1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Wat voorafging:

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
Bij 't toneel zeggen ze:
de voorstelling gaat altijd door.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
De musical is afgelast.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,678
Maar High School Musical 3 gaat niet door.

5
00:00:11,761 --> 00:00:16,099
Ondanks alles wat door ons heen gaat.
-Hoi, Madison.

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,978
Sommigen van ons
bevinden zich op een doorgaande reis.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,441
Ten minste één prachtige,
onschuldige relatie is misschien...

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
...zo goed als heengegaan.

9
00:00:26,484 --> 00:00:30,488
Heb jij mijn vriend gekust?
-Het spijt me echt, Carlos.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Ik denk dat ik maar eens ga.

11
00:00:36,786 --> 00:00:40,165
De opnamen voor
High School Musical 4 zijn afgerond.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,547
Gefeliciteerd met 't einde van de opnamen.

13
00:00:47,630 --> 00:00:51,468
Heel erg bedankt voor alles.
Ik waardeer het echt.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,472
Hoe is ie, beste Wildcats?
HSM4 is klaar met de opnamen.

15
00:00:55,555 --> 00:01:00,518
Ik ben hier met de ster, Gina Porter.
Van Disney mag ik niets verklappen...

16
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
...maar Gina was fantastisch
als de cheerleader met Mensa-IQ...

17
00:01:04,314 --> 00:01:08,276
...die Miss Darbus op 't laatst overhaalt
om niet met pensioen te gaan.

18
00:01:08,359 --> 00:01:13,073
Bedankt, Coach. Ik moet gaan.
-Gina, je straalde echt tijdens 't nummer.

19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
En in de hele film.
Er is een ster geboren.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,621
Lief van u, maar ik moet gaan.
Ik heb een repetitie.

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,874
Dag, schat, wat was je weer goed.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,003
Edelfigurant twee,
jou zal ik nog 't meest missen.

23
00:01:27,087 --> 00:01:31,841
Je zat er toch niet mee dat ik een tv-ster
van vroeger kuste tijdens het liedje?

24
00:01:31,925 --> 00:01:37,388
De enige ster waar ik mee zit, is
Dax Shepard, en die zit nu op een zolder.

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Klaar om HSM3 te repeteren?
-Nu of nooit.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,728
O nee.

27
00:01:43,812 --> 00:01:47,273
Heeft echt niemand ze het verteld?
-Arme zielen.

28
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Hoezo?

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,950
Wacht.
Miss Jenn, waarom is er hier niemand?

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Ooit moest ik jullie dit toch zeggen.

31
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Net als mijn moeders
getroebleerde getwitter...

32
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
...is HSM3 uit de lucht gehaald.

33
00:02:12,006 --> 00:02:16,636
De toneelclub is opgeschort.
-Opgeschort? Wat wil dat zeggen?

34
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Niemand kwam op de repetitie,
op Emmy na, dan.

35
00:02:21,182 --> 00:02:24,727
Al vermoed ik dat zij
de geest van 'n victoriaans kindje is.

36
00:02:24,811 --> 00:02:27,939
Stopt u ermee
vanwege één gemiste repetitie?

37
00:02:28,022 --> 00:02:31,151
De helft
komt de helft van de tijd niet opdagen.

38
00:02:31,234 --> 00:02:37,323
Rector Gutierrez heeft 't zo besloten.
Deze club moeten we voortaan missen.

39
00:02:38,241 --> 00:02:41,744
Maar jullie hebben zoveel
om blij mee te zijn.

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
De film is gedraaid.

41
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
En al dit gedoe...

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
Het was altijd maar een schoolmusical.

43
00:02:55,675 --> 00:03:00,513
Vanaf vandaag gaan jullie
iets nog veel groters tegemoet.

44
00:03:03,725 --> 00:03:10,732
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

45
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
Wat is er?
-Wie is er dood?

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,615
Wordt 't erfgoed geveild?
-Technisch gesproken is geen mens dood.

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
U appte: 'Hij is ter ziele.'

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,621
Ja, onze toneelclub.
-Zijn we de toneelclub kwijt?

49
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
Daarom appte ik
dat de toneelclub opgeschort was.

50
00:03:28,708 --> 00:03:32,462
Ik zag alleen symbooltjes.
-Omdat ik altijd alles versleutel.

51
00:03:32,545 --> 00:03:37,592
Onze club is op sterven na dood
omdat alleen Emmy kwam opdagen.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,053
Jij was er anders ook niet.

53
00:03:40,136 --> 00:03:43,348
Ik moest me beraden op mijn toekomst.

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Ik bekeek mogelijkheden in Georgia.

55
00:03:45,892 --> 00:03:50,730
Ik had een ondoorgrondelijk telefoontje.
-Ik was bezig bedrogen te worden.

56
00:03:50,813 --> 00:03:56,236
Big Red zei dat de kus een ongelukje was.
-Maar jullie maakten 't uit door de schok.

57
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Nee, we maakten 't juist
ontzettend chill uit.

58
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
En toen naar de drogist
voor Lactolerantie.

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
Dus je bent weer single?

60
00:04:08,039 --> 00:04:13,253
Net zoals Emmy single is. En Jet.
Miss Jenn ook al. Allemaal single.

61
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Ik kreeg je app over de dode.

62
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
Maar jij leeft nog.
-Jawel. Min of meer.

63
00:04:21,469 --> 00:04:23,972
En? Is het waar?

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
Jawel.

65
00:04:28,851 --> 00:04:34,440
Het toneelbudget is nu voor mij, ik heb
al laptops gekocht voor het weeshuis.

66
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Geen grapje?
-Hij grapt nooit.

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
Wat geeft dat geld nou?

68
00:04:41,948 --> 00:04:46,494
Gina, het betekent dat er geen geld is
voor kostuums en decors.

