1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Anteriormente...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
En teatro hay una expresión.
"El show debe continuar".

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
El musical se cancela.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Pero High School Musical 3 no continuará.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Irónicamente,
porque los problemas sí continúan.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Hola, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Y algunos estamos en procesos continuos.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Y al menos una relación hermosa e inocente

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
puede que ya no continúe.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-¿Besaste a mi novio?
-Lo siento mucho, Carlos.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
No continuaré hablando.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
¡Eso es todo para High School Musical 4!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Felicitaciones por terminar
de rodar la película. ¡Gracias!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
¡Oye! Muchas gracias por todo.
Te lo agradezco mucho. Muy bien.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
¿Qué tal, mis Linces?
Acabamos de terminar de rodar HSM4.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Y estoy aquí
con nuestra protagonista, Gina Porter.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Técnicamente, Disney no me deja
compartir spoilers,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
pero Gina estuvo increíble en la película
como animadora y miembro de Mensa

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
que convence a la Sra. Darbus de quedarse
cinco minutos antes del final.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Gracias, entrenador. Debo irme.
-Gracias.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gina, cariño, estuviste radiante
durante la canción hoy.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
En toda la película. Me atrevo a decir
que ha nacido una estrella.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Es la mejor, pero me tengo que ir.
Tengo que ir al ensayo.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
¡Hola, cariño! Estuviste genial.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Te extrañaré más que a nadie,
extra destacado número dos.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
¿No te molestó que besara
a una estrella televisiva del 2010

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
durante la canción del reencuentro?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
La única estrella de TV del 2010
que me intimida es Dax Shepard,

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
y estoy bastante seguro
de que ahora vive en el ático.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
¿Lista para ensayar
para High School Musical 3?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Es ahora o nunca.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
No.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Nadie les contó sobre la obra.
No puedo creerlo.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Pobrecitos.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
¿Por qué?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Espere. Srta. Jenn,
¿por qué está vacía la sala de ensayo?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Íbamos a tener esta conversación
en algún momento.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Al igual que la problemática
cuenta de Twitter de mi madre,

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
HSM3 se canceló.
El programa de teatro está en pausa.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
¿En pausa? ¿Y eso qué significa?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Ayer nadie vino al ensayo, excepto Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Pero empiezo a creer que es un fantasma
de una niña victoriana.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Entonces, ¿va a cancelar la obra
porque nos perdimos un ensayo?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
La mitad del elenco
ha faltado a la mitad de los ensayos.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
El director Gutierrez tomó la decisión.
Es definitiva.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Ya no tendremos el club de teatro.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Está bien, chicos.
Tienen mucho que celebrar.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Acaban de terminar de rodar una película.

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
Y esto, todo eso...

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Siempre fue solo un musical de secundaria.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
Y hoy, comienzan a moverse
hacia cosas aún más grandes.

52
00:03:03,725 --> 00:03:09,564
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
CONFÍA EN EL PROCESO

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Está bien, ¿qué pasó?
-¿Quién murió?

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
¿Y habrá una venta de bienes?

56
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Técnicamente, un humano no murió.
-Nos envió: "Ha habido una muerte".

57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-Así es. Nuestro club de teatro.
-Chicos, ¿ya no tenemos club de teatro?

58
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Les escribí que el club de teatro
había sido cancelado.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Solo recibí un montón de símbolos.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Eso es porque todo lo que escribo
está encriptado.

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Nuestro club está a punto de extinguirse

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
porque ninguno de ustedes,
excepto Emmy, vino al ensayo.

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Disculpa, tú tampoco viniste.

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Tuve una crisis existencial
sobre mi futuro.

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Yo estaba en Georgia
analizando mis opciones.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Yo estaba haciendo
una llamada telefónica muy confusa.

67
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Yo estaba muy ocupado siendo traicionado.

68
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Espera. Big Red me dijo
que el beso fue un accidente.

69
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Pensé que habías terminado con él
porque estabas traumatizada.

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
No, de hecho, tuvimos
la ruptura más relajada de la historia.

71
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Fuimos a Walgreens.
Necesitábamos pastillas para la digestión.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
¿Estás soltera otra vez?

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
Y, Emmy, tú también estás soltera. Y Jet.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
La Srta. Jenn, solo nombro a los solteros.

75
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Recibí tu mensaje sobre una muerte.
Pareces viva.

