1
00:00:01,042 --> 00:00:04,004
前回までのあらすじだよ

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,298
“幕が上がれば最後まで〟と
よく言う

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,466
公演は中止だ

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,177
でも 僕らの舞台は終わり

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,264
それぞれ いろいろあってね

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
マディソン

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,810
一部の人は
そのいろいろが——

8
00:00:19,102 --> 00:00:19,978
続行中

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,523
ある美しくて無垢な
カップルは——

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
終わりに向かってる

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
僕の彼氏にキス？

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,488
本当に悪いと思ってるよ

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
そろそろ行くね

14
00:00:36,703 --> 00:00:40,373
「ＨＳＭ４」は
クランクアップよ！

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,255
お疲れさま　ありがとう！

16
00:00:47,380 --> 00:00:50,967
いろいろありがとう
助かったわ

17
00:00:51,217 --> 00:00:55,305
ワイルドキャッツ！
撮影が終わったぞ

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
主演のジーナと一緒だ

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,935
これをバラしたら
怒られるけど——

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
ジーナは最高だ

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
メンサ会員の
チアリーダーが——

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,901
ラストで先生の退職を阻止

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
コーチ 行かなきゃ

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,906
今日の歌の時
すごく輝いてたわ

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
いえ 撮影中ずっとよ
スター誕生ね

26
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
稽古があるから行かなきゃ

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,955
やあ ジーナ

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
最高だった

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
エキストラ２番が恋しくなる

30
00:01:27,045 --> 00:01:31,549
2010年代のスターとのキス
気にしてない？

31
00:01:31,674 --> 00:01:36,971
俺が警戒してるスターは
屋根裏で配信をしてる奴だ

32
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
稽古に行ける？

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,017
“あとはない〟だね

34
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
どうするの

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
誰も伝えてないなんて

36
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
かわいそうに

37
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
“リッキー〟

38
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
なんでだよ

39
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
なんで誰もいないんですか？

40
00:02:01,079 --> 00:02:04,249
ついに この話をする時が
来たのね

41
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
炎上した母のツイッターと同様

42
00:02:08,419 --> 00:02:11,297
「ＨＳＭ３」が抹殺されたの

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
演劇部は活動休止よ

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
休止ってどういう意味？

45
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
１幕の通し稽古に
誰も来なかった

46
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
エミーはいたけど
あの子 幽霊なのかも

47
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
たった１回のことで公演中止？

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
部員の半分が
稽古の半分を欠席

49
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
校長の判断よ
もう変えられない

50
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
演劇部の存続を却下された

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
そんな顔しないで

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,744
お祝いすることもある

53
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
撮影が終わったのよ

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
こっちは…

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
これは全部…

56
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
ただの高校のミュージカル

57
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
あなたたちが向かう先は
もっと大きな世界よ

58
00:03:03,766 --> 00:03:07,312
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
“自分を信じて〟

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
ねえ 何事よ

61
00:03:13,943 --> 00:03:14,485
死人が？

62
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
遺品のセールは？

63
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
人間は一応 死んでないわ

64
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
メールでは“死亡〟と

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
死んだんだ

66
00:03:21,826 --> 00:03:22,702
演劇部が

67
00:03:22,827 --> 00:03:24,621
演劇部がなくなるの？

68
00:03:24,787 --> 00:03:28,625
私が何度もメールで伝えたのに

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
記号だらけだ

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
暗号化してるから

71
00:03:32,795 --> 00:03:37,592
昨日の稽古はエミー以外 欠席
だから廃部だ

72
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
あんたも休んだじゃん

73
00:03:40,386 --> 00:03:43,348
将来を見失ってピンチだった

74
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
私もジョージアで悩んでた

75
00:03:45,934 --> 00:03:48,228
私も電話で大混乱してた

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
僕も浮気されて大忙し

77
00:03:50,813 --> 00:03:53,691
ビッグ･レッドが
“キスは弾み〟って

78
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
ショックで別れたんじゃ？

79
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
史上最高の円満な別れだよ
その後 一緒に——

80
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
持病の薬を買いに行った

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
今 シングルなの？

82
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
エミーもシングル

83
00:04:10,166 --> 00:04:13,169
ジェットも先生も独り者だね

84
00:04:13,294 --> 00:04:16,005
メールを見た　誰が死んだ？

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
君は生きてる

86
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
まあね

87
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
何とか

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
それで——

89
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
本当なの？

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
本当だ

91
00:04:28,893 --> 00:04:34,524
予算がこっちに回り
養護施設のパソコンを買った

92
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
冗談かと

93
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
冗談は言わない

94
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
お金がなくても平気よ

95
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
衣装もセットも作れなくなるわ

96
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
舞台が2008年の作品だから
ほとんど時代物なの

