1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
Στο θέατρο λέμε "Η παράσταση συνεχίζεται".

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Το μιούζικαλ ακυρώνεται.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3, όμως,
δεν συνεχίζεται.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Είναι ειρωνικό, επειδή
τα προβλήματα συνεχίζονται.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Γεια σου, Μάντισον.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Και κάποιοι συνεχίζουμε το ταξίδι μας.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Και τουλάχιστον μία όμορφη, αθώα σχέση

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
μπορεί να συνεχίζει προς τον γκρεμό.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-Φίλησες το αγόρι μου;
-Σου ζητώ συγγνώμη, Κάρλος.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Λέω να πηγαίνω τώρα.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
Τέλος γυρισμάτων
για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Συγχαρητήρια που τελειώσατε
τα γυρίσματα. Ευχαριστώ!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Σ' ευχαριστώ για όλα. Να 'σαι καλά.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
Τι τρέχει, Αγριόγατες; Μόλις τελειώσαμε
το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Είμαι με την πρωταγωνίστρια,
την Τζίνα Πόρτερ.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Η Disney δεν με αφήνει να πω σπόιλερ,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
αλλά η Τζίνα ήταν απίστευτη
ως τσιρλίντερ επιπέδου Mensa

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
που πείθει την κα Ντάρμπους να μη βγει
στη σύνταξη στο τέλος της ταινίας!

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Ευχαριστώ, κόουτς. Φεύγω.
-Ευχαριστώ.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Τζίνα, έλαμπες
όταν είπες το τραγούδι σήμερα.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Σε όλη την ταινία.
Τολμώ να πω ότι ένα αστέρι γεννιέται.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Είστε η καλύτερη,
αλλά πρέπει να πάω στην πρόβα.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Γεια σου, γλυκιά μου! Έσκισες.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Ειδικέ κομπάρσε νούμερο δύο,
εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Σε πειράζει που φίλησα
έναν τηλεοπτικό σταρ της δεκαετίας 2010

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
στο τραγούδι της επιστροφής;

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Από σταρ της δεκαετίας 2010
φοβάμαι μόνο τον Νταξ Σέπαρντ

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
και αυτός πλέον μένει στο στούντιο-σοφίτα.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Έτοιμη για την πρόβα του Μιούζικαλ 3;

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Ή τώρα ή ποτέ.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Αμάν.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Δεν τους είπε κανείς για την παράσταση.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Γλυκούληδες.

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Ρίκι

36
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Γιατί;

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Μια στιγμή. Κυρία Τζεν,
γιατί είναι άδεια η αίθουσα;

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Λοιπόν, κάποια στιγμή
θα κάναμε αυτή την κουβέντα.

39
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Όπως ο προβληματικός λογαριασμός
της μητέρας μου στο Twitter,

40
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3 ακυρώθηκε.
Το τμήμα θεάτρου μπαίνει στον πάγο.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Στον πάγο; Τι σημαίνει αυτό;

42
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Δεν ήρθε κανείς για την πρόβα
της πρώτης πράξης χτες. Μόνο η Έμι.

43
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Αλλά μπορεί να είναι φάντασμα
μικρού βικτοριανού παιδιού.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Ακυρώνετε την παράσταση
επειδή χάσαμε μία πρόβα;

45
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Οι μισοί ηθοποιοί
δεν έρχονται στις μισές πρόβες, Ρίκι.

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Ο διευθυντής Γκουτιέρεζ πήρε την απόφαση.
Είναι οριστική.

47
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Δεν επιτρέπεται πια να έχουμε τη λέσχη.

48
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Δεν πειράζει, παιδιά.
Έχετε πολλά να γιορτάσετε.

49
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Μόλις τελειώσατε μια ταινία.

50
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
Και αυτά, όλα αυτά...

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Ήταν πάντα μόνο ένα σχολικό μιούζικαλ.

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
Και σήμερα προχωράτε
σε ακόμα μεγαλύτερα πράγματα.

53
00:03:03,725 --> 00:03:09,564
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

54
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
"ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ"

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Λοιπόν, τι έγινε;
-Ποιος πέθανε;

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Θα πουληθεί η περιουσία του;

57
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Κανονικά δεν πέθανε άνθρωπος.
-Μας στείλατε "Επήλθε ο θάνατος".

58
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-Επήλθε. Της Θεατρικής Λέσχης.
-Δεν έχουμε πια Θεατρική Λέσχη;

59
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Γι' αυτό σας έστελνα συνέχεια
ότι ακυρώθηκε η Θεατρική Λέσχη.

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Μου έρχονταν μόνο σύμβολα.

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Επειδή ό,τι γράφω είναι κρυπτογραφημένο.

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Παιδιά, το τμήμα μας θα χαθεί

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
επειδή κανείς σας,
εκτός απ' την Έμι, δεν ήρθε.

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Συγγνώμη, ούτε εσύ ήρθες.

65
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Εγώ περνούσα υπαρξιακή κρίση
για το μέλλον μου.

66
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Κι εγώ κοιτούσα τις επιλογές μου
στην Τζόρτζια.

67
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Εγώ έκανα ένα μπερδευτικό τηλεφώνημα.

68
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Εγώ ήμουν πολύ απασχολημένος
με μια προδοσία.

69
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Ο Μπιγκ Ρεντ μού είπε
ότι το φιλί ήταν κατά λάθος.

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Νόμιζα ότι τον χώρισες
επειδή πληγώθηκες πολύ.

71
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Όχι, βασικά ήταν ο πιο χαλαρός χωρισμός
όλων των εποχών.

72
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Μετά πήγαμε στο Walgreens,
θέλαμε χάπια για το στομάχι.

73
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Κάτσε, είσαι ελεύθερη;

74
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
Έμι, κι εσύ είσαι ελεύθερη. Και ο Τζετ.

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Η κυρία Τζεν. Λέω ποιοι είναι ελεύθεροι.

