1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
Teatterissa on sanonta:
"Show'n on jatkuttava."

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Musikaali on peruttu.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Mutta High School Musical 3 ei jatku.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Ironista,
illä meillä kaikilla on paljon tekeillä.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Hei, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Jotkut meistä ovat jatkuvalla matkalla.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Ja ainakin yksi kaunis, viaton suhde -

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
saattaa olla menossa, menossa ohi.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
- Suutelitko poikaystävääni?
- Olen tosi pahoillani.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Meikä taitaa lähteä nyt.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
Ja nyt on High School Musical 4 paketissa!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Onnittelut kaikille
elokuvan valmistumisesta. Kiitos!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Hei! Paljon kiitoksia kaikesta.
Annan tälle todella arvoa.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
Miten menee, rakkaat Wildcatsit?
High School Musical 4 valmistui juuri.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Tässä on pääosan esittäjä, Gina Porter.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Disney ei salli juonipaljastuksia,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
mutta Gina oli mahtava
Mensa-tason cheerleaderina,

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
joka saa opettaja Darbusin jäämään
elokuvan viimeisillä minuuteilla. Mitä?

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
Kiitos, valmentaja. Pitää mennä.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gina-muru,
sinä säteilit sen laulun aikana.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Ja koko elokuvan ajan. Tähti on syttynyt.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Olet paras, mutta minun on mentävä.
Harjoitukset alkavat.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hei, muru. Olit ihan ässä.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Statisti nro kaksi,
sinua tulee eniten ikävä.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Eihän haitannut,
että suutelin vuoden 2010 TV-staraa -

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
jälleennäkemislaulun aikana?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Ainoa uhkaava 2010-vuoden TV-tähti
on Dax Shephard,

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
ja olen varma,
että hän asuu nyt ullakolla.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Harjoitellaanko High School Musical 3:a?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Nyt tai ei koskaan.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Voi, ei.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Eikö heille kerrottu musikaalista?

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Voi heitä.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Miksi?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Hetkinen. Nti Jenn,
miksi harjoitteluhuone on tyhjä?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Tämä keskustelu olikin edessä.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Kuten äitini ongelmallinen Twitter-tili,

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
High School Musical 3 on peruttu.
Näytelmäkerho on tauolla.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Tauolla? Mitä se muka tarkoittaa?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Kukaan ei tullut eilen
ekan näytöksen harjoituksiin. Paitsi Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Hän alkaa vaikuttaa
viktoriaanisen lapsen kummitukselta.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Perutko musikaalin,
koska emme tulleet yksiin harjoituksiin?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Puolet ovat olleet poissa
puolista harjoituksista.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Rehtori Gutierrez sen päätti.
Päätös on lopullinen.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Emme saa enää jatkaa kerhoa.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Ei se mitään.
Teillä on paljon aihetta juhlaan.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Saitte juuri valmiiksi elokuvan.

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
Ja kaikki tämä...

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Se oli aina pelkkä koulumusikaali.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
Alatte tänään siirtyä
kohti sitäkin isompia asioita.

52
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
"LUOTA PROSESSIIN"

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Mitä tapahtui?
- Kuka kuoli?

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Ja myydäänkö kuolinpesä?

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
- Kukaan ihminen ei kuollut.
- Tekstarissa luki: "Joku kuoli."

56
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
- Kyllä. Näytelmäkerhomme.
- Eikö meillä enää ole näytelmäkerhoa?

57
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Siksi laitoin teille tekstarin,
että näytelmäkerho oli peruttu.

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Sain vain outoa merkkejä.

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Koska kaikki viestini ovat kryptattuja.

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Kerhomme kuolee sukupuuttoon,

61
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
koska Emmy oli ainoa,
joka ilmestyi harjoituksiin.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Anteeksi. Et sinäkään tullut.

63
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Podin eksistentiaalista kriisiä
tulevaisuuteni vuoksi.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Minä olin Georgiassa
punnitsemassa vaihtoehtoja.

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Minä soitin hyvin hämmentävän puhelun.

66
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Tunsin itseni urakalla petetyksi.

67
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Odota. Big Red sanoi,
että se suukko oli vahinko.

68
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Luulin, että panit välit poikki,
koska olit järkyttynyt.

69
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
En, meillä oli
kaikkien aikojen iisein ero.

70
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Sitten haimme Walgreensilta
laktoosipillereitä.

71
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Oletko siis taas sinkku?

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
Emmykin on sinkku. Ja Jet.

73
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Nti Jenn, nimeän vain sinkkuja.

74
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Sain tekstarisi siitä, että joku kuoli.
Näytät elävältä.

75
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
Olenkin. Tavallaan. Onko se totta?

76
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
On.