97
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
オバマの選挙の看板があれば
大丈夫

98
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
選挙の看板なら うちにあるぞ

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,716
聞いて

100
00:04:59,841 --> 00:05:04,137
長い演劇歴の中で
大事なことを２つ学んだ

101
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
いつ足を踏み入れるか

102
00:05:06,931 --> 00:05:08,599
そしていつ去るか

103
00:05:09,600 --> 00:05:11,352
今日は去るべき時よ

104
00:05:15,940 --> 00:05:19,319
失礼してもいいですか？

105
00:05:22,905 --> 00:05:24,824
子供を泣かせちゃった

106
00:05:26,200 --> 00:05:28,244
夏に私たちと出会って——

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,707
エミーは家庭学習をやめて
この学校に来た

108
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
イースト高で歌うのが夢なの

109
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
恐怖も感じてた

110
00:05:38,379 --> 00:05:40,923
あいつ 俺に言ったんだ

111
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
中止することはない

112
00:05:45,303 --> 00:05:50,099
いつも何かを怖がってたら
人生がショボくなる

113
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
泣きそうな顔をしてるぞ

114
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
言いたいのは——

115
00:05:55,938 --> 00:05:59,692
怖がり始めたら
全部 怖くなるってこと

116
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
去年なら
真逆のことを言ってたね

117
00:06:04,697 --> 00:06:07,784
まさかその話？ やめてよね

118
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
その話って？

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
大した話じゃない

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
もし——

121
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
本当に演劇部が終わるなら

122
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
少し思い出に浸ろうよ

123
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
１分ぐらいは

124
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
だね

125
00:06:24,050 --> 00:06:25,676
聞かせてよ

126
00:06:27,887 --> 00:06:30,264
久しぶりに思い出した

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
新学期の初日

128
00:06:33,267 --> 00:06:37,814
「ＨＳＭ」をやると
ジェン先生が発表した直後

129
00:06:42,235 --> 00:06:45,738
誰もいないかと思った
ごめんね

130
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
謝ることないのに

131
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
行くね　ごめん

132
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
ランチの場所を探してた？

133
00:06:52,245 --> 00:06:56,207
今日はいつものランチ仲間が
休みなの

134
00:06:56,749 --> 00:06:57,792
キス病で

135
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
あなた コートニー？
ニニの親友だよね

136
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
私はアシュリン
ＥＪのいとこ

137
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
覚えなくていいけど

138
00:07:12,515 --> 00:07:13,433
分かった

139
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
自分で描いたの？

140
00:07:20,314 --> 00:07:23,943
うん　でも途中だし全然ダメ

141
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
これって「ＨＳＭ」の衣装？

142
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
分かる？

143
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
分かる　完璧だよ

144
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
公演の衣装も担当しなよ

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
褒め言葉は苦手で

146
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
ＥＪとニニに早く着せたい

147
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
何の話？

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
ＥＪが主役を狙ってる

149
00:07:53,806 --> 00:07:57,977
ニニとリッキーのお邪魔虫を
１年も続けた

150
00:07:58,352 --> 00:07:59,437
もうやめる

151
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
演劇部は？

152
00:08:02,023 --> 00:08:06,027
他の選択肢もある
これで全部 変わるよ

153
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
分かる

154
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
傷つくのが怖いんだよね

155
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
私もミュージカルは——

156
00:08:14,452 --> 00:08:18,414
いとこが完璧にできるから
挑戦しない

157
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
こうしない？

158
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
あんたが挑戦したら——

159
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
私も…

160
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
一緒にやるよ

161
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
どう？

162
00:08:37,892 --> 00:08:38,559
コートニー

163
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
ランチ仲間の話はウソ

164
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
だって…

165
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
そんなの いないから

166
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
アシュリン

167
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
気づいてたよ

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
知らなかった

169
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
そんなことも あったね

170
00:09:05,753 --> 00:09:11,968
マザーラ先生は ロボット部の
初日を休ませてくれた

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
ベンジャミン　まだいたの？

172
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
まあね　もう失礼する

173
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
待って

174
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
シックス･ビロウ･ゼロの
ファン？

175
00:09:22,144 --> 00:09:22,895
何て？

176
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
いや違う　何でもない

177
00:09:25,189 --> 00:09:29,151
ステッカーを
ノートＰＣに貼ってる

178
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
しかめっ面

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