76
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Πήρα το μήνυμά σου περί θανάτου.
Φαίνεσαι ζωντανή.

77
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
Είμαι. Στο περίπου. Λοιπόν, είναι αλήθεια;

78
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Είναι.

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Ο διευθυντής έδωσε
το κονδύλι σας στο τμήμα μου

80
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
και, ναι, έδωσα ήδη τα λεφτά
για λάπτοπ για το ορφανοτροφείο.

81
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-Δεν κάνατε πλάκα.
-Δεν κάνει ποτέ.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Και τι έγινε αν δεν έχουμε τα λεφτά;

83
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Καλή μου, δεν θα έχουμε προϋπολογισμό
για κοστούμια και σκηνικά.

84
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3
είναι περίπλοκο έργο εποχής 2008.

85
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Να βρούμε ταμπέλες του Ομπάμα
και άρθρα για την κρίση.

86
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Έχω ταμπέλες του Ομπάμα.

87
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Αγριόγατες, δύο πράγματα έχω μάθει

88
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
στα πολλά χρόνια μου στο θέατρο.

89
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Να ξέρω πότε να μπω και πότε να βγω.

90
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Σήμερα κάνουμε το δεύτερο.

91
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Με συγχωρείτε λίγο;

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Έκανα ένα παιδί να κλάψει σήμερα.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Το καλοκαίρι τής άλλαξε τη ζωή.

94
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Σταμάτησε τα μαθήματα στο σπίτι
για να είναι

95
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
με τα καινούργια αδέρφια της.

96
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Το μεγάλο της όνειρο
ήταν να τραγουδήσει στο Λύκειο Ιστ.

97
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
Ήταν και ο μεγάλος της φόβος.
Ναι, μου το είπε.

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-Δεν είναι δίκαιο.
-Δεν χρειάζεται να τελειώσει.

99
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Λοιπόν, δεν θα πάτε πουθενά στη ζωή σας

100
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
αν φοβάστε συνεχώς.

101
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Τότε, γιατί φαίνεσαι έτοιμη να κλάψεις;

102
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Λέω, αν ζεις μέσα στον φόβο,

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
θα βρίσκεις πολλά να φοβάσαι.

104
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Μου ακούγεται το αντίθετο
του πώς ήσουν εσύ πέρσι.

105
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Ναι, δεν θα τα πούμε αυτά.

106
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Ποια δεν θα πούμε;

107
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Άσλιν, μια χαζοϊστορία είναι.

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Αν όλα έχουν τελειώσει στ' αλήθεια...

109
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
άσε με να γίνω συναισθηματική
για μια στιγμή, Κορτ.

110
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Ναι. Πες μας μια ιστορία, Ας.

111
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Έχω πολύ καιρό να το σκεφτώ.
Ήταν η πρώτη μέρα του σχολείου.

112
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Η κυρία Τζεν είχε ανακοινώσει ότι
θα σκηνοθετούσε το Μιούζικαλ στο Σχολείο.

113
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήταν άδεια
η αίθουσα. Ξανά, συγγνώμη.

114
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-Μη ζητάς συνέχεια συγγνώμη.
-Φεύγω. Συγγνώμη.

115
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Ψάχνεις πού να κάτσεις να φας;

116
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Ναι. Οι φίλοι μου είναι σπίτι, άρρωστοι.
Με μονοπυρήνωση.

117
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Είσαι η Κόρτνεϊ, η κολλητή της Νίνι, έτσι;

118
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Εγώ είμαι η ξαδέρφη του Ι Τζέι, η Άσλιν.
Δεν χρειάζεται να θυμάσαι το όνομά μου.

119
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Εντάξει.

120
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Εσύ τα σχεδίασες αυτά;

121
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Ναι, αλλά δεν τα έχω τελειώσει
και είναι χάλια.

122
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Αυτά είναι τα κοστούμια
από την ταινία Μιούζικαλ στο Σχολείο.

123
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-Το κατάλαβες;
-Ναι. Αφού είναι τέλεια.

124
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Να σχεδιάσεις τα κοστούμια
για την παράσταση.

125
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Δεν ξέρω να δέχομαι κομπλιμέντα.

126
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Φαντάζομαι τον Ι Τζέι και τη Νίνι
να τα φοράνε.

127
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-Τι πράγμα;
-Μου το είπε ο Ι Τζέι, έτσι σχεδιάζουν.

128
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Τέλεια. Έναν χρόνο κράταγα το φανάρι
στη Νίνι και τον Ρίκι.

129
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Ποτέ ξανά.
-Δεν θα είσαι στην ομάδα, δηλαδή;

130
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Ζυγίζω τις επιλογές μου,
αλλά αυτό τα αλλάζει όλα.

131
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Το καταλαβαίνω. Να μην κάνεις κάτι
λόγω του πώς μπορεί να νιώσεις.

132
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Εγώ δεν έχω ξαναπαίξει σε μιούζικαλ,

133
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
γιατί τι νόημα έχει να δοκιμάσω κάτι
που κάνει τέλεια ο ξάδερφός μου;

134
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Άκου, λοιπόν. Αν πας στην οντισιόν,

135
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
εγώ... θα μπω στην ομάδα, τι να πω.
Σύμφωνοι;

136
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Κόρτνεϊ; Κανένας φίλος μου
δεν έχει μονοπυρήνωση.

137
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Γιατί δεν έχω φίλους.

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Άσλιν, το ήξερα.

139
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-Δεν το ήξερα αυτό.
-Το ψιλοείχα ξεχάσει.

140
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Να 'ναι καλά ο κύριος Μαζάρα

141
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
που με άφησε να λείψω απ' τη Λέσχη
Ρομποτικής για να πάω στην οντισιόν.

142
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Μπέντζαμιν, είσαι ακόμα εδώ.
-Ήμουν. Και τώρα δεν είμαι.

143
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Σταθείτε. Σας αρέσουν οι Six Below Zero;

144
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
Τι; Όχι. Δεν είναι τίποτα.

