V předchozích dílech jste viděli…
U divadla se říká: „Show musí pokračovat.“
Muzikál se ruší.
Ale Muzikál 3 pokračovat nebude.
Protože toho všichni najednou máme nějak moc.
Ahoj, Madison.
Někteří z nás jsou na cestě, která stále pokračuje.
A alespoň jeden krásný, nevinný vztah
už skončil jednou provždy.
-Tys políbil mého přítele? -Strašně se omlouvám, Carlosi.
Asi radši půjdu.
A natáčení Muzikálu ze střední 4 končí!
Gratuluju, že jsme úspěšně dotočili. Díky!
Ahoj! Za všechno moc děkuju. Fakt si toho vážím.
Nazdárek, Tygři! Právě jsme dotočili Muzikál ze střední 4.
A mám tu naši hvězdu, Ginu Porterovou.
Technicky mi Disney nedovolí spoilovat,
ale Gina byla úžasná. Hraje roztleskávačku, co je členkou Mensy
a co v poslední chvíli přesvědčí paní Darbusovou, aby nešla do důchodu.
-Díky, trenére. Musím běžet. -Díky.
Gino, zlato, při té dnešní písničce jsi zářila.
Vlastně během celého filmu. Dej na mě, zrodila se hvězda.
Jste skvělá, ale musím běžet. Máme zkoušku.
Čau, zlato! Bylas boží.
Komparzisto číslo dvě, ty mi budeš chybět ze všech nejvíc.
A fakt ti nevadilo, že jsem při tý písničce políbila
jednu starou televizní hvězdu?
Jediná taková hvězda, co by mi vadila, je Dax Shepard,
a myslím, že teď žije na půdě, takže…
Připravená na zkoušku Muzikálu 3?
Teď, nebo nikdy.
Ne.
To jim o tom muzikálu nikdo neřekl?
Chudinky.
Proč?
Počkat. Slečno Jenn, proč je zkušebna prázdná?
Jednou na tuhle konverzaci dojít muselo.
Podobně jako problematický účet mé matky na Twitteru
byl Muzikál 3 zrušený. S divadelním oddělením se uvidí.
Uvidí? Co to znamená?
Na včerejší zkoušku prvního jednání nikdo nepřišel. Kromě Emmy.
Ale tu začínám mít za ducha malého viktoriánského dítěte.
To rušíte muzikál, protože jsme zmeškali jednu zkoušku?
Polovina obsazení nebyla na polovině zkoušek, Ricky.
Pan ředitel to rozhodnul a nedá se nic dělat.
Tenhle kroužek byl zrušený.
Ale nevadí. Máte tolik důvodů k radosti!
Právě jste dotočili film!
A tohle všechno…
byl vždycky jen muzikál ze střední.
A dnes začíná vaše cesta za ještě většími věcmi.
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
DŮVĚŘUJ PROCESU
-Tak co se stalo? -Kdo umřel?
A bude se rozprodávat majetek?
-Technicky nezemřel nikdo. -Psala jste, že je někdo mrtvý.
-A taky je. Náš kroužek. -To už nemáme dramaťák?
Přesně proto jsem vám psala, že se dramaťák ruší.
Přišla mi jen kupa divných znaků.
Protože všechno posílám šifrované.
Lidi, našemu kroužku hrozí záhuba,
protože jediná z vás přišla včera Emmy.
No pardon, tys tu taky nebyl.
Já řešil existenční krizi ohledně mý budoucnosti.
Já v Georgii zvažovala svý možnosti.
Já řešila fakt matoucí telefonát.
Já jsem zase řešil zradu.
Počkej, Zrzek říkal, že ta pusa byla jen omyl.
Já myslel, žes ses s ním kvůli tomu rozešla.
Ne, byl to ten nejpohodovější rozchod všech dob.
Pak jsme museli do lékárny pro prášky na trávení laktózy.
Takže jsi zase single?
A Emmy, ty jsi taky single. A Jet.
Slečna Jenn. Jmenuju všechny nezadaný lidi.
Přišla mi zpráva, že je někdo mrtvý. Vypadáte naživu.
A jsem. Víceméně. Tak je to pravda?
Ano.
Ředitel dal váš rozpočet mému oddělení.
A ano, už jsem ho utratil za notebooky pro místní sirotčinec.
-To nebyl vtip. -Nikdy nevtipkuje.