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Rehtori Gutierrez antoi
rahoituksenne meille.

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
Kyllä. Käytin ne jo
paikallisen orpokodin läppäreihin.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
- Se ei ollut vitsi.
- Hän ei vitsaile.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Mitä sitten, jos meillä ei ole rahaa?

81
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Meillä ei silloin ole rahaa
pukuihin eikä lavasteisiin.

82
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
High School Musical 3 on mutkikas
2008-vuoden aikalaiselokuva.

83
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Tehdään Obaman mainoskylttejä
ja artikkeleita lamasta.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Obama-kylttejä on autotallissamme.

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Wildcats, jos olen oppinut kaksi asiaa -

86
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
monien teatterivuosieni aikana,

87
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
niin sen, milloin astua sisään
ja milloin poistua.

88
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Tänään teemme jälkimmäisen.

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Haittaako, jos poistun?

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Itketin tänään yhtä lasta.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Viime kesä muutti hänen elämänsä.

92
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Hän jätti kotikoulun ollakseen täällä -

93
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
uusien sisarustensa kanssa.

94
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Hänen suurin haaveensa oli
laulaa East High'ssa.

95
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
Ja myös hänen suurin pelkonsa.
Hän kertoi sen minulle.

96
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
- Epäreilua.
- Ei tämän ole pakko olla ohi.

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Ette pääse kovin pitkälle elämässä,

98
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
jos pelkäätte kaiken aikaa.

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Miksi näytät siltä, kuin alkaisit itkeä?

100
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Jos elää elämänsä pelon vallassa,

101
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
löytää tosi paljon pelättävää.

102
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Olit viime vuonna ihan toista mieltä.

103
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Me emme ala puhua siitä.

104
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Mistä?

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Se on vain typerä tarina.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Jos tämä on todella ohi,

107
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
anna minun vetistellä pieni hetki, Kourt.

108
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Niin. Kerro meille tarina, Ash.

109
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
En ole ajatellut tätä pitkään aikaan.
Oli eka koulupäivä.

110
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Nti Jenn oli juuri ilmoittanut
ohjaavansa High School Musicalin.

111
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Anteeksi. Luulin, että huone oli tyhjä.
Anteeksi taas.

112
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
- Älä suotta pyytele anteeksi.
- Minä lähden. Anteeksi.

113
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Etsitkö paikkaa, missä syödä?

114
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Joo. Vakiporukkani on kotona sairaana.
Mononukleoosi.

115
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Olet Kourtney. Ninin bestis, vai mitä?

116
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Minä olen EJ:n serkku, Ashlyn.
Eikä nimeäni tarvitse muistaa.

117
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Selvä.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Piirsitkö nuo kaikki?

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Piirsin, mutta ne eivät ole valmiita,
ja ne ovat surkeita.

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Hetkinen. Nämä ovat asuja
High School Musical -elokuvasta.

121
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
- Tunnistaako ne?
- Kyllä. Ne ovat täydellisiä.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Sinun pitäisi suunnitella esityksen asut.

123
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
En osaa ottaa vastaan kohteliaisuuksia.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Näen jo nämä EJ:n ja Ninin päällä.

125
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
- Mistä puhut?
- EJ kertoi. Se on suuri suunnitelma.

126
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Olenkin ollut jo vuoden Ninin ja Rickyn
kolmantena pyöränä.

127
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
- Ei koskaan enää.
- Et siis ole enää mukana?

128
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Mietin vaihtoehtoja,
mutta tämä muuttaa kaiken.

129
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Ymmärrän. Ettei tee jotain sen vuoksi,
miltä se tuntuisi.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
En ole ollut musikaalissa aiemmin.

131
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
Miksi yrittää jotain,
jossa serkkuni jo loistaa?

132
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Kuulehan. Jos tulet koe-esiintymiseen,

133
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
minäkin tulen mukaan. Sopiiko?

134
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney?
Ei ystävilläni ole mononukleoosia.

135
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Minulla ei oikeastaan ole ystäviä.

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Ashlyn. Tiesin sen jo.

137
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
- En tiennytkään.
- Taisin vain unohtaa.

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Kiitos opettaja Mazzaralle,

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
joka antoi ekan päivän vapaata
robokerhosta koe-esiintymistä varten.

140
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
- Benjamin, olet vielä täällä.
- Olin. Ja nyt en ole.

141
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Odota. Oletko Six Below Zeron fani?

142
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
Mitä? En. Ei se ole mitään.

143
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Sinulla on heidän tarransa läppärissäsi.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Sinä irvistät. Näytät ihan emojilta.

145
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Muistelen haikeudella
hirveää ensitapaamistamme.

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Kuulkaa.