絵文字みたい

180
00:09:33,698 --> 00:09:36,951
初対面の嫌な記憶が
よみがえった

181
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
あれは…

182
00:09:41,872 --> 00:09:43,624
去年の年度初めは——

183
00:09:43,916 --> 00:09:47,253
精神的に
いい状態ではなかった

184
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
外はマイナス20度

185
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
音楽が聞こえたわ

186
00:09:58,764 --> 00:10:00,224
新任の教師よ

187
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
私はジェニファー　あなたは？

188
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
混乱してる

189
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
スピーチを見た

190
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
どうだった？

191
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
聞けはした

192
00:10:09,692 --> 00:10:14,572
生徒たちがミュージカルに
感化されないか不安だ

193
00:10:14,697 --> 00:10:19,869
実際は現実的な道にシフトする
ロボット工学とかね

194
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
根拠はあるの？

195
00:10:21,954 --> 00:10:22,705
統計学だ

196
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
そんなの無意味よ

197
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
チューリングに言え

198
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
ここの先生？

199
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
こりゃ参った

200
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
この学校に来たのは——

201
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
生徒を身代わりにして
夢を追うためか？

202
00:10:37,136 --> 00:10:40,348
ショービジネスの世界で
挫折した？

203
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
やっぱり図星だ

204
00:10:43,768 --> 00:10:48,773
じゃ 俺は授業の準備だ
また食堂で会うかもな

205
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
プリンがうまいぞ

206
00:10:56,113 --> 00:11:01,410
“シックス･ビロウ･ゼロ
　ファンページ〟

207
00:10:56,489 --> 00:10:59,367
外はマイナス20度

208
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
こんな時は

209
00:11:01,661 --> 00:11:05,790
抱き合うのに　　　
　　ちょうどいいね

210
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
ボーイバンドにいたの？

211
00:11:13,089 --> 00:11:14,840
見覚えあると思った

212
00:11:14,965 --> 00:11:17,385
中学の時 ハマってたから

213
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
マジでキモかった

214
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
ワルシャワでは大ヒットだ

215
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
いや “ポーランド中で〟だ

216
00:11:24,141 --> 00:11:28,521
男性ボーカルグループに
一時期 所属してた

217
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
その時の名前は——

218
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
ベニー

219
00:11:32,400 --> 00:11:33,567
ファンキー担当

220
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
俺ばかり目立って
追い出された後——

221
00:11:37,405 --> 00:11:42,576
俺抜きの楽しい日々を
歌った曲が１位になった

222
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
「ニュージーランド」だ

223
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
ジェニファー

224
00:11:47,498 --> 00:11:49,875
あの日の暴言を謝るよ

225
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
その後の暴言もだ

226
00:11:52,670 --> 00:11:54,004
君はすごい

227
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
あらゆる変わり者に
居場所を与えた

228
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
君のような人が必要だ

229
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
許すわ　ベニー

230
00:12:10,104 --> 00:12:14,859
いろんな人の過去が
よく分かったけど——

231
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
公演が瀕死なんだよ

232
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
助けなきゃ

233
00:12:18,195 --> 00:12:23,242
泣ける話だったけど
脱線しないで　ファンキー先生

234
00:12:23,367 --> 00:12:27,037
脱線？ こんなに衝撃的なのは
あの日の…

235
00:12:28,706 --> 00:12:31,041
話してごらんなさい

236
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
２年生も退屈かと思った
ノンケのＳＮＳ並みに

237
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
なんかゾッとしてきた

238
00:12:43,304 --> 00:12:49,268
ロッカーのメモを見ました
“この部屋に来るように〟って

239
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
入って カルロス

240
00:12:51,896 --> 00:12:53,230
初対面よね

241
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
今朝 体育の授業中の
あなたが見えた

242
00:12:58,652 --> 00:12:59,528
大丈夫？

243
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
ええ 全然

244
00:13:01,906 --> 00:13:02,698
本当に？

245
00:13:02,823 --> 00:13:06,118
１年の頃から
やられてることです

246
00:13:06,243 --> 00:13:09,789
ボールを投げつけられても
先生は無視

247
00:13:09,914 --> 00:13:12,917
男子のやることだ　冗談ですよ

248
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
冗談じゃ済まないわ

249
00:13:16,212 --> 00:13:17,880
どうしろと？ 泣く？

250
00:13:18,214 --> 00:13:19,089
ええ

251
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
泣くのはとても大事よ

252
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
待って　あなた誰？

253
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
「ＨＳＭ」の
メイン･エキストラよ

254
00:13:28,224 --> 00:13:32,603
この学校で上演するため
演出家として来たの

255
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
振付担当 兼 助手として
手伝ってくれない？

256
00:13:38,275 --> 00:13:39,527
からかってます？

257
00:13:40,319 --> 00:13:41,403
まさか

258
00:13:41,779 --> 00:13:45,241
「ＨＳＭ」は
大好きな映画だから——

259
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
イタズラなら…

260
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
約束するわ
絶対に からかわない

261
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
私の所にいる限りは——

262
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
私が守るわ　どう？

263
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