76
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
Lo estoy. Más o menos.
Entonces, ¿es cierto?

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Lo es.

78
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
El director le dio sus fondos
a mi departamento

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
y sí, ya gasté el dinero
en computadoras para el orfanato local.

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-No era broma.
-Nunca bromea, cariño.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
¿Qué problema hay
si no tenemos ese dinero?

82
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Gina, cariño, significa que no hay dinero
para vestuario, construir sets.

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
High School Musical 3 es
una complicada pieza de época de 2008.

84
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
¿Por qué no compramos letreros de Obama
e imprimimos artículos sobre la recesión?

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Tengo letreros de Obama.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Linces, si hay algo que he aprendido

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
durante mis muchos años en el teatro

88
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
es a saber cuándo entrar y cuándo salir.

89
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Hoy debemos hacer lo último.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
¿Me disculpan, chicos?

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Hice llorar a una niña.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
El verano pasado cambió su vida.

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Dejó la educación en casa para estar aquí

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
con sus nuevos hermanos
y hermanas mayores.

95
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Su mayor sueño era cantar en East High.

96
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
También era su mayor miedo.
Sí, ella me lo dijo.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-Esto no es justo.
-No tiene que terminar.

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Está bien, no van a llegar
muy lejos en la vida

99
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
si van por ahí
teniendo miedo todo el tiempo.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
¿Por qué parece
como si estuvieras a punto de llorar?

101
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Solo digo que si vives tu vida con miedo,

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
habrá muchas cosas a las que temer.

103
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Suena a exactamente lo contrario
de donde estabas el año pasado.

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
No vamos a hablar de eso.

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
¿Hablar de qué?

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Ashlyn, es solo una historia estúpida.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Si todo esto ha terminado de verdad,

108
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
déjame ponerme sentimental
por un momento, Kourt.

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Sí, cuéntanos una historia, Ash.

110
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
No he pensado en esto en mucho tiempo.
Era el primer día de clases.

111
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
La Srta. Jenn acababa de anunciar
que dirigiría High School Musical.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Lo siento, pensé que no habría nadie.
Perdón otra vez.

113
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-No tienes que disculparte tanto.
-Me voy. Lo siento.

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
¿Estabas buscando un lugar para almorzar?

115
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Sí. Mi grupo de amigos faltó.
Están enfermos. Mononucleosis.

116
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Eres Kourtney,
la mejor amiga de Nini, ¿verdad?

117
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Soy Ashlyn, la prima de EJ.
No hace falta que recuerdes mi nombre.

118
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Bueno.

119
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
¿Dibujaste todos esos?

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Sí, pero no están terminados
y son horribles.

121
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Espera. Es el vestuario
de la película High School Musical.

122
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-¿Te diste cuenta?
-Sí. Están perfectos.

123
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Podrías diseñar el vestuario para la obra.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
No soy buena aceptando cumplidos.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Ya me imagino a EJ y Nini usándolos.

126
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-¿De qué estás hablando?
-EJ me lo dijo. Es su gran plan.

127
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Excelente. Ya pasé un año
como estorbo de Nini y Ricky.

128
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Nunca más.
-¿Así que no te unirás al equipo?

129
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Lo estoy pensando, pero esto cambia todo.

130
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Lo entiendo. No hacer algo
por cómo podrías sentirte.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Nunca hice un musical antes,

132
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
porque ¿por qué intentar algo
en lo que mi primo ya es perfecto?

133
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Tengo una idea. Si tú audicionas,

134
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
me uniré al equipo. ¿Trato hecho?

135
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
¿Kourtney? Ninguno de mis amigos
tiene mononucleosis.

136
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Porque realmente no tengo amigos.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Ashlyn, ya lo sabía.

138
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-No sabía eso.
-Supongo que lo olvidé.

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Gracias al Sr. Mazzara

140
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
que me dejó faltar al primer día
del Club de Robótica para audicionar.

141
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Benjamin, sigues aquí.
-Seguía. Ya me voy.

142
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Espere. ¿Es fanático de Seis Bajo Cero?

143
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
¿Qué? No, no es nada.

144
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Tiene una calcomanía Seis Bajo Cero
en su computadora portátil, hermano.

145
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Estás haciendo muecas. Pareces un emoji.

146
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Bueno, ahora estoy sentimental
sobre nuestro primer terrible encuentro.

147
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Mira.

148
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
No estaba precisamente en un buen momento
el primer día de clases del año pasado.