147
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
En ollut hyvissä fiiliksissä
ekana koulupäivänä viime vuonna.

148
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Miinus kuusi pakkasella
Ihan paras keli on

149
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Kuulin musiikkia.
Olen opettaja tästä päivästä alkaen.

150
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Emme ole vielä tavanneet.
Olen Jennifer ja sinä...

151
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Järjestämässä. Näin esitelmäsi.

152
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
- Piditkö siitä?
- Olihan se siinä.

153
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Se huolettaa, että vakuutit oppilaille -

154
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
musikaalin muuttavan heidän elämänsä,

155
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
kun todellisuudessa useimmat
suuntaavat käytännön uralle,

156
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
kuten opettamaan robotiikkaa
tai jotain muuta.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Mistä sen voi tietää?

158
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
- Tilastoista.
- Tilastot ovat joutavia.

159
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
- Kerro se Alan Turingille.
- En tunne muita opettajia.

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Herra paratkoon.

161
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Minäpä arvaan.

162
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Olet täällä, koska haluat välillisesti
elää näiden lasten kautta -

163
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
etkä itse päässyt show-alalle.

164
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Arvasin oikein. Minun on jatkettava
ekan tuntini valmistelua.

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Ehkä törmäämme kanttiinissa.

166
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Suosittelen vaniljavanukasta.

167
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Miinus kuusi pakkasella

168
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
Ihan paras keli on
Halii, halii, halii

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
- Olitko poikabändissä? Vapisen.
- Tunnistinkin sinut.

170
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Ihailin keskiasteella poikabändejä.

171
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Totta. Se oli outoa.

172
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
- Te olitte suosittuja Varsovassa.
- Koko Puolassa.

173
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Kyllä, olin lyhyen aikaa
poikien laulukokoonpanossa.

174
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Minua kutsuttiin "Bennyksi".

175
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Minä olin se nasta tyyppi, kunnes
sain potkut liian huomion herättämisestä.

176
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Yksi heidän ykkössingleistään
oli New Zeeland.

177
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
Se kertoi siitä, miten hauskaa heillä oli
Uudessa Seelannissa ilman minua.

178
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Anteeksi, että puhuin sinulle
silloin töykeästi. Ja muulloinkin.

179
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Annoit niille omituisille lapsille
tilaisuuden olla oma itsensä.

180
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Olisipa maailmassa enemmän
sinun kaltaisiasi.

181
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Saat anteeksi, Benny.

182
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Tämä on ollut hyvin valaisevaa
monella tasolla.

183
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
mutta meidän pitäisi pelastaa musikaali.

184
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Olen samaa mieltä.

185
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Kyllä. Poikabändin nyyhkytarina on kiva,
mutta kuule, herra Suosittu.

186
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Keskity asiaan.

187
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Asiaanko? Tämä on
elämäni kamalin päivä sitten...

188
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, saat siunaukseni.

189
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Ajattelin, että toinen vuosi olisi tylsä -

190
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
kuin heteron TikTok-postaus.

191
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Minua värisyttää oikeasti.

192
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Anteeksi. Lokerossani oli lappu,
joka oli -

193
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
kirjoitettu Spirit Airlinesin serviettiin.
Minun piti tulla tänne.

194
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Käy sisään, Carlos. Et tunne minua,

195
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
mutta kävelin aamulla jumppasalin ohi
ja näin sinut. Oletko kunnossa?

196
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
- Voin mainiosti.
- Ihanko totta?

197
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Kyllä. Meillä on ollut parin kaverin
kanssa sisäpiirin vitsinä -

198
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
heitellä minua palloilla -

199
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
eikä valmentaja Brewer tee mitään,
koska pojat ovat poikia,

200
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
ja me kaikki nauramme sille.

201
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Ei tuo kuulosta naurun asialta.

202
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
- Itkeäkö minun pitäisi?
- Niin. Itku on rohkaisevaa.

203
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Anteeksi. Kuka olet?

204
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Olin avustajana
ekassa High School Musical -elokuvassa -

205
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
ja palasin ohjaamaan siitä
teatteriversion tänä lukuvuonna.

206
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
Haluaisin sinut koreografiksi
ja avustajakseni.

207
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
- Onko tämä jokin vitsi?
- Ei todellakaan.

208
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Sillä High School Musical
on lempielokuvani.

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Jos vitsailet kustannuksellani...

210
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Lupaan,
että en koskaan vitsaile kustannuksellasi.

211
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
Ja niin kauan kuin olet luokallani,
pidän sinut turvassa. Sopiiko?

212
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Sopii. Kiitos, että laitoit
sen viestin lokerooni, neiti...

213
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Sano minua Jenniferiksi.
Tai Jenn on ammattimaisempi.