分かった

264
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
メモをありがとう　先生

265
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
ジェニファーよ

266
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
やっぱりジェンよ

267
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
先生っぽい

268
00:14:02,591 --> 00:14:03,175
ジェン先生

269
00:14:03,425 --> 00:14:05,052
“先生〟は不要よ

270
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
ジェン先生

271
00:14:09,348 --> 00:14:12,601
もっと悪質ないじめも
されてます

272
00:14:14,186 --> 00:14:16,313
男子たちが僕を——

273
00:14:16,730 --> 00:14:20,818
殴ったり
ネットで嫌がらせしたり

274
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
私から校長先生に言って——

275
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
いじめをやめさせる

276
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
黙認はダメ

277
00:14:33,122 --> 00:14:37,585
まずは その顔のアザを
メイクで隠しましょ

278
00:14:38,294 --> 00:14:40,045
それから発表するの

279
00:14:40,170 --> 00:14:43,591
“史上最高の
ミュージカルをやる〟と

280
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
「キャッツ」でしたっけ？

281
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
面白い子ね

282
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
“ジェン先生〟になった日

283
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
先生に救われた日です

284
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
すごい

285
00:15:03,152 --> 00:15:04,069
セブ

286
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
全員とキスしに来た？

287
00:15:06,614 --> 00:15:07,114
カルロス

288
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
もう我慢できない

289
00:15:10,200 --> 00:15:11,744
カルロス 座って

290
00:15:13,078 --> 00:15:16,206
ラテアートで
罪悪感を紛らわせた

291
00:15:16,415 --> 00:15:20,419
牛の絵を4000回も描いたのは
僕だけだ

292
00:15:20,836 --> 00:15:24,381
でも牛の絵を見るたび
君を思い出した

293
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
僕のイメージは牛なの？

294
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
感動的なシーンの邪魔だ
帰って

295
00:15:31,221 --> 00:15:32,014
嫌だ

296
00:15:32,139 --> 00:15:34,934
牛のことで
ホームカミングに遅れた時——

297
00:15:35,059 --> 00:15:36,018
待ってくれた

298
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
でも僕は待たなかった

299
00:15:38,187 --> 00:15:42,441
だけど 最後のラテアートを
描いてた時——

300
00:15:42,566 --> 00:15:47,571
ライアン役のルーカスと
相手役の歌が聞こえてきた

301
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
その相手役って役名がないよね

302
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
その歌を今 君に贈りたい

303
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
僕のライアンに

304
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
先生が“ぜひ〟って

305
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
何て？

306
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
聞いてあげて

307
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
マドックスが楽譜を

308
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
エミーのお手柄

309
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
恐ろしい子

310
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
セブ　次に進むんだ

311
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
できないよ

312
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
君ほどの人は初めてだ

313
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
恋人自体 僕が初めてでしょ

314
00:16:16,433 --> 00:16:17,851
それは違う

315
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
前に真剣交際してた

316
00:16:23,315 --> 00:16:24,191
女の子と

317
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
今年のハロウィーン
どうする？

318
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
まだ８月だよ

319
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
去年は２人で私の格好

320
00:16:32,741 --> 00:16:36,036
あんたは
レスリング部で一番 独創的

321
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
今年はミュージカルをやるかも

322
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
ウソでしょ
仲間が何て言うと思う？

323
00:16:43,919 --> 00:16:45,629
早く聞きたい

324
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
怒鳴るの 好きだよね？

325
00:16:48,215 --> 00:16:48,924
当然

326
00:16:49,174 --> 00:16:51,260
演劇部を仕切ったら？

327
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
去年もやってたけど…

328
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
黙って　考えてる

329
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
決めた

330
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
いいね
パワーカップルだよ

331
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
トロイとガブリエラ

332
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
ライアンとシャーペイもアリ

333
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
決めゼリフが欲しいね

334
00:17:11,405 --> 00:17:13,073
シートベルト 締めな

335
00:17:13,490 --> 00:17:14,199
違う

336
00:17:14,324 --> 00:17:15,868
しっかり掴つかまりな

337
00:17:15,993 --> 00:17:17,036
思いつくよ

338
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
待って

339
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
ナタリー･バグリーと？

340
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
キスしまくって——

341
00:17:22,875 --> 00:17:26,045
映画版「ウィキッド」の配役を
妄想した

342
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
ナタリーは今どこ？

343
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
ノース高を改善してる

344
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
僕のために別れた？

345
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
誰よりも君がいいから

346
00:17:36,346 --> 00:17:38,599
僕の話は これだけ

347
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