145
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Αφού έχετε αυτοκόλλητο Six Below Zero
στο λάπτοπ σας.

146
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Κάνεις γκριμάτσα. Μοιάζεις με εμότζι.

147
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Τώρα συγκινούμαι εγώ
για την απαίσια γνωριμία μας.

148
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Κοίτα.

149
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
Δεν ήμουν σε καλή φάση
την πρώτη μέρα του σχολείου πέρσι.

150
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Όταν έχει έξι κάτω απ' το μηδέν
Είναι ο κατάλληλος καιρός

151
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Ακούω μουσική. Από σήμερα είμαι δασκάλα.

152
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Τζένιφερ, εσύ είσαι...

153
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Θορυβημένος. Είδα την παρουσίασή σου.

154
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-Σου άρεσε;
-Υπήρξε.

155
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Ανησυχώ μήπως έπεισες τους μαθητές

156
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
ότι η παράσταση θα αλλάξει τη ζωή τους,

157
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
ενώ οι περισσότεροι
θα ακολουθήσουν πιο πρακτική καριέρα,

158
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
όπως η ρομποτική, ή κάτι πιο γενικό.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό;

160
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Λόγω στατιστικών.
-Αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-Αυτό πες το στον Τούρινγκ.
-Δεν ξέρω άλλους καθηγητές.

162
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη.

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Να μαντέψω.

164
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Ήρθες επειδή θέλεις
να ζεις μέσω των παιδιών

165
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
και δεν πέτυχες στη σόουμπιζ.

166
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Ναι, το φαντάστηκα.
Πρέπει να προετοιμάσω το πρώτο μου μάθημα.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Μπορεί να σε πετύχω στην καφετέρια.

168
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Προτείνω την πουτίγκα βανίλια.

169
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Όταν έχει έξι κάτω απ' το μηδέν

170
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
Είναι ο κατάλληλος καιρός
Για αγκαλιές, αγκαλιές, αγκαλιές

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-Ήσασταν σε boy band; Τρέμω.
-Το 'ξερα πως σας αναγνώρισα.

172
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Πέρασα μια φάση
με άγνωστα boy band στο γυμνάσιο.

173
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Όντως. Ήταν περίεργα.

174
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Ήσασταν πολύ γνωστοί στη Βαρσοβία.
-Σε ολόκληρη την Πολωνία.

175
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Αλλά, ναι, για λίγο ήμουν μέλος
ενός μουσικού συγκροτήματος με αγόρια.

176
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Με αποκαλούσαν σκέτο "Μπένι".

177
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Εγώ ήμουν ο τσαχπίνης, ώσπου με έδιωξαν
επειδή τραβούσα την προσοχή.

178
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Έβγαλαν ένα Νο1 σινγκλ
που λέγεται New Zealand,

179
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
που έλεγε πόσο ωραία πέρασαν
χωρίς εμένα στη Νέα Ζηλανδία.

180
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Τζένιφερ, συγγνώμη για τον τρόπο μου
εκείνη τη μέρα. Και τις επόμενες.

181
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Έδωσες σε αυτά τα εντελώς περίεργα παιδιά
χώρο να είναι ο εαυτός τους.

182
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Μακάρι να υπήρχαν
κι άλλοι άνθρωποι σαν εσένα.

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Σε συγχωρώ, Μπένι.

184
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ διαφωτιστικό
από πολλές απόψεις,

185
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
αλλά έχουμε να σώσουμε ένα μιούζικαλ.

186
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Συμφωνώ με την Τζίνα.

187
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Κι εγώ! Ωραία είναι τα μελό
για τα boy band, αλλά, κύριε Τσαχπίνη,

188
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
μην αποσυντονιζόμαστε.

189
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Αν αποσυντονιζόμαστε;
Έχω να πάθω τέτοιο σοκ απ' τη μέρα που...

190
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Κάρλος, έχεις την άδειά μου.

191
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Νόμιζα ότι η δεύτερη τάξη
θα ήταν βαρετή και προβλέψιμη,

192
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
σαν το feed των στρέιτ στο TikTok.

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Ανατρίχιασα.

194
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Με συγχωρείτε, βρήκα ένα σημείωμα

195
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
σε χρησιμοποιημένη χαρτοπετσέτα
της Spirit Airlines, να έρθω εδώ.

196
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Πέρασε, Κάρλος. Δεν ξέρεις ποια είμαι,

197
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
αλλά το πρωί σε είδα
στο μάθημα φυσικής αγωγής. Είσαι καλά;

198
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Είμαι τέλεια.
-Αλήθεια;

199
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Ναι. Κάνουμε μια πλάκα
απ' την πρώτη τάξη με κάτι παιδιά,

200
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
με χτυπάνε με μπάλες

201
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
και ο κόουτς Μπρούερ μάς αφήνει
γιατί έτσι είναι τ' αγόρια,

202
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
και μετά γελάμε όλοι μαζί.

203
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Αυτό δεν είναι για γέλια.

204
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-Και τι να κάνω; Να κλαίω;
-Ναι. Το κλάμα το χρειαζόμαστε.

205
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Συγγνώμη, ποια είστε;

206
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Ήμουν κομπάρσος
στην πρώτη ταινία Μιούζικαλ στο Σχολείο,

207
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
και επέστρεψα για να σκηνοθετήσω
τη διασκευή σε μιούζικαλ αυτό το εξάμηνο.

208
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
Θα ήθελα πολύ να είσαι
ο χορογράφος και ο βοηθός μου.

209
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-Με κοροϊδεύετε;
-Δεν θα το έκανα αυτό.

210
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Γιατί το Μιούζικαλ στο Σχολείο
είναι η αγαπημένη μου ταινία.

211
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Οπότε, αν με κοροϊδεύετε...

212
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Σου το υπόσχομαι,
δεν θα σε κοροϊδέψω ποτέ.