69
00:04:46,577 --> 00:04:50,999
HSM3 moet onberispelijk
de geest van 2008 uitademen.

70
00:04:51,749 --> 00:04:55,086
Dan plakken we toch
gewoon Obama-verkiezingsposters op?

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,464
Die heb ik nog liggen.

72
00:04:58,548 --> 00:05:03,928
Wildcats, het toneelvak heeft me
in de loop der jaren twee dingen geleerd.

73
00:05:04,762 --> 00:05:08,725
Wanneer je op moet,
en wanneer je het toneel moet verlaten.

74
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
Vandaag is 't dat laatste.

75
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Willen jullie me even excuseren?

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Nu maak ik een kind aan het huilen.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
De zomer heeft haar leven veranderd.

78
00:05:28,536 --> 00:05:32,707
Ze stopte met thuisscholing
om met ons mee te kunnen doen.

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Haar grote droom
was te zingen op East High.

80
00:05:36,002 --> 00:05:40,923
En tegelijk haar grootste angst.
Dat heeft ze me verteld.

81
00:05:42,508 --> 00:05:45,303
Het is niet eerlijk.
-En zo onnodig.

82
00:05:45,386 --> 00:05:50,016
Je zult het nooit ver schoppen
als je altijd overal bang voor bent.

83
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
Waarom huil je dan bijna?

84
00:05:53,936 --> 00:05:59,692
Ik bedoel maar, wie altijd angstig is,
is vanzelf overal bang voor.

85
00:06:00,735 --> 00:06:04,322
Je bent erg veranderd
ten opzichte van vorig jaar.

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Die koeien blijven in de sloot.

87
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Welke koeien?

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
Dat is maar een dom verhaal.

89
00:06:13,748 --> 00:06:16,250
Als het nu echt voorbij is...

90
00:06:16,334 --> 00:06:20,505
...mag ik dan misschien
heel even sentimenteel zijn, Kourt?

91
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Kom op met dat verhaal, Ash.

92
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Ik heb er lang niet aan gedacht.
Het was de eerste schooldag.

93
00:06:33,267 --> 00:06:38,147
Miss Jenn had net gezegd dat ze
High School Musical zou regisseren.

94
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Sorry, ik dacht dat hier niemand was.
Nogmaals sorry.

95
00:06:45,822 --> 00:06:49,450
Dat is wel erg veel sorry.
-Ik ga weer, sorry.

96
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Wilde je je lunch hier soms eten?

97
00:06:52,745 --> 00:06:55,998
Ja, m'n vrienden
liggen allemaal ziek op bed.

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Met Pfeiffer.

99
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
Jij bent toch Kourtney,
de beste vriendin van Nini?

100
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Ik ben de nicht van EJ, Ashlyn,
maar vergeet mijn naam gerust.

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Heb jij die getekend?

102
00:07:20,356 --> 00:07:23,943
Ze zijn niet af en trouwens toch naatje.

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,619
Dat zijn toch de kostuums uit de HSM-film?

104
00:07:33,703 --> 00:07:37,957
Kun je dat zien?
-Ja, ze zijn perfect.

105
00:07:39,750 --> 00:07:45,047
Jij moet de kostuums ontwerpen.
-Complimentjes brengen me in verlegenheid.

106
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Ik zie EJ en Nini al in deze kostuums.

107
00:07:48,926 --> 00:07:52,472
Hoe dat zo?
-Dat zei EJ, het is hun grote wens.

108
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Ik ben al een jaar het derde wiel
aan de wagen van Nini en Ricky.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,772
Dat nooit meer.
-Dus je doet het maar niet?

110
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Ik overweeg het, maar dit telt zwaar mee.

111
00:08:07,987 --> 00:08:12,158
Dat snap ik, iets maar niet doen
vanwege hoe je je misschien voelt.

112
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Aan een musical begin ik niet...

113
00:08:14,535 --> 00:08:18,789
...want waarom zou ik iets proberen
waar mijn neef al in uitblinkt?

114
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
Weet je wat?

115
00:08:23,794 --> 00:08:25,713
Doe jij auditie...

116
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
...en dan ga ik...

117
00:08:29,550 --> 00:08:32,428
...bij de crew werken. Afgesproken?

118
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney, mijn vrienden
hebben helemaal geen Pfeiffer.

119
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
Want...

120
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
...ik heb eigenlijk geen vrienden.

121
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
Ashlyn...

122
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
...dat wist ik.

123
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
Daar wist ik niets van.
-Ik was 't min of meer vergeten.

124
00:09:05,795 --> 00:09:11,968
Met dank aan Mr Mazzara, die me vrij gaf
van robotica om auditie te gaan doen.

125
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
Benjamin, was jij er nog?
-Jawel, maar niet lang meer.

126
00:09:18,349 --> 00:09:22,103
Wacht eens. Bent u fan van Six Below Zero?

127
00:09:22,186 --> 00:09:25,064
Wat? O, nee, dat is niets.

128
00:09:25,147 --> 00:09:29,277
Met een Six Below Zero-sticker
op uw laptop, zeker.

129
00:09:29,360 --> 00:09:32,863
Met die grimas ben je net een emoji.

130
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Nu denk ik terug
aan onze eerste ontmoeting.

131
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Hoor eens...

132
00:09:41,914 --> 00:09:47,253
Ik zat behoorlijk in de put,
die eerste schooldag vorig jaar.

133
00:09:52,008 --> 00:09:55,678
is het zes onder nul
dan is het weer zonneklaar

134
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
Ik hoor muziek.

135
00:09:58,723 --> 00:10:03,144
Ik ben per vandaag docent hier.
Ik stel me voor, ik ben Jennifer, jij...

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Onthutst. Door jouw presentatie.