No a co, že jsme o ty peníze přišli?
Znamená to, že nemáme peníze na výrobu kostýmů a kulis.
Muzikál ze střední 3 je náročný dobový snímek z roku 2008.
Co sehnat volební cedule s Obamou a vytisknout články o recesi?
Cedule s Obamou mám v garáži.
Tygři, jestli jsem se ze svých
mnoha let u divadla něco naučila,
je to vědět, kdy vstoupit a kdy odejít.
Dnes nás čeká to druhé.
Omluvíte mě?
Rozbrečela jsem ji.
Léto jí změnilo život.
Přestala se učit doma, aby mohla chodit sem
se svýma novýma staršíma sourozemcema.
Jejím největším snem bylo zpívat na East High.
Taky se toho nejvíc bála. Jo, řekla mi to.
-To není fér. -Nemusí to být konec.
Moc daleko v životě nedojdete,
když se budete v jednom kuse bát.
Tak proč vypadáš, že budeš brečet?
Jen říkám, že jestli budete žít ve strachu,
budete mít spoustu důvodů se bát.
To zní jako pravej opak toho, jak jsi na tom byla loni.
K tomu se vracet nebudem.
Vracet k čemu?
Ashlyn, je to hloupý.
Jestli je vážně po všem…
tak mi dovol být chvilku sentimentální.
Jo, vyprávěj, Ash.
Už dlouho jsem si na to nevzpomněla. Byl první školní den.
Slečna Jenn právě oznámila, že se bude hrát Muzikál ze střední.
Promiň. Myslela jsem, že tu nikdo není. Znova se omlouvám.
-Nemusíš se dál omlouvat. -Radši půjdu. Promiň.
Chtěla ses tady naobědvat?
Jo. Všichni mí kamarádi jsou nemocní. Mononukleóza.
Ty jsi Kourtney. Nejlepší kamarádka Nini, že jo?
Já jsem EJova sestřenka Ashlyn, mý jméno si pamatovat nemusíš.
Dobře.
Ty všechny jsi kreslila ty?
Jo, ale nejsou hotový a jsou děsný.
To jsou kostýmy z Muzikálu ze střední.
-Tys to poznala? -Jo. Jsou perfektní.
Měla bys navrhovat kostýmy pro školní muzikál.
Přijímání komplimentů mi moc nejde.
Už v nich úplně vidím EJe s Nini.
-O čem to mluvíš? -To říkal EJ. Takovej je plán.
Super. Stačilo mi rok dělat křena Nini s Rickym.
-Nikdy víc. -Takže ty kostýmy dělat nebudeš?
Ještě to zvážím, ale tímhle se všechno mění.
To chápu. Něco neudělat kvůli tomu, jak by ses mohla cítit.
Já muzikál nikdy nezkusila,
protože proč se snažit o něco, v čem je můj bratránek naprosto dokonalej?
Víš co? Když půjdeš na konkurz,
tak já zkusím kostýmy. Platí?
Kourtney? Mí kamarádi nemají mononukleózu.
Protože žádný kamarády nemám.
Ashlyn, to mi bylo jasný.
-To jsem netušila. -A já na to pozapomněla.
A díky panu Mazzarovi,
že mě nechal zmeškat robotický kroužek, abych na ten konkurz mohla.
-Benjamine, pořád tu jste. -Byl jsem. A teď odcházím.
Počkat! Vy fandíte Six Below Zero?
Co? Ne. To nic není.
Vždyť máte jejich nálepku na noťasu.
Šklebíte se. Vypadáte jako emotikon.
A teď vzpomínám na naše příšerné první setkání.
Podívejte.
První školní den loni jsem na tom nebyl právě nejlépe.
Když je šest pod nulou Tak je správné počasí
Slyším hudbu. Dnes tu začínám učit.
Ještě se neznáme. Já jsem Jennifer a vy jste…
Znepokojen. Viděl jsem vaše oznámení.
-Líbilo se vám? -Došlo k němu.
Mám obavy, že jste studenty přesvědčila,
že jim vaše show může změnit životy.
Když v reálu většina z nich přejde k něčemu praktickému
a bude se věnovat například výuce robotiky.
Jak to můžete vědět?
-Statistika. -Statistika je k ničemu.
-To řekněte Alanu Turingovi. -Další učitele ještě neznám.
Bože můj.
Budu hádat.