149
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
seis bajo cero

150
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Cuando hace seis bajo cero
Siempre es buen tiempo

151
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Escucho música. Soy maestra, desde hoy.

152
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Aún no nos conocemos.
Soy Jennifer y usted es...

153
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Intranquilo. Vi su presentación.

154
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-¿Le gustó?
-Existió.

155
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Me preocupa
que haya convencido al alumnado

156
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
de que su obra podría cambiar sus vidas,

157
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
cuando, en realidad, la mayoría
elegirá una carrera más práctica,

158
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
como enseñar robótica,
o algo menos específico.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
¿Cómo puede saber eso?

160
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Estadísticas.
-Las estadísticas no significan nada.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-Dígaselo a Alan Turing.
-No he conocido a los demás maestros.

162
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Dios, ayúdame.

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Déjeme adivinar.

164
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Está aquí porque quiere vivir
indirectamente a través de estos niños,

165
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
ya que nunca triunfó
en el mundo del espectáculo.

166
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Sí, eso es lo que pensé.
Tengo que seguir preparando mi clase.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Tal vez nos veamos en la cafetería.

168
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Le recomiendo el budín de vainilla.

169
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Cuando hace seis bajo cero

170
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
Siempre es buen tiempo
Para abrazar, abrazar, abrazar

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-¿Estuvo en una banda? Estoy temblando.
-Sabía que lo conocía.

172
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Pasé por una fase oscura de bandas
durante la primaria.

173
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Es cierto. Fue raro.

174
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Eran muy famosos en Varsovia.
-En todo el país de Polonia.

175
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Pero sí, formé parte brevemente
de una institución de canto masculino.

176
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Se referían a mí simplemente como "Benny".

177
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Yo era el funky
hasta que me echaron por distraerme.

178
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Tuvieron un sencillo número uno
llamado Nueva Zelanda,

179
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
que era una canción sobre lo bien
que lo pasaron sin mí en Nueva Zelanda.

180
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, lamento cómo te hablé ese día.
Y los días siguientes.

181
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Les diste a estos niños extraños
un espacio para ser ellos mismos.

182
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Ojalá hubiera más gente como tú
en el mundo.

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Te perdono, Benny.

184
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Esto ha sido realmente esclarecedor
en muchos niveles,

185
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
pero tenemos un musical que salvar.

186
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Sí, coincido con Gina.

187
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Yo igual. Me gustan las historias emotivas
de bandas de chicos, pero vamos.

188
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
No nos distraigamos.

189
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
¿Distraernos? Es el día
más impactante de mi vida desde...

190
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, tienes mi permiso.

191
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Pensé que el segundo año
iba a ser aburrido y predecible,

192
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
como el TikTok de un heterosexual.

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Me dio escalofríos.

194
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Disculpe. Acabo de recibir una nota
en mi casillero,

195
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
escrita en una servilleta usada
que decía que viniera aquí.

196
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Entra, Carlos. No sabes quien soy,

197
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
pero pasé por el gimnasio y te vi
en clase de Educación Física. ¿Estás bien?

198
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Estoy genial.
-¿En serio?

199
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Sí. Tenemos una broma interna
con un par de chicos desde el primer año.

200
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Ellos me tiran pelotazos,

201
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
y el entrenador Brewer no hace nada
porque los varones son así,

202
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
y luego nos reímos de eso juntos.

203
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Eso no suena como algo para reírse.

204
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-¿Qué se supone que haga? ¿Llorar?
-Sí. El llanto es bienvenido.

205
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Lo siento, ¿quién es usted?

206
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Fui extra destacada
en la primera película de HSM

207
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
y he vuelto para dirigir
la adaptación musical este semestre,

208
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
y me encantaría que fueras
mi coreógrafo y asistente.

209
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-¿Se está burlando de mí?
-Nunca lo haría.

210
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Porque High School Musical
es mi película favorita.

211
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Entonces, si se está burlando de mí...

212
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Te lo prometo, nunca me burlaré de ti.

213
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
Y mientras estés en mi clase,
te mantendré a salvo. ¿Está bien?

214
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Bueno. Gracias por poner esa servilleta
en mi casillero, señorita...

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Llámame Jennifer.
En realidad, Jenn. Más profesional.

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-¿Srta. Jenn?
-Solo Jenn está bien, cariño.

