1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
U divadla se říká: „Show musí pokračovat.“

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Muzikál se ruší.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Ale Muzikál 3 pokračovat nebude.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Protože toho všichni
najednou máme nějak moc.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Ahoj, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Někteří z nás jsou na cestě,
která stále pokračuje.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
A alespoň jeden krásný, nevinný vztah

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
už skončil jednou provždy.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-Tys políbil mého přítele?
-Strašně se omlouvám, Carlosi.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Asi radši půjdu.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
A natáčení Muzikálu ze střední 4 končí!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Gratuluju, že jsme úspěšně dotočili. Díky!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Ahoj! Za všechno moc děkuju.
Fakt si toho vážím.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
Nazdárek, Tygři!
Právě jsme dotočili Muzikál ze střední 4.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
A mám tu naši hvězdu, Ginu Porterovou.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Technicky mi Disney nedovolí spoilovat,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
ale Gina byla úžasná.
Hraje roztleskávačku, co je členkou Mensy

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
a co v poslední chvíli přesvědčí
paní Darbusovou, aby nešla do důchodu.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Díky, trenére. Musím běžet.
-Díky.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gino, zlato,
při té dnešní písničce jsi zářila.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Vlastně během celého filmu.
Dej na mě, zrodila se hvězda.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Jste skvělá, ale musím běžet.
Máme zkoušku.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Čau, zlato! Bylas boží.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Komparzisto číslo dvě,
ty mi budeš chybět ze všech nejvíc.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
A fakt ti nevadilo,
že jsem při tý písničce políbila

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
jednu starou televizní hvězdu?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Jediná taková hvězda,
co by mi vadila, je Dax Shepard,

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
a myslím, že teď žije na půdě, takže…

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Připravená na zkoušku Muzikálu 3?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Teď, nebo nikdy.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Ne.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
To jim o tom muzikálu nikdo neřekl?

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Chudinky.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Proč?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Počkat. Slečno Jenn,
proč je zkušebna prázdná?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Jednou na tuhle konverzaci dojít muselo.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Podobně jako problematický
účet mé matky na Twitteru

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
byl Muzikál 3 zrušený.
S divadelním oddělením se uvidí.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Uvidí? Co to znamená?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Na včerejší zkoušku prvního jednání
nikdo nepřišel. Kromě Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Ale tu začínám mít za ducha
malého viktoriánského dítěte.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
To rušíte muzikál,
protože jsme zmeškali jednu zkoušku?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Polovina obsazení
nebyla na polovině zkoušek, Ricky.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Pan ředitel to rozhodnul
a nedá se nic dělat.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Tenhle kroužek byl zrušený.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Ale nevadí. Máte tolik důvodů k radosti!

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Právě jste dotočili film!

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
A tohle všechno…

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
byl vždycky jen muzikál ze střední.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
A dnes začíná vaše cesta
za ještě většími věcmi.

52
00:03:03,725 --> 00:03:09,564
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
DŮVĚŘUJ PROCESU

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Tak co se stalo?
-Kdo umřel?

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
A bude se rozprodávat majetek?

56
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Technicky nezemřel nikdo.
-Psala jste, že je někdo mrtvý.

57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-A taky je. Náš kroužek.
-To už nemáme dramaťák?

58
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Přesně proto jsem vám psala,
že se dramaťák ruší.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Přišla mi jen kupa divných znaků.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Protože všechno posílám šifrované.

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Lidi, našemu kroužku hrozí záhuba,

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
protože jediná z vás přišla včera Emmy.

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
No pardon, tys tu taky nebyl.

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Já řešil existenční krizi
ohledně mý budoucnosti.

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Já v Georgii zvažovala svý možnosti.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Já řešila fakt matoucí telefonát.

67
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Já jsem zase řešil zradu.

68
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Počkej, Zrzek říkal,
že ta pusa byla jen omyl.

69
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Já myslel,
žes ses s ním kvůli tomu rozešla.

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Ne, byl to ten nejpohodovější
rozchod všech dob.

71
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Pak jsme museli do lékárny
pro prášky na trávení laktózy.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Takže jsi zase single?

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
A Emmy, ty jsi taky single. A Jet.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Slečna Jenn.
Jmenuju všechny nezadaný lidi.

75
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Přišla mi zpráva, že je někdo mrtvý.
Vypadáte naživu.