Jste tu, protože si hodláte plnit své sny prostřednictvím dětí,
když jste sama v showbyznysu neuspěla.
Ano, myslel jsem si to. Musím pracovat na své první lekci.
Třeba se uvidíme v jídelně.
Doporučuji vanilkový pudink.
Když je šest pod nulou
Tak je správné počasí na mazlení
-Vy jste byl v boy bandu? Neskutečné! -Já věděl, že vás znám!
Měl jsem období, kdy jsem nic jinýho neposlouchal.
Měl. Bylo to divný.
-Byli jsme vážně populární ve Varšavě. -Vlastně v celém Polsku.
Ale ano, krátce jsem byl členem pánského zpívajícího útvaru.
Říkali mi jednoduše „Benny“.
Byl jsem ten nekonvenční. Dokud mě nevyhodili kvůli mé popularitě.
Měli jeden úspěšný single jménem Nový Zéland,
o tom, jak strašně si to užívají beze mě. Na Novém Zélandu.
Jennifer, promiňte, jak jsem s vámi tehdy mluvil. I v dalších dnech.
Dala jste všem těmhle podivným dětem prostor, kde mohou být samy sebou.
Kéž by na světě bylo víc takových lidí.
Odpouštím vám, Benny.
Tohle bylo poučný ze spousty důvodů,
ale pořád musíme zachránit muzikál.
Jo, souhlasím a Ginou.
Já taky. Dojemná historka o boy bandu je vždycky super, pane Nekonvenční,
ale soustřeďme se.
Soustřeďme? Tak šokovaný jsem nebyl, co…
Klidně povídej, Carlosi
Myslel jsem si, že druhák bude nudný a předvídatelný
jako TikTok pro heteráky.
Z toho mě úplně mrazí.
Promiňte? Měl jsem ve skříňce vzkaz
psaný na použitém ubrousku Spirit Airlines, abych sem přišel.
Pojď dál, Carlosi. Nevíš, kdo jsem,
ale ráno jsem tě náhodou viděla tě při tělocviku. Jsi v pořádku?
-Jistěže. -Vážně?
Jo. To je jen takový vtip pro zasvěcené, kdy mě kluci
ostřelují míči na vybiku
a trenér Brewer s tím nic nedělá, protože to je prý normální,
a pak se tomu všichni smějeme.
To nezní jako dobrý důvod k smíchu.
-A co mám asi dělat? Brečet? -Ano. Pláč se podporuje.
Pardon, ale kdo že jste?
Hrála jsem v prvním Muzikálu ze střední
a vrátila jsem se sem, abych tu režírovala divadelní adaptaci Muzikálu.
A chci, abys mi dělal choreografa a asistenta.
-To je vtip? -Kdepak.
Protože Muzikál ze střední je můj nejoblíbenější film.
Jestli si ze mě děláte legraci…
Slibuju, že si z tebe legraci nikdy dělat nebudu.
A dokud budeš na mém kroužku, budeš v bezpečí. Dobře?
Dobře. Díky, že jste mi do skříňky hodila ten ubrousek, slečno…
Říkej mi Jennifer. Vlastně Jenn, to je profesionálnější.
-Slečno Jenn? -Stačí jenom Jenn.
Slečno Jenn, občas dělají i víc, než že po mně házejí míče.
Kluci… Mlátí mě a trolí online. Je to zlý.
Tak to si promluvím s ředitelem a vyřešíme to.
To není v pořádku.
Co tu modřinu zamaskovat trochou make-upu
a jít škole oznámit, že budeme inscenovat
nejlepší muzikál všech dob?
-Jsem zmatený. Neinscenujeme Cats. -Už teď se mi líbíš.
A toho dne jsi mi dal jméno.
A vy mě jste zachránila.
Sebe.
-Bezva. Jdeš všechny políbit? -Carlosi.
Už to nevydržím!
Sedni si, Carlosi.
Už měsíce svou vinu promítám do latte artu.
Jsem jediný člověk, co kdy na cappuccino nakreslil čtyři tisíce krav.
Ale kdykoliv vidím krávu, myslím na tebe.
Protože ti je připomínám?
Přerušil jsi emočně vypjatý moment a skončili jsme.
Ne. Protože když mi umřela kráva a já přišel na ples o tři hodiny později,
byls tam pro mě. A vím, že já tu pro tebe nebyl.