217
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Srta. Jenn, a veces hacen más
que darme pelotazos.

218
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Los chicos. Hay golpes,
acoso en línea. Puede ser mucho.

219
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Entonces, hablaré con el director,
y lo solucionaremos.

220
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Y eso no está bien.

221
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Ahora, ¿qué dices si ponemos
algo de maquillaje en ese moretón?

222
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Y vayamos a decirle a toda la escuela
que montaremos

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
el mejor musical de todos los tiempos.

224
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Estoy confundido. ¿Montaremos Cats?
-Ya me agradas.

225
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Y ese fue el día que me nombraste.

226
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Y ese fue el día que me salvó.

227
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Seb.

228
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Excelente. ¿Viniste a besar a todos?
-Carlos.

229
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
No puedo soportar más esto.

230
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Siéntate, Carlos.

231
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Durante meses, he canalizado
mi culpa hacia el arte del café.

232
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Probablemente sea el único que ha dibujado
4000 vacas en un capuchino.

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Pero cada vez que miro una vaca,
pienso en ti.

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
¿Porque me parezco a una vaca?

235
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Interrumpiste un clímax emocional aquí,
y hemos terminado.

236
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
No. Cuando llegué tarde al baile
después de que mi vaca falleciera,

237
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
estuviste ahí para mí.
Y sé que yo no he estado ahí para ti.

238
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Pero cuando estaba haciendo uno
de mis últimos cafés con leche en Crafty,

239
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
escuché el dúo más increíble

240
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
entre Lucas Grabeel como Ryan
y Scott Huang como su pareja,

241
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
quien realmente nunca tuvo
un nombre según el guion.

242
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Quiero cantarte la canción a ti hoy,
a mi Ryan.

243
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-La Srta. Jenn me animó a hacerlo.
-¿Que hizo qué?

244
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Dale una oportunidad.

245
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-Maddox consiguió la partitura.
-Para ser justos, Emmy me ayudó.

246
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Esa chica me da miedo.
Seb, tienes que seguir adelante.

247
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Pero no puedo. Eres la mejor persona
con la que he salido.

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Seb, soy la única persona
con la que has salido.

249
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
En realidad, eso no es cierto.

250
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Una vez estuve en una relación seria.

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Con una mujer.

252
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Entonces, ¿qué quieres hacer
para Halloween, amor?

253
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Es agosto.

254
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
¿Recuerdas cuando nos disfrazamos de mí?

255
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Eres tan creativo. Eres el más creativo
del equipo de lucha libre.

256
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
De hecho, creo que audicionaré
para el musical este año.

257
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
De acuerdo. ¿Qué?
¿Qué dirían todos tus compañeros?

258
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
No veo la hora de averiguarlo.
Oye, te gusta gritarle a la gente, ¿no?

259
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-Constantemente.
-Podrías ser directora de escena, o...

260
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Sé que ya hiciste Brigadoon
como asistente, pero...

261
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Silencio. Estoy pensando.

262
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Terminé. Bueno. Pareja poderosa. Me gusta.
Somos básicamente Troy y Gabriella.

263
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
O Ryan y Sharpay. También funciona.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Solo necesito una frase
para llamar la atención de todos.

265
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
"Abróchense los cinturones, perdedores".
No. "¡Atentos, tontos!".

266
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
La encontrarás, amor.

267
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Espera. ¿Saliste con Natalie Bagley?

268
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Nos besábamos mucho

269
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
y pasábamos el tiempo imaginando
el elenco de una película de Wicked.

270
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Pero ¿dónde está Natalie?
-North High. Ella lo hizo menos malvado.

271
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
¿Dejaste a Natalie Bagley por mí?

272
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Dejaría a cualquiera por ti.
Y ahora, he dicho mi parte.

273
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
No. Tocarás la canción.

274
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Tocará la... canción, Carlos. Vamos.

275
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Esto es una locura.