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
- Nti Jenn?
- Pelkkä Jenn käy, kultaseni.

215
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Nti Jenn, joskus he tekevät muutakin
kuin heittelevät minua palloilla.

216
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Pojat... He hakkaavat,
trollaavat netissä. Se on rankkaa.

217
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Keskustelen rehtorin kanssa,
ja hoidamme sen asian.

218
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Tuo ei käy laatuun.

219
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Mitä jos meikkaamme tuon jäljen piiloon?

220
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Ja käy kertomassa koululle,
että me teemme -

221
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
kaikkien aikojen musikaalin.

222
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
- En ymmärrä. Emmehän me tee Catsia.
- Pidän sinusta jo nyt.

223
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Sinä päivänä annoit minulle nimen.

224
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Sinä päivänä sinä pelastit minut.

225
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Seb.

226
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
- Tulitko pussaamaan kaikkia?
- Carlos.

227
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
En kestä tätä enää.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Käy istumaan.

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Olen kuukausia kanavoinut
syyllisyyttäni latte-taiteeseen.

230
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Olen luultavasti ainoa, joka on piirtänyt
4 000 lehmää cappuccinoon.

231
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Mutta aina, kun tuijotan lehmää,
ajattelen sinua.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Koska muistutan lehmää?

233
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Keskeytit herkän hetken,
ja tämä oli tässä.

234
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Ei. Tulin myöhässä homecoming-
juhlaan lehmäni kuoltua,

235
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
ja sinä olit tukenani.
Enkä minä ole ollut sinun tukenasi.

236
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Mutta kun olin tekemässä
viimeisiä lattejani Craftyssa,

237
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
kuulin aivan mahtavan dueton,

238
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
jossa Lucas Grabeel oli Ryan
ja Scott Huang hänen kumppaninsa,

239
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
jolla ei käsiksessä ollut edes nimeä.

240
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Haluan laulaa sen laulun sinulle tänään,
omalle Ryanilleni.

241
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
- Nti Jenn rohkaisi minua.
- Niinkö?

242
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Anna hänelle tilaisuus.

243
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
- Maddox löysi minulle nuotitkin.
- Totta puhuen Emmy auttoi.

244
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Se tyttö on pelottava.
Seb, sinun on jatkettava elämääsi.

245
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
En voi. Olet mahtavin tyyppi,
jonka kanssa olen seurustellut.

246
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Olen ainoa,
jonka kanssa olet seurustellut.

247
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Tuo ei pidä paikkaansa.

248
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Minulla oli yksi vakava suhde.

249
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Tytön kanssa.

250
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Mitä haluat tehdä halloweenina, muru?

251
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
On elokuu.

252
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Viime vuonna me kumpikin esitimme minua.

253
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Olet hurjan luova.
Olet painijoukkueen luovin tyyppi.

254
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Taidan pyrkiä tänä vuonna musikaaliin.

255
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Mitä? Mitä joukkuekaverisi sanoisivat?

256
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Tuskin maltan odottaa sitä.
Sinähän huudat muille mielelläsi?

257
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
- Jatkuvasti.
- Mitä jos vetäisit porukkaa?

258
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Olit avustajana
Lumotussa laaksossa, mutta...

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Hiljaa. Ajattelen.

260
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Selvä. Voimapari. Tykkään.
Olemme kuin Troy ja Gabriella.

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Tai Ryan ja Sharpay. Kumpikin käy.

262
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Nyt tarvitsen vain iskulauseen,
jotta porukat huomaavat.

263
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
"Turvavyöt kiinni, tunarit."
Ei. "Pitäkää kiinni, mäntit!"

264
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Keksit sen kyllä.

265
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Hetkinen.
Seurustelit Natalie Bagleyn kanssa?

266
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Pussailimme paljon -

267
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
ja muun ajan teimme villejä roolituksia
elokuvaan Wicked.

268
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
- Mutta missä Natalie on?
- North High'ssa. Hän jäi sinne.

269
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Jätitkö Natalie Bagleyn vuokseni?

270
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Jättäisin sinun vuoksesi kenet vain.
Ja nyt olen puhunut.

271
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Ei. Sinä esität sen laulun.

272
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Hän esittää sen laulun. No niin.

273
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Tämä on hullua.

