為我，本片導演昆恩
獨自做了這個決定
不會吧
這首歌可能很糟，但是…
艾爾頓，所有的歌都可能很糟
也對，說得有理
好，移調夾
移調夾？好花俏
我打電話給爸爸，但從不談話
說不出我心之所欲
不，這永遠不夠，永遠不夠
因為前言不對後語
所以我打電話給爸爸，但從不談話
過去把我壓碎，令我厭煩
受到感情的束縛
我總是說要改變，但一直躊躇不前
似乎永遠無法放手，所以…
大聲地，說出來
我大聲吶喊，但悄然無聲
必須站起來，立即行動
別為了等待時機，不斷錯過
我每次張嘴，總是濫用藉口
因為我總是不知所措
大聲地
說出來
-對，把鍵盤拿來 -有何不可？
你來一段
我的苦惱如此深沉
有時必須一一打倒
希望他們能說出我無法承認的事
必須宣洩
舌頭打結，無法開口
忘了吧，那又如何
我必須面對感情
我總是說要改變，但一直躊躇不前
似乎永遠無法放手，所以…
大聲地，說出來
我大聲吶喊，但悄然無聲
必須站起來，立即行動
別為了等待時機，不斷錯過
我每次張嘴，總是濫用藉口
因為我總是不知所措，大聲地
說出來，不想一走了之
不想做一艘沉船
我舌頭上的錨，不讓我往前游
不願意多浪費一分鐘
不知道我在等什麼
這樣的機會不再有
所以大聲地，說出來
我大聲吶喊，但悄然無聲
必須站起來，立即行動
別為了等待時機，不斷錯過
我每次張嘴，總是濫用藉口
因為我總是不知所措
大聲地，說出來
妳高四了？ 我記憶猶新，彷彿才過了兩年
我不知道我媽跟妳說了多少
但這次參觀對我來說 可能只是繞道而已
我猜一下
-平均成績4.0 -對
班長？畢業典禮要上臺致詞？
我也以前也是常春藤女孩
我一直預見自己在東北部上大學
真的嗎？
因為我現在看到妳站在這裡
聽著，我都懂 常春藤名校擁有世界級的資源
強大的人際網路，很高的起薪
我就是這個意思
但路易斯大學也是
而且這裡有一些新英格蘭沒有的東西
比方說什麼？
Siri，傳簡訊給話劇社
「親愛的寶貝們，還留在本地的人
請記得今晚的排演超重要」
不對，Siri 是「超」，不是「吵」
Siri！這我跟你談過了
卡洛斯，寶貝，你今天頭髮沒有做造型
而且穿了一身黑 跟賽博的問題那麼嚴重嗎？
說「嚴重」太委婉了，珍老師
我甜美、純真，誰都不願意傷害的賽博
把我的心撕成碎片 我已經不知道自己是誰了
親愛的，我都是怎麼說的？
「要信任過程」？
對，還有「太陽一定會升起」
時間還早
各位請注意，對，是的
今天我們要拍22頁
如果順利的話，我們將會打破
《神鬼獵人》劇組的紀錄
他們只花了一個小時就拍完 森林所有場景，因為熊發情了
準備破紀錄了嗎？
今天要趕盡殺絕，完美展現來電的感覺 那是我們身為朋友
唯一的任務
最好的朋友
抱歉，我在找來電感覺的動力
好，開始吧
開始
再次謝謝妳同意教我功課，貝莉
山姆，加入門薩 不只是一項榮譽，也是特權
為什麼數學對我來說輕而易舉
但怎麼也記不住1812年戰役 是什麼時候發生的？
你好像記住了
妳確定這樣好嗎？
山姆，東高中對所有人來說 都是個安全的空間，我們必須證明這點
妳覺得這個訊息可能會改變世界嗎？
(歡迎所有人來打籃球) (和參與舞臺劇！)
不知道，但是我知道你改變了我的世界
好，我剛轉到九
這表示一、二、三 四、五、六、七、八、九
我們剛多了三個小孩
山姆，三個小孩？ 你真的覺得我們準備好了嗎？
寶貝，這可是妳跟我 我們是野貓隊，什麼都難不倒我們
(貼文)