276
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Desearía poder volver el tiempo atrás

277
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
No sé cómo pude ser tan ciego

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
No hay más nada que decir

279
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Excepto que lo siento

280
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Sé que soy un desastre

281
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Y lo menos que te mereces
Es todo mi corazón

282
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
Y es todo tuyo si todavía me quieres

283
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Te mereces un felices para siempre

284
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
Y no merezco una segunda oportunidad

285
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
A veces me haces enojar

286
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
A veces te trato mal

287
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Pero ves más allá de mis defectos

288
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Porque me conoces

289
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Pero cuando realmente importa

290
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Si hay desamor es porque hay amor

291
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
Y lo único que realmente quiero
En este momento es que me abraces

292
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Quiero que me abraces

293
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Sé que esto no es perfecto
Pero sé que me haces mejor persona

294
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Así que vivamos este momento
Y olvidémonos del para siempre

295
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Y no importa lo que digas o hagas

296
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Volveré corriendo hacia ti una y otra vez

297
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Dios, me siento tan afortunado
De haber encontrado algo tan real

298
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Y estoy perdido sin tu amor, mi amor
Me enseñaste a sentir

299
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Sí, eres mi melodía favorita

300
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Te amaré infinitamente
Una y otra y otra y otra vez

301
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Toda mi vida me han dicho

302
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Mantén el status quo

303
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
No dejes que nadie vea quién eres

304
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Y llegaste tú, y de repente estoy en casa

305
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Si el para siempre existe
Espero que seas el mío

306
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Si volvemos a caer, lo lograremos

307
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Estaré allí para cargarte una y otra vez

308
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Una y otra vez

309
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Dios, me siento tan afortunado
De haber encontrado algo tan real

310
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Porque estoy perdido sin tu amor
Y, amor, me enseñaste a sentir

311
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Si volvemos a caer, lo lograremos
Estaré allí para cargarte

312
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Una y otra vez

313
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Hay muchas cosas que no sabía de ti.
-A veces la gente me encasilla.

314
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Lo siento. ¿Eso fue en voz alta?
-Lo fue.

315
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Supongo que también sé lo que es
que te encasillen.

316
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Gracias a Dios. Quítanos
el foco de atención por un segundo.

317
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
¿De nosotros?

318
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Yo...
-Yo también te amo.

319
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Continúa, Gina.

320
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Bueno. Cuando comencé en East High,
sé que puedo haber parecido un poco tensa.

321
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Lo siento. ¿Fue en voz alta?

322
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Digamos que las cosas fueron complicadas.

323
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Acabo de recibir una llamada de Florida.
-Lamento escuchar eso.

324
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Era tu anterior directora, la Sra. Carson.

325
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Me advirtió que donde vayas,
siempre habrá problemas.

326
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Entonces, ella piensa que soy una líder.

327
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Dijo que te portas mal en clase
y reprobaste economía doméstica.

328
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
El concepto de esa clase es simplista.

329
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Y aprendí a tejer gorros sola, así que...

330
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Y que... ¿Cómo dijo?
"Fracasa al vincularse con sus pares".

331
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Bueno, tal vez no tenga pares.

332
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Me sorprende que no haya mencionado
la vez que incendié la escuela.

333
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Vamos. Estoy bromeando.

334
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Tienes que encontrar un propósito aquí.

335
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-No quiero llegar tarde a clase.
-Srta. Porter, lo digo en serio.

336
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Encuentra algo que te guste en la escuela
y trata de no destruirlo.

337
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
No puedo evitar soñar contigo

338
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Creo que digo lo apuesto a "no te amo"

339
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Disculpa. ¿Tienes 30 segundos?

340
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
¿De vida? No los pasaría aquí.

341
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Eso fue oscuro. Estoy impresionado.

342
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Necesito la opinión de un extraño
sobre algo.

343
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Y pareces ser brutalmente sincera.

344
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Ahora estoy intrigada.

345
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Entonces, mi exnovia, Nini...

346
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Lo siento, ¿ese es su nombre? ¿Nini?
-Larga historia.

347
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Cuando seguíamos juntos,
publicó una canción en su Instagram

348
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
donde me decía que me amaba y yo fui
tan idiota que no pude decirle lo mismo.

349
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Por razones completamente legítimas.

350
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Tal vez simplemente no la amas. Punto.
-No es eso...

351
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Estoy planeando decirle
que la amo esta noche.

352
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Cantando la misma canción
fuera de su ventana. Punto.

353
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Eres como un cliché
de una película de John Hughes.

354
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
¿Tío Buck al rescate?

355
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Esta chica,
que ni siquiera tiene un nombre real,

356
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
te dijo lo que sentía frente a todos
sus seguidores de Instagram.

357
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Eso requiere agallas.

358
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Si la amas, ¿no crees que se merece

359
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
que hagas tu canción un poco más pública?

360
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
En realidad, audicionaré

361
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
para eso de High School Musical
en unas horas porque Nini lo hará.