213
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
Και όσο είσαι στο μάθημά μου,
θα σε προστατεύω. Εντάξει;

214
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Εντάξει. Ευχαριστώ για τη χαρτοπετσέτα
στο ντουλάπι μου, κυρία...

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Λέγε με Τζένιφερ. Τζεν, καλύτερα.
Είναι πιο επαγγελματικό.

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-Κυρία Τζεν;
-Σκέτο Τζεν είναι μια χαρά.

217
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Κυρία Τζεν, καμιά φορά
δεν μένουν στα χτυπήματα με μπάλα.

218
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Τα αγόρια. Με χτυπάνε με μπουνιές,
με τρολάρουν ονλάιν. Δεν το αντέχω.

219
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Τότε, θα μιλήσω στον διευθυντή
και θα το τακτοποιήσουμε.

220
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Αυτό δεν είναι σωστό.

221
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Λοιπόν, τι λες να καλύψουμε
τη μελανιά σου με μέικαπ;

222
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Και να πεις στο σχολείο ότι θα ανεβάσουμε

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
το καλύτερο μιούζικαλ όλων των εποχών.

224
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Μα δεν θα ανεβάσουμε το Cats.
-Ήδη σε συμπαθώ.

225
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Εκείνη τη μέρα με ονόμασες.

226
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Εκείνη τη μέρα με σώσατε.

227
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Σεμπ.

228
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Τέλεια. Ήρθες να τους φιλήσεις όλους;
-Κάρλος.

229
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Δεν μπορώ άλλο.

230
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Κάθισε, Κάρλος.

231
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Μήνες τώρα διοχετεύω
τις ενοχές μου στη διακόσμηση των λάτε.

232
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Θα είμαι ο μόνος που έχει σχεδιάσει
4.000 αγελάδες σε καπουτσίνο.

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Αλλά κάθε φορά που κοιτάζω αγελάδα,
σκέφτομαι εσένα.

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Επειδή ενσαρκώνω αγελάδα;

235
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Διέκοψες το συναισθηματικό μας κρεσέντο,
και έχουμε χωρίσει.

236
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Όχι. Όταν άργησα τρεις ώρες στον χορό
αφού πέθανε η αγελάδα μου,

237
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
εσύ ήσουν δίπλα μου.
Το ξέρω ότι εγώ δεν ήμουν δίπλα σου.

238
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Αλλά όταν έφτιαχνα
τον τελευταίο μου λάτε στο Crafty,

239
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
άκουσα ένα εκπληκτικό ντουέτο

240
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
με τον Λούκας Γκρέιμπιλ ως Ράιαν
και τον Σκοτ Χουάνγκ ως τον σύντροφό του,

241
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
που δεν είχε όνομα στο σενάριο.

242
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Θέλω να σου το τραγουδήσω σήμερα,
στον δικό μου Ράιαν.

243
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-Η κυρία Τζεν με ενθάρρυνε να το κάνω.
-Τι πράγμα;

244
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Δώσ' του μια ευκαιρία.

245
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-Η Μάντοξ βρήκε και την παρτιτούρα.
-Η Έμι με βοήθησε.

246
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Αυτό το κορίτσι με τρομάζει.
Σεμπ, πρέπει να το ξεπεράσεις.

247
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Δεν μπορώ. Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
με τον οποίο ήμουν.

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Σεμπ, είμαι ο μόνος άνθρωπος
με τον οποίο ήσουν.

249
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Δεν είναι έτσι.

250
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Κάποτε είχα σοβαρή σχέση.

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Με γυναίκα.

252
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Τι να ντυθούμε το Χαλογουίν, μωρό μου;

253
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Είναι Αύγουστος.

254
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Θυμάσαι πέρσι
που ντυθήκαμε και οι δύο εγώ;

255
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Είσαι ο πιο δημιουργικός
απ' όλη την ομάδα πάλης.

256
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Βασικά, φέτος θα κάνω δοκιμαστικό
για το μιούζικαλ.

257
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Συγγνώμη, τι; Τι θα πει η ομάδα σου;

258
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Ανυπομονώ να μάθω.
Να σου πω, σου αρέσει να βάζεις τις φωνές.

259
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-Συνεχώς.
-Μπορείς να γίνεις υπεύθυνη ομάδας.

260
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Το ξέρω πως ήσουν βοηθός στο Brigadoon...

261
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Σιωπή. Σκέφτομαι.

262
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Τελείωσα. Εντάξει. Δυναμικό ζευγάρι.
Μ' αρέσει αυτό. Ο Τρόι και η Γκαμπριέλα.

263
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Ή ο Ράιαν και η Σαρπέι. Κι αυτό κολλάει.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Τώρα θέλω μια ατάκα
για να με προσέχουν όλοι.

265
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
"Δέστε τη ζώνη σας, ρεμάλια".
Όχι. "Κρατηθείτε γερά, κορόιδα!"

266
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Θα το βρεις, μωράκι.

267
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Στάσου. Ήσουν με τη Νάταλι Μπάγκλεϊ;

268
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Φασωνόμασταν πολύ

269
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
και κάναμε φανταστική
διανομή ρόλων στην ταινία Wicked.

270
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Πού είναι η Νάταλι;
-Στο Λύκειο Νορθ. Το έκανε λιγότερο κακό.

271
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Άφησες τη Νάταλι Μπάγκλεϊ για μένα;

272
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Οποιοδήποτε άτομο θα άφηνα για σένα.
Και τώρα, είπα ό,τι είχα να πω.

273
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Όχι! Όχι. Θα πεις το τραγούδι.

274
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Θα το πει το ...τράγουδο, Κάρλος. Έλα.

275
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Είναι τρελό.