(他們是好萊塢浪漫喜劇皇族)
幫我聯絡我的經紀人
好，幫我聯絡我的另一個經紀人
勒維，我是昆恩
昆恩羅賓斯
聽著，我想到我的下一個好點子了
不…不，我們不用擔心那個，不
我已經找到我的明星了
大紅
小愛，妳看起來超美
你看起來…好都會？這是讚美
謝了，這正是我要的感覺
你來做什麼？
家族聚會，紅奶奶百歲大壽
她看起來只有80歲
所以你回來了，但是不會待太久
-沒錯 -對
再來一杯拿鐵如何？我有時差
你上一通簡訊說有重要的事要告訴我？
對
愛琳…
去年夏天，發生了一件事
是我跟…
賽博之間的事
-等等 -對
-你是… -對
賽博劈腿的對象？
驚喜
太好了，我的女朋友 跟她童年單戀的男生接吻
想不想去吃點東西？
你還好嗎？
我很好，好到不行
那是…
我知道那種感覺
但是我會支持你的
除非你想獨處
去年夏天，我很害怕
因為發現自己喜歡上吉娜了
我做夢也沒想到她可能會有相同的感覺
對不起，跟你談這些可以嗎？
現在問太遲了
我的高四應該是最精彩的一年
我跟吉娜在一起，要演音樂劇 我們甚至還合寫了一首歌
真的嗎？
一切都很完美，但只持續了一秒鐘
就像我爸媽，還有我跟妮妮
就像我爸跟珍老師
彷彿大家只能快樂十秒鐘
然後一切就會四分五裂
然後吉娜得到演電影的大好機會
她小時候單戀的那個男生老是陰魂不散
就像是…我也說不上來 我不想成為她的阻礙
但除了躲起來，我不知道還能怎麼辦
你知道她要什麼嗎？
不知道，我不敢問
是啊
你有沒有害怕過真相？
現在不太怕了
就像…
我從來不回我媽的簡訊
因為我不想知道她是否跟陶德復合了
我基本上毀了我的高四
沒有申請大學或努力讀書
而是因為害怕失去更多人而分心
就像…
我厭倦了，我厭倦失去身邊的人
大紅，卡洛斯很心碎 你們怎麼可以這樣？
相信我，我也很難過 我不是故意讓這件事發生
究竟發生了什麼事？
看電影的時候，我們算是接吻了
你親了賽博？怎麼會？
我也不知道 我很想妳，賽博很想卡洛斯
我去拿他的爆米花時 他正好伸手拿我的玉米片
一切發生得好快
那部電影是哈利斯泰爾斯演的
但事後我們談過 賽博說那個吻對他毫無意義
除了強烈的罪惡感之外
我也確定那對我毫無意義，但是…
我也說不上來 我猜那一刻大概是讓我釐清了
一些其他的感覺
我猜這大概算是我的雙性戀覺醒
我…真的非常抱歉，愛琳
妳還好嗎？
還好
我不知道
記得薇兒嗎？淺水灣的實習隊輔？
記得，她很可愛
對，她很可愛
等一下
妳現在是在跟我出櫃嗎？真的？
這讓你有什麼感覺？
我相信正確的說法是「欣喜」
謝天謝地，因為…
那時候真的出現了火花
我想那個叫梅朵斯的女生 讓我有了相同的感覺
我們差點接吻的時候
妳差點吻了梅朵斯？
我的天啊！
我看《冰雪奇緣》紀錄片時 就知道她愛上妳了
是預告，我沒有勇氣看本片
小愛，這太棒了
對，很棒，也很嚇人 還有很多別的感覺
抱歉沒有早點告訴你
這種對話不適合用簡訊進行
我為妳高興
老實說，我如釋重負
看樣子妳也是
我們似乎漸行漸遠已經好一陣子了
又或許只是朝現在這樣的關係前進
我們是不是剛經歷了 史上最感人的分手？
好像是
這是一個時代的結束
一個黃金時代
不過我們還是朋友吧？
對，永遠的朋友
你真的得跟卡洛斯道歉
我會跟卡洛斯談的，但妳得打給梅朵斯
萬一是我誤會了呢？
像是…我知道我喜歡她
但萬一她覺得我們只是普通朋友呢？
萬一妳沒有誤會呢？
愛琳，去年首演之夜送花給妳
是我這輩子做過最好的決定