274
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Ajan kuin kääntää voisin

275
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Miten sokea olinkaan

276
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Ei mitään sanottavaa lie

277
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Paitsi anteeksi

278
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Tiedän, et' väärin tein

279
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Ja antaa nyt tahtoisin
Mä sulle sydämein

280
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
Ja saat sen, jos vielä tahdot mut

281
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Ansaitset sä kaiken onnen

282
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
Mä en ansaitse toista mahdollisuutta

283
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Mut osaat suututtaa

284
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Joskus sulle väärin teen

285
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Mut sä näet läpi vikojeni

286
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Koska tunnet mut

287
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Mutta loppujen lopuksi

288
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Sydän kai särkyä saa
Koska rakkautta on

289
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
Ja nyt vain tahdon sen
Että mua halaat

290
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Että sä mua halaat

291
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Tää ei täydellistä oo
Mutta mut sä paremmaksi teet

292
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Siis jäädään tähän hetkeen
Ikuisuus unohdetaan

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Ja sanot ihan mitä vain

294
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Mä luokse sun nyt juoksen
Aina uudestaan

295
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Luoja, että löysin
Tämän onnen näin aidon

296
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Ilman rakkauttas olen hukassa
Mut opetit sä tunteen

297
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Sä oot mun lempilaulu

298
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Rakastan sua maan ääriin
Aina ja aina ja aina uudestaan

299
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Mulle on aina sanottu näin

300
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Tyydy tähän tilanteeseen

301
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Älä näytä kenellekään
Kuka oot

302
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Sä elämääni saavuit
Ja kodin mulle loit

303
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Jos ei ikuisuus oo satu
Ole ikuisuus mun oma

304
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Vaikka kaaduttais, me selvitään

305
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Mä kannan sua aina uudestaan

306
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Aina uudestaan

307
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Voi luoja, mikä onni
Löytää saan kun jotain aitoo

308
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Joudun hukkaan ilman rakkautta sun
Sä opetit mut tuntemaan

309
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Vaikka kaaduttais, me selvitään
Mä kannan sua aina uudestaan

310
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Aina uudestaan

311
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
- Opin sinusta paljon uutta.
- Minut lokeroidaan usein.

312
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
- Anteeksi. Nauroinko ääneen?
- Kyllä.

313
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Minäkin taidan tietää,
millaista on tulla lokeroiduksi.

314
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Luojan kiitos.
Vie huomio hetkeksi meistä.

315
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Meistäkö?

316
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
- Minä...
- Minäkin rakastan sinua.

317
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Anna mennä, Gina.

318
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Selvä. Kun aloitin East High'ssa,
saatoin vaikuttaa kireältä.

319
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Anteeksi. Nauroinko ääneen?

320
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Sanotaan, että asiat olivat monimutkaisia.

321
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
- Sain puhelun Floridasta.
- Sepä ikävää.

322
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Entiseltä rehtoriltasi, rva Carlsonilta.

323
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Hän varoitti,
että ikävyydet seuraavat sinua.

324
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Hän siis pitää minua johtajana.

325
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Häiritset tunneilla
ja reputit kotitalousopissa.

326
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
Kotitalous on rajoittava aine.

327
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Ja opin itse kutomaan myssyjä, joten...

328
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Ja sinulla on... Miten hän sanoikaan?
"Vaikeuksia ystävystyä ikätovereihinsa."

329
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Ehkä olen iätön.

330
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Onneksi hän ei kertonut siitä,
kun sytytin koulun tuleen.

331
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Kunhan vitsailen.

332
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Sinun on löydettävä täältä tarkoitus.

333
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
- En halua myöhästyä tunnilta.
- Nti Porter, olen tosissani.

334
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Etsi täältä jotain, mistä pidät.
Ja yritä olla tuhoamatta sitä.

335
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
En voi olla susta uneksimatta

336
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Enkä oo sua rakastamatta

337
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Olisiko sinulla hetki aikaa?

338
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Elinaikaako? En viettäisi sitä täällä.

339
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Synkkä vitsi. Teit vaikutuksen.

340
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Tarvitsen ventovieraan mielipidettä.

341
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Vaikutat julman rehelliseltä.

342
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Nyt alkoi kiinnostaa.

343
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Minulla on ex-tyttöystävä, Nini...

344
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
- Hetkinen. Onko hänen nimensä Nini?
- Pitkä tarina.

345
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Kun seurustelimme,
hän postasi Instagramiin laulun,

346
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
jossa hän kertoi rakastavansa minua.
Olin mäntti, enkä sanonut sitä takaisin.

347
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Minulla oli siihen muuten hyvä syy.

348
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
- Ehkä et rakasta häntä. Piste.
- Ei se...

349
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Aion kertoa hänelle tänä iltana.

350
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Laulamalla saman laulun
hänen ikkunansa alla. Piste.

351
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Olet kävelevä latteus
John Hughes -elokuvasta.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Hassu setä Buck?

353
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Eli se tyttö, jolla ei ole
edes oikeaa nimeä,

354
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
paljasti tunteensa
kaikkien Insta-seuraajiensa nähden?

355
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Se vaatii sisua.

356
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Jos rakastat häntä, etkö ole velkaa sen,

357
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
että tekisit laulusta julkisemman?