76
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
A jsem. Víceméně. Tak je to pravda?

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Ano.

78
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Ředitel dal váš rozpočet mému oddělení.

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
A ano, už jsem ho utratil
za notebooky pro místní sirotčinec.

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-To nebyl vtip.
-Nikdy nevtipkuje.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
No a co, že jsme o ty peníze přišli?

82
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Znamená to, že nemáme
peníze na výrobu kostýmů a kulis.

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
Muzikál ze střední 3
je náročný dobový snímek z roku 2008.

84
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Co sehnat volební cedule s Obamou
a vytisknout články o recesi?

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Cedule s Obamou mám v garáži.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Tygři, jestli jsem se ze svých

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
mnoha let u divadla něco naučila,

88
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
je to vědět, kdy vstoupit a kdy odejít.

89
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Dnes nás čeká to druhé.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Omluvíte mě?

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Rozbrečela jsem ji.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Léto jí změnilo život.

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Přestala se učit doma,
aby mohla chodit sem

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
se svýma novýma staršíma sourozemcema.

95
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Jejím největším snem
bylo zpívat na East High.

96
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
Taky se toho nejvíc bála. Jo, řekla mi to.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-To není fér.
-Nemusí to být konec.

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Moc daleko v životě nedojdete,

99
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
když se budete v jednom kuse bát.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Tak proč vypadáš, že budeš brečet?

101
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Jen říkám,
že jestli budete žít ve strachu,

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
budete mít spoustu důvodů se bát.

103
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
To zní jako pravej opak toho,
jak jsi na tom byla loni.

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
K tomu se vracet nebudem.

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Vracet k čemu?

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Ashlyn, je to hloupý.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Jestli je vážně po všem…

108
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
tak mi dovol být chvilku sentimentální.

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Jo, vyprávěj, Ash.

110
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Už dlouho jsem si na to nevzpomněla.
Byl první školní den.

111
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Slečna Jenn právě oznámila,
že se bude hrát Muzikál ze střední.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Promiň. Myslela jsem,
že tu nikdo není. Znova se omlouvám.

113
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-Nemusíš se dál omlouvat.
-Radši půjdu. Promiň.

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Chtěla ses tady naobědvat?

115
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Jo. Všichni mí kamarádi
jsou nemocní. Mononukleóza.

116
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Ty jsi Kourtney.
Nejlepší kamarádka Nini, že jo?

117
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Já jsem EJova sestřenka Ashlyn,
mý jméno si pamatovat nemusíš.

118
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Dobře.

119
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Ty všechny jsi kreslila ty?

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Jo, ale nejsou hotový a jsou děsný.

121
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
To jsou kostýmy z Muzikálu ze střední.

122
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-Tys to poznala?
-Jo. Jsou perfektní.

123
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Měla bys navrhovat
kostýmy pro školní muzikál.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Přijímání komplimentů mi moc nejde.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Už v nich úplně vidím EJe s Nini.

126
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-O čem to mluvíš?
-To říkal EJ. Takovej je plán.

127
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Super. Stačilo mi rok
dělat křena Nini s Rickym.

128
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Nikdy víc.
-Takže ty kostýmy dělat nebudeš?

129
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Ještě to zvážím,
ale tímhle se všechno mění.

130
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
To chápu. Něco neudělat kvůli tomu,
jak by ses mohla cítit.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Já muzikál nikdy nezkusila,

132
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
protože proč se snažit o něco,
v čem je můj bratránek naprosto dokonalej?

133
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Víš co? Když půjdeš na konkurz,

134
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
tak já zkusím kostýmy. Platí?

135
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney? Mí kamarádi nemají mononukleózu.

136
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Protože žádný kamarády nemám.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Ashlyn, to mi bylo jasný.

138
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-To jsem netušila.
-A já na to pozapomněla.

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
A díky panu Mazzarovi,

140
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
že mě nechal zmeškat robotický kroužek,
abych na ten konkurz mohla.

141
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Benjamine, pořád tu jste.
-Byl jsem. A teď odcházím.

142
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Počkat! Vy fandíte Six Below Zero?

143
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
Co? Ne. To nic není.

144
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Vždyť máte jejich nálepku na noťasu.

145
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Šklebíte se. Vypadáte jako emotikon.

146
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
A teď vzpomínám
na naše příšerné první setkání.

147
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Podívejte.