也許現在輪到妳勇敢了
我只是個女孩，站在一個男孩面前
要他準備足夠的萬聖節糖果
這個要求一點都不過分
我需要布丁
吃光了
我們吃了24杯布丁？
還有一桶巧克力碎片冰淇淋
萬聖節重現了
排演一小時後開始
柯特妮去外地了，還有三名舞者感冒
人數會很緊繃
劇場的人很可靠，除了賽博
親愛的，你需要什麼？
重點不是賽博劈腿，而是為什麼
你問過他嗎？
我不敢聽答案
萬一他不覺得我有魅力了呢？
光是想到這個我就頭昏
妳知道身為同性戀是什麼感覺嗎？
大家都覺得 你應該有六塊肌和潔白的貝齒
看起來像…我也不知道，像模特兒
卡洛斯，親愛的 我相信賽博看到你所有的優點
包括內在和外表
告訴我的外表吧
親愛的，我知道這個問題是一個過程
我也很樂意牽著你的手，陪你度過
但是你也知道，逃避不是答案
稍微沒那麼黑暗了
循序漸進
56分鐘
那個冰淇淋太好吃了 我這輩子什麼都吃不下了
這跟我們的返校派對沒得比
還有社區中心，我是說
光是穿過瑟古德馬歇爾法律圖書館
就讓我全身起雞皮疙瘩
真的很有氛圍感
而且路易斯大學是第一個
專為黑人設計出
新創公司商業課程的大學，這也是傳奇
我有好多想法
妳有沒有聽過艾伊莎阿萬尼？
那個襲捲全球的網路暴紅設計師？
我是她最早的粉絲之一
她是我們的校友 我們學校現在的運動衫就是她設計的
好，這跟我想的不一樣
大學是讓妳看看其他地方的好機會
問題是，「其他地方」讓我有點忐忑
高中生活很精彩
我媽是我的磐石 我在話劇社找到志同道合的朋友
不管我選擇哪個大學 離開他們都會很痛苦
路易斯大學改變了我的人生
不是所有人都適合這裡 但重點是要找到一個地方
一個讓妳可以擺脫束縛，做自己的地方
妳在這裡想留什麼髮型都可以 不會有人說三道四
就像我說的，我會保持開放的態度
這是…
很重要的決定
我不會強力推銷
但如果妳想祈求上天指引 我們這裡有禮拜堂
謝謝妳，哈珀
妳有我的電話
聽好了，我剛得知 馬克和吉娜還沒有成年
所以依法他們只能再工作五分鐘
我們可以的，只剩最後一場戲
這場戲很重要，需要多次架設機器
才能呈現角色在劇本中 受到文字限制的情緒轉折
我算過，絕對拍不完的
如果一鏡到底呢？
只要架一次機器，一氣呵成 我以前是助理編舞師
我可以帶攝影機穩定器操作員 拍完整場戲
我最喜歡一鏡到底了，來吧！
沒有排演，絕對做不到的
但有鑑於我們今天的成績，好，來試試
接招吧，瑪麗亞傑伊
而且攝影機穩定器會重到哪去？
好，把這場戲當成一支慢華爾滋
一次走三步，跟著我
準備！
現在…
開始！
過去三年一直是你跟我
我什麼都不會改變
連我們暫時分手，我跟契斯特跳舞的
那次返校舞會也不改嗎？
那只是讓我更想念妳
我為了參加奧運選拔賽，而錯過
你地區數學比賽決賽那次呢？
我只是很高興妳贏了
聽著，唯一讓我害怕的
是妳離開這棟大樓後會發生的事
我不怕，山姆，我們是彼此的搭檔
但妳要畢業了，貝莉，我還在念高三
妳會進十二校聯盟校隊，我很確定
萬一妳忘了家鄉的這個小宅男呢？
萬一發生這種事，你一定會發明 可以量子傳送到我身邊的方法
哪有這種東西？
我只是個籃球員 答應我你也不會忘記我
東高中很大 俗話說得好，天涯何處無芳草
我不是來惹事生非的
而且我以身為貝莉強森的男友為傲
我也很驕傲
卡！
等等，拍到了嗎？
馬克和吉娜今天可以收工了
感覺上我好像過了九天
做得好
謝…謝謝
我們一天拍完這麼多場戲 真正的原因是…