まだだ　歌があるだろ？

348
00:17:43,395 --> 00:17:45,814
聞いてやれよ　すごい歌を

349
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
どうなってんだ

350
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
時を巻き戻したい

351
00:17:59,369 --> 00:18:02,498
なぜ気づかなかったんだろう

352
00:18:02,623 --> 00:18:06,126
僕に残ってる言葉は

353
00:18:06,251 --> 00:18:09,213
“ごめんね〟だけ

354
00:18:11,298 --> 00:18:14,093
僕はどうかしてた

355
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
君には 僕の心を

356
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
すべて捧げなきゃダメだ

357
00:18:21,391 --> 00:18:24,353
まだ僕を求めてくれるなら

358
00:18:26,563 --> 00:18:31,527
君は幸せな結末を　　
　　　　迎えるべき人

359
00:18:33,904 --> 00:18:39,368
でも僕はもう　　　　　　
　　チャンスをもらえない

360
00:18:41,745 --> 00:18:44,832
君は時々 僕を怒らせる

361
00:18:45,666 --> 00:18:48,335
僕の態度もひどいよね

362
00:18:48,627 --> 00:18:52,089
でも欠点の奥の　　
　　　　本当の僕を

363
00:18:52,214 --> 00:18:56,343
君は分かってくれる

364
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
どうしようもない時は

365
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
愛してるからこそ　　
　　　胸が張り裂ける

366
00:19:04,017 --> 00:19:09,356
だけど今はただ　　　　　
　　僕を抱きしめてほしい

367
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
僕を抱きしめて

368
00:19:12,693 --> 00:19:15,988
完璧じゃないけど　　 
　　一緒なら よくなる

369
00:19:16,113 --> 00:19:19,867
今を生きよう　　　　
　　永遠なんて忘れて

370
00:19:19,992 --> 00:19:24,037
君が何をしても　　
　　僕は戻ってくる

371
00:19:24,163 --> 00:19:27,875
何度でも

372
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
本物の関係を見つけられた

373
00:19:31,545 --> 00:19:35,090
君の愛がないと　　
　　　僕は心を失う

374
00:19:35,382 --> 00:19:39,469
君は僕のメロディ　　
　　ずっと愛し続ける

375
00:19:39,595 --> 00:19:44,266
何度でも

376
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
ずっと言われてきた

377
00:19:46,894 --> 00:19:51,940
今までどおりが一番　　
　　本当の姿を見せるな

378
00:19:52,065 --> 00:19:58,906
でも君が現れた途端　　
　　　僕は自分に戻れた

379
00:20:02,284 --> 00:20:06,038
永遠があるなら　　
　　　君と生きたい

380
00:20:06,163 --> 00:20:09,958
倒れても平気だ　　
　　僕が君を支える

381
00:20:10,250 --> 00:20:13,962
何度でも

382
00:20:14,087 --> 00:20:17,507
本物の関係を見つけられた

383
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
君の愛がないと　　
　　　僕は心を失う

384
00:20:21,428 --> 00:20:25,224
倒れても平気だ　　
　　僕が君を支える

385
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
何度でも

386
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
何度でも

387
00:20:40,572 --> 00:20:42,908
君を分かってなかった

388
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
よく型に はめられる

389
00:20:47,663 --> 00:20:49,122
心の声 漏れてた？

390
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
漏れてた

391
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
私も——

392
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
型に はめられてきた

393
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
僕らが主役の時間は終わりだ

394
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
僕ら？

395
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
僕…

396
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
愛してるよ

397
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
ほら ジーナ

398
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
ここに転校してきた時——

399
00:21:13,730 --> 00:21:15,983
私 トゲトゲしてたよね

400
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
聞こえちゃった？

401
00:21:21,029 --> 00:21:22,364
あの頃は——

402
00:21:23,282 --> 00:21:24,533
複雑だったの

403
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
前の学校と話したよ

404
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
大変でしたね

405
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
カーソン校長に聞いた

406
00:21:33,959 --> 00:21:36,545
君は どこでも問題を起こすと

407
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
なんか カリスマっぽい

408
00:21:38,714 --> 00:21:41,633
先生に悪態をつき
家庭科は落第？

409
00:21:41,758 --> 00:21:44,678
授業の内容が単純すぎたし

410
00:21:44,803 --> 00:21:47,806
ニット帽の編み方は知ってた

411
00:21:47,931 --> 00:21:53,020
こうも聞いたぞ
“周りと関係を築けない〟って

412
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
周りのレベルが低すぎて

413
00:21:57,566 --> 00:22:01,445
学校に火をつけたことは
聞いてないの？

414
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
ウソよ　冗談だってば

415
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
何か目標を探しなさい

416
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
授業に遅れちゃう

417
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
真面目に聞け

418
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
ここで好きなことを探し——

419
00:22:18,086 --> 00:22:19,838
それを大事にしろ

420
00:22:43,862 --> 00:22:47,115
君のことを夢見て——

421
00:22:47,657 --> 00:22:51,244
どうしても愛してしまう

422
00:22:51,787 --> 00:22:53,747
ねえ 30秒ある？

423
00:22:53,955 --> 00:22:55,248
残りの寿命？

424
00:22:55,374 --> 00:22:56,792
無駄にしたくない

425
00:22:56,917 --> 00:22:59,544
怖いね　でもカッコいい

426
00:23:00,170 --> 00:23:04,716
意見が欲しいんだ
君はズバッと言いそう

427
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
気になるかも

428
00:23:07,886 --> 00:23:10,639
ニニって子と付き合ってて…

429
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
ごめん　名前なの？

430
00:23:14,935 --> 00:23:15,727
ニニって

431
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
話せば長い

432
00:23:17,896 --> 00:23:21,983
俺を愛してるって歌を
彼女が投稿したのに——

433
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
俺は返せなかった

434
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
理由は ちゃんとある

435
00:23:26,530 --> 00:23:29,032
愛してない　それだけ

436
00:23:29,157 --> 00:23:30,242