148
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
První školní den loni
jsem na tom nebyl právě nejlépe.

149
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Když je šest pod nulou
Tak je správné počasí

150
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Slyším hudbu. Dnes tu začínám učit.

151
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Ještě se neznáme.
Já jsem Jennifer a vy jste…

152
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Znepokojen. Viděl jsem vaše oznámení.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-Líbilo se vám?
-Došlo k němu.

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Mám obavy, že jste studenty přesvědčila,

155
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
že jim vaše show může změnit životy.

156
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
Když v reálu většina z nich
přejde k něčemu praktickému

157
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
a bude se věnovat
například výuce robotiky.

158
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Jak to můžete vědět?

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Statistika.
-Statistika je k ničemu.

160
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-To řekněte Alanu Turingovi.
-Další učitele ještě neznám.

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Bože můj.

162
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Budu hádat.

163
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Jste tu, protože si hodláte
plnit své sny prostřednictvím dětí,

164
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
když jste sama v showbyznysu neuspěla.

165
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Ano, myslel jsem si to.
Musím pracovat na své první lekci.

166
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Třeba se uvidíme v jídelně.

167
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Doporučuji vanilkový pudink.

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Když je šest pod nulou

169
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
Tak je správné počasí na mazlení

170
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-Vy jste byl v boy bandu? Neskutečné!
-Já věděl, že vás znám!

171
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Měl jsem období,
kdy jsem nic jinýho neposlouchal.

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Měl. Bylo to divný.

173
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Byli jsme vážně populární ve Varšavě.
-Vlastně v celém Polsku.

174
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Ale ano, krátce jsem byl
členem pánského zpívajícího útvaru.

175
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Říkali mi jednoduše „Benny“.

176
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Byl jsem ten nekonvenční.
Dokud mě nevyhodili kvůli mé popularitě.

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Měli jeden úspěšný single
jménem Nový Zéland,

178
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
o tom, jak strašně si to
užívají beze mě. Na Novém Zélandu.

179
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, promiňte, jak jsem
s vámi tehdy mluvil. I v dalších dnech.

180
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Dala jste všem těmhle podivným dětem
prostor, kde mohou být samy sebou.

181
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Kéž by na světě bylo víc takových lidí.

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Odpouštím vám, Benny.

183
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Tohle bylo poučný ze spousty důvodů,

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
ale pořád musíme zachránit muzikál.

185
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Jo, souhlasím a Ginou.

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Já taky. Dojemná historka o boy bandu
je vždycky super, pane Nekonvenční,

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
ale soustřeďme se.

188
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Soustřeďme? Tak šokovaný jsem nebyl, co…

189
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Klidně povídej, Carlosi

190
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Myslel jsem si,
že druhák bude nudný a předvídatelný

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
jako TikTok pro heteráky.

192
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Z toho mě úplně mrazí.

193
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Promiňte? Měl jsem ve skříňce vzkaz

194
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
psaný na použitém ubrousku
Spirit Airlines, abych sem přišel.

195
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Pojď dál, Carlosi. Nevíš, kdo jsem,

196
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
ale ráno jsem tě náhodou
viděla tě při tělocviku. Jsi v pořádku?

197
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Jistěže.
-Vážně?

198
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Jo. To je jen takový vtip pro zasvěcené,
kdy mě kluci

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
ostřelují míči na vybiku

200
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
a trenér Brewer s tím nic nedělá,
protože to je prý normální,

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
a pak se tomu všichni smějeme.

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
To nezní jako dobrý důvod k smíchu.

203
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-A co mám asi dělat? Brečet?
-Ano. Pláč se podporuje.

204
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Pardon, ale kdo že jste?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Hrála jsem v prvním Muzikálu ze střední

206
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
a vrátila jsem se sem, abych tu
režírovala divadelní adaptaci Muzikálu.

207
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
A chci, abys mi dělal
choreografa a asistenta.

208
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-To je vtip?
-Kdepak.

209
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Protože Muzikál ze střední
je můj nejoblíbenější film.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Jestli si ze mě děláte legraci…

211
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Slibuju, že si z tebe
legraci nikdy dělat nebudu.

212
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
A dokud budeš na mém kroužku,
budeš v bezpečí. Dobře?

213
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Dobře. Díky, že jste mi do skříňky
hodila ten ubrousek, slečno…

214
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Říkej mi Jennifer.
Vlastně Jenn, to je profesionálnější.