因為我們是朋友
對，也因為如果沒拍完 學校的音樂劇會被取消
解釋起來很複雜，但是…
媽？
我不能錯過妳的大日子
我以前的首演之夜妳一次都沒來
好萊塢不同，妳今天表現得太棒了
謝謝，現在我可以專心演凱碧了
馬克，我是吉娜的母親
要不要來我家吃晚飯？
不行，媽，我15分鐘後 要排演《歌舞青春3》，而且我確定
馬克一定不想…
其實家常菜聽起來蠻棒的
但是珍老師說…
你剛拯救了那位女士的音樂劇
我相信其他人可以多幫妳代班一天
是珍老師，她叫珍老師
吉娜
來吧，野貓隊
別忘了，柯特妮和瑞奇去外地了
柯特妮請假了，瑞奇保證會及時趕回來
擁抱，我好欣賞妳的新作風
這是我第一次因為看到妳這麼高興
妳知道我只是艾咪吧？
知道，活生生的話劇社成員
大紅，我最紅的孩子
開羅好適合你
人都去哪裡了？
他們會來的！
馬上回來，我要去打一通
很短，但可能會改變我一生的電話
我有好消息，也有壞消息
快告訴我國際八卦
賽博劈腿的對象是…
不會吧
但你挖我眼珠前 應該要知道我們只接了吻
你吻了我男朋友？
但好消息是那個吻毫無意義
你吻了我男朋友？
看來都是壞消息
真的很抱歉，卡洛斯
我很喜歡你，但現在看到你就火大
日安
卡洛斯？
對不起，我想找梅朵斯，請問妳是誰？
麥蒂森
我好飽
是啊
糟糕
我該上路了，免得下大雨
-是啊 -是嗎？
抱歉之前跑來對你訴苦
你沒有義務聽我訴苦，而…
我覺得你可以暫時安靜一下，好嗎？
什麼？
薇兒會怎麼說？
你說的一切都很重要
我覺得你說得也都沒錯
真是的，謝了？
但是我得說些不中聽的話
失去吉娜讓我非常痛苦
但你是我兄弟，她又很快樂 所以我想辦法克服了
謝謝你
但是說老實話 很多事情我會有不同的做法
我希望我能更早挺身對抗我父親
我希望去年夏天 能玩得更開心一點，我…
我做錯了好多事情
我都不知道
重點是，有些事情不能盡如人意
我們的工作就是走出陰霾
對未來保持著希望
聽我說…
我在東高中的時光已經結束了
我對現在的自己和成就非常自豪
我也很喜歡接下來的發展
但是，兄弟 高中是一段獨一無二的時光
真的是獨一無二，我向你保證
你絕對不會再碰到 像野貓隊這樣的大家庭
你要接納他們，愛他們
因為說老實話 我讓自己這麼忙碌的原因之一
就是因為我每天都很懷念過去 你也會的，瑞奇
我跟你保證，每個人都會這樣
對
而且聽著，我想有很多人
會不只是擔心你而已
但是你必須接受他們
你必須拿起電話
跟他們聯絡，不要再自怨自艾
-那不是… -聽著，吉娜是最棒的
我已經接受了我們分手的事實
但是如果她沒有看到你的潛力 是不會跟你在一起的
她太聰明了
如果你不懂得珍惜
如果你放棄這段感情，如果…
如果你傷害她
我永遠不會原諒你
-但是… -別說但是，瑞奇
你覺得你是個只會逃避的人
覺得那是你一輩子 都無法擺脫的人格特質
發生了不好的事，你就躲起來
像《歌舞青春》的首演之夜
而且瘋狂的是 你真的以為自己在幫別人
但是你知道嗎？
我其實在傷害他們？
不是，你傷害的是自己
聽著，你可以繼續當一個逃避的人
真的可以，這樣的人很多
但有人會支持那樣的人嗎？
你還有很多時間可以改變這一點
怎麼改？
如果你未來想要快樂
最好開始對你關心的人說出心裡話
現在就說
好
我不再逃避了，我這次不會逃避
這話你不該告訴我
伊傑，你也是我兄弟
我現在是不是要假裝打你耳光，還是…
不，你現在要讓我擁抱你
為什麼我們高中時沒有更常在一起？