362
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Entonces, cántala allí. Su canción.

363
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Parece un poco patético.

364
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
El amor es patético, idiota.
Por eso lo evito.

365
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Buena suerte, skater.

366
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Gracias por el consejo, chica intimidante.

367
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
AUDICIONES

368
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Entonces, si Gina no le decía a Ricky
que le cantara públicamente a Nini,

369
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
él no hubiera sido Troy.

370
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Y si Ricky no hubiera mencionado
que iba a audicionar,

371
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
Gina no hubiera aparecido, punto.

372
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Esto es como Reportera del crimen.

373
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
No sé lo que está pasando,
pero esto es increíble.

374
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
¿Estás diciendo que audicionaste
para la obra por mí?

375
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Tenías una vibra. Tuve un instinto.

376
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Necesito sentarme.

377
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Entonces, es verdad.
No estaría aquí si no fuera por ti.

378
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Podría decir lo mismo.

379
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Srta. Jenn,
usted es quien nos unió a todos.

380
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Eso no es cierto. Estarían aquí
con algún otro maestro de teatro.

381
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
No, literalmente no estaríamos.
¿No nos ha estado escuchando?

382
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Nunca nos dijo
cómo terminó aquí o por qué.

383
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-No es importante.
-Nosotros decidiremos eso.

384
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Sé amable, Maddox.
Gina es la chica intimidante por aquí.

385
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Fue un mes antes de que comenzaran
las clases el año pasado.

386
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Todavía vivía en un barrio de la ciudad
de Nueva York llamado Hoboken.

387
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
No es...

388
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Señoritas, el casting va muy rápido,
30 segundos como máximo.

389
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
No lo tomen como algo personal
si entran y salen.

390
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Gracias, 30.

391
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
¿Alison Reed? No puedo creerlo.

392
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Lo siento. Tengo una regla estricta.
Solo me tomo selfis con niños.

393
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
De hecho, trabajamos juntas
en High School Musical.

394
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Jennifer.
-¿Me recuerdas?

395
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Saliste del estreno gritando.
Pensé que alguien había muerto.

396
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Puede que haya reaccionado exageradamente
cuando Kenny eliminó mi frase.

397
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Bueno, si te hace sentir mejor,

398
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
oí que eliminó a una Cheetah
en Cheetah Girls 2.

399
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
Y todos estos años después,

400
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
aquí estamos las dos,
audicionando para Wicked en Broadway.

401
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
¿El mundo del espectáculo no es así?
Estás aquí por Glinda, supongo.

402
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-¿Señora Morrible?
-Sí. Primera llamada. Amor el espectáculo.

403
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Es mi séptima llamada.

404
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
Y no estoy segura
de querer atravesar esa puerta.

405
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
La semana pasada audicioné para Frozen
y le di una charla motivacional

406
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
a una niña ansiosa que luego vomitó
sobre mi partitura y mi cuerpo.

407
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
Y ahora me pregunto
si tal vez tengo algo más que ofrecer,

408
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
además de mi amplio rango como actriz.

409
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Es bueno tener opciones.

410
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Esa es la cosa.
No puedo creer que te esté viendo aquí.

411
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Sí, el mundo es un pañuelo.

412
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
No, es más que eso. Mi madre me llamó.

413
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
La maestra de teatro de East High
se jubiló,

414
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
y ella piensa que debería postularme
para el trabajo.

415
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
El universo funciona
de formas misteriosas. Deberías hacerlo.

416
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Nunca he enseñado.

417
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Le diste una charla motivacional
a una chica que vomitó encima de ti,

418
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
y tu partitura.
Eso es ser maestro, según lo que sé.

419
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Ni siquiera sé qué musical dirigiría.

420
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-No vas a decir...
-Dedícate solo a lo que sabes, nena.

421
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
Y para que conste, siempre pensé
que la Sra. Darbus se merecía una balada.

422
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Pero no estoy segura de que...
-Jennifer, confía en el proceso.

423
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Se me erizó la piel.

424
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
Y así termina la historia.

425
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Esperen. Dios. Casi lo olvido.
Gina, ¿me darías una mano con esto?

426
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Sí. ¿Qué es?

427
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Para ustedes.

428
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Son obsequios para ustedes.

429
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Son diarios de gratitud para todos.

430
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Por la película. Y supongo que también
por nuestra pequeña obra.