Ale když jsem ve stánku dělal jedno ze svých posledních latte,
slyšel jsem neuvěřitelný duet
Lucase Grabeela coby Ryana a Scotta Huanga jako jeho partnera,
který ve scénáři není jedinkrát zmíněný jménem.
A chci tu písničku zazpívat tobě, mému Ryanovi.
-Podpořila mě v tom slečna Jenn. -Cože?
Dej mu šanci, Carlosi.
-Maddox mi sehnala noty. -Pomohla mi Emmy.
Ta holka mě děsí. Sebe, musíš to přijmout.
Nemůžu. Jsi ten nejúžasnější člověk, s jakým jsem kdy chodil.
Sebe, jsem jediný člověk se kterým jsi chodil.
To není pravda.
Měl jsem ještě jeden vážný vztah.
Se ženou.
Tak, co podnikneme na Halloween, brouku?
Je srpen.
Pamatuješ, jak jsme loni oba šli za mě?
Jsi tak kreativní. Nejkreativnější kluk z wrestlingovýho týmu.
Myslím, že letos zkusím konkurz na muzikál.
Aha. Co? Co by na to řekli kluci z týmu?
Jsem na to zvědavý. Ty ráda ječíš na lidi, viď?
-V jednom kuse. -Mohla bys dělat inspicientku nebo…
Vím, že u Brigadoonu jsi dělala asistentku, ale…
Ticho. Přemýšlím.
Hotovo. Dobře. Power couple. Jsem pro. V podstatě jsme Troy a Gabriella.
Nebo Ryan a Sharpay. Sedí obojí.
Teď to chce hlášku se kterou se proslavím.
Připoutejte se, lúzři. Ne. Držte se, trapáci!
Přijdeš na to.
Tys chodil s Natalií Bagleyovou?
Hodně jsme se muchlovali
a zbytek času vymýšleli ideální obsazení zfilmování Wicked.
-Kde je vůbec Natalie? -Na North High. Je díky ní míň zlá.
Tys kvůli mně opustil Natalii?
Kvůli tobě bych opustil kohokoliv. Řekl jsem, co jsem chtěl.
Ne. Zahraješ tu písničku.
Zahraje tu… písničku, Carlosi. No tak.
Tohle je na hlavu.
Kéž bych mohl vrátit čas
Jak mohl jsem být tak slepý
Nezbývá vůbec nic říct
Jen že omlouvám se
Vím, je to se mnou těžké
A nezasloužíš si nic menšího než celé mé srdce
A je tvé, jestli o něj ještě stojíš
Zasloužíš si šťastně až do smrti
A já si nezasloužím druhou šanci
Někdy mě vážně štveš
Občas jsem k tobě hrozný
Ale přehlížíš moje chyby
Protože mě znáš
Ale když na to přijde
Zlomené srdce nejde mít bez lásky
A teď nechci nic jiného, než abys mne držel
Chci, abys mne držel
Vím, že nejsme perfektní Ale jsem díky tobě lepší
Tak si vychutnejme přítomnost a zapomeňme na věčně
Ať uděláš či řekneš cokoliv
Vždycky k tobě zpátky poběžím zas a znova
Mám neskutečné štěstí, že jsem našel něco tak opravdového
A bez tvé lásky jsem ztracený, drahý Naučil jsi mě milovat
Jsi mou oblíbenou melodií
Nekonečně tě budu milovat zas a znova
Celý život mi říkali
Nenarušuj status quo
Nenech nikoho vidět, kdo jsi
A pak jsi přišel ty a najednou jsem doma
Jestli navždy není jen pohádka Doufám, že jím budeš ty
Tak si dejme ještě šanci
Vždycky tu pro tebe budu zas a znova
Zas a znova
Mám neskutečné štěstí, že jsem našel něco tak opravdového
Protože bez tvé lásky jsem ztracený A, drahý, to tys mě naučil milovat
Tak si dejme ještě šanci Vždycky tu pro tebe budu
Zas a znova
-Hodně jsem toho o tobě nevěděl. -Lidé mají tendenci mě škatulkovat.
-Pardon. Bylo to nahlas? -Bylo.
Jen taky vím, jaký to je, když vás všichni škatulkujou.
Díkybohu. Konečně nejsme v centru pozornosti my.
My?
-Já… -Taky tě miluju.
Povídej, Gino.