不知道 也許是因為你總是在搶我女朋友
氣氛全被你毀了
來
不要
這對你應該比較有用
伊傑
請收下
謝了，兄弟
-我愛你，兄弟 -我也愛你
對，我是在兒童連鎖餐廳被星探發掘
那時候我才三歲
當名人是有好處，但也是很大的責任
而且也超級好玩吧？
老實說，我的目標不是好玩
看妳今天挑戰高難度 提醒了我要持續鞭策自己
時時刻刻都要拿出最好的表現
你這話說得太好了
看來你都想清楚了
沒錯，十歲成為情境喜劇明星 十七歲東山再起
19歲成為艾美獎的熱門人選 22歲跟奧斯卡獎擦身而過
25歲結婚，30歲生雙胞胎
波特太太，可以再給我一杯牛奶嗎？
你都不玩樂嗎？
雙胞胎很好玩
馬克，還要牛排嗎？
我吃飽了
但我很感激妳為了遵循原始人飲食法 改變食材的做法
這不算什麼
吉娜小時候蓋的毛毯上就是你的臉
不是，媽
我想說的是，馬克，這裡隨時歡迎你
謝謝妳
晚餐的錢是我轉帳給妳們 還是要我的團隊跟妳們聯絡？
親愛的，招待你是我們的榮幸
抱歉
我是馬克
我看得出來，他很喜歡妳
妳不是不准我交男朋友？
碰到像他對未來那麼認真的年輕人 我可以破例
寶貝，只是…妳最近看起來好快樂
妳以為我每天早上鬧鐘沒響就起床
而且面帶微笑是因為馬克？
對
我是說…我不知道
對，那…算了
媽，其實有很多事情妳不知道
又是我，我知道才過一天 但今天是個很重要的大日子
我不知道該怎麼辦
但是我媽在外面等我
我不知道該走，該留，該休息，還是…
還是跳起來
我想我只是在找一個徵兆
好，我們從頭開始
從頭練一遍，沒問題的
我們要唱哪首歌？
-《跳躍》 -好
沒關係
蘿希從一開始就要唱
但她要不要唱呢？
對不起
禮拜堂對外開放
只是我很愛這首歌 所以忍不住面帶微笑
真的？妳會歌詞嗎？
我正要走
我們只需要練習我們的部分
好，對了，我叫柯特妮
我們是鬆動輪盤
來吧
好，從頭開始
-對 -好
別往下看
感受聲音
聲音，聲音
聲音
心跳的聲音
如此響亮
還沒準備好
準備好
如果妳不害怕
害怕，害怕
害怕
照亮黑暗，像信仰般光明
妳必須蹤身跳躍
跳躍
因為全世界都在等待
跳躍
不要再猶豫，縱身跳躍
跳躍
妳想成為的人
跳躍
是在信念中誕生
-跳躍 -跳躍
跳躍
妳必須像她一樣奮戰
她，她
她
知道妳價值的那個人
看過妳大好和大壞的人，她一直都在
讓她看到妳的關心
鏡子是妳最老的朋友
朋友，朋友
朋友
她不會讓妳假裝，會不斷鞭策妳
那裡就是妳的跳躍之處
因為全世界都在等待
-不要再猶豫 -縱身跳躍
珍老師，抱歉必須留言 但是我趕不上排演了
今晚我有更重要的事要做
妳想成為的人
跳躍
是在信念中誕生
跳躍
跳躍，跳躍
當妳雙膝開始顫抖
跳躍
當妳心跳開始加速，跳躍
-跳躍 -跳躍
跳躍
沒有人能保證
跳躍
妳會平安落地
就跳吧
跳躍
要到另一頭
另一頭
跳躍才能感受飛翔
感受飛翔
我們可以更高、更強、更深 像野火一樣
野火
儘管世界如此冰冷
你可以站在我的肩頭
站在我的肩頭
不能老是坐著
起來，散播妳的魔法
如果不害怕，就別再祈禱
信任光明，讓它指引道路
道路
想贏就必須奮戰
必須奮戰
別說空話，起來從頭開始
要到另一頭
如果不害怕，就別再祈禱
要到另一頭
輪到妳了
-太厲害了 -讚！
伊傑？是我，我只想…
我只想說，我來說出心裡話
但是好像太遲了，拜託打給我
瑞奇，等一下！
我跟我媽說了我們的事
對不起，珍妮佛，音樂劇取消了
字幕翻譯： 藍尼