215
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-Slečno Jenn?
-Stačí jenom Jenn.

216
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Slečno Jenn, občas dělají i víc,
než že po mně házejí míče.

217
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Kluci… Mlátí mě a trolí online. Je to zlý.

218
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Tak to si promluvím
s ředitelem a vyřešíme to.

219
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
To není v pořádku.

220
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Co tu modřinu zamaskovat trochou make-upu

221
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
a jít škole oznámit, že budeme inscenovat

222
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
nejlepší muzikál všech dob?

223
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Jsem zmatený. Neinscenujeme Cats.
-Už teď se mi líbíš.

224
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
A toho dne jsi mi dal jméno.

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
A vy mě jste zachránila.

226
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Sebe.

227
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Bezva. Jdeš všechny políbit?
-Carlosi.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Už to nevydržím!

229
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Sedni si, Carlosi.

230
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Už měsíce svou vinu
promítám do latte artu.

231
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Jsem jediný člověk, co kdy
na cappuccino nakreslil čtyři tisíce krav.

232
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Ale kdykoliv vidím krávu, myslím na tebe.

233
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Protože ti je připomínám?

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Přerušil jsi emočně vypjatý moment
a skončili jsme.

235
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Ne. Protože když mi umřela kráva
a já přišel na ples o tři hodiny později,

236
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
byls tam pro mě.
A vím, že já tu pro tebe nebyl.

237
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Ale když jsem ve stánku dělal
jedno ze svých posledních latte,

238
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
slyšel jsem neuvěřitelný duet

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
Lucase Grabeela coby Ryana
a Scotta Huanga jako jeho partnera,

240
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
který ve scénáři
není jedinkrát zmíněný jménem.

241
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
A chci tu písničku
zazpívat tobě, mému Ryanovi.

242
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-Podpořila mě v tom slečna Jenn.
-Cože?

243
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Dej mu šanci, Carlosi.

244
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-Maddox mi sehnala noty.
-Pomohla mi Emmy.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Ta holka mě děsí. Sebe, musíš to přijmout.

246
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Nemůžu. Jsi ten nejúžasnější člověk,
s jakým jsem kdy chodil.

247
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Sebe, jsem jediný člověk
se kterým jsi chodil.

248
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
To není pravda.

249
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Měl jsem ještě jeden vážný vztah.

250
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Se ženou.

251
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Tak, co podnikneme na Halloween, brouku?

252
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Je srpen.

253
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Pamatuješ, jak jsme loni oba šli za mě?

254
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Jsi tak kreativní. Nejkreativnější
kluk z wrestlingovýho týmu.

255
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Myslím, že letos zkusím
konkurz na muzikál.

256
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Aha. Co? Co by na to řekli kluci z týmu?

257
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Jsem na to zvědavý.
Ty ráda ječíš na lidi, viď?

258
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-V jednom kuse.
-Mohla bys dělat inspicientku nebo…

259
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Vím, že u Brigadoonu
jsi dělala asistentku, ale…

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Ticho. Přemýšlím.

261
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Hotovo. Dobře. Power couple. Jsem pro.
V podstatě jsme Troy a Gabriella.

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Nebo Ryan a Sharpay. Sedí obojí.

263
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Teď to chce hlášku se kterou se proslavím.

264
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
Připoutejte se, lúzři.
Ne. Držte se, trapáci!

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Přijdeš na to.

266
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Tys chodil s Natalií Bagleyovou?

267
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Hodně jsme se muchlovali

268
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
a zbytek času vymýšleli
ideální obsazení zfilmování Wicked.

269
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Kde je vůbec Natalie?
-Na North High. Je díky ní míň zlá.

270
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Tys kvůli mně opustil Natalii?

271
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Kvůli tobě bych opustil kohokoliv.
Řekl jsem, co jsem chtěl.

272
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Ne. Zahraješ tu písničku.

273
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Zahraje tu… písničku, Carlosi. No tak.

274
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Tohle je na hlavu.