Když jsem začala chodit na East High, asi jsem se jevila trochu ostře.
Pardon. Bylo to nahlas?
Řekněme, že to bylo komplikovaný.
-Právě mi volali z Floridy. -To mě děsně mrzí.
Ředitelka tvé předchozí školy, paní Carsonová.
Varovala mě, že kamkoliv jdeš, následují potíže.
Takže ve mně vidí vůdkyni.
Prý vyrušuješ a propadla jsi z pracovních činností.
Celej ten předmět je reduktivní
a plíst čepice jsem se naučila sama, takže…
A cítíš… jak to říkala? Že „selháváš v navazování vztahů s vrstevníky“?
Třeba o ně nestojím.
Ale překvapuje mě, že nezmínila, jak jsem podpálila školu.
Prosím vás. Jen vtip.
Musíš si tu najít nějaký smysl.
-Nechci přijít pozdě. -Myslím to vážně.
Najdi si tu něco, co budeš mít ráda, a zkus to nezničit.
Jenom o tobě já sním
Asi prostě říkám Ne že bych tě nemiloval
Promiň. Máš 30 vteřin?
Do konce života? To bych je netrávila tady.
To bylo temný. Respekt.
Potřebuju nezaujatej názor
a mám pocit, že ty budeš brutálně upřímná.
Teď jsem zvědavá.
Takže má expřítelkyně Nini…
-Tak se jako fakt jmenuje? Nini? -To je na dlouho.
Když jsme spolu chodili, dala na svůj Instagram písničku,
kde zpívala, že mě miluje, a já byl idiot a neřek to taky.
I když z naprosto legitimních důvodů.
-Třeba ji jen nemiluješ. Tečka. -To není…
Plánuju jí říct, že jo. Dneska.
Tím, že jí tu samou písničku zazpívám pod oknem. Tečka.
Jsi jak klišé z filmu John Hughese.
Ze Strýčka Bucka?
Takže ta holka, co nemá skutečný jméno,
ti řekla, co k tobě cítí, před všema svejma sledujícíma.
To chce kuráž.
Jestli ji miluješ, nemyslíš, že jí dlužíš,
abys to taky zazpíval trochu veřejně?
Za pár hodin jdu
na ten konkurz na Muzikál ze střední, protože tam bude.
Tak to zazpívej tam. Tu její písničku.
To zní dost trapně.
Láska je trapná, ty šašku. Proto se jí vyhejbám.
Hodně štěstí, skejťáku.
Díky za radu, děs nahánějící holko.
KONKURZ
Takže kdyby Gina Rickymu neřekla, aby Nini zazpíval veřejně,
nehrál by Troye.
Ale kdyby Ricky nezmínil ten konkurz,
Gina by na něj nepřišla. Konec.
Úplná To je vražda, napsala.
Ani nevím, o co přesně jde, ale je to super.
Tys na ten konkurz šla kvůli mně?
Udělals dojem. Dám na instinkt.
Musím si sednout.
Takže je to pravda. Nebýt tebe, tak tu nejsem.
Mohla bych říct totéž.
Víte, slečno Jenn, to vy jste nás všechny svedla dohromady.
Kdepak. Byli byste tu i s jinou učitelkou.
Ne, to tedy nebyli. To jste neposlouchala?
Vlastně jste nám neřekla, jak jste tu skončila vy. Ani proč.
-Na tom nesejde. -To posoudíme sami.
Buď milá, Maddox. Děs tu lidem nahání Gina.
Bylo to měsíc před loňským začátkem školy.
Ještě pořád jsem žila v newyorské čtvrti jménem Hoboken.
To není…
Dámy, casting jde rychle, dostanete maximálně 30 vteřin.
Neberte osobně, že vám nedají víc času.
Díky, 30.
Alyson Reedová? Neuvěřitelné.
Pardon, ale mám pravidlo. Selfíčka jen s dětmi.
Kdysi jsme spolu pracovaly, na Muzikálu ze střední.
-Jennifer. -Vy si mě pamatujete?
Z premiéry jsi odcházela s křikem. Myslela jsem, že někdo umřel.
Mírně přehnaná reakce na to, že Kenny vystřihl mou repliku.
Jestli ti to pomůže, z Gepardích koček 2
prý úplně vystřihnul jednu z koček.
A po všech těch letech
tu obě sedíme na konkurzu pro Wicked na Broadwayi.