431
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Eso es todo.
¿Se acabó High School Musical?

432
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Jennifer, pensé
que habíamos hablado de esto.

433
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Los estaba despidiendo,
director Gutierrez.

434
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Sí, Ricky. Se acabó.

435
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Pero tienen vidas que vivir.
Y amores que amar.

436
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Y todo lo bueno debe llegar a su fin.

437
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Bueno, chicos, fue lindo mientras duró.

438
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Pero acabamos de llegar.

439
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Mi papá está aquí. Debería...

440
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Sí, debo terminar el diseño
de los anuarios, así que debería...

441
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Debo limpiar el camión de café

442
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
y llevarle a Corbin uno
antes de que su avión despegue.

443
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Te ayudaré.

444
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
No puedo creer

445
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
que me convencieran
de que todo esto tenía sentido.

446
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jet.

447
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer...

448
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Dele un minuto. Son como sus hijos.

449
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ricky, ¿podrías apagar las luces al salir?

450
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Cuando hace seis bajo cero...

451
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Habla Benjamin. Sí.

452
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-¿Qué escribo en un diario de gratitud?
-Todo por lo que estés agradecido.

453
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Estoy agradecido por esto.

454
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
Estoy muy agradecida
de haber sido su maestra.

455
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Fue más que una maestra.

456
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Está bien, Gina.
Ser su maestra fue suficiente.

457
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
LOS SUEÑOS NO MUEREN
Cantada por Gabriella-Baile de bienvenida

458
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
No puedo dejar que termine de esta manera

459
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Ver un sueño desvanecerse
Lentamente a gris

460
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Y a nadie parece importarle

461
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Pero no puedo dejar
Que todo se acabe tan fácilmente

462
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
¿Quién dice que el mejor momento
De nuestras vidas debe terminar?

463
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
¿Cómo podría dormir por la noche?

464
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Fingiendo que estoy bien
Dejando todo atrás

465
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Cuando los sueños no mueren

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Donde quiera que vaya, me seguirás a casa

467
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Y siempre sabré que los sueños no mueren

468
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Así que los doy por sentado

469
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Pero ustedes podrían estar arriesgándose

470
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Así que daré todo lo que tengo

471
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
No importa las probabilidades
Porque es lo único que quiero

472
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Y los sueños no mueren

473
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Incluso si depende de mí
Incluso si soy la única que ve

474
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Nunca voy a dejar de creer
Mientras tenga aire para respirar

475
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
¿Quién dice que el mejor momento
De nuestras vidas debe terminar?

476
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
¿Cómo podría dormir por la noche?

477
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Fingiendo que estoy bien
Dejando todo atrás

478
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Cuando los sueños no mueren

479
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Donde quiera que vaya, me seguirás a casa

480
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Y siempre sabré que los sueños no mueren

481
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Así que los doy por sentado
Pero ustedes podrían estar arriesgándose

482
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Así que daré todo lo que tengo

483
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
No importa las probabilidades
Porque es lo único que quiero

484
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
Y los sueños no mueren

485
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
No tengo nada que perder
Así que voy a pelear

486
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Enfrentaré la música en el fondo

487
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
Y nadie puede quitarme eso
Aunque lo intenten

488
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
¿Cómo podría dormir por la noche?
Fingiendo que estoy bien

489
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Dejándolo todo atrás
Cuando los sueños no mueren

490
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Donde quiera que vaya, me seguirás a casa

491
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Y siempre sabré que los sueños no mueren

492
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Así que los doy por sentado
Pero ustedes podrían estar arriesgándose

493
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Así que daré todo lo que tengo

494
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
No importa las probabilidades
Porque es lo único que quiero

495
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Y los sueños no mueren

496
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Ella debería ser el futuro de este club.

497
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Ella debería ser el futuro, punto.

498
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Debemos salvar la obra.
Para la próxima generación.

499
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Lo dije, no hay vuelta atrás.
-Simplemente no sé cómo.

500
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Vamos, Jennifer. Confía en el proceso.

501
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Emmy nos dijo que su club de teatro
estaba en problemas.

502
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
El entrenador y Darbus nunca estuvieron
de acuerdo en nada, pero Bart y Alyson sí.

503
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Vale la pena salvar su club.

504
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Donaremos una cuarta parte
de nuestros salarios de HSM4.

505
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
¿Cuánto es eso, si puedo preguntar?