276
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Μακάρι να γύριζα πίσω τον χρόνο

277
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Δεν ξέρω πώς ήμουν τόσο τυφλός

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Δεν έχει μείνει τίποτα να πω

279
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Παρά μόνο συγγνώμη

280
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Το ξέρω πως είμαι σκόρπιος

281
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Και δεν θα 'πρεπε να 'χεις
Τίποτα λιγότερο απ' όλη την καρδιά μου

282
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
Είναι όλη δικιά σου αν με θες ακόμα

283
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Σου αξίζει το ευτυχισμένο τέλος

284
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
Και σ' εμένα δεν αξίζει δεύτερη ευκαιρία

285
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Καμιά φορά με νευριάζεις

286
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Καμιά φορά σου φέρομαι άσχημα

287
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Αλλά βλέπεις πέρα απ' τα ελαττώματά μου

288
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Επειδή με ξέρεις

289
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Αλλά όταν ο κόμπος φτάσει στο χτένι

290
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Υπάρχει μόνο πόνος
Επειδή υπάρχει αγάπη

291
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
Και το μόνο που θέλω τώρα
Είναι να με αγκαλιάσεις

292
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Θέλω να με αγκαλιάσεις

293
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Το ξέρω πως δεν είναι τέλειο
Αλλά ξέρω πως με κάνεις καλύτερο

294
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Ας ζήσουμε αυτή τη στιγμή
Κι ας ξεχάσουμε το για πάντα

295
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Ό,τι κι αν πεις ή κάνεις

296
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Θα γυρίζω τρέχοντας σ' εσένα
Ξανά και ξανά

297
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Πόσο τυχερός νιώθω
Που βρήκα κάτι τόσο αληθινό

298
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου,
Αγάπη μου, μου έμαθες να νιώθω

299
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Είσαι η αγαπημένη μου μελωδία

300
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Θα σ' αγαπάω ατελείωτα
Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά

301
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Όλη μου τη ζωή μού έλεγαν

302
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Να τα αφήνω όλα ως έχουν

303
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Να μην αφήσω κανέναν να δει ποιος είμαι

304
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Και ήρθες εσύ και ξαφνικά ένιωσα άνετα

305
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Αν το για πάντα δεν είναι παραμύθι
Ελπίζω να είσαι δικός μου για πάντα

306
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Αν πέσουμε ξανά θα τα καταφέρουμε

307
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Θα είμαι δίπλα σου, θα σε στηρίζω
Ξανά και ξανά

308
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Και ξανά απ' την αρχή

309
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Πόσο τυχερός νιώθω
Που βρήκα κάτι τόσο αληθινό

310
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου
Αγάπη μου, μου έμαθες να νιώθω

311
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Αν πέσουμε ξανά θα τα καταφέρουμε
Θα είμαι δίπλα σου, θα σε στηρίζω

312
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Ξανά και ξανά

313
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Πόσα πράγματα δεν ήξερα για σένα.
-Καμιά φορά με βάζουν σε κουτάκι.

314
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Συγγνώμη, απ' έξω μου το 'κανα;
-Ναι.

315
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Μάλλον ξέρω κι εγώ
πώς είναι να σε βάζουν σε κουτάκι.

316
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Πάλι καλά. Να μην ασχολούνται μ' εμάς.

317
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Εμάς;

318
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Εγώ...
-Κι εγώ σ' αγαπάω.

319
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Σ' ακούμε, Τζίνα.

320
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Εντάξει. Όταν ήρθα στο Λύκειο Ιστ,
το ξέρω πως φαινόμουν λίγο τσιτωμένη.

321
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Απ' έξω μου το έκανα;

322
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Τα πράγματα ήταν περίπλοκα, ας πούμε.

323
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Έλαβα τηλεφώνημα απ' τη Φλόριντα.
-Τα συλλυπητήριά μου.

324
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Ήταν η πρώην διευθύντριά σου, η κα Κάρσον.

325
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Με προειδοποίησε
πως ξωπίσω σου έρχονται μπελάδες.

326
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Άρα με θεωρεί ηγέτιδα.

327
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Είπες πως κάνεις φασαρία
και έμεινες στην οικιακή οικονομία.

328
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
Η ιδέα αυτού του μαθήματος είναι απλοϊκή.

329
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Και έχω μάθει μόνη μου να πλέκω καπέλα.

330
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Και... Πώς το έθεσε;
"Αποτυγχάνει να σχετιστεί με συμμαθητές".

331
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Ίσως δεν είναι στο επίπεδό μου.

332
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Δεν ξέρω πώς και δεν ανέφερε
τότε που έβαλα φωτιά στο σχολείο.

333
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Ελάτε τώρα, πλάκα κάνω.

334
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Πρέπει να βρεις έναν σκοπό εδώ.

335
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-Μην αργήσω στο μάθημα.
-Δεσποινίς Πόρτερ, σοβαρολογώ.

336
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Βρες κάτι να σου αρέσει στο σχολείο
και μην το σκοτώσεις.

337
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
Δεν μπορώ να μη σε ονειρεύομαι

338
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Θέλω να πω ότι δεν είναι ότι δεν σ' αγαπάω

339
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Συγγνώμη, έχεις μισό λεπτό;

340
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Για να ζήσω; Δεν θα το χαράμιζα εδώ.

341
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Μαυρίλα. Εντυπωσιάζομαι.

342
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Θέλω τη γνώμη ενός αγνώστου.

343
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Εσύ μου φαίνεσαι ανελέητα ειλικρινής.

344
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Τώρα έχω περιέργεια.

345
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Λοιπόν, η πρώην κοπέλα μου, η Νίνι...

346
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Συγγνώμη, έτσι τη λένε; Νίνι;
-Είναι μεγάλη ιστορία.

347
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Όταν ήμασταν μαζί,
πόσταρε ένα τραγούδι στο Instagram

348
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
για να πει ότι μ' αγαπάει,
κι εγώ ο βλάκας δεν μπορούσα να το πω.

349
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Για απόλυτα θεμιτούς λόγους, να ξέρεις.

350
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Μπορεί να μην την αγαπάς και τέλος.
-Δεν...

351
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Σκοπεύω να της το πω απόψε.

352
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
έξω απ' το παράθυρό της. Και τέλος.