137
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
Vond je dat wat?
-Ik erken z'n bestaan.

138
00:10:09,692 --> 00:10:14,614
Ik vrees dat je onze leerlingen de indruk
gaf dat je hun levens kunt veranderen.

139
00:10:14,697 --> 00:10:19,869
Maar straks moeten ze iets praktisch
kiezen als robotica-onderwijs, of zoiets.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,705
Dat kun je toch niet weten?
-Statistisch wel.

141
00:10:22,788 --> 00:10:25,374
Flauwekul.
-Zeg dat tegen Alan Turing.

142
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Ik ken nog niet alle docenten.
-God sta me bij.

143
00:10:30,796 --> 00:10:37,219
Laat me raden.
Je komt via deze kinderen beleven...

144
00:10:37,303 --> 00:10:40,514
...wat je zelf nooit hebt bereikt
in de showbizz.

145
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
Juist ja. Ik moet verder,
mijn les voorbereiden.

146
00:10:45,936 --> 00:10:50,274
Ik zie je nog wel in de kantine.
De vanillepudding is een aanrader.

147
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
is het zes onder nul

148
00:10:59,075 --> 00:11:05,790
dan is het weer zonneklaar
dat we aan het knuffelen slaan

149
00:11:10,461 --> 00:11:14,840
Zat u in een boyband? Te gek.
-Ik herkende u al.

150
00:11:14,924 --> 00:11:19,428
Ik vond boybands een tijdje tof.
-Klopt. Echt heel maf.

151
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
In Warschau sloegen jullie enorm aan.
-In heel Polen.

152
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Ik maakte inderdaad voor korte tijd
deel uit van een mannenzanggroep.

153
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
Toen noemden ze me gewoon Benny.

154
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Ik was de funky gast,
tot mijn aandachttrekkerij te gek werd.

155
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Hun nummer 1-hit was Nieuw-Zeeland...

156
00:11:39,990 --> 00:11:44,328
...over hoe fijn 't was zonder mij erbij
in Nieuw-Zeeland.

157
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, het spijt me hoe ik die dag
tegen je sprak, en de dagen erna.

158
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Je gaf deze stuk voor stuk vreemde kids
de ruimte om zichzelf te zijn.

159
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Waren er maar meer zoals jij.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
Ik vergeef je, Benny.

161
00:12:09,979 --> 00:12:16,861
Ons is nu heel veel duidelijk geworden,
maar we moeten de musical redden.

162
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Gina heeft gelijk.

163
00:12:18,154 --> 00:12:23,242
Een triest boybandverhaal is top,
maar kom, funky gast, werk aan de winkel.

164
00:12:23,325 --> 00:12:27,413
Werk aan de winkel? Dit is
de ergste dag van m'n leven sinds...

165
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, vertel het gerust.

166
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
Ik voorzag een saai en voorspelbaar jaar,
als een hetero's TikTok.

167
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
De rillingen lopen over m'n rug.

168
00:12:43,429 --> 00:12:47,600
Pardon. Er zat een briefje geschreven
op een vliegtuigservet in m'n kastje...

169
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
...dat ik hier moest komen.

170
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Kom binnen, Carlos. Je kent me niet...

171
00:12:53,314 --> 00:12:57,485
...maar ik liep vanochtend langs
de sportzaal en zag je bij gym.

172
00:12:58,277 --> 00:13:01,363
Gaat 't wel met je?
-Prima.

173
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
Echt?

174
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Ja, die gasten en ik
dollen elkaar al een jaar.

175
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
Ze bekogelen me met trefbal
en coach Brewer laat 't toe...

176
00:13:10,039 --> 00:13:13,501
...want zo zijn kerels,
en we lachen er samen om.

177
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
Erg grappig klinkt 't anders niet.

178
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
Moet ik dan soms huilen?
-Ja, huilen is weleens goed voor je.

179
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Maar wie bent u?

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Een edelfigurant in de eerste HSM-film...

181
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
...die ik dit semester als regisseur
op het toneel kom brengen...

182
00:13:33,145 --> 00:13:37,274
...waarbij ik jou graag heb
als choreograaf en assistent.

183
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Houdt u me voor de gek?
-Van z'n leven niet.

184
00:13:41,487 --> 00:13:44,865
Want High School Musical
is mijn lievelingsfilm.

185
00:13:44,949 --> 00:13:50,120
Dus als u me voor de gek houdt...
-Ik zal je echt nooit voor de gek houden.

186
00:13:50,204 --> 00:13:54,375
En bij mij in de klas
valt niemand je lastig. Goed?

187
00:13:54,458 --> 00:13:58,003
Goed. Bedankt voor dat servetje, Miss...

188
00:13:58,087 --> 00:14:02,007
Jennifer. Of liever Jenn,
dat is professioneler.

189
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Miss Jenn?
-Zeg maar gewoon Jenn.

190
00:14:08,264 --> 00:14:12,601
Miss Jenn, het blijft niet
altijd bij trefbalballen.

191
00:14:14,144 --> 00:14:20,317
Stompen, online trollen.
Het is soms best wel veel.

192
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Ik zal erover gaan praten met de rector.

193
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Want dit kan niet.

194
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Zullen we je blauwe plek
maar eens wegschminken?

195
00:14:38,335 --> 00:14:43,591
En zeg tegen iedereen dat we
de mooiste musical ooit gaan opvoeren.

196
00:14:44,133 --> 00:14:47,970
Wacht, we doen Cats toch niet?
-Wij worden dikke vrienden.

197
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
Die dag gaf je me mijn naam.

198
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
Die dag gaf u me een leven.

199
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
Seb.

200
00:15:04,153 --> 00:15:06,488
Kom je iedereen even zoenen?

201
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Carlos.
-Ik kan er niet meer tegen.