506
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Me pagan muy poco.

507
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Pero ni siquiera tenemos
director de escena,

508
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
y la obra se supone
que es la próxima semana.

509
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Podría llamar a Natalie.

510
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Seb, cariño, cállate.
-Yo me encargo de la dirección de escena.

511
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Pero la mitad del elenco renunció.
Tres de ellos sí tienen mononucleosis.

512
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
¿Quién será la asistente de Sharpay?
¿Quién interpretará al entrenador Bolton?

513
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-¿Realmente interpretaré a la Sra. Darbus?
-Sí.

514
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen, preséntate
en la oficina de consejería.

515
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Antes de que te vayas, no hablamos
sobre el viaje a la universidad.

516
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Realmente no quería.

517
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Mira, algún día pronto,
antes de que esté listo,

518
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
tendré que averiguar cómo seguirá la vida.

519
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
La universidad o... No sé.
Realmente no me gusta pensar en eso.

520
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
No permiten agua embotellada
en la Universidad Lewis.

521
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Victoria para el medio ambiente.
Lo aprendí en mi visita.

522
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
¿Por qué suenan tan...?
No soy parte de la conversación.

523
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Lo siento. Adiós.
-Todo bien.

524
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Bueno. Supongo que tenemos mucho
que discutir, entonces.

525
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Sí. ¿Qué tal mañana?
-O al día siguiente.

526
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
O después de la noche de estreno.

527
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Yo...

528
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Está bien.
Tampoco quiero hablar del futuro.

529
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Sr. Bowen, a la oficina de consejería.

530
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ricky, hay una razón por la que
no le conté a mi mamá sobre nosotros.

531
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
¿Te da vergüenza no estar saliendo
con alguien que protagonizó una comedia?

532
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
No. Porque quería asegurarme
de que esto fuera real

533
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
antes de decir algo.

534
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ricky, cariño,
creo que el Sr. Mazzara te necesita.

535
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Gracias.
-Lo siento.

536
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Sí, está bien.

537
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
No quiero ser
la primera persona en decir "te amo".

538
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Siento que siempre voy primero.
Por lo tanto, ahí está. Lo admití.

539
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Hola. Oí el intercomunicador.

540
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Alguien más arrojó papel higiénico
en el estacionamiento. No fui yo.

541
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Nunca eres tú. Toma asiento.

542
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Quiero felicitarte.

543
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Aún no hemos salvado la obra,
pero estamos en camino.

544
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
No es eso. Nunca es eso.
Entraste a la Universidad de Salk Lake.

545
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Tiene que haber un error,
porque ni siquiera me postulé, Benny.

546
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
No hizo falta, Richard.

547
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Tu maestra de teatro escribió
la carta de recomendación más convincente

548
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
que jamás hayan recibido.

549
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Se asoció con tu papá.
Ellos te postularon.

550
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
Está bromeando.

551
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Nunca bromearía sobre tu papá...
Sobre la universidad.

552
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Yo mismo hice una llamada telefónica.
Hablé bien de ti.

553
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Espere. ¿Habló bien de mí?
-Sí.

554
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
El año pasado, dijo que no era de fiar.

555
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Tal vez en mi clase, pero no donde cuenta.

556
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Además, el director es un gran fanático
de Seis Bajo Cero.

557
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-Esto es increíble.
-Lo es. Pero hay una trampa.

558
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Está bien.

559
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
¿Qué hacen todos parados?
Tienen una obra que ensayar.

560
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Debo contestar, ¿de acuerdo?
-Claro.

561
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Gracias.

562
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
¿Eso es todo? ¿Solo debo
sacar dieces por el resto del año?

563
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Considerando que actualmente
tienes un promedio de...

564
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
Siete, no me parece poca cosa.

565
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
La universidad solo te aceptará

566
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
si demuestras un compromiso
de tomarte en serio sus calificaciones.

567
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-Eso no es problema.
-¿Y por qué?

568
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Tengo a la compañera de estudio perfecta.
Gina saca dieces con los ojos cerrados.

569
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Entonces, ¿Gina es tu tutora?

570
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Es un poco más que mi tutora, pero sí.

571
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Mientras ella esté aquí,
mi futuro está asegurado.

572
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Hola. Sí, habla Gina Porter.

573
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Bueno. Está bien.

574
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Un momento. ¿Es en serio?

575
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Subtítulos: L.B.T.