275
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Kéž bych mohl vrátit čas

276
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Jak mohl jsem být tak slepý

277
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Nezbývá vůbec nic říct

278
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Jen že omlouvám se

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Vím, je to se mnou těžké

280
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
A nezasloužíš si nic menšího
než celé mé srdce

281
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
A je tvé, jestli o něj ještě stojíš

282
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Zasloužíš si šťastně až do smrti

283
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
A já si nezasloužím druhou šanci

284
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Někdy mě vážně štveš

285
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Občas jsem k tobě hrozný

286
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Ale přehlížíš moje chyby

287
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Protože mě znáš

288
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Ale když na to přijde

289
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Zlomené srdce nejde mít bez lásky

290
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
A teď nechci nic jiného,
než abys mne držel

291
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Chci, abys mne držel

292
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Vím, že nejsme perfektní
Ale jsem díky tobě lepší

293
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Tak si vychutnejme přítomnost
a zapomeňme na věčně

294
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Ať uděláš či řekneš cokoliv

295
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Vždycky k tobě zpátky poběžím zas a znova

296
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Mám neskutečné štěstí,
že jsem našel něco tak opravdového

297
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
A bez tvé lásky jsem ztracený, drahý
Naučil jsi mě milovat

298
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Jsi mou oblíbenou melodií

299
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Nekonečně tě budu milovat zas a znova

300
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Celý život mi říkali

301
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Nenarušuj status quo

302
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Nenech nikoho vidět, kdo jsi

303
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
A pak jsi přišel ty a najednou jsem doma

304
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Jestli navždy není jen pohádka
Doufám, že jím budeš ty

305
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Tak si dejme ještě šanci

306
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Vždycky tu pro tebe budu zas a znova

307
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Zas a znova

308
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Mám neskutečné štěstí,
že jsem našel něco tak opravdového

309
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Protože bez tvé lásky jsem ztracený
A, drahý, to tys mě naučil milovat

310
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Tak si dejme ještě šanci
Vždycky tu pro tebe budu

311
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Zas a znova

312
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Hodně jsem toho o tobě nevěděl.
-Lidé mají tendenci mě škatulkovat.

313
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Pardon. Bylo to nahlas?
-Bylo.

314
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Jen taky vím, jaký to je,
když vás všichni škatulkujou.

315
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Díkybohu. Konečně nejsme
v centru pozornosti my.

316
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
My?

317
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Já…
-Taky tě miluju.

318
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Povídej, Gino.

319
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Když jsem začala chodit na East High,
asi jsem se jevila trochu ostře.

320
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Pardon. Bylo to nahlas?

321
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Řekněme, že to bylo komplikovaný.

322
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Právě mi volali z Floridy.
-To mě děsně mrzí.

323
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Ředitelka tvé předchozí školy,
paní Carsonová.

324
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Varovala mě, že kamkoliv jdeš,
následují potíže.

325
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Takže ve mně vidí vůdkyni.

326
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Prý vyrušuješ
a propadla jsi z pracovních činností.

327
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
Celej ten předmět je reduktivní

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
a plíst čepice
jsem se naučila sama, takže…

329
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
A cítíš… jak to říkala? Že „selháváš
v navazování vztahů s vrstevníky“?

330
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Třeba o ně nestojím.

331
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Ale překvapuje mě, že nezmínila,
jak jsem podpálila školu.

332
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Prosím vás. Jen vtip.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Musíš si tu najít nějaký smysl.

334
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-Nechci přijít pozdě.
-Myslím to vážně.

335
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Najdi si tu něco, co budeš mít ráda,
a zkus to nezničit.

336
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
Jenom o tobě já sním

337
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Asi prostě říkám
Ne že bych tě nemiloval

338
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Promiň. Máš 30 vteřin?

339
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Do konce života?
To bych je netrávila tady.

340
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
To bylo temný. Respekt.

341
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Potřebuju nezaujatej názor

342
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
a mám pocit, že ty budeš brutálně upřímná.

343
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Teď jsem zvědavá.

344
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Takže má expřítelkyně Nini…

345
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Tak se jako fakt jmenuje? Nini?
-To je na dlouho.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Když jsme spolu chodili,
dala na svůj Instagram písničku,

347
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
kde zpívala, že mě miluje,
a já byl idiot a neřek to taky.

348
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
I když z naprosto legitimních důvodů.

349
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Třeba ji jen nemiluješ. Tečka.
-To není…

350
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Plánuju jí říct, že jo. Dneska.

351
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Tím, že jí tu samou písničku
zazpívám pod oknem. Tečka.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Jsi jak klišé z filmu John Hughese.

353
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Ze Strýčka Bucka?