353
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Είσαι σαν κλισέ από ταινία του Τζον Χιουζ.

354
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Το Μόνος με τον Θείο;

355
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Άρα, εκείνη, που δεν έχει καν
κανονικό όνομα,

356
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
σου είπε πώς νιώθει για σένα
μπροστά σε όλο το Instagram.

357
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Αυτό θέλει κότσια.

358
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Αν την αγαπάς, δεν της το οφείλεις

359
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
να πεις το τραγούδι λίγο πιο δημόσια;

360
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Θα κάνω δοκιμαστικό

361
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
για εκείνο το Μιούζικαλ στο Σχολείο
επειδή θα κάνει κι αυτή.

362
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Τότε, πες το εκεί. Το τραγούδι της.

363
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Ψιλοφλώρικο ακούγεται.

364
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
Η αγάπη είναι φλώρικη, βλάκα.
Γι' αυτό την αποφεύγω.

365
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Καλή τύχη, σκεϊτά.

366
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, σκιαχτικιά.

367
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

368
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Δηλαδή, αν η Τζίνα δεν έλεγε στον Ρίκι
να τραγουδήσει στη Νίνι,

369
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
δεν θα έπαιζε τον Τρόι.

370
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Αν ο Ρίκι, όμως,
δεν είχε αναφέρει το δοκιμαστικό,

371
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
η Τζίνα δεν θα είχε έρθει καθόλου.

372
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Ζω τη Συγγραφέα Ντετέκτιβ.

373
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά είναι απίστευτο.

374
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Δηλαδή, έκανες οντισιόν εξαιτίας μου;

375
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Μου έκανες εντύπωση.
Άκουσα το ένστικτό μου.

376
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Πρέπει να καθίσω.

377
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Άρα, είναι αλήθεια.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.

378
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Το ίδιο μπορώ να πω κι εγώ.

379
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Κυρία Τζεν, εσείς φτιάξατε αυτή την ομάδα.

380
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Δεν είναι έτσι. Θα ήσασταν εδώ
και με άλλη δασκάλα θεάτρου.

381
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Κυριολεκτικά όχι. Δεν μας ακούτε τόση ώρα;

382
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Μισό λεπτό. Εσείς δεν μας είπατε
πώς βρεθήκατε εδώ και γιατί.

383
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-Δεν είναι σημαντικό.
-Αυτό θα το κρίνουμε εμείς.

384
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Ήρεμα, Μάντοξ. Η Τζίνα είναι η σκιαχτικιά.

385
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Ήταν ένας μήνας
πριν ανοίξουν τα σχολεία πέρσι.

386
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Έμενα ακόμα σε μια γειτονιά
στη Νέα Υόρκη, το Χομπόκεν.

387
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
Δεν είναι...

388
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Κυρίες μου, το κάστινγκ τρέχει,
το πολύ 30 δευτερόλεπτα.

389
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Μην το πάρετε προσωπικά αν φύγετε αμέσως.

390
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Τριάντα.

391
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Άλισον Ριντ; Δεν το πιστεύω.

392
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Με συγχωρείτε, βγάζω σέλφι
αυστηρά μόνο με παιδιά.

393
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Συνεργαστήκαμε στο Μιούζικαλ στο Σχολείο.

394
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Τζένιφερ.
-Με θυμάστε;

395
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Έφυγες ουρλιάζοντας απ' την πρεμιέρα.
Νόμιζα πως πέθανε κάποιος.

396
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Μπορεί να υπερέβαλα ελαφρώς
όταν ο Κένι έκοψε την ατάκα μου.

397
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Αν σε παρηγορεί, πάντως,

398
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
έκοψε ολόκληρο τσιτάχ
από το Cheetah Girls 2.

399
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
Και τόσα χρόνια μετά,

400
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
κάνουμε οντισιόν για το Wicked
στο Μπρόντγουεϊ.

401
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
Έτσι είναι η σόουμπιζ.
Ήρθες για τον ρόλο της Γκλίντα, υποθέτω.

402
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-Μαντάμ Μόριμπλ;
-Ναι. Πρώτη ακρόαση. Λατρεύω το έργο.

403
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Εγώ έρχομαι έβδομη φορά.

404
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
Και δεν ξέρω αν θέλω να μπω μέσα.

405
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Σε μια ανοιχτή ακρόαση για το Ψυχρά
κι Ανάποδα, έδινα κουράγιο

406
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
σε μια αγχωμένη κοπέλα που έκανε εμετό
στις παρτιτούρες μου. Και πάνω μου.

407
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
Και τώρα αναρωτιέμαι
μήπως έχω κι άλλα να δώσω

408
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
εκτός από το εύρος μου ως ηθοποιός.

409
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Να έχεις ανοιχτές τις επιλογές σου.

410
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Αυτό είναι το θέμα,
δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω εδώ.

411
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Μικρός είναι ο κόσμος.

412
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου.

413
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
Έφυγε η δασκάλα θεάτρου στο Λύκειο Ιστ

414
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
και θέλει να κάνω αίτηση για τη δουλειά.

415
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Το σύμπαν έχει τον τρόπο του.
Να το κάνεις.

416
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Δεν έχω διδάξει ποτέ.

417
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Έδωσες θάρρος σε μια κοπέλα
που έκανε εμετό πάνω σου,

418
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
για να μην πω στις παρτιτούρες σου.
Αυτό είναι καρδιά δασκάλας για μένα.

419
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Δεν ξέρω καν
ποιο μιούζικαλ να σκηνοθετήσω.

420
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-Δεν εννοείτε...
-Μείνε σ' αυτά που ξέρεις, μικρή.

421
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
Και πάντα πίστευα πως στην κα Ντάρμπους
αξίζει μια power μπαλάντα.

422
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Δεν ξέρω αν...
-Τζένιφερ, εμπιστέψου τη διαδικασία.

423
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Ανατρίχιασα ολόκληρος.

424
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
Έτσι τελειώνει η ιστορία.