No není to showbyznys? Předpokládám, že jdeš na Glindu?
-Madam Morrible? -Ano, poprvé. Tu show miluju.
Můj sedmý callback.
A ani nevím, jestli těmi dveřmi projít chci.
Minulý týden jsem při konkurzu na Ledové království povzbuzovala
nervózní holčičku, co pozvracela moje noty. I mě.
A teď si říkám, jestli nemůžu nabídnout i něco jiného
než fantastické herecké schopnosti.
No, ono to nějak dopadne.
A o to jde. Nemůžu uvěřit, že vás tu vidím.
Jo, malý svět.
Ne, jde o víc. Právě mi volala matka.
East High hledá učitelku dramatu
a myslí, že bych se o to místo měla ucházet.
Vesmír opravdu pracuje záhadně. Zkus to.
Nikdy jsem neučila.
Povzbuzovalas dívku, co pozvracela nejen tvé noty,
ale i tebe. Tomu říkám rozená učitelka.
Ani nevím, co bych režírovala za muzikál.
-Nemyslíte… -Toho, co umíš, dál se drž.
A jen říkám, podle mě by paní Darbusová měla mít vlastní písničku.
-Nejsem si jistá, že… -Jennifer, důvěřuj procesu.
Totální husina.
A tak ten příběh končí.
Bože. Málem bych zapomněla. Gino, můžeš mi pomoct?
Jo. Co je to?
Pro tebe. A pro tebe. A tebe.
Dárky na rozloučenou.
Deníky vděčnosti pro vás všechny.
Za ten film. A trochu i za naši malou show.
A to je všechno? Je po Muzikálu?
Jennifer, už jsme o tom mluvili.
Právě to tu rozpouštím, pane řediteli.
Ano, Ricky. Je po všem.
Ale máte svoje životy. Máte svoje lásky.
A všechno dobré musí jednou skončit.
No, bylo to super.
My sem teď přijeli.
Čeká na mě táta. Měla bych…
Jo, já musím finalizovat uspořádání ročenky…
Já mám uklidit stánek
a zanést Corbinovi latte, než jeho tryskáč odstartuje.
Pomůžu ti.
Nemůžu uvěřit,
že jsem vám skočil na to, že to má cenu.
Jete.
Jennifer…
Dejte jí chvilku! Jsou to její děti.
Můžete při odchodu zhasnout?
Když je šest pod nulou…
Tady Benjamin. Ano.
-Co mám psát do deníku vděčnosti? -Cokoliv, za co jsi vděčný.
Jsem vděčný za tohle.
Já jsem vděčná, že jsem mohla být vaše učitelka.
Byla jste víc, než jen učitelka.
To nic, Gino. Být vaší učitelkou stačilo.
SNY NEUMÍRAJÍ Zpívá: Gabriella - Homecoming
Nemůžu to nechat takhle skončit
Dívat se, jak se sen pomalu rozplývá
Všichni se zdají být v pořádku
Ale já to nemůžu tak snadno nechat být
Kdo říká, že se opona zavírá a zábava skončit má?
Jak bych mohla v noci spát?
Předstírat, že mi nevadí Za sebou to nechat
Když sny neumírají
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou
A vždycky budu vědět, že sny neumírají
Takže je beru jako samozřejmost
Ale vy byste riskovat mohli
Proto tomu dám všechno, co mám
Ať je to sebetěžší Protože nic jiného nechci
A sny neumírají
I kdyby to bylo jen na mně I kdybych to viděla jako jediná
Nikdy věřit nepřestanu Dokud jenom dýchat budu
Kdo říká, že se opona zavírá a zábava skončit má?
Jak bych mohla v noci spát?
Předstírat, že mi nevadí Za sebou to nechat
Když sny neumírají
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou
A vždycky budu vědět, že sny neumírají
Takže je beru jako samozřejmost Ale vy byste riskovat mohli
Proto tomu dám všechno, co mám
Ať je to sebetěžší Protože nic jiného nechci
A sny neumírají
Nemám co ztratit Takže budu bojovat
Poslouchám hudbu hluboko uvnitř
A to mi nikdo nevezme, ani kdyby chtěl
Jak bych mohla v noci spát? Předstírat, že mi nevadí
Za sebou to nechat Když sny neumírají
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou
A vždycky budu vědět, že sny neumírají
Takže je beru jako samozřejmost Ale vy byste riskovat mohli
Proto tomu dám všechno, co mám
Ať je to sebetěžší Protože nic jiného nechci
A sny neumírají
Měla by být budoucností tohohle oddělení.