354
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Takže ta holka, co nemá skutečný jméno,

355
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
ti řekla, co k tobě cítí,
před všema svejma sledujícíma.

356
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
To chce kuráž.

357
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Jestli ji miluješ, nemyslíš, že jí dlužíš,

358
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
abys to taky zazpíval trochu veřejně?

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Za pár hodin jdu

360
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
na ten konkurz na Muzikál ze střední,
protože tam bude.

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Tak to zazpívej tam. Tu její písničku.

362
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
To zní dost trapně.

363
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
Láska je trapná, ty šašku.
Proto se jí vyhejbám.

364
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Hodně štěstí, skejťáku.

365
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Díky za radu, děs nahánějící holko.

366
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
KONKURZ

367
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Takže kdyby Gina Rickymu neřekla,
aby Nini zazpíval veřejně,

368
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
nehrál by Troye.

369
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Ale kdyby Ricky nezmínil ten konkurz,

370
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
Gina by na něj nepřišla. Konec.

371
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Úplná To je vražda, napsala.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Ani nevím, o co přesně jde,
ale je to super.

373
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Tys na ten konkurz šla kvůli mně?

374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Udělals dojem. Dám na instinkt.

375
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Musím si sednout.

376
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Takže je to pravda.
Nebýt tebe, tak tu nejsem.

377
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Mohla bych říct totéž.

378
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Víte, slečno Jenn,
to vy jste nás všechny svedla dohromady.

379
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Kdepak. Byli byste tu i s jinou učitelkou.

380
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Ne, to tedy nebyli. To jste neposlouchala?

381
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Vlastně jste nám neřekla,
jak jste tu skončila vy. Ani proč.

382
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-Na tom nesejde.
-To posoudíme sami.

383
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Buď milá, Maddox.
Děs tu lidem nahání Gina.

384
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Bylo to měsíc před loňským začátkem školy.

385
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Ještě pořád jsem žila
v newyorské čtvrti jménem Hoboken.

386
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
To není…

387
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Dámy, casting jde rychle,
dostanete maximálně 30 vteřin.

388
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Neberte osobně, že vám nedají víc času.

389
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Díky, 30.

390
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Alyson Reedová? Neuvěřitelné.

391
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Pardon, ale mám pravidlo.
Selfíčka jen s dětmi.

392
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Kdysi jsme spolu pracovaly,
na Muzikálu ze střední.

393
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Jennifer.
-Vy si mě pamatujete?

394
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Z premiéry jsi odcházela s křikem.
Myslela jsem, že někdo umřel.

395
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Mírně přehnaná reakce na to,
že Kenny vystřihl mou repliku.

396
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Jestli ti to pomůže, z Gepardích koček 2

397
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
prý úplně vystřihnul jednu z koček.

398
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
A po všech těch letech

399
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
tu obě sedíme na konkurzu
pro Wicked na Broadwayi.

400
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
No není to showbyznys?
Předpokládám, že jdeš na Glindu?

401
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-Madam Morrible?
-Ano, poprvé. Tu show miluju.

402
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Můj sedmý callback.

403
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
A ani nevím,
jestli těmi dveřmi projít chci.

404
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Minulý týden jsem při konkurzu
na Ledové království povzbuzovala

405
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
nervózní holčičku,
co pozvracela moje noty. I mě.

406
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
A teď si říkám,
jestli nemůžu nabídnout i něco jiného

407
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
než fantastické herecké schopnosti.

408
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
No, ono to nějak dopadne.

409
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
A o to jde.
Nemůžu uvěřit, že vás tu vidím.

410
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Jo, malý svět.

411
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Ne, jde o víc. Právě mi volala matka.

412
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
East High hledá učitelku dramatu

413
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
a myslí, že bych se
o to místo měla ucházet.

414
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Vesmír opravdu pracuje záhadně. Zkus to.

415
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Nikdy jsem neučila.

416
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Povzbuzovalas dívku,
co pozvracela nejen tvé noty,

417
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
ale i tebe. Tomu říkám rozená učitelka.

418
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Ani nevím, co bych režírovala za muzikál.

419
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-Nemyslíte…
-Toho, co umíš, dál se drž.

420
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
A jen říkám, podle mě by
paní Darbusová měla mít vlastní písničku.

421
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Nejsem si jistá, že…
-Jennifer, důvěřuj procesu.

422
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Totální husina.

423
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
A tak ten příběh končí.

424
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Bože. Málem bych zapomněla.
Gino, můžeš mi pomoct?

425
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Jo. Co je to?

426
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Pro tebe. A pro tebe. A tebe.

427
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Dárky na rozloučenou.

428
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Deníky vděčnosti pro vás všechny.

429
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Za ten film.
A trochu i za naši malou show.

430
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
A to je všechno? Je po Muzikálu?

431
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Jennifer, už jsme o tom mluvili.

432
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Právě to tu rozpouštím, pane řediteli.

433
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Ano, Ricky. Je po všem.

434
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Ale máte svoje životy. Máte svoje lásky.

435
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
A všechno dobré musí jednou skončit.

436
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
No, bylo to super.

437
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
My sem teď přijeli.

438
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Čeká na mě táta. Měla bych…

439
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Jo, já musím finalizovat
uspořádání ročenky…

440
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Já mám uklidit stánek

441
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
a zanést Corbinovi latte,
než jeho tryskáč odstartuje.

442
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Pomůžu ti.

443
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Nemůžu uvěřit,

444
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
že jsem vám skočil na to, že to má cenu.

445
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jete.

446
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer…

447
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Dejte jí chvilku! Jsou to její děti.

448
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Můžete při odchodu zhasnout?

449
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Když je šest pod nulou…

450
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Tady Benjamin. Ano.

451
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-Co mám psát do deníku vděčnosti?
-Cokoliv, za co jsi vděčný.

452
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Jsem vděčný za tohle.

453
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
Já jsem vděčná,
že jsem mohla být vaše učitelka.

454
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Byla jste víc, než jen učitelka.

455
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
To nic, Gino. Být vaší učitelkou stačilo.

456
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
SNY NEUMÍRAJÍ
Zpívá: Gabriella - Homecoming

457
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Nemůžu to nechat takhle skončit

458
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Dívat se, jak se sen pomalu rozplývá

459
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Všichni se zdají být v pořádku

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Ale já to nemůžu tak snadno nechat být

461
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Kdo říká, že se opona zavírá
a zábava skončit má?

462
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Jak bych mohla v noci spát?

463
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Předstírat, že mi nevadí
Za sebou to nechat

464
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Když sny neumírají

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou

466
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
A vždycky budu vědět, že sny neumírají

467
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Takže je beru jako samozřejmost

468
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Ale vy byste riskovat mohli

469
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Proto tomu dám všechno, co mám

470
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Ať je to sebetěžší
Protože nic jiného nechci

471
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
A sny neumírají

472
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
I kdyby to bylo jen na mně
I kdybych to viděla jako jediná

473
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Nikdy věřit nepřestanu
Dokud jenom dýchat budu

474
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Kdo říká, že se opona zavírá
a zábava skončit má?

475
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Jak bych mohla v noci spát?

476
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Předstírat, že mi nevadí
Za sebou to nechat

477
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Když sny neumírají

478
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou

479
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
A vždycky budu vědět, že sny neumírají

480
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Takže je beru jako samozřejmost
Ale vy byste riskovat mohli

481
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Proto tomu dám všechno, co mám

482
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Ať je to sebetěžší
Protože nic jiného nechci

483
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
A sny neumírají

484
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Nemám co ztratit
Takže budu bojovat

485
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Poslouchám hudbu hluboko uvnitř

486
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
A to mi nikdo nevezme, ani kdyby chtěl

487
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Jak bych mohla v noci spát?
Předstírat, že mi nevadí

488
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Za sebou to nechat
Když sny neumírají

489
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Ať půjdu kamkoliv, půjdou se mnou

490
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
A vždycky budu vědět, že sny neumírají

491
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Takže je beru jako samozřejmost
Ale vy byste riskovat mohli

492
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Proto tomu dám všechno, co mám

493
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Ať je to sebetěžší
Protože nic jiného nechci

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
A sny neumírají

495
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Měla by být budoucností tohohle oddělení.

496
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Měla by být budoucností, tečka.

497
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Musíme tu show zachránit.
Pro další generaci.

498
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Řekla jsem to a nejde to vzít zpátky.
-Vážně nevím jak.

499
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Ale no tak, Jennifer. Důvěřuj procesu.

500
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Slyšeli jsme od Emmy,
že má váš dramaťák potíže.

501
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Trenér a Darbusová se nikdy
na ničem neshodli, ale Bart s Alyson ano.

502
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Váš program stojí za záchranu.

503
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Proto darujeme čtvrtinu
našich platů z Muzikálu ze střední 4.

504
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Kolik to je, smím-li se ptát?

505
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Platí mi málo.

506
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Jenže nemáme ani inspicientku

507
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
a premiéra má být příští týden.

508
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Můžu zavolat Natalii.

509
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Sebe, zlato, pšt.
-Inspicientku máte.

510
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Ale skončila půlka sboru.
Tři z nich vážně mají mononukleózu.

511
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Kdo bude hrát Sharpayinu asistentku?
Kdo bude hrát trenéra Boltona.

512
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-Vážně budu hrát paní Darbusovou?
-Ano.

513
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen ať se
hlásí u studijního poradce.

514
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Než půjdeš, vůbec jsme
neprobrali ten tvůj výlet na vejšku.

515
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
A ani nechci.

516
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Někdy brzo, dřív než budu připravenej,

517
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
budu muset pořešit, co dál.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Vejška nebo… nevím. Přemýšlím o tom nerad.

519
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Na Lewis College je zakázaná balená vody.

520
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Kvůli životnímu prostředí.
To jsem se tam naučila.

521
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Proč nic ne… Soukromá konverzace.

522
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Promiňte. Mizím.
-Pohoda.

523
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Tak jo. Asi toho musíme probrat víc.

524
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Jo. Co takhle zítra?
-Nebo pozítří.

525
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Nebo po premiéře.

526
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Já…

527
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
To je dobrý. Taky nechci
mluvit o budoucnosti.

528
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Pan Bowen ke studijnímu poradci.

529
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ricky, měla jsem důvod,
proč o nás mámě neříct.

530
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Protože se stydíš,
že nechodíš s někým, kdo hrál v sitcomu?

531
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Ne. Chtěla jsem si být jistá,
že je to opravdový,

532
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
než něco řeknu.

533
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ricky, zlato, shání tě pan Mazzara.

534
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Díky.
-Dobře. Pardon.

535
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
To nic.

536
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Prostě nechci být první,
kdo řekne „miluju tě“.

537
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Mám pocit… že jsem vždycky první.
Takže tak, přiznávám.

538
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Zdravím. Sháněl jste mě.

539
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Učitelský parkoviště toaleťákem
obalil někdo jinej. Já to nebyl.

540
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Jak jinak. Posaď se.

541
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Chci ti pogratulovat.

542
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Ještě jsme tu show nezachránili,
ale vypadá to dobře.

543
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
O to nejde. O to nikdy nejde.
Vzali tě. Na Salt Lake City College.

544
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
To bude nějaká chyba.
Ani jsem se tam nehlásil, Benny.

545
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Ani jsi nemusel, Richarde.

546
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Tvá učitelka dramatu jim prý
poslala to nejpůsobivější doporučení,

547
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
co kdy viděli.

548
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Domluvila se s tvým tátou.
Podali to za tebe.

549
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
To je vtip?

550
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Nikdy bych nežertoval
o tvém otci… Tedy o vysoké.

551
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Sám jsem jim volal. A zaručil se za tebe.

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Vy za mě?
-Ano.

553
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Tvrdil jste, že na mě není spoleh.

554
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Při vyučování, ne v důležitých věcech.

555
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Plus, děkan je velký fanda Six Below Zero.

556
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-To je neskutečný!
-Ano. Ale má to háček.

557
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Aha.

558
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
Co tady ještě postáváte? Musíte zkoušet.

559
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Tohle musím vzít.
-Jistě.

560
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Díky.

561
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
A to je celý?
Jen musím mít samý áčka po zbytek roku?

562
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Vzhledem k tomu,
že tvoje GPA momentálně je…

563
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
Jedna celá osm,
mi to nepřijde jako maličkost.

564
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
Vezmou tě jen když uvidí,

565
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
že svoje známky bereš vážně

566
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-To nebude problém.
-Jakto?

567
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Protože Gina je perfektní parťák na učení.
Má samý áčka levou zadní.

568
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Takže je tvá tutorka?

569
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Trochu víc než jen má tutorka, ale jo.

570
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Dokud je tady, má budoucnost je jistá.

571
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Ahoj. Jo, tady Gina Porterová.

572
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Aha.

573
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Počkat. To jako fakt?

574
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
České titulky
Tereza Tučková