そんな…

437
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
今夜 ニニに
“愛してる〟って伝える

438
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
家の前で 同じ歌を歌うんだ

439
00:23:37,916 --> 00:23:38,667
それだけ

440
00:23:39,334 --> 00:23:42,712
ベタだね
ジョン･ヒューズの映画みたい

441
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
コメディの？

442
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
その変な名前の子は——

443
00:23:46,508 --> 00:23:50,178
フォロワーの目の前で
気持ちを歌った

444
00:23:50,303 --> 00:23:51,638
度胸あるよ

445
00:23:51,763 --> 00:23:56,017
愛してるなら
あんたも人前で歌ったら？

446
00:23:56,893 --> 00:24:00,439
学校の公演の
オーディションを受ける

447
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
ニニもね

448
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
そこで歌えば？

449
00:24:04,192 --> 00:24:04,985
その歌

450
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
ダサくない？

451
00:24:06,987 --> 00:24:09,614
愛はダサいものだよ
知らない？

452
00:24:10,198 --> 00:24:11,700
私は欲しくない

453
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
頑張れ スケボー君

454
00:24:15,745 --> 00:24:18,790
助言ありがとう
上から目線ちゃん

455
00:24:28,592 --> 00:24:32,804
“「ＨＳＭ」オーディション〟

456
00:24:39,936 --> 00:24:44,941
ジーナに言われてなければ
トロイ役になってない？

457
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
でもリッキーと
話さなければ——

458
00:24:49,654 --> 00:24:52,199
ジーナは現れてなかった

459
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
推理ドラマみたい

460
00:24:53,950 --> 00:24:56,745
事情は知らないけど すごい

461
00:24:58,997 --> 00:25:02,375
オーディションを受けたのは
俺のせい？

462
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
ビビッときて 思いついたの

463
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
座らせて

464
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
そうなのか

465
00:25:12,677 --> 00:25:14,471
君あっての俺だね

466
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
私も同じ

467
00:25:21,353 --> 00:25:22,395
だけど——

468
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
皆を集めたのはジェン先生

469
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
他の人が先生でも
こうなってたわ

470
00:25:31,112 --> 00:25:35,116
それは違います
今の話 聞いてました？

471
00:25:35,242 --> 00:25:39,412
先生が この学校に来た理由を
聞いてないよ

472
00:25:39,538 --> 00:25:40,956
大した話じゃない

473
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
うちらが決める

474
00:25:43,416 --> 00:25:47,754
うちの“上から目線ちゃん〟は
ジーナよ

475
00:25:51,007 --> 00:25:54,135
去年の新年度が始まる１ヵ月前

476
00:25:54,261 --> 00:25:57,681
ＮＹ近郊のホーボーケンに
住んでた

477
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
スルーして

478
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
オーディションは
長くても30秒よ

479
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
そのつもりで

480
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
30秒ね

481
00:26:20,537 --> 00:26:22,038
アリソン･リード？

482
00:26:22,831 --> 00:26:23,915
信じられない

483
00:26:25,292 --> 00:26:29,379
子供としか自撮りしないと
決めてるの

484
00:26:30,463 --> 00:26:33,717
以前 「ＨＳＭ」で
ご一緒しました

485
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
ジェニファーね？

486
00:26:38,346 --> 00:26:39,222
覚えてました？

487
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
プレミア上映を退席した
ご不幸でも？

488
00:26:42,767 --> 00:26:46,187
セリフをカットされて
過剰反応を

489
00:26:46,313 --> 00:26:52,068
「チーター･ガールズ２」でも
メインの１人がカットされた

490
00:26:53,069 --> 00:26:56,865
「ウィキッド」の
オーディションで再会

491
00:26:56,990 --> 00:26:58,575
ショービジネスね

492
00:26:59,534 --> 00:27:00,869
グリンダ役？

493
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
ええ　マダム･モリブル？

494
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
１次審査よ　大好きでね

495
00:27:05,498 --> 00:27:08,543
私は今回が８度目

496
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
でも迷いが出てしまって

497
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
先週 「アナ雪」の
オーディションで——

498
00:27:16,426 --> 00:27:19,554
緊張してる子を励ましたら——

499
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
私の楽譜に吐かれた

500
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
体にもね

501
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
それで思ったの

502
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
演技の幅以外に
役に立てる能力があるかもと

503
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
選択肢は狭めちゃダメよね

504
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
そうなんです

505
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
すごい偶然だわ

506
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
世界は狭い

507
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
それ以上よ

508
00:27:39,824 --> 00:27:43,745
イースト高の演劇の先生が
引退したから——

509
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
母が“立候補したら？〟と

510
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
宇宙の導きは不思議だわ

511
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
やるべきよ

512
00:27:52,962 --> 00:27:54,339
未経験なのに？

513
00:27:55,090 --> 00:28:00,220
吐くような子を
あなたは励ましたんでしょ？

514
00:28:00,345 --> 00:28:03,807
私に言わせれば
それが教師の神髄よ

515
00:28:04,557 --> 00:28:07,644
演出する作品も分からないのに

516
00:28:10,730 --> 00:28:11,606
それは…

517
00:28:11,940 --> 00:28:14,109
よく知ってる作品が一番

518
00:28:14,234 --> 00:28:18,405
あとダーバス先生に
力強いバラードが必要

519
00:28:19,155 --> 00:28:20,115
でも不安で…

520
00:28:20,240 --> 00:28:21,408
ジェニファー

521
00:28:22,200 --> 00:28:25,203
自分を信じれば大丈夫

522
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
体中ゾクッとした

523
00:28:37,173 --> 00:28:38,925
これで物語は終わり

524
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
ああ そうだ

525
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
忘れるとこだったわ

526
00:28:48,643 --> 00:28:51,020
ジーナ　あなたも手伝って

527
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
何ですか？

528
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
これは あなた

529
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
あなたたちにも

530
00:29:04,159 --> 00:29:07,829
これはクランクアップの
プレゼントよ

531
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
感謝を綴つづるための日記

532
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
映画と——

533
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
それから——

534
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
公演も終わりだから

535
00:29:21,092 --> 00:29:22,469
これで終わり？

536
00:29:23,428 --> 00:29:24,971
「ＨＳＭ」は

537
00:29:25,555 --> 00:29:27,807
話し合ったはずですよ

538
00:29:27,974 --> 00:29:30,852
もう解散します　校長先生

539
00:29:32,270 --> 00:29:33,396
ええ リッキー

540
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
もう終わり

541
00:29:36,649 --> 00:29:38,777
でも 各自の人生がある

542
00:29:39,319 --> 00:29:41,488
愛する人もいる

543
00:29:43,114 --> 00:29:45,784
楽しいことにも終わりは来る

544
00:29:50,246 --> 00:29:52,415
いい経験ができたよね

545
00:29:54,834 --> 00:29:56,586
うちらは来たばかり

546
00:29:58,296 --> 00:29:59,923
パパが来たから

547
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
卒業アルバムの作業がある

548
00:30:03,134 --> 00:30:07,806
僕はコービンの飛行機に
バニララテを届ける

549
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
手伝うよ

550
00:30:11,226 --> 00:30:12,143
マジか

551
00:30:12,644 --> 00:30:16,981
“やり甲斐がある〟って
説得しといて これかよ

552
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
ジェット

553
00:30:19,901 --> 00:30:21,402
時間をやれ

554
00:30:22,695 --> 00:30:24,197
教え子なんです

555
00:30:30,328 --> 00:30:32,205
ねえ　リッキー

556
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
出る時に電気 消して

557
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
外はマイナス…

558
00:30:36,668 --> 00:30:37,460
じゃあ

559
00:30:37,585 --> 00:30:39,045
ベンジャミンです

560
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
はい

561
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
何の感謝を書くの？

562
00:30:45,343 --> 00:30:47,303
感謝の気持ちを 何でも

563
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
今 感謝してる

564
00:30:53,685 --> 00:30:56,813
２人の先生になれて
感謝してる

565
00:30:56,938 --> 00:30:58,857
先生以上の存在です

566
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
いいのよ ジーナ

567
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
先生だけで十分

568
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
“「夢は死なない」
　　歌 ガブリエラ〟

569
00:31:28,136 --> 00:31:30,680
こんな終わり方はイヤ

570
00:31:30,805 --> 00:31:34,017
夢がゆっくり消えていく

571
00:31:35,143 --> 00:31:37,896
みんなは平気みたい

572
00:31:38,021 --> 00:31:40,940
でも私は諦められない

573
00:31:41,357 --> 00:31:44,777
幕が下りるなんて　　
　　　　誰が言うの？

574
00:31:44,903 --> 00:31:49,115
私たちの大事な時間の…

575
00:31:50,575 --> 00:31:54,495
平気なフリして　　
　　眠るなんて無理

576
00:31:54,621 --> 00:31:58,291
捨てたりできない　　
　　夢は死なないのに

577
00:31:58,416 --> 00:32:01,878
どこへ行っても　　
　　　　ずっと一緒

578
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
だから分かる　　　　
　　夢は死なないって

579
00:32:05,673 --> 00:32:08,134
私には当たり前

580
00:32:08,259 --> 00:32:12,639
でも誰だって　　　　
　　チャレンジできる

581
00:32:12,764 --> 00:32:16,059
勝ち目がなくても　　
　　　全力でぶつかる

582
00:32:16,184 --> 00:32:19,979
手に入れたいの　　
　　　夢は死なない

583
00:32:27,362 --> 00:32:29,364
私次第だとしても

584
00:32:29,739 --> 00:32:33,117
分かってるのは私だけでも

585
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
ずっと信じ続ける

586
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
息が続く限り

587
00:32:40,541 --> 00:32:43,753
幕が下りるなんて　　
　　　　誰が言うの？

588
00:32:43,878 --> 00:32:47,966
私たちの大事な時間の…

589
00:32:48,091 --> 00:32:51,803
平気なフリして　　
　　眠るなんて無理

590
00:32:51,928 --> 00:32:55,598
捨てたりできない　　
　　夢は死なないのに

591
00:32:55,723 --> 00:32:59,185
どこへ行っても　　
　　　　ずっと一緒

592
00:32:59,310 --> 00:33:02,230
だから分かる　　　　
　　夢は死なないって

593
00:33:02,355 --> 00:33:05,441
私には当たり前

594
00:33:05,566 --> 00:33:10,238
でも誰だって　　　　
　　チャレンジできる

595
00:33:10,363 --> 00:33:13,533
勝ち目がなくても　　
　　　全力でぶつかる

596
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
手に入れたいの　　
　　　夢は死なない

597
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
失うものはない　　
　　　だから闘うわ

598
00:33:20,790 --> 00:33:24,210
心の奥の音楽と向き合う

599
00:33:24,335 --> 00:33:29,966
誰にも奪えない　　
　　　私だけの音楽

600
00:33:30,675 --> 00:33:34,804
平気なフリして　　
　　眠るなんて無理

601
00:33:34,929 --> 00:33:38,641
捨てたりできない　　
　　夢は死なないのに

602
00:33:38,766 --> 00:33:42,103
どこへ行っても　　
　　　　ずっと一緒

603
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
だから分かる　　　　
　　夢は死なないって

604
00:33:45,606 --> 00:33:48,484
私には当たり前

605
00:33:48,609 --> 00:33:52,196
でも誰だって　　　　
　　チャレンジできる

606
00:33:52,321 --> 00:33:56,284
勝ち目がなくても　　
　　　全力でぶつかる

607
00:33:56,409 --> 00:34:00,663
手に入れたいの　　
　　　夢は死なない

608
00:34:15,845 --> 00:34:17,889
演劇部の未来を担うね

609
00:34:18,014 --> 00:34:19,682
未来そのものだ

610
00:34:20,183 --> 00:34:21,934
公演を救わなきゃ

611
00:34:22,060 --> 00:34:24,979
次の代の子たちのためだよ

612
00:34:25,104 --> 00:34:26,898
でも どうやって？

613
00:34:27,273 --> 00:34:29,901
しっかりして ジェニファー

614
00:34:30,026 --> 00:34:31,944
自分を信じなさい

615
00:34:32,987 --> 00:34:37,408
演劇部がピンチだと
エミーに聞いたの

616
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
コーチとダーバスは
気が合わないが——

617
00:34:40,703 --> 00:34:42,580
バートとアリソンは違う

618
00:34:42,955 --> 00:34:44,957
君たちを ぜひ救いたい

619
00:34:45,083 --> 00:34:48,211
「ＨＳＭ４」のギャラの
１／４を寄付する

620
00:34:51,464 --> 00:34:53,883
できたら具体的な金額を

621
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
私って格安ね

622
00:34:59,347 --> 00:35:03,559
でも舞台主任がいないわ
本番は来週なのに

623
00:35:03,684 --> 00:35:04,519
ナタリーを呼ぶ？

624
00:35:04,644 --> 00:35:06,646
セブ　黙ってて

625
00:35:06,854 --> 00:35:08,481
私がやるよ

626
00:35:08,606 --> 00:35:12,985
アンサンブルも半減した
３人は本当にキス病

627
00:35:13,111 --> 00:35:15,571
シャーペイの
アシスタント役は？

628
00:35:15,696 --> 00:35:17,990
ボルトン･コーチ役は？

629
00:35:18,282 --> 00:35:19,826
ダーバス先生は私？

630
00:35:19,951 --> 00:35:20,701
そうよ

631
00:35:21,661 --> 00:35:24,080
ボウエン君　進路指導室へ

632
00:35:28,960 --> 00:35:33,256
待って　大学に行った時のこと
聞いてない

633
00:35:33,464 --> 00:35:34,966
話したくない

634
00:35:35,716 --> 00:35:38,386
近いうちに
ちゃんと話すけど——

635
00:35:38,511 --> 00:35:41,139
それには将来を決めないと

636
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
大学なのか…

637
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
いや 考えたくない

638
00:35:46,352 --> 00:35:50,982
ルイス大はペットボトル禁止
エコでしょ？

639
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
ノリが悪い…
話の邪魔だったね

640
00:35:56,529 --> 00:35:58,030
ごめん　それじゃ

641
00:35:58,156 --> 00:35:59,198
気にすんな

642
00:36:00,575 --> 00:36:03,578
いろいろ話さなきゃいけないね

643
00:36:03,703 --> 00:36:05,496
じゃ 明日はどう？

644
00:36:05,830 --> 00:36:06,664
明後日でも

645
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
それか 公演の後に

646
00:36:10,209 --> 00:36:11,210
私…

647
00:36:11,544 --> 00:36:12,795
ああ 俺も——

648
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
未来の話は嫌だ

649
00:36:16,632 --> 00:36:19,010
ボウエン君　進路指導室へ

650
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
ねえ

651
00:36:21,220 --> 00:36:24,640
ママに黙ってたのには
理由があるの

652
00:36:24,765 --> 00:36:28,519
彼氏がスターじゃないのが
恥ずかしい？

653
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
違う

654
00:36:30,438 --> 00:36:31,522
この関係が——

655
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
本物か確かめたくて

656
00:36:35,484 --> 00:36:37,278
何かを言葉に——

657
00:36:37,820 --> 00:36:38,905
する前に

658
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
マザーラ先生が待ってる

659
00:36:41,782 --> 00:36:42,408
どうも

660
00:36:42,533 --> 00:36:43,034
ごめんね

661
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
いいんです

662
00:36:45,995 --> 00:36:50,291
“愛してる〟って
私が最初に言うのは嫌なの

663
00:36:50,416 --> 00:36:51,918
だって私って——

664
00:36:52,418 --> 00:36:54,670
いつも先頭を走るから

665
00:36:55,171 --> 00:36:57,256
ええ　認めちゃった

666
00:36:58,257 --> 00:36:59,884
放送 聞きました

667
00:37:00,009 --> 00:37:03,387
駐車場のイタズラは
俺じゃない

668
00:37:03,512 --> 00:37:05,473
だろうな　座りなさい

669
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
おめでとう

670
00:37:15,942 --> 00:37:18,819
ミュージカルは まだ復活途中

671
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
その話じゃない

672
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
受かったよ

673
00:37:23,032 --> 00:37:24,325
ソルトレーク･シティ大

674
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
何かの間違いですよ

675
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
出願してません　ベニー

676
00:37:29,664 --> 00:37:30,998
不要だ　リチャード

677
00:37:31,123 --> 00:37:36,462
君の演劇の先生が
熱のこもった推薦書を書いた

678
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
君のお父さんも協力を

679
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
冗談でしょ？

680
00:37:40,633 --> 00:37:43,594
お父さんのこと？
いや 大学か

681
00:37:44,053 --> 00:37:45,888
俺が大学に電話して——

682
00:37:46,305 --> 00:37:47,640
後押しした

683
00:37:48,641 --> 00:37:49,850
先生が俺を？

684
00:37:49,976 --> 00:37:50,685
そうだ

685
00:37:50,810 --> 00:37:52,603
“当てにならない〟と

686
00:37:52,728 --> 00:37:54,981
肝心な時は違うようだ

687
00:37:55,106 --> 00:37:58,985
あと 学長が
シックス･ビロウ･ゼロのファン

688
00:37:59,235 --> 00:38:00,194
すごいな

689
00:38:00,319 --> 00:38:02,154
だが条件がある

690
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
条件？

691
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
何を突っ立ってるの？

692
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
稽古しなきゃ

693
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
電話に出てきます

694
00:38:18,921 --> 00:38:19,505
どうぞ

695
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
どうも

696
00:38:21,757 --> 00:38:24,802
今年 成績を
オールＡにするだけ？

697
00:38:25,469 --> 00:38:28,389
君の今のＧＰＡは…

698
00:38:31,434 --> 00:38:32,643
1.8だ

699
00:38:33,602 --> 00:38:35,896
大幅アップが必要だぞ

700
00:38:36,689 --> 00:38:41,277
本気で成績を上げないと
入学が認められない

701
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
問題ありません

702
00:38:43,696 --> 00:38:44,572
なぜだ？

703
00:38:44,864 --> 00:38:47,783
最強の勉強仲間がいます

704
00:38:47,908 --> 00:38:49,493
オールＡのジーナ

705
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
ジーナが先生役？

706
00:38:51,037 --> 00:38:55,041
先生役だけじゃないけど
まあ そうです

707
00:38:55,166 --> 00:38:58,461
彼女がいる限り
俺の未来は安泰

708
00:38:59,337 --> 00:39:00,296
もしもし

709
00:39:00,838 --> 00:39:02,590
ジーナ･ポーターです

710
00:39:04,050 --> 00:39:05,009
はい

711
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
なるほど

712
00:39:11,849 --> 00:39:12,725
ウソ

713
00:39:13,267 --> 00:39:14,518
本当ですか？

714
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

715
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
日本版字幕　宮坂 愛