Měla by být budoucností, tečka.
Musíme tu show zachránit. Pro další generaci.
-Řekla jsem to a nejde to vzít zpátky. -Vážně nevím jak.
Ale no tak, Jennifer. Důvěřuj procesu.
Slyšeli jsme od Emmy, že má váš dramaťák potíže.
Trenér a Darbusová se nikdy na ničem neshodli, ale Bart s Alyson ano.
Váš program stojí za záchranu.
Proto darujeme čtvrtinu našich platů z Muzikálu ze střední 4.
Kolik to je, smím-li se ptát?
Platí mi málo.
Jenže nemáme ani inspicientku
a premiéra má být příští týden.
Můžu zavolat Natalii.
-Sebe, zlato, pšt. -Inspicientku máte.
Ale skončila půlka sboru. Tři z nich vážně mají mononukleózu.
Kdo bude hrát Sharpayinu asistentku? Kdo bude hrát trenéra Boltona.
-Vážně budu hrát paní Darbusovou? -Ano.
Ricky Bowen ať se hlásí u studijního poradce.
Než půjdeš, vůbec jsme neprobrali ten tvůj výlet na vejšku.
A ani nechci.
Někdy brzo, dřív než budu připravenej,
budu muset pořešit, co dál.
Vejška nebo… nevím. Přemýšlím o tom nerad.
Na Lewis College je zakázaná balená vody.
Kvůli životnímu prostředí. To jsem se tam naučila.
Proč nic ne… Soukromá konverzace.
-Promiňte. Mizím. -Pohoda.
Tak jo. Asi toho musíme probrat víc.
-Jo. Co takhle zítra? -Nebo pozítří.
Nebo po premiéře.
Já…
To je dobrý. Taky nechci mluvit o budoucnosti.
Pan Bowen ke studijnímu poradci.
Ricky, měla jsem důvod, proč o nás mámě neříct.
Protože se stydíš, že nechodíš s někým, kdo hrál v sitcomu?
Ne. Chtěla jsem si být jistá, že je to opravdový,
než něco řeknu.
Ricky, zlato, shání tě pan Mazzara.
-Díky. -Dobře. Pardon.
To nic.
Prostě nechci být první, kdo řekne „miluju tě“.
Mám pocit… že jsem vždycky první. Takže tak, přiznávám.
Zdravím. Sháněl jste mě.
Učitelský parkoviště toaleťákem obalil někdo jinej. Já to nebyl.
Jak jinak. Posaď se.
Chci ti pogratulovat.
Ještě jsme tu show nezachránili, ale vypadá to dobře.
O to nejde. O to nikdy nejde. Vzali tě. Na Salt Lake City College.
To bude nějaká chyba. Ani jsem se tam nehlásil, Benny.
Ani jsi nemusel, Richarde.
Tvá učitelka dramatu jim prý poslala to nejpůsobivější doporučení,
co kdy viděli.
Domluvila se s tvým tátou. Podali to za tebe.
To je vtip?
Nikdy bych nežertoval o tvém otci… Tedy o vysoké.
Sám jsem jim volal. A zaručil se za tebe.
-Vy za mě? -Ano.
Tvrdil jste, že na mě není spoleh.
Při vyučování, ne v důležitých věcech.
Plus, děkan je velký fanda Six Below Zero.
-To je neskutečný! -Ano. Ale má to háček.
Aha.
Co tady ještě postáváte? Musíte zkoušet.
-Tohle musím vzít. -Jistě.
Díky.
A to je celý? Jen musím mít samý áčka po zbytek roku?
Vzhledem k tomu, že tvoje GPA momentálně je…
Jedna celá osm, mi to nepřijde jako maličkost.
Vezmou tě jen když uvidí,
že svoje známky bereš vážně
-To nebude problém. -Jakto?
Protože Gina je perfektní parťák na učení. Má samý áčka levou zadní.
Takže je tvá tutorka?
Trochu víc než jen má tutorka, ale jo.
Dokud je tady, má budoucnost je jistá.
Ahoj. Jo, tady Gina Porterová.
Aha.
Počkat. To jako fakt?
České titulky Tereza Tučková