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
Ga zitten, Carlos.

203
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Ik giet mijn schuldgevoel
al maanden in schuimschilderen.

204
00:15:16,290 --> 00:15:20,794
Ik heb geloof ik wel 4000 koeien
op cappuccino's getekend.

205
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Maar in elke koe zie ik jou weer terug.

206
00:15:25,549 --> 00:15:27,509
Ben ik dan zo'n koe?

207
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Je stoort bij een emotioneel moment
en het is uit.

208
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Nee, toen ik drie uur te laat was
omdat mijn koe dood was...

209
00:15:35,100 --> 00:15:38,270
...was jij er voor me.
Ik ben er niet voor jou geweest.

210
00:15:38,354 --> 00:15:43,817
Maar ik maakte een van mijn laatste lattes
bij Crafty en hoorde een prachtig duet...

211
00:15:43,901 --> 00:15:47,696
...van Lucas Grabeel als Ryan
en Scott Huang als zijn vriend...

212
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
...die nooit een naam kreeg in het script.

213
00:15:52,910 --> 00:15:56,705
Dat wil ik nu voor jou zingen,
voor mijn Ryan.

214
00:15:58,165 --> 00:16:00,751
Miss Jenn moedigde me aan.
-Wat?

215
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
Geef hem 'n kans.
-Maddox vond de muziek.

216
00:16:03,587 --> 00:16:06,674
Met hulp van Emmy.
-Die griezelige griet.

217
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
Seb, laat 't gaan.

218
00:16:09,927 --> 00:16:13,263
Dat kan ik niet.
Je bent m'n geweldigste date ooit.

219
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Ik ben je enige date ooit.

220
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Dat is niet zo.

221
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Ik heb een echte relatie gehad.

222
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
Met een vrouw.

223
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Wat wilde je doen met Halloween?

224
00:16:29,238 --> 00:16:32,783
Het is augustus.
-Vorig jaar gingen we allebei als mij.

225
00:16:32,866 --> 00:16:36,036
Je bent echt de creatiefste gast
van het worstelteam.

226
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Ik wilde auditie doen voor de musical.

227
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Wat zullen de andere worstelaars zeggen?

228
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Daar komen we gauw genoeg achter.
Jij foetert toch graag mensen uit?

229
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
Zeker.
-Misschien kun je de crew leiden.

230
00:16:51,468 --> 00:16:55,889
Je werkte als assistent bij Brigadoon.
-Stil. Ik moet nadenken.

231
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Klaar.

232
00:17:00,185 --> 00:17:05,024
Goed, we worden een alfastel.
Zoals Troy en Gabriella.

233
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Of Ryan en Sharpay. Dat kan ook.

234
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Nu nog een kreet waarmee ik opval.

235
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
'Gordels vast, zielenpoten.'
Nee. 'Hou je vast, stumperds.'

236
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Je komt er wel uit.

237
00:17:17,703 --> 00:17:20,873
Ging jij met Natalie Bagley?

238
00:17:20,956 --> 00:17:26,045
We zoenden veel en verzonnen graag
wie in de cast moest van de Wicked-film.

239
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
Waar is Natalie nu?
-Op North High, daar is ze 't zonnetje.

240
00:17:30,424 --> 00:17:34,678
Liet je haar gaan voor mij?
-Ik laat iedereen gaan voor jou.

241
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Dat was het wel.

242
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
Nee, je gaat het nummer doen.

243
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
Hij speelt het nummer, Carlos. Vooruit.

244
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
Dit is echt bizar.

245
00:17:55,741 --> 00:17:59,369
ik weet niet hoe je de tijd terug windt

246
00:17:59,453 --> 00:18:02,581
waarom was ik toch ook zo blind?

247
00:18:02,664 --> 00:18:08,504
o, ik kan nu alleen nog maar zeggen
dat het me zo spijt

248
00:18:11,256 --> 00:18:14,760
ik ben een ellendig joch

249
00:18:14,843 --> 00:18:19,640
jij verdient niets minder toch
dan mijn hele hart?

250
00:18:19,723 --> 00:18:24,061
dat behoort jou toe als je me nog zo wilt

251
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
jij verdient lang en gelukkig

252
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
en ik verdien geen tweede kans

253
00:18:41,870 --> 00:18:45,332
soms ben je wat te veel

254
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
soms ben ik niet fideel

255
00:18:48,418 --> 00:18:52,297
maar je kijkt door mijn zwaktes heen

256
00:18:52,381 --> 00:18:56,343
want je kent me

257
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
zo is een hartendief

258
00:19:00,222 --> 00:19:04,143
hij die je hart breekt heb je echt lief

259
00:19:04,226 --> 00:19:09,481
het enige wat ik nu echt wil
is je omhelzing

260
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
ik wil je omhelzen

261
00:19:12,568 --> 00:19:16,196
niet alles kan volmaakt zijn
maar jij kunt mijn zwakte verzachten

262
00:19:16,280 --> 00:19:20,117
laten we er nu voor elkaar zijn
de eeuwigheid kan wachten

263
00:19:20,200 --> 00:19:24,204
wat je ook doet of zeggen zou
ik kom altijd terug bij jou

264
00:19:24,288 --> 00:19:27,916
altijd en altijd maar weer

265
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
het is zo'n grote zegen
dat ik de ware heb ontmoet

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,090
ik ben niets zonder jouw liefde, mijn lief
door jou besef ik goed

267
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
je bent m'n lievelingsmelodie
mijn eindeloze symfonie

268
00:19:39,553 --> 00:19:44,308
altijd en altijd
en altijd en altijd maar weer

269
00:19:44,391 --> 00:19:48,604
heel m'n leven lang is wat ik hoor:
-hou je aan de status quo

270
00:19:48,687 --> 00:19:51,940
laat niemand zien wie je bent
-altijd en altijd maar weer

271
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
maar toen kwam jij

272
00:19:54,067 --> 00:20:00,782
bij wie ik thuishoor

273
00:20:02,242 --> 00:20:06,038
als voorgoed dan toch geen sprookje is
blijf dan bij mij voorgoed

274
00:20:06,121 --> 00:20:10,292
samen slaan we ons er wel doorheen
ik sleep je er overheen

275
00:20:10,375 --> 00:20:14,087
altijd en altijd maar weer
-en altijd maar weer

276
00:20:14,171 --> 00:20:17,591
het is zo'n grote zegen
dat ik de ware heb ontmoet

277
00:20:17,674 --> 00:20:21,220
ik ben niets zonder jouw liefde, mijn lief
door jou besef ik goed

278
00:20:21,303 --> 00:20:25,224
samen slaan we ons er wel doorheen
ik sleep je er overheen

279
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
altijd en altijd maar weer

280
00:20:27,559 --> 00:20:34,149
altijd en altijd maar weer

281
00:20:40,697 --> 00:20:45,410
Ik weet zo veel niet van je.
-Ik krijg soms te gauw een etiketje.

282
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
Sorry, deed ik dat hardop?
-Ja.

283
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
Ik weet er alles van, van die etiketjes.

284
00:20:55,420 --> 00:20:58,548
Eindelijk is de aandacht
even niet op ons gericht.

285
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
Ons?

286
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Ik...

287
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Ik hou ook van jou.

288
00:21:07,891 --> 00:21:09,351
Nou, Gina?

289
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Toen ik hier net was,
had ik misschien wat scherpe kantjes.

290
00:21:18,026 --> 00:21:20,070
Sorry, deed ik dat hardop?

291
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
Maar ik had 't niet makkelijk.

292
00:21:26,702 --> 00:21:30,998
Ik werd gebeld uit Florida.
-Dat is jammer.

293
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Door je oude rector, Mrs Carson.

294
00:21:33,917 --> 00:21:38,755
Je veroorzaakt problemen waar je ook gaat.
-Geknipt voor leiderschap, dus.

295
00:21:38,839 --> 00:21:41,633
Je verstoorde lessen
en zakte voor huishoudkunde.

296
00:21:41,717 --> 00:21:47,806
Dat is een rolbevestigend vak.
En ik kon toch al mutsen breien. Dus...

297
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Je zou geen aansluiting vinden
bij mensen van je eigen niveau.

298
00:21:54,479 --> 00:21:56,857
Misschien zijn die er gewoon niet.

299
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Maar dus niets over die keer
dat ik de school in de hens zette?

300
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
Dat was maar een geintje.

301
00:22:05,574 --> 00:22:08,285
Je moet jezelf een doel stellen.

302
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
Ik kom nog te laat.

303
00:22:13,957 --> 00:22:19,796
Miss Porter, ik meen het. Zoek iets
wat je leuk lijkt en hou 't heel.

304
00:22:43,820 --> 00:22:47,449
ik loop te dromen van jou

305
00:22:47,532 --> 00:22:51,787
zeg maar
dat ik niet niet van je hou

306
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Heb je een half minuutje?

307
00:22:53,830 --> 00:22:57,542
Nog te leven?
Die zou ik niet hier doorbrengen.

308
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Morbide. Goed van je.

309
00:22:59,628 --> 00:23:04,716
Ik wil een nuchtere mening. Jij lijkt me
iemand die 't recht voor z'n raap zegt.

310
00:23:05,759 --> 00:23:07,886
Nu ben ik benieuwd.

311
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
Nou, mijn ex, Nini...

312
00:23:12,849 --> 00:23:17,479
Sorry, heet ze echt zo? Nini?
-Het is een heel verhaal.

313
00:23:17,562 --> 00:23:22,109
Voor het uitging, verklaarde ze me
de liefde in een liedje op haar Insta.

314
00:23:22,192 --> 00:23:26,405
Ik was de oen die 't niet terugzei.
Waar ik zo m'n redenen voor had.

315
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
Of je houdt gewoon niet van haar. Dus.
-Ja, nee...

316
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Ik wil het haar vanavond zeggen.

317
00:23:35,038 --> 00:23:38,667
Door hetzelfde lied
onder haar raam te zingen. Dus.

318
00:23:39,418 --> 00:23:42,712
Een cliché uit een John Hughes-film.

319
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
Uncle Buck?

320
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
Die griet zonder echte naam...

321
00:23:46,633 --> 00:23:51,638
...liet aan al haar volgers weten
dat ze van je hield. Dat is lef.

322
00:23:51,721 --> 00:23:56,476
Als je om haar geeft, dan zou jij
het ook moeten doen waar iedereen 't ziet.

323
00:23:56,977 --> 00:24:01,440
Ik doe auditie voor HSM
omdat Nini ook wil meedoen.

324
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Zing dat liedje daar dan voor haar.

325
00:24:05,444 --> 00:24:09,698
Is dat niet stom?
-Liefde is stom, gek.

326
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Mij niet gezien.

327
00:24:13,452 --> 00:24:15,162
Het beste, skater boy.

328
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Bedankt, kattige meid.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
AUDITIES

330
00:24:40,061 --> 00:24:45,525
Had Gina Ricky niet gezegd Nini zo toe te
zingen, dan was hij nooit Troy geworden.

331
00:24:46,735 --> 00:24:52,199
Had Ricky de audities niet genoemd,
dan was Gina daar nooit komen opdagen.

332
00:24:52,282 --> 00:24:53,825
Net Murder, She Wrote.

333
00:24:53,909 --> 00:24:57,329
Ik volg dit niet helemaal,
maar ik sta paf.

334
00:24:59,164 --> 00:25:02,375
Deed je nou auditie vanwege mij?

335
00:25:02,959 --> 00:25:07,714
Er ging iets van je uit, dat voelde ik.
-Ik ga even zitten.

336
00:25:10,717 --> 00:25:14,471
Het is dus zo. Ik ben hier dankzij jou.

337
00:25:16,389 --> 00:25:18,558
Dat kan ik ook zeggen.

338
00:25:21,144 --> 00:25:22,604
Weet u...

339
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
Miss Jenn, u hebt ons allemaal
bij elkaar gebracht.

340
00:25:27,275 --> 00:25:30,820
Welnee, een andere toneeldocent
had hetzelfde gedaan.

341
00:25:30,904 --> 00:25:35,116
Echt niet.
Heeft u er dan niets van begrepen?

342
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Maar hoe bent u
hier eigenlijk verzeild geraakt?

343
00:25:39,621 --> 00:25:43,291
Dat doet er niet toe.
-Dat zullen we zien.

344
00:25:43,375 --> 00:25:47,754
Aardig zijn hoor, Maddox.
Gina is onze kattige meid.

345
00:25:50,966 --> 00:25:54,135
Het was een maand
voor de eerste schooldag.

346
00:25:54,219 --> 00:25:57,681
Ik woonde in New York
in de wijk genaamd Hoboken.

347
00:26:00,350 --> 00:26:01,601
Laat maar...

348
00:26:05,730 --> 00:26:11,194
Het zal hooguit 30 seconden duren.
Wees niet beledigd als 't zo gebeurd is.

349
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
Bedankt, 30.

350
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
Alyson Reed?

351
00:26:22,789 --> 00:26:24,583
Niet te geloven.

352
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Ik neem uit principe
alleen selfies met kinderen.

353
00:26:30,463 --> 00:26:33,717
We werkten samen aan High School Musical.

354
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
Jennifer.
-Weet u het nog?

355
00:26:39,306 --> 00:26:42,642
Je liep gillend weg bij de première.
Een sterfgeval, leek me.

356
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Ik kon moeilijk verkroppen
dat mijn ene regel eruit was.

357
00:26:47,230 --> 00:26:52,944
Laat dit je tot troost zijn: bij Cheetah
Girls 2 kwam 'n hele cheetah te vervallen.

358
00:26:53,028 --> 00:26:56,990
Na al die jaren doen we allebei auditie
voor Wicked op Broadway.

359
00:26:57,073 --> 00:27:01,745
Zo is de showbizz.
Je komt voor de rol van Glinda, lijkt me?

360
00:27:01,828 --> 00:27:06,249
Madame Morrible?
-Ja, eerste ronde. Enige musical.

361
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
Dit is mijn zevende ronde.

362
00:27:09,794 --> 00:27:12,505
Ik weet niet of ik het nog aandurf.

363
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Ik was vorige week op voor Frozen
en gaf een peptalk...

364
00:27:18,261 --> 00:27:23,058
...aan een nerveuze meid die overgaf
op mijn bladmuziek en mijn schoot.

365
00:27:23,141 --> 00:27:29,356
Misschien heb ik wel meer te bieden
buiten mijn brede scala als actrice.

366
00:27:29,439 --> 00:27:32,233
Hou je ogen open.

367
00:27:33,026 --> 00:27:38,114
Maar dat is 't juist. Ik zie u nu hier.
-Het is een klein wereldje.

368
00:27:38,198 --> 00:27:42,911
Mijn moeder belde. De toneeldocent
van East High is met pensioen.

369
00:27:42,994 --> 00:27:46,748
Ze raadt me aan te solliciteren.

370
00:27:47,457 --> 00:27:52,253
De wegen van het heelal zijn wonderlijk.
Je moet er gewoon voor gaan.

371
00:27:53,046 --> 00:27:54,839
Ik heb nooit lesgegeven.

372
00:27:54,923 --> 00:27:58,593
Je gaf een peptalk
aan iemand die op je schoot kotste...

373
00:27:58,677 --> 00:28:03,807
...om van je bladmuziek nog te zwijgen.
Dus als jij er niet geknipt voor bent...

374
00:28:04,683 --> 00:28:07,644
Welke musical zou ik kunnen regisseren?

375
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
U bedoelt toch niet...
-Blijf bij je leest.

376
00:28:14,275 --> 00:28:19,155
En trouwens, ik vond altijd
dat Miss Darbus een ballad moest hebben.

377
00:28:19,239 --> 00:28:25,203
Maar hoe weet ik...
-Jennifer, vertrouw het proces.

378
00:28:32,919 --> 00:28:35,213
Ik krijg er kippenvel van.

379
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
En zo is het gekomen.

380
00:28:45,098 --> 00:28:51,187
Wacht, dat vergeet ik bijna.
Gina, help jij me even?

381
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Ja, wat is dit?

382
00:28:59,529 --> 00:29:03,283
Voor jou, en jou, en jou.

383
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Dit zijn einde opname-presentjes.

384
00:29:08,663 --> 00:29:11,082
Dankbaarheidsdagboeken voor iedereen.

385
00:29:12,584 --> 00:29:17,964
Vanwege de film en ook een beetje
onze bescheiden voorstelling.

386
00:29:21,217 --> 00:29:25,555
Dus dat was het dan?
Het is afgelopen met High School Musical?

387
00:29:25,638 --> 00:29:30,727
Jennifer, was ik niet duidelijk?
-Ik liet ze net gaan, rector Gutierrez.

388
00:29:32,061 --> 00:29:35,482
Ja, Ricky, het is afgelopen.

389
00:29:36,691 --> 00:29:40,987
Maar jullie gaan je levens leven,
en je liefdes geven.

390
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Aan alles komt ooit een eind.

391
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Het is toch mooi geweest?

392
00:29:55,084 --> 00:29:57,170
Maar wij zijn hier net.

393
00:29:58,254 --> 00:30:00,089
Daar is mijn vader...

394
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Ik moet de jaarboeken gaan opmaken.

395
00:30:03,218 --> 00:30:08,014
Ik moet nog opruimen
en Corbin wacht op zijn latte vanille.

396
00:30:08,097 --> 00:30:09,516
Ik help je.

397
00:30:12,560 --> 00:30:16,648
Dat jullie me nou probeerden
wijs te maken dat dit zin had.

398
00:30:19,067 --> 00:30:21,361
Jennifer.
-Laat haar even.

399
00:30:22,737 --> 00:30:24,614
Dit zijn haar kinderen.

400
00:30:31,454 --> 00:30:34,207
Ricky, doe jij 't licht achter je uit?

401
00:30:34,290 --> 00:30:36,543
als het zes onder nul is

402
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Met Benjamin.

403
00:30:42,590 --> 00:30:47,303
Wat moet ik in m'n dagboek schrijven?
-Waar je maar dankbaar voor bent.

404
00:30:49,264 --> 00:30:51,558
Ik ben hier dankbaar voor.

405
00:30:53,685 --> 00:30:58,857
Ik dat ik jullie les heb mogen geven.
-Maar u deed zoveel meer.

406
00:31:00,233 --> 00:31:04,571
Het is goed, Gina.
Lesgeven was al meer dan genoeg voor mij.

407
00:31:28,094 --> 00:31:34,017
zo kan het niet aflopen
de droom langzaam zien leeglopen

408
00:31:35,226 --> 00:31:37,812
en iedereen wil zomaar weglopen

409
00:31:37,896 --> 00:31:40,940
maar ik moet er even bij blijven staan

410
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
waarom zou het doek moeten vallen

411
00:31:44,903 --> 00:31:49,198
voor de mooiste tijd ooit?

412
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
hoe pik ik deze afloop?
wie houdt zich nou groot

413
00:31:54,537 --> 00:31:58,416
zonder slag of stoot?
want een droom sterft nooit

414
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
waar ik verder ook ga
je komt me steeds achterna

415
00:32:02,045 --> 00:32:05,340
en dit is wat ik versta:
een droom sterft nooit

416
00:32:05,423 --> 00:32:08,259
ja, dat vind ik vanzelfsprekend

417
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
wie van jullie
zal zich ook uitspreken?

418
00:32:11,346 --> 00:32:16,059
dus ik ga er helemaal voor
kansloos zet ik door

419
00:32:16,142 --> 00:32:20,021
ik weet waar ik thuishoor
en een droom sterft nooit

420
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
al sta ik er in m'n eentje voor

421
00:32:29,864 --> 00:32:33,117
en al heeft de rest
't nog steeds niet door

422
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
ik bijt me stevig vast in m'n ideaal
zolang ik nog een teugje ademhaal

423
00:32:40,625 --> 00:32:43,920
waarom zou het doek moeten vallen

424
00:32:44,003 --> 00:32:47,966
voor de mooiste tijd ooit?

425
00:32:48,049 --> 00:32:51,970
hoe pik ik deze afloop?
wie houdt zich nou groot

426
00:32:52,053 --> 00:32:55,765
zonder slag of stoot?
want een droom sterft nooit

427
00:32:55,848 --> 00:32:59,394
waar ik verder ook ga
je komt me steeds achterna

428
00:32:59,477 --> 00:33:02,730
en dit is wat ik versta:
een droom sterft nooit

429
00:33:02,814 --> 00:33:05,692
ja, dat vind ik vanzelfsprekend

430
00:33:05,775 --> 00:33:08,611
wie van jullie
zal zich ook uitspreken?

431
00:33:08,695 --> 00:33:13,533
dus ik ga er helemaal voor
kansloos zet ik door

432
00:33:13,616 --> 00:33:17,161
ik weet waar ik thuishoor
en een droom sterft nooit

433
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
niets te verliezen
ik stel me te weer

434
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
want mijn muziek gaat diep in mij tekeer

435
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
die passie zal blijven
al slaan ze me neer

436
00:33:30,842 --> 00:33:34,762
hoe pik ik deze afloop?
wie houdt zich nou groot

437
00:33:34,846 --> 00:33:38,725
zonder slag of stoot?
want een droom sterft nooit

438
00:33:38,808 --> 00:33:42,311
waar ik verder ook ga
je komt me steeds achterna

439
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
en dit is wat ik versta:
een droom sterft nooit

440
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
ja, dat vind ik vanzelfsprekend

441
00:33:48,693 --> 00:33:51,863
wie van jullie
zal zich ook uitspreken?

442
00:33:51,946 --> 00:33:56,451
dus ik ga er helemaal voor
kansloos zet ik door

443
00:33:56,534 --> 00:34:00,747
ik weet waar ik thuishoor
en een droom sterft nooit

444
00:34:15,887 --> 00:34:19,682
Kon zij de club maar voortzetten.
-Kon ze alles maar voortzetten.

445
00:34:19,766 --> 00:34:23,061
We moeten de boel redden,
voor de volgende generatie.

446
00:34:23,144 --> 00:34:26,773
En ik kan dit niet terugnemen.
-Maar ik weet niet hoe.

447
00:34:27,398 --> 00:34:31,944
Toe, Jennifer, vertrouw het proces.

448
00:34:32,904 --> 00:34:37,492
We hoorden van Emmy
dat de toneelclub op de schopstoel zit.

449
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Coach en Darbus zijn het nooit eens,
maar Bart en Alyson wel.

450
00:34:43,039 --> 00:34:48,252
Dit is 't redden waard.
Jullie krijgen een kwart van onze gage.