425
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Μισό λεπτό. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τζίνα, με βοηθάς με αυτά;

426
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Ναι, τι είναι;

427
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Για σένα. Κι εσένα. Κι εσένα.

428
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Αυτά είναι δώρα για το κλείσιμο.

429
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Είναι τετράδια ευγνωμοσύνης για όλους σας.

430
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Για την ταινία.
Και για την παραστασούλα μας.

431
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Αυτό ήταν; Τέλος το Μιούζικαλ στο Σχολείο;

432
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Τζένιφερ, το συζητήσαμε αυτό.

433
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Τώρα φεύγαμε, διευθυντή Γκουτιέρεζ.

434
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Ναι, Ρίκι. Τέλος.

435
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Αλλά έχετε μια ζωή να ζήσετε. Και έρωτες.

436
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Και όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν.

437
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Ήταν ωραία όσο κράτησε, τότε.

438
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Εμείς τώρα ήρθαμε.

439
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Ήρθε ο μπαμπάς μου, πρέπει...

440
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Ναι, εγώ έχω να βρω τη διάταξη
για την επετηρίδα, οπότε...

441
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Πρέπει να καθαρίσω την καντίνα

442
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
και να πάω στον Κόρμπιν έναν λάτε βανίλια.

443
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Θα σε βοηθήσω.

444
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Δεν το πιστεύω

445
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
ότι πήγατε να με πείσετε
ότι είχε νόημα όλο αυτό.

446
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Τζετ.

447
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Τζένιφερ...

448
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Άσ' τη λίγο! Είναι τα παιδιά της.

449
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ρίκι, θα σβήσεις τα φώτα όταν φύγεις;

450
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Όταν έχει έξι κάτω απ' το...

451
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Εδώ Μπέντζαμιν. Ναι.

452
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-Τι να γράψω στο τετράδιο ευγνωμοσύνης;
-Αυτά για τα οποία νιώθεις ευγνωμοσύνη.

453
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Γι' αυτό νιώθω ευγνωμοσύνη.

454
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
Νιώθω ευγνωμοσύνη που ήμουν δασκάλα σας.

455
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Δεν ήσασταν μόνο δασκάλα.

456
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Δεν πειράζει, Τζίνα.
Ήταν αρκετό που ήμουν δασκάλα σας.

457
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει έτσι

458
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Να βλέπω το όνειρο να χάνεται στο γκρι

459
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Όλοι φαίνονται πολύ χαλαροί

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Εγώ δεν θα το αφήσω να φύγει έτσι εύκολα

461
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Ποιος λέει πως κλείνει η αυλαία
Στην καλύτερή μας φάση;

462
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Πώς να κοιμάμαι τη νύχτα;

463
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Να παριστάνω ότι είμαι καλά
Να τα αφήσω όλα πίσω

464
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Όταν τα όνειρα δεν πεθαίνουν

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Όπου κι αν πάω θα έρχεστε σπίτι κι εσείς

466
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Και θα ξέρω πάντα
Πως τα όνειρα δεν πεθαίνουν

467
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Οπότε τα θεωρώ δεδομένα

468
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Αλλά θα μπορούσατε όλοι να ρισκάρετε

469
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου

470
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Παρά τις πιθανότητες
Γιατί μόνο αυτό θέλω

471
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Και τα όνειρα δεν πεθαίνουν

472
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Ακόμα κι αν είναι στο δικό μου χέρι
Ακόμα κι αν μόνο εγώ το βλέπω

473
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Δεν θα σταματήσω να πιστεύω
Όσο έχω αέρα ν' αναπνέω

474
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Ποιος λέει πως κλείνει η αυλαία
Στην καλύτερή μας φάση;

475
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Πώς να κοιμάμαι τη νύχτα;

476
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Να παριστάνω ότι είμαι καλά
Να τα αφήνω όλα πίσω

477
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Όταν τα όνειρα δεν πεθαίνουν

478
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Όπου κι αν πάω θα έρχεστε σπίτι κι εσείς

479
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Και θα ξέρω πάντα
Πως τα όνειρα δεν πεθαίνουν

480
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Οπότε τα θεωρώ δεδομένα
Αλλά θα μπορούσατε όλοι να ρισκάρετε

481
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου

482
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Παρά τις πιθανότητες
Γιατί μόνο αυτό θέλω

483
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
Και τα όνειρα δεν πεθαίνουν

484
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Δεν έχω τίποτα να χάσω
Θα παλέψω

485
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Θα αντιμετωπίσω ό,τι έχω μέσα μου

486
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
Κανείς δεν θα το πάρει αυτό
Κι ας προσπαθήσει

487
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Πώς να κοιμάμαι τη νύχτα;
Να παριστάνω ότι είμαι καλά

488
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Να τα αφήσω όλα πίσω
Όταν τα όνειρα δεν πεθαίνουν

489
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Όπου κι αν πάω θα έρχεστε σπίτι κι εσείς

490
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Και θα ξέρω πάντα
Πως τα όνειρα δεν πεθαίνουν

491
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Οπότε τα θεωρώ δεδομένα
Αλλά θα μπορούσατε όλοι να ρισκάρετε

492
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου

493
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Παρά τις πιθανότητες
Γιατί μόνο αυτό θέλω

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Και τα όνειρα δεν πεθαίνουν

495
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Θα 'πρεπε να είναι το μέλλον του τμήματος.

496
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Θα 'πρεπε να είναι το μέλλον, σκέτο.

497
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Να σώσουμε την παράσταση.
Για την επόμενη γενιά.

498
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Το είπα, τώρα δεν ξε-λέγεται.
-Δεν ξέρω πώς.

499
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Έλα, Τζένιφερ. Εμπιστέψου τη διαδικασία.

500
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Η Έμι μάς είπε
ότι κινδυνεύει το τμήμα θεάτρου.

501
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Ο κόουτς και η Ντάρμπους δεν συμφωνούσαν,
αλλά ο Μπαρτ και η Άλισον τα βρίσκουν.