358
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Pyrin kohta mukaan -

359
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
siihen High School Musical -juttuun,
koska Ninikin pyrkii.

360
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Laula se sitten siellä. Hänen laulunsa.

361
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Se tuntuu imelältä.

362
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
Rakkaus on imelää, ääliö.
Siksi kaihdan sitä.

363
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Onnea, skeittaripoju.

364
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Kiitos ilmaisesta neuvosta,
pelottava tyttö.

365
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
KOE-ESIINTYMISET

366
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Ellei Gina olisi käskenyt Rickyä
laulamaan Ninille julkisesti, Ricky -

367
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
ei olisi saanut Troyn roolia.

368
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Ellei Ricky olisi maininnut
koe-esiintymisestä,

369
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
Gina ei olisi tullut. Piste.

370
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Kuin Murhasta tuli totta.

371
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
En tiedä, mitä tämä on,
mutta tämä on uskomatonta.

372
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Haitko mukaan musikaaliin minun takiani?

373
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Sinussa oli jotain. Aavistin sen.

374
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Minun pitää istua.

375
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Se siis on totta.
En olisi täällä ilman sinua.

376
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Samat sanat.

377
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Nti Jenn, olet se,
joka yhdisti meidät kaikki.

378
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Ei pidä paikkaansa. Olisitte täällä
toisen opettajan kanssa.

379
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Kirjaimellisesti emme olisi.
Etkö kuunnellut ollenkaan?

380
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Hetkinen. Et itse kertonut,
miten tai miksi päädyit tänne.

381
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
- Ei se ole tärkeää.
- Me päätämme sen.

382
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Ole kiltti, Maddox.
Gina on täällä se pelottava.

383
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Koulun alkuun oli kuukausi.

384
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Asuin vielä New York Cityn lähiössä
nimeltä Hoboken.

385
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
Se ei ole...

386
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Hei, koe-esiintyminen on nopeaa,
30 sekuntia maksimissaan.

387
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.

388
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Kiitos, 30.

389
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Alyson Reed? Uskomatonta.

390
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Anteeksi. Minulla on tiukka sääntö.
Selfieitä vain lasten kanssa.

391
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Olimme yhdessä tekemässä
High School Musicalia.

392
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
- Jennifer.
- Muistatko?

393
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Lähdit ensi-illasta huutaen.
Luulin jonkun kuolleen.

394
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Saatoin vähän ylireagoida,
kun Kenny poisti vuorosanani.

395
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Jos tämä parantaa oloasi,

396
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
hän poisti yhden cheetan
Cheetah Girls 2:sta.

397
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
Kaikkien vuosien jälkeen -

398
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
olemme kumpikin hakemassa roolia
Wickediin Broadwaylle.

399
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
Sellaista show-bisnes on.
Taidat pyrkiä Glindan rooliin.

400
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
- Madame Morriblen?
- Kyllä. Eka yritys. Ihana musikaali.

401
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Minulle tämä on seitsemäs kerta.

402
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
En ole varma,
haluanko sisälle noista ovista.

403
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Viime viikon
avoimessa haussa Frozeniin kannustin -

404
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
erästä hermokimppua, joka oksensi
nuoteilleni ja minun päälleni.

405
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
Ja nyt mietin, onko minulla
muutakin annettavaa -

406
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
kuin monipuoliset näyttelijäntaitoni.

407
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Pidä vaihtoehdot auki.

408
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Mutta on uskomatonta,
että tapaan sinut täällä.

409
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Maailma on pieni.

410
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Tässä on muutakin. Äitini soitti.

411
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
East High'n draamaopettaja lopetti,

412
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
ja äitini mielestä minun pitäisi
hakea sitä paikkaa.

413
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Universumi toimii ihmeellisesti.
Tee se.

414
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
En ole koskaan opettanut.

415
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Kannustit tyttöä, joka oksensi päällesi -

416
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
ja nuoteillesi.
Minusta siihen kiteytyy opettajuuden ydin.

417
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
En edes tiedä, minkä musikaalin ohjaisin.

418
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
- Et kai sano...
- Pysyttele siinä, minkä tunnet.

419
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
Tiedoksi vain,
minusta rva Darbus ansaitsi voimaballadin.

420
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
- Mutta en ole varma, että...
- Luota prosessiin, Jennifer.

421
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Kylmikset.

422
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
Ja sen pituinen se.

423
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Hetkinen. Olin melkein unohtaa.
Gina, auttaisitko näiden kanssa?

424
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Toki. Mitä nämä ovat?

425
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Sinulle. Ja sinulle. Ja sinulle.

426
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Nämä ovat lopettajaislahjat.

427
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Kiitollisuuspäiväkirjat teille kaikille.

428
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Elokuvasta. Ja vähän musikaalistakin.

429
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Se siitä sitten.
Ei siis High School Musicalia?

430
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Luulin, että puhuimme tästä.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Päästin heidät juuri tunnilta,
rehtori Gutierrez.

432
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Niin, Ricky. Se on ohi.

433
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Mutta teillä on elämä edessänne.
Ja uusia rakkauksia.

434
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Kaikki hyvä päättyy aikanaan.

435
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Meillä oli aivan mahtavaa.

436
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Vastahan me tulimme tänne.

437
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Isäni on täällä. Pitäisi...

438
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Niin, minulla on
vuosikirjan viimeistely, joten...

439
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Minun on siivottava kahvikärry -

440
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
ja vietävä Corbinille vaniljalatte
ennen lähtöä.

441
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Voin auttaa.

442
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Uskomatonta, että te -

443
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
yrititte uskotella,
että tällä oli jokin merkitys.

444
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jet.

445
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer.

446
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Malta hetki. He ovat hänen lapsiaan.

447
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ricky, sammuttaisitko valot lähtiessäsi?

448
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Miinus kuusi pakkasella...

449
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Benjamin puhelimessa. Kyllä.

450
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
- Mitä kirjoitan päiväkirjaani?
- Sen, mistä olet kiitollinen, kultaseni.

451
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Olen kiitollinen tästä.

452
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
Olen kiitollinen,
että sain olla opettajanne.

453
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Olit enemmän kuin vain opettaja.

454
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Kaikki hyvin, Gina. Teidän opettajananne
oleminen oli tarpeeksi.

455
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
UNELMAT KUOLE EI
GABRIELLA - HOMECOMING

456
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
En voi tätä päättää näin

457
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Antaen unelman haihtuu pois

458
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Muut tähän sopeutuu

459
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Mä en voi siitä päästää noin vaan

460
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Kuka sanoo, että nyt esirippu
Elämämme laskeutuu?

461
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Nyt kuinka unta saan

462
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Muka kestän tään
Jätän taakse vaan

463
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Unelmat kuole ei

464
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Minne tahansa käyn
Mua kotiin sä seuraat

465
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Ja tiedän aina sen
Unelmat kuole ei

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Kaiken otan vain vastaan

467
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Vaikka riskejä voisin ottaa

468
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Annan siis pois ihan kaiken

469
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Muusta nyt viis
Sillä vain sen mä tahdon

470
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Unelmat kuole ei

471
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Vaikka päättää saan
Vaikka vain mä tämän näen

472
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
En koskaan uskomasta lakkaa
Niin kauan kuin olemassa olen

473
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Kuka sanoo, että nyt esirippu
Elämämme laskeutuu?

474
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Nyt kuinka unta saan

475
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Muka kestän tään
Jätän taakse vaan

476
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Unelmat kuole ei

477
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Minne tahansa käyn
Mua kotiin sä seuraat

478
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Ja tiedän aina sen
Unelmat kuole ei

479
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Kaiken otan vain vastaan
Vaikka riskejä voisin ottaa

480
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Joten siksi kaikkeni annan

481
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Käyköön miten käy
Sillä vain sen haluan

482
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
Unelmat kuole ei

483
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Ei menetettävää
Nyt taistella saan

484
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Sisältäin mä musiikin löydän

485
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
Eikä kukaan sitä voi viedä pois
Vaikka yrittäis

486
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Nyt kuinka unta saan
Muka kestän tään

487
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Jätän taakse vaan
Unelmat kuole ei

488
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Minne tahansa käyn
Mua kotiin sä seuraat

489
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Ja tiedän aina sen
Unelmat kuole ei

490
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Kaiken otan vain vastaan
Vaikka riskejä voisin ottaa

491
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Joten siksi kaikkeni annan

492
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Käyköön miten käy
Sillä vain sen haluan

493
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Unelmat kuole ei

494
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Hänen pitäisi olla kerhon tulevaisuus.

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Hänen pitäisi olla tulevaisuus.

496
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Meidän on pelastettava musikaali
uudelle sukupolvelle.

497
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
- Sanoin sen, eikä sitä voi perua.
- En tiedä miten.

498
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Älä nyt, Jennifer. Luota prosessiin.

499
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Kuulimme Emmyltä,
että draamalinja oli kiipelissä.

500
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Valmentaja ja Darbus kinastelivat aina,
mutta Bart ja Alyson eivät.

501
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Linja on pelastamisen arvoinen.

502
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Lahjoitamme
neljäsosan elokuvapalkoistamme.

503
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Paljonko se tekee, jos saan kysyä?

504
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Olen alipalkattu.

505
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Mutta meillä ei ole vielä
näyttämömestaria,

506
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
ja ensi-illan pitäisi olla ensi viikolla.

507
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Voisin soittaa Natalielle.

508
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
- Seb-kulta, hys.
- Minulla on jo näyttämömestari.

509
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Mutta puolet porukasta lopetti.
Kolmella itse asiassa on pusutauti.

510
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Kuka esittää Sharpayn avustajaa?
Kuka valmentaja Boltonia?

511
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
- Esitänkö minä nti Darbusia?
- Esität.

512
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen, välittömästi opon toimistoon.

513
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Ennen kuin menet,
emme puhuneet collegereissusta.

514
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
En halunnutkaan.

515
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Ihan tässä joku päivä,
ennen kuin olen valmis,

516
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
minun on päätettävä,
miltä lähitulevaisuus näyttää.

517
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Collegeen vai... En tiedä.
En halua ajatella sitä.

518
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Lewis Collegessa ei saa juoda pullovettä.

519
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Ympäristö kiittää. Opin sen käynnilläni.

520
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Miksi te kuulostatte...
En ole mukana keskustelussa.

521
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
- Anteeksi, kaverit. Heippa.
- Kaikki hyvin.

522
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Selvä. Meillä on siis paljon puhuttavaa.

523
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
- Niin. Miten olisi huomenna?
- Tai ylihuomenna.

524
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Tai avajaisillan jälkeen.

525
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Minä...

526
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Ei se mitään. En minäkään
halua puhua tulevaisuudesta.

527
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Hra Bowen kansliaan.

528
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Minulla oli syy
olla kertomatta meistä äidille.

529
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Nolottaako sinua, ettet tapaile kaveria,
joka näytteli komediasarjassa?

530
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Ei. Koska halusin varmistaa,
että tämä oli todellista,

531
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
ennen kuin sanon mitään.

532
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Rickey-kulta.
Opettaja Mazzara tarvitsee sinua.

533
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
- Kiitos.
- Anteeksi.

534
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Eipä mitään.

535
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
En halua olla eka,
joka tunnustaa rakkautensa.

536
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Minusta tuntuu, että olen aina eka.
No niin. Myönsin sen.

537
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Hei, kuulin kuulutuksen.

538
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Joku muu heitti
vessapaperit parkkipaikalle. En minä.

539
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Etpä tietenkään. Käy istumaan.

540
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Haluan onnitella sinua.

541
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Musikaali ei ole vielä pelastunut,
mutta suunta on oikea.

542
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
Ei ole kyse siitä. Pääsit sisälle.
Salt Lake City Collegeen.

543
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Sen on pakko olla virhe,
koska en edes pyrkinyt.

544
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Sinun ei tarvinnut.

545
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Draamaopettajasi ilmeisesti
kirjoitti parhaan suosituskirjeen -

546
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
kautta aikojen.

547
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Hän laittoi hakemuksen isäsi kanssa.

548
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
Puhut palturia.

549
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
En puhuisi palturia isästäsi.
Tai siis collegesta.

550
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Minäkin soitin sinne.
Menin takuuseen sinusta.

551
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
- Hetkinen. Siis sinä?
- Kyllä.

552
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Sanoit minua epäluotettavaksi.

553
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Ehkä tunneillani.
Et tärkeissä asioissa.

554
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Ja City Collegen rehtori on
iso Six Below Zeron fani.

555
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
- Uskomatonta.
- Niin. Mutta siinä on yksi juttu.

556
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Selvä.

557
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
Miksi te siinä seisoskelette?
Teidän on harjoiteltava musikaalia.

558
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
- Vastaan tähän.
- Toki.

559
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Kiitos.

560
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Siinäkö se? Minun on saatava
kiitettäviä koko loppuvuosi?

561
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Koska keskiarvosi on nyt...

562
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
1,8. Se ei ole mikään pikkujuttu.

563
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
College hyväksyy sinut vain,

564
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
jos näytät ottavasi arvosanat vakavasti.

565
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
- Se ei ole ongelma.
- Miten niin?

566
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Gina on opiskelukaverini.
Hän saa huippuarvosanat vaikka unissaan.

567
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Onko Gina ohjaajasi?

568
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Hän on enemmänkin kuin sitä,
mutta kyllä.

569
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Niin kauan kuin hän on täällä,
tulevaisuuteni on turvassa.

570
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Hei. Joo, olen Gina Porter.

571
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Hyvä on.

572
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Hetkinen. Oletko tosissasi?

573
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
INNOITTAJA: HIGH SCHOOL MUSICAL
-ELOKUVAT, KÄSIKIRJOITUS PETER BARSOCCHINI

574
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Tekstitys: Tarja Forss