451
00:34:51,589 --> 00:34:53,883
Op hoeveel komt dat neer?

452
00:34:56,928 --> 00:34:59,222
Ik verdien niet genoeg.

453
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Maar we hebben nog geen toneelmeester
en het moet volgende week al op.

454
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Ik bel Natalie wel.
-Seb, even stil.

455
00:35:06,729 --> 00:35:08,606
Het toneel is in goede handen.

456
00:35:08,689 --> 00:35:13,069
De helft heeft er de brui aan gegeven,
drie van hen echt met Pfeiffer.

457
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Wie zal de assistent van Sharpay zijn?
Wie zal Coach Bolton zijn?

458
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
Speel ik Miss Darbus?
-Ja.

459
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
Ricky Bowen naar leerlingbegeleiding.

460
00:35:29,001 --> 00:35:33,256
We hebben het niet
over je universiteitsbezoek gehad.

461
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
Dat wilde ik niet.

462
00:35:35,716 --> 00:35:41,139
Ik moet al veel te gauw
over mijn toekomst gaan beslissen.

463
00:35:41,639 --> 00:35:45,852
Doorleren of... Nou ja,
ik wil er liever niet bij stilstaan.

464
00:35:45,935 --> 00:35:50,982
Flessenwater is niet toegestaan bij Lewis.
Goed voor het milieu, zeiden ze daar.

465
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Waarom...
O, ik val midden in jullie gesprek.

466
00:35:56,529 --> 00:35:59,448
Sorry, hoor. Doei.
-Geen probleem.

467
00:36:00,658 --> 00:36:03,578
We hebben heel wat te bespreken.

468
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
Morgen, misschien?
-Of overmorgen.

469
00:36:06,747 --> 00:36:08,958
Of na de première.

470
00:36:10,334 --> 00:36:11,502
Ik...

471
00:36:11,586 --> 00:36:16,132
Het geeft niet. Ik wil ook liever
niet nadenken over de toekomst.

472
00:36:16,883 --> 00:36:20,261
Mr Bowen naar leerlingbegeleiding.

473
00:36:21,012 --> 00:36:24,640
Er is een reden dat ik m'n moeder
niet over ons had verteld.

474
00:36:24,724 --> 00:36:28,519
Je schaamt je
dat je niet gaat met een tv-ster?

475
00:36:28,603 --> 00:36:33,733
Nee, ik wilde eerst weten
dat dit echt was...

476
00:36:35,735 --> 00:36:39,030
...voor ik iets zei.

477
00:36:39,113 --> 00:36:41,866
Ricky, Mr Mazzara wil je spreken.

478
00:36:41,949 --> 00:36:43,075
Bedankt.
-Sorry.

479
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Geen probleem.

480
00:36:46,204 --> 00:36:50,458
Ik wil niet als eerste zeggen:
ik hou van jou.

481
00:36:50,541 --> 00:36:57,173
Het is net alsof ik altijd de eerste
moet zijn. Maar het is er dus uit.

482
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
Hoi. Ik werd omgeroepen.

483
00:36:59,967 --> 00:37:03,387
Die stunt met het pleepapier,
dat was ik dus niet.

484
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
Allicht. Ga zitten.

485
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Gefeliciteerd.

486
00:37:15,942 --> 00:37:18,819
De voorstelling is niet zeker,
maar we doen ons best.

487
00:37:18,903 --> 00:37:24,325
Daar gaat 't nooit over. Maar je bent
toegelaten tot Salt Lake City College.

488
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Dat klopt niet,
want ik heb me niet aangemeld, Benny.

489
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Dat hoefde niet, Richard.

490
00:37:31,249 --> 00:37:36,295
Je toneeldocent schreef blijkbaar
de mooiste aanbevelingsbrief ooit voor je.

491
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Samen met je vader meldde ze je aan.

492
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Echt?

493
00:37:40,591 --> 00:37:44,053
Ik maak geen grapjes over je pa,
ik bedoel je opleiding.

494
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
Ik heb ook gebeld, ik stond voor je in.

495
00:37:48,766 --> 00:37:52,603
U stond voor me in?
Maar ik was toch onbetrouwbaar?

496
00:37:52,687 --> 00:37:55,106
Bij mij in de klas, maar er telt meer mee.

497
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
De rector van City College
is een fan van Six Below Zero.

498
00:37:59,068 --> 00:38:02,154
Niet te geloven.
-Zeker. Maar er is één ding.

499
00:38:02,947 --> 00:38:04,323
Oké.

500
00:38:06,659 --> 00:38:10,329
Wat staan jullie hier nou?
Jullie moeten repeteren.

501
00:38:17,169 --> 00:38:20,631
Mag ik even opnemen? Bedankt.

502
00:38:21,716 --> 00:38:25,511
Dus ik moet de rest van het jaar
hoge cijfers halen?

503
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Gegeven je GPA van...

504
00:38:31,475 --> 00:38:32,476
...1,8...

505
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
...zal dat niet meevallen.

506
00:38:36,731 --> 00:38:41,277
Ze laten je alleen toe als je laat zien
dat je je studie serieus neemt.

507
00:38:42,028 --> 00:38:44,572
Dat is geen probleem.
-Hoezo?

508
00:38:44,655 --> 00:38:49,577
Ik heb de perfecte studie-hulp in Gina.
Die haalt tienen met haar ogen dicht.

509
00:38:49,660 --> 00:38:54,707
Gaat Gina je helpen?
-En wel meer dan dat, maar: ja.

510
00:38:55,207 --> 00:38:58,461
Met haar erbij, zit ik geramd.

511
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Hallo. Ja, met Gina Porter.

512
00:39:11,932 --> 00:39:14,643
Wacht. Meent u dat nou?

513
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Vertaling: Jolanda van den Berg