502
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Το πρόγραμμά σας αξίζει να σωθεί.

503
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Θα δωρίσουμε το ένα τέταρτο
της αμοιβής μας για το Μιούζικαλ 4.

504
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Πόσα είναι, αν επιτρέπεται;

505
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Δεν πληρώνομαι αρκετά.

506
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Πλέον, όμως, δεν έχουμε διευθυντή σκηνής,

507
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
και η παράσταση είναι σε μια βδομάδα.

508
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Μπορώ να πω στη Νάταλι.

509
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Σεμπ, αγάπη μου, σιωπή.
-Αφήστε το σ' εμένα.

510
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Έφυγε ο μισός θίασος.
Οι τρεις έχουν όντως μονοπυρήνωση.

511
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Ποια θα παίξει τη βοηθό της Σαρπέι;
Ή τον κόουτς Μπόλτον;

512
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-Εγώ θα παίξω την κυρία Ντάρμπους;
-Ναι.

513
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ο Ρίκι Μπόουεν
να έρθει στο γραφείο συμβούλου.

514
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Πριν φύγεις, δεν μιλήσαμε
για την επίσκεψη στο κολέγιο.

515
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Δεν πολυήθελα.

516
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Σύντομα, πριν να είμαι έτοιμος,

517
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
θα πρέπει να μάθω
πώς είναι η ζωή στο επόμενο βήμα.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Στο κολέγιο ή... Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

519
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Στο Κολέγιο Λούις
απαγορεύουν το εμφιαλωμένο νερό.

520
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Να σωθεί το περιβάλλον.
Το έμαθα όταν ήμουν εκεί.

521
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Γιατί είστε τόσο...
Η συζήτηση δεν είναι για μένα.

522
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Συγγνώμη. Γεια σας.
-Τίποτα.

523
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Εντάξει. Μάλλον
έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

524
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Ναι. Τι λες για αύριο;
-Ή και μεθαύριο.

525
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Ή και μετά την πρεμιέρα.

526
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Εγώ...

527
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ
θέλω να συζητήσουμε για το μέλλον.

528
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Ο κύριος Μπόουεν στο γραφείο συμβούλου.

529
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ρίκι, υπάρχει λόγος
που δεν είπα στη μαμά μου για μας.

530
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Επειδή ντρέπεσαι που δεν είσαι
με κάποιον που έπαιζε στην τηλεόραση;

531
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Όχι. Επειδή ήθελα να βεβαιωθώ
πως η σχέση μας είναι σοβαρή

532
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
πριν πω κάτι.

533
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ρίκι, καλέ μου, σε ζητάει ο κύριος Μαζάρα.

534
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη.

535
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Δεν πειράζει.

536
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Δεν θέλω να πω πρώτη το "Σ' αγαπάω".

537
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Νιώθω... Νιώθω πως πάντα το λέω πρώτη.
Ορίστε. Το παραδέχτηκα.

538
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Γεια. Το άκουσα στα μεγάφωνα.

539
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Κάποιος άλλος γέμισε χαρτί υγείας
το πάρκινγκ. Δεν το έκανα εγώ.

540
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Αλίμονο. Κάθισε.

541
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Θέλω να σε συγχαρώ.

542
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Δεν σώσαμε ακόμα την παράσταση,
αλλά το παλεύουμε.

543
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
Όχι γι' αυτό. Ποτέ δεν είναι γι' αυτό.
Μπήκες. Στο Κολέγιο Σολτ Λέικ Σίτι.

544
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Πρέπει να έχει γίνει λάθος,
γιατί δεν έκανα καν αίτηση... Μπένι.

545
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Δεν χρειάστηκε, Ρίτσαρντ.

546
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Η δασκάλα θεάτρου σου έγραψε
την πιο πειστική συστατική επιστολή

547
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
που έχουν λάβει ποτέ.

548
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Έκανε την αίτηση με τον μπαμπά σου.

549
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
Πλάκα κάνετε.

550
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Δεν θα έκανα πλάκα
για τον μπαμπά σου... Για το κολέγιο.

551
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Τους τηλεφώνησα κι εγώ.
Εγγυήθηκα για σένα.

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Εγγυηθήκατε για μένα;
-Ναι.

553
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Πέρσι με είπατε αναξιόπιστο.

554
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Στο μάθημά μου ναι,
αλλά όχι στα σημαντικά.

555
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Και ο διευθυντής του κολεγίου
είναι φαν των Six Below Zero.

556
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-Απίστευτο.
-Πράγματι. Αλλά υπάρχει ένας όρος.

557
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Εντάξει.

558
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
Τι κάθεστε εδώ πέρα;
Έχουμε να κάνουμε μια πρόβα.

559
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Θα απαντήσω, εντάξει;
-Ναι.

560
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Ευχαριστώ.

561
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Αυτό είναι όλο; Να παίρνω άριστα
την υπόλοιπη χρονιά;

562
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Μια που ο μέσος όρος σου τώρα...

563
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
είναι 1,8 στα 4, δεν μου φαίνεται απλό.

564
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
Το κολέγιο θα σε δεχτεί

565
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
μόνο αν δεσμευτείς
να πάρεις στα σοβαρά τους βαθμούς σου.

566
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-Δεν είναι πρόβλημα.
-Γιατί;

567
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Έχω την Τζίνα για να διαβάζουμε μαζί.
Παίρνει άριστα με κλειστά μάτια.

568
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Σου κάνει ιδιαίτερα;

569
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Όχι μόνο ιδιαίτερα, αλλά ναι.

570
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Όσο εκείνη είναι εδώ,
το μέλλον μου είναι βέβαιο.

571
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Γεια. Ναι, είμαι η Τζίνα Πόρτερ.

572
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Εντάξει.

573
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Μισό λεπτό. Σοβαρά τώρα;

574
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΜΠΑΡΣΟΚΙΝΙ

575
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη