Wat voorafging:
Bij 't toneel zeggen ze: de voorstelling gaat altijd door.
De musical is afgelast.
Maar High School Musical 3 gaat niet door.
Ondanks alles wat door ons heen gaat. -Hoi, Madison.
Sommigen van ons bevinden zich op een doorgaande reis.
Ten minste één prachtige, onschuldige relatie is misschien...
...zo goed als heengegaan.
Heb jij mijn vriend gekust? -Het spijt me echt, Carlos.
Ik denk dat ik maar eens ga.
De opnamen voor High School Musical 4 zijn afgerond.
Gefeliciteerd met 't einde van de opnamen.
Heel erg bedankt voor alles. Ik waardeer het echt.
Hoe is ie, beste Wildcats? HSM4 is klaar met de opnamen.
Ik ben hier met de ster, Gina Porter. Van Disney mag ik niets verklappen...
...maar Gina was fantastisch als de cheerleader met Mensa-IQ...
...die Miss Darbus op 't laatst overhaalt om niet met pensioen te gaan.
Bedankt, Coach. Ik moet gaan. -Gina, je straalde echt tijdens 't nummer.
En in de hele film. Er is een ster geboren.
Lief van u, maar ik moet gaan. Ik heb een repetitie.
Dag, schat, wat was je weer goed.
Edelfigurant twee, jou zal ik nog 't meest missen.
Je zat er toch niet mee dat ik een tv-ster van vroeger kuste tijdens het liedje?
De enige ster waar ik mee zit, is Dax Shepard, en die zit nu op een zolder.
Klaar om HSM3 te repeteren? -Nu of nooit.
O nee.
Heeft echt niemand ze het verteld? -Arme zielen.
Hoezo?
Wacht. Miss Jenn, waarom is er hier niemand?
Ooit moest ik jullie dit toch zeggen.
Net als mijn moeders getroebleerde getwitter...
...is HSM3 uit de lucht gehaald.
De toneelclub is opgeschort. -Opgeschort? Wat wil dat zeggen?
Niemand kwam op de repetitie, op Emmy na, dan.
Al vermoed ik dat zij de geest van 'n victoriaans kindje is.
Stopt u ermee vanwege één gemiste repetitie?
De helft komt de helft van de tijd niet opdagen.
Rector Gutierrez heeft 't zo besloten. Deze club moeten we voortaan missen.
Maar jullie hebben zoveel om blij mee te zijn.
De film is gedraaid.
En al dit gedoe...
Het was altijd maar een schoolmusical.
Vanaf vandaag gaan jullie iets nog veel groters tegemoet.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Wat is er? -Wie is er dood?
Wordt 't erfgoed geveild? -Technisch gesproken is geen mens dood.
U appte: 'Hij is ter ziele.'
Ja, onze toneelclub. -Zijn we de toneelclub kwijt?
Daarom appte ik dat de toneelclub opgeschort was.
Ik zag alleen symbooltjes. -Omdat ik altijd alles versleutel.
Onze club is op sterven na dood omdat alleen Emmy kwam opdagen.
Jij was er anders ook niet.
Ik moest me beraden op mijn toekomst.
Ik bekeek mogelijkheden in Georgia.
Ik had een ondoorgrondelijk telefoontje. -Ik was bezig bedrogen te worden.
Big Red zei dat de kus een ongelukje was. -Maar jullie maakten 't uit door de schok.
Nee, we maakten 't juist ontzettend chill uit.
En toen naar de drogist voor Lactolerantie.
Dus je bent weer single?
Net zoals Emmy single is. En Jet. Miss Jenn ook al. Allemaal single.
Ik kreeg je app over de dode.
Maar jij leeft nog. -Jawel. Min of meer.
En? Is het waar?
Jawel.
Het toneelbudget is nu voor mij, ik heb al laptops gekocht voor het weeshuis.
Geen grapje? -Hij grapt nooit.
Wat geeft dat geld nou?
Gina, het betekent dat er geen geld is voor kostuums en decors.
HSM3 moet onberispelijk de geest van 2008 uitademen.
Dan plakken we toch gewoon Obama-verkiezingsposters op?
Die heb ik nog liggen.
Wildcats, het toneelvak heeft me in de loop der jaren twee dingen geleerd.
Wanneer je op moet, en wanneer je het toneel moet verlaten.
Vandaag is 't dat laatste.
Willen jullie me even excuseren?
Nu maak ik een kind aan het huilen.
De zomer heeft haar leven veranderd.
Ze stopte met thuisscholing om met ons mee te kunnen doen.
Haar grote droom was te zingen op East High.
En tegelijk haar grootste angst. Dat heeft ze me verteld.
Het is niet eerlijk. -En zo onnodig.
Je zult het nooit ver schoppen als je altijd overal bang voor bent.
Waarom huil je dan bijna?
Ik bedoel maar, wie altijd angstig is, is vanzelf overal bang voor.
Je bent erg veranderd ten opzichte van vorig jaar.
Die koeien blijven in de sloot.
Welke koeien?
Dat is maar een dom verhaal.
Als het nu echt voorbij is...
...mag ik dan misschien heel even sentimenteel zijn, Kourt?
Kom op met dat verhaal, Ash.
Ik heb er lang niet aan gedacht. Het was de eerste schooldag.
Miss Jenn had net gezegd dat ze High School Musical zou regisseren.
Sorry, ik dacht dat hier niemand was. Nogmaals sorry.
Dat is wel erg veel sorry. -Ik ga weer, sorry.
Wilde je je lunch hier soms eten?
Ja, m'n vrienden liggen allemaal ziek op bed.
Met Pfeiffer.
Jij bent toch Kourtney, de beste vriendin van Nini?
Ik ben de nicht van EJ, Ashlyn, maar vergeet mijn naam gerust.
Heb jij die getekend?
Ze zijn niet af en trouwens toch naatje.
Dat zijn toch de kostuums uit de HSM-film?
Kun je dat zien? -Ja, ze zijn perfect.
Jij moet de kostuums ontwerpen. -Complimentjes brengen me in verlegenheid.
Ik zie EJ en Nini al in deze kostuums.
Hoe dat zo? -Dat zei EJ, het is hun grote wens.
Ik ben al een jaar het derde wiel aan de wagen van Nini en Ricky.
Dat nooit meer. -Dus je doet het maar niet?
Ik overweeg het, maar dit telt zwaar mee.
Dat snap ik, iets maar niet doen vanwege hoe je je misschien voelt.
Aan een musical begin ik niet...
...want waarom zou ik iets proberen waar mijn neef al in uitblinkt?
Weet je wat?
Doe jij auditie...
...en dan ga ik...
...bij de crew werken. Afgesproken?
Kourtney, mijn vrienden hebben helemaal geen Pfeiffer.
Want...
...ik heb eigenlijk geen vrienden.
Ashlyn...
...dat wist ik.
Daar wist ik niets van. -Ik was 't min of meer vergeten.
Met dank aan Mr Mazzara, die me vrij gaf van robotica om auditie te gaan doen.
Benjamin, was jij er nog? -Jawel, maar niet lang meer.
Wacht eens. Bent u fan van Six Below Zero?
Wat? O, nee, dat is niets.
Met een Six Below Zero-sticker op uw laptop, zeker.
Met die grimas ben je net een emoji.
Nu denk ik terug aan onze eerste ontmoeting.
Hoor eens...
Ik zat behoorlijk in de put, die eerste schooldag vorig jaar.
is het zes onder nul dan is het weer zonneklaar
Ik hoor muziek.
Ik ben per vandaag docent hier. Ik stel me voor, ik ben Jennifer, jij...
Onthutst. Door jouw presentatie.
Vond je dat wat? -Ik erken z'n bestaan.
Ik vrees dat je onze leerlingen de indruk gaf dat je hun levens kunt veranderen.
Maar straks moeten ze iets praktisch kiezen als robotica-onderwijs, of zoiets.
Dat kun je toch niet weten? -Statistisch wel.
Flauwekul. -Zeg dat tegen Alan Turing.
Ik ken nog niet alle docenten. -God sta me bij.
Laat me raden. Je komt via deze kinderen beleven...
...wat je zelf nooit hebt bereikt in de showbizz.
Juist ja. Ik moet verder, mijn les voorbereiden.
Ik zie je nog wel in de kantine. De vanillepudding is een aanrader.
is het zes onder nul
dan is het weer zonneklaar dat we aan het knuffelen slaan
Zat u in een boyband? Te gek. -Ik herkende u al.
Ik vond boybands een tijdje tof. -Klopt. Echt heel maf.
In Warschau sloegen jullie enorm aan. -In heel Polen.
Ik maakte inderdaad voor korte tijd deel uit van een mannenzanggroep.
Toen noemden ze me gewoon Benny.
Ik was de funky gast, tot mijn aandachttrekkerij te gek werd.
Hun nummer 1-hit was Nieuw-Zeeland...
...over hoe fijn 't was zonder mij erbij in Nieuw-Zeeland.
Jennifer, het spijt me hoe ik die dag tegen je sprak, en de dagen erna.
Je gaf deze stuk voor stuk vreemde kids de ruimte om zichzelf te zijn.
Waren er maar meer zoals jij.
Ik vergeef je, Benny.
Ons is nu heel veel duidelijk geworden, maar we moeten de musical redden.
Gina heeft gelijk.
Een triest boybandverhaal is top, maar kom, funky gast, werk aan de winkel.
Werk aan de winkel? Dit is de ergste dag van m'n leven sinds...
Carlos, vertel het gerust.
Ik voorzag een saai en voorspelbaar jaar, als een hetero's TikTok.
De rillingen lopen over m'n rug.
Pardon. Er zat een briefje geschreven op een vliegtuigservet in m'n kastje...
...dat ik hier moest komen.
Kom binnen, Carlos. Je kent me niet...
...maar ik liep vanochtend langs de sportzaal en zag je bij gym.
Gaat 't wel met je? -Prima.
Echt?
Ja, die gasten en ik dollen elkaar al een jaar.
Ze bekogelen me met trefbal en coach Brewer laat 't toe...
...want zo zijn kerels, en we lachen er samen om.
Erg grappig klinkt 't anders niet.
Moet ik dan soms huilen? -Ja, huilen is weleens goed voor je.
Maar wie bent u?
Een edelfigurant in de eerste HSM-film...
...die ik dit semester als regisseur op het toneel kom brengen...
...waarbij ik jou graag heb als choreograaf en assistent.
Houdt u me voor de gek? -Van z'n leven niet.
Want High School Musical is mijn lievelingsfilm.
Dus als u me voor de gek houdt... -Ik zal je echt nooit voor de gek houden.
En bij mij in de klas valt niemand je lastig. Goed?
Goed. Bedankt voor dat servetje, Miss...
Jennifer. Of liever Jenn, dat is professioneler.
Miss Jenn? -Zeg maar gewoon Jenn.
Miss Jenn, het blijft niet altijd bij trefbalballen.
Stompen, online trollen. Het is soms best wel veel.
Ik zal erover gaan praten met de rector.
Want dit kan niet.
Zullen we je blauwe plek maar eens wegschminken?
En zeg tegen iedereen dat we de mooiste musical ooit gaan opvoeren.
Wacht, we doen Cats toch niet? -Wij worden dikke vrienden.
Die dag gaf je me mijn naam.
Die dag gaf u me een leven.
Seb.
Kom je iedereen even zoenen?
Carlos. -Ik kan er niet meer tegen.
Ga zitten, Carlos.
Ik giet mijn schuldgevoel al maanden in schuimschilderen.
Ik heb geloof ik wel 4000 koeien op cappuccino's getekend.
Maar in elke koe zie ik jou weer terug.
Ben ik dan zo'n koe?
Je stoort bij een emotioneel moment en het is uit.
Nee, toen ik drie uur te laat was omdat mijn koe dood was...
...was jij er voor me. Ik ben er niet voor jou geweest.
Maar ik maakte een van mijn laatste lattes bij Crafty en hoorde een prachtig duet...
...van Lucas Grabeel als Ryan en Scott Huang als zijn vriend...
...die nooit een naam kreeg in het script.
Dat wil ik nu voor jou zingen, voor mijn Ryan.
Miss Jenn moedigde me aan. -Wat?
Geef hem 'n kans. -Maddox vond de muziek.
Met hulp van Emmy. -Die griezelige griet.
Seb, laat 't gaan.
Dat kan ik niet. Je bent m'n geweldigste date ooit.
Ik ben je enige date ooit.
Dat is niet zo.
Ik heb een echte relatie gehad.
Met een vrouw.
Wat wilde je doen met Halloween?
Het is augustus. -Vorig jaar gingen we allebei als mij.
Je bent echt de creatiefste gast van het worstelteam.
Ik wilde auditie doen voor de musical.
Wat zullen de andere worstelaars zeggen?
Daar komen we gauw genoeg achter. Jij foetert toch graag mensen uit?
Zeker. -Misschien kun je de crew leiden.
Je werkte als assistent bij Brigadoon. -Stil. Ik moet nadenken.
Klaar.
Goed, we worden een alfastel. Zoals Troy en Gabriella.
Of Ryan en Sharpay. Dat kan ook.
Nu nog een kreet waarmee ik opval.
'Gordels vast, zielenpoten.' Nee. 'Hou je vast, stumperds.'
Je komt er wel uit.
Ging jij met Natalie Bagley?
We zoenden veel en verzonnen graag wie in de cast moest van de Wicked-film.
Waar is Natalie nu? -Op North High, daar is ze 't zonnetje.
Liet je haar gaan voor mij? -Ik laat iedereen gaan voor jou.
Dat was het wel.
Nee, je gaat het nummer doen.
Hij speelt het nummer, Carlos. Vooruit.
Dit is echt bizar.
ik weet niet hoe je de tijd terug windt
waarom was ik toch ook zo blind?
o, ik kan nu alleen nog maar zeggen dat het me zo spijt
ik ben een ellendig joch
jij verdient niets minder toch dan mijn hele hart?
dat behoort jou toe als je me nog zo wilt
jij verdient lang en gelukkig
en ik verdien geen tweede kans
soms ben je wat te veel
soms ben ik niet fideel
maar je kijkt door mijn zwaktes heen
want je kent me
zo is een hartendief
hij die je hart breekt heb je echt lief
het enige wat ik nu echt wil is je omhelzing
ik wil je omhelzen
niet alles kan volmaakt zijn maar jij kunt mijn zwakte verzachten
laten we er nu voor elkaar zijn de eeuwigheid kan wachten
wat je ook doet of zeggen zou ik kom altijd terug bij jou
altijd en altijd maar weer
het is zo'n grote zegen dat ik de ware heb ontmoet
ik ben niets zonder jouw liefde, mijn lief door jou besef ik goed
je bent m'n lievelingsmelodie mijn eindeloze symfonie
altijd en altijd en altijd en altijd maar weer
heel m'n leven lang is wat ik hoor: -hou je aan de status quo
laat niemand zien wie je bent -altijd en altijd maar weer
maar toen kwam jij
bij wie ik thuishoor
als voorgoed dan toch geen sprookje is blijf dan bij mij voorgoed
samen slaan we ons er wel doorheen ik sleep je er overheen
altijd en altijd maar weer -en altijd maar weer
het is zo'n grote zegen dat ik de ware heb ontmoet
ik ben niets zonder jouw liefde, mijn lief door jou besef ik goed
samen slaan we ons er wel doorheen ik sleep je er overheen
altijd en altijd maar weer
Ik weet zo veel niet van je. -Ik krijg soms te gauw een etiketje.
Sorry, deed ik dat hardop? -Ja.
Ik weet er alles van, van die etiketjes.
Eindelijk is de aandacht even niet op ons gericht.
Ons?
Ik...
Ik hou ook van jou.
Nou, Gina?
Toen ik hier net was, had ik misschien wat scherpe kantjes.
Sorry, deed ik dat hardop?
Maar ik had 't niet makkelijk.
Ik werd gebeld uit Florida. -Dat is jammer.
Door je oude rector, Mrs Carson.
Je veroorzaakt problemen waar je ook gaat. -Geknipt voor leiderschap, dus.
Je verstoorde lessen en zakte voor huishoudkunde.
Dat is een rolbevestigend vak. En ik kon toch al mutsen breien. Dus...
Je zou geen aansluiting vinden bij mensen van je eigen niveau.
Misschien zijn die er gewoon niet.
Maar dus niets over die keer dat ik de school in de hens zette?
Dat was maar een geintje.
Je moet jezelf een doel stellen.
Ik kom nog te laat.
Miss Porter, ik meen het. Zoek iets wat je leuk lijkt en hou 't heel.
ik loop te dromen van jou
zeg maar dat ik niet niet van je hou
Heb je een half minuutje?
Nog te leven? Die zou ik niet hier doorbrengen.
Morbide. Goed van je.
Ik wil een nuchtere mening. Jij lijkt me iemand die 't recht voor z'n raap zegt.
Nu ben ik benieuwd.
Nou, mijn ex, Nini...
Sorry, heet ze echt zo? Nini? -Het is een heel verhaal.
Voor het uitging, verklaarde ze me de liefde in een liedje op haar Insta.
Ik was de oen die 't niet terugzei. Waar ik zo m'n redenen voor had.
Of je houdt gewoon niet van haar. Dus. -Ja, nee...
Ik wil het haar vanavond zeggen.
Door hetzelfde lied onder haar raam te zingen. Dus.
Een cliché uit een John Hughes-film.
Uncle Buck?
Die griet zonder echte naam...
...liet aan al haar volgers weten dat ze van je hield. Dat is lef.
Als je om haar geeft, dan zou jij het ook moeten doen waar iedereen 't ziet.
Ik doe auditie voor HSM omdat Nini ook wil meedoen.
Zing dat liedje daar dan voor haar.
Is dat niet stom? -Liefde is stom, gek.
Mij niet gezien.
Het beste, skater boy.
Bedankt, kattige meid.
AUDITIES
Had Gina Ricky niet gezegd Nini zo toe te zingen, dan was hij nooit Troy geworden.
Had Ricky de audities niet genoemd, dan was Gina daar nooit komen opdagen.
Net Murder, She Wrote.
Ik volg dit niet helemaal, maar ik sta paf.
Deed je nou auditie vanwege mij?
Er ging iets van je uit, dat voelde ik. -Ik ga even zitten.
Het is dus zo. Ik ben hier dankzij jou.
Dat kan ik ook zeggen.
Weet u...
Miss Jenn, u hebt ons allemaal bij elkaar gebracht.
Welnee, een andere toneeldocent had hetzelfde gedaan.
Echt niet. Heeft u er dan niets van begrepen?
Maar hoe bent u hier eigenlijk verzeild geraakt?
Dat doet er niet toe. -Dat zullen we zien.
Aardig zijn hoor, Maddox. Gina is onze kattige meid.
Het was een maand voor de eerste schooldag.
Ik woonde in New York in de wijk genaamd Hoboken.
Laat maar...
Het zal hooguit 30 seconden duren. Wees niet beledigd als 't zo gebeurd is.
Bedankt, 30.
Alyson Reed?
Niet te geloven.
Ik neem uit principe alleen selfies met kinderen.
We werkten samen aan High School Musical.
Jennifer. -Weet u het nog?
Je liep gillend weg bij de première. Een sterfgeval, leek me.
Ik kon moeilijk verkroppen dat mijn ene regel eruit was.
Laat dit je tot troost zijn: bij Cheetah Girls 2 kwam 'n hele cheetah te vervallen.
Na al die jaren doen we allebei auditie voor Wicked op Broadway.
Zo is de showbizz. Je komt voor de rol van Glinda, lijkt me?
Madame Morrible? -Ja, eerste ronde. Enige musical.
Dit is mijn zevende ronde.
Ik weet niet of ik het nog aandurf.
Ik was vorige week op voor Frozen en gaf een peptalk...
...aan een nerveuze meid die overgaf op mijn bladmuziek en mijn schoot.
Misschien heb ik wel meer te bieden buiten mijn brede scala als actrice.
Hou je ogen open.
Maar dat is 't juist. Ik zie u nu hier. -Het is een klein wereldje.
Mijn moeder belde. De toneeldocent van East High is met pensioen.
Ze raadt me aan te solliciteren.
De wegen van het heelal zijn wonderlijk. Je moet er gewoon voor gaan.
Ik heb nooit lesgegeven.
Je gaf een peptalk aan iemand die op je schoot kotste...
...om van je bladmuziek nog te zwijgen. Dus als jij er niet geknipt voor bent...
Welke musical zou ik kunnen regisseren?
U bedoelt toch niet... -Blijf bij je leest.
En trouwens, ik vond altijd dat Miss Darbus een ballad moest hebben.
Maar hoe weet ik... -Jennifer, vertrouw het proces.
Ik krijg er kippenvel van.
En zo is het gekomen.
Wacht, dat vergeet ik bijna. Gina, help jij me even?
Ja, wat is dit?
Voor jou, en jou, en jou.
Dit zijn einde opname-presentjes.
Dankbaarheidsdagboeken voor iedereen.
Vanwege de film en ook een beetje onze bescheiden voorstelling.
Dus dat was het dan? Het is afgelopen met High School Musical?
Jennifer, was ik niet duidelijk? -Ik liet ze net gaan, rector Gutierrez.
Ja, Ricky, het is afgelopen.
Maar jullie gaan je levens leven, en je liefdes geven.
Aan alles komt ooit een eind.
Het is toch mooi geweest?
Maar wij zijn hier net.
Daar is mijn vader...
Ik moet de jaarboeken gaan opmaken.
Ik moet nog opruimen en Corbin wacht op zijn latte vanille.
Ik help je.
Dat jullie me nou probeerden wijs te maken dat dit zin had.
Jennifer. -Laat haar even.
Dit zijn haar kinderen.
Ricky, doe jij 't licht achter je uit?
als het zes onder nul is
Met Benjamin.
Wat moet ik in m'n dagboek schrijven? -Waar je maar dankbaar voor bent.
Ik ben hier dankbaar voor.
Ik dat ik jullie les heb mogen geven. -Maar u deed zoveel meer.
Het is goed, Gina. Lesgeven was al meer dan genoeg voor mij.
zo kan het niet aflopen de droom langzaam zien leeglopen
en iedereen wil zomaar weglopen
maar ik moet er even bij blijven staan
waarom zou het doek moeten vallen
voor de mooiste tijd ooit?
hoe pik ik deze afloop? wie houdt zich nou groot
zonder slag of stoot? want een droom sterft nooit
waar ik verder ook ga je komt me steeds achterna
en dit is wat ik versta: een droom sterft nooit
ja, dat vind ik vanzelfsprekend
wie van jullie zal zich ook uitspreken?
dus ik ga er helemaal voor kansloos zet ik door
ik weet waar ik thuishoor en een droom sterft nooit
al sta ik er in m'n eentje voor
en al heeft de rest 't nog steeds niet door
ik bijt me stevig vast in m'n ideaal zolang ik nog een teugje ademhaal
waarom zou het doek moeten vallen
voor de mooiste tijd ooit?
hoe pik ik deze afloop? wie houdt zich nou groot
zonder slag of stoot? want een droom sterft nooit
waar ik verder ook ga je komt me steeds achterna
en dit is wat ik versta: een droom sterft nooit
ja, dat vind ik vanzelfsprekend
wie van jullie zal zich ook uitspreken?
dus ik ga er helemaal voor kansloos zet ik door
ik weet waar ik thuishoor en een droom sterft nooit
niets te verliezen ik stel me te weer
want mijn muziek gaat diep in mij tekeer
die passie zal blijven al slaan ze me neer
hoe pik ik deze afloop? wie houdt zich nou groot
zonder slag of stoot? want een droom sterft nooit
waar ik verder ook ga je komt me steeds achterna
en dit is wat ik versta: een droom sterft nooit
ja, dat vind ik vanzelfsprekend
wie van jullie zal zich ook uitspreken?
dus ik ga er helemaal voor kansloos zet ik door
ik weet waar ik thuishoor en een droom sterft nooit
Kon zij de club maar voortzetten. -Kon ze alles maar voortzetten.
We moeten de boel redden, voor de volgende generatie.
En ik kan dit niet terugnemen. -Maar ik weet niet hoe.
Toe, Jennifer, vertrouw het proces.
We hoorden van Emmy dat de toneelclub op de schopstoel zit.
Coach en Darbus zijn het nooit eens, maar Bart en Alyson wel.
Dit is 't redden waard. Jullie krijgen een kwart van onze gage.
Op hoeveel komt dat neer?
Ik verdien niet genoeg.
Maar we hebben nog geen toneelmeester en het moet volgende week al op.
Ik bel Natalie wel. -Seb, even stil.
Het toneel is in goede handen.
De helft heeft er de brui aan gegeven, drie van hen echt met Pfeiffer.
Wie zal de assistent van Sharpay zijn? Wie zal Coach Bolton zijn?
Speel ik Miss Darbus? -Ja.
Ricky Bowen naar leerlingbegeleiding.
We hebben het niet over je universiteitsbezoek gehad.
Dat wilde ik niet.
Ik moet al veel te gauw over mijn toekomst gaan beslissen.
Doorleren of... Nou ja, ik wil er liever niet bij stilstaan.
Flessenwater is niet toegestaan bij Lewis. Goed voor het milieu, zeiden ze daar.
Waarom... O, ik val midden in jullie gesprek.
Sorry, hoor. Doei. -Geen probleem.
We hebben heel wat te bespreken.
Morgen, misschien? -Of overmorgen.
Of na de première.
Ik...
Het geeft niet. Ik wil ook liever niet nadenken over de toekomst.
Mr Bowen naar leerlingbegeleiding.
Er is een reden dat ik m'n moeder niet over ons had verteld.
Je schaamt je dat je niet gaat met een tv-ster?
Nee, ik wilde eerst weten dat dit echt was...
...voor ik iets zei.
Ricky, Mr Mazzara wil je spreken.
Bedankt. -Sorry.
Geen probleem.
Ik wil niet als eerste zeggen: ik hou van jou.
Het is net alsof ik altijd de eerste moet zijn. Maar het is er dus uit.
Hoi. Ik werd omgeroepen.
Die stunt met het pleepapier, dat was ik dus niet.
Allicht. Ga zitten.
Gefeliciteerd.
De voorstelling is niet zeker, maar we doen ons best.
Daar gaat 't nooit over. Maar je bent toegelaten tot Salt Lake City College.
Dat klopt niet, want ik heb me niet aangemeld, Benny.
Dat hoefde niet, Richard.
Je toneeldocent schreef blijkbaar de mooiste aanbevelingsbrief ooit voor je.
Samen met je vader meldde ze je aan.
Echt?
Ik maak geen grapjes over je pa, ik bedoel je opleiding.
Ik heb ook gebeld, ik stond voor je in.
U stond voor me in? Maar ik was toch onbetrouwbaar?
Bij mij in de klas, maar er telt meer mee.
De rector van City College is een fan van Six Below Zero.
Niet te geloven. -Zeker. Maar er is één ding.
Oké.
Wat staan jullie hier nou? Jullie moeten repeteren.
Mag ik even opnemen? Bedankt.
Dus ik moet de rest van het jaar hoge cijfers halen?
Gegeven je GPA van...
...1,8...
...zal dat niet meevallen.
Ze laten je alleen toe als je laat zien dat je je studie serieus neemt.
Dat is geen probleem. -Hoezo?
Ik heb de perfecte studie-hulp in Gina. Die haalt tienen met haar ogen dicht.
Gaat Gina je helpen? -En wel meer dan dat, maar: ja.
Met haar erbij, zit ik geramd.
Hallo. Ja, met Gina Porter.
Wacht. Meent u dat nou?
Vertaling: Jolanda van den Berg