1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
Det fins et teateruttykk:
"Showet må fortsette."

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Musikalen er avlyst.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Men High School Musical 3 fortsetter ikke.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Ironisk nok fordi vi har mye på gang.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Hei, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Og noen av oss er på reiser som pågår.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Og minst ett vakkert, uskyldig forhold

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
kan være over.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-Kysset du kjæresten min?
-Jeg beklager virkelig, Carlos.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Jeg tror jeg går nå.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
Og da er High School Musical 4 ferdig!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Gratulerer med
å fullføre filmen, dere. Takk!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Hei! Tusen takk for alt.
Det var kjempebra.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
Hva skjer, Wildcats? Vi er nettopp ferdige
med High School Musical 4.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Og her er hovedrolleinnehaver Gina Porter.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Disney lar meg egentlig ikke
avsløre handlingen,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
men Gina var utrolig i denne filmen
som supersmart heiagjengleder

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
som overbeviser fru Darbus om
ikke å trekke seg fra filmen! Hva?

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Takk, trener. Jeg må gå.
-Takk.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gina, vennen, du strålte
under sangen i dag.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
I hele filmen.
Tør jeg si det: En stjerne er født.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Du er herlig, men jeg må løpe.
Jeg må på prøve.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hei, søta! Du var kjempegod.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Viktig statist nummer to.
Jeg tror jeg vil savne deg mest av alt.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Det var ok for deg at jeg kysset
en viss TV-stjerne fra 2010-tallet

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
under gjenforeningssangen?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Eneste TV-stjerne fra 2010-tallet
jeg er truet av, er Dax Shepard,

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
og jeg er sikker på
at han bor på loftet nå, så...

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Er du klar for prøve
på High School Musical 3?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Nå eller aldri.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Nei.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Jeg kan ikke tro
at ingen fortalte dem om showet.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Velsignet være dem.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Hvorfor?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Vent. Frøken Jenn,
hvorfor er prøverommet tomt?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Vi måtte ha denne samtalen til slutt.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Akkurat som min mors
problematiske Twitter-konto

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
er High School Musical 3 avlyst.
Dramaavdelingen er på pause.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
På pause? Hva betyr det?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Ingen møtte opp på gjennomgangen
av akt én i går. Bare Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Men jeg tror at hun er spøkelset
til et viktoriansk barn.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Så du avlyser showet
fordi vi gikk glipp av én prøve?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Halve skuespillergruppa har manglet
halvparten av prøvene.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Rektor Gutierrez tok avgjørelsen.
Den er endelig.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Vi har ikke lov
til å ha denne klubben lenger.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Det er ok, dere. Dere har mye å feire.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Dere fullførte nettopp en film.

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
Og alt dette...

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Det var alltid bare
en high school-musikal.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
Og i dag går dere videre til større ting.

52
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
STOL PÅ PROSESSEN

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Hva skjedde?
-Hvem døde?

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Blir det dødsbosalg?

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Ikke noe menneske er dødt.
-Du sendte oss SMS: "Noen er død."

56
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-Ja. Dramaklubben vår.
-Har vi ingen dramaklubb lenger?

57
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Det er derfor jeg tekstet dere
at dramaklubben er nedlagt.

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Jeg fikk bare masse symboler.

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Fordi jeg krypterer alt jeg skriver.

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Dere, avdelingen vår holder på å forsvinne

61
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
fordi bare Emmy kom på prøvene.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Unnskyld. Du var heller ikke her.

63
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Jeg hadde
en eksistensiell krise om framtida mi.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Jeg var i Georgia
og vurderte alternativene mine.

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Jeg hadde
en veldig forvirrende telefonsamtale.

66
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Jeg var opptatt med å bli forrådt.

67
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Vent. Big Red sa at kysset var et uhell.

68
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Jeg trodde du slo opp med ham
fordi du var traumatisert.

69
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Nei, vi hadde faktisk
tidenes mest avslappede brudd.

70
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Vi dro til apoteket etterpå.
Vi trengte begge Lactaid-piller.

71
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Er du singel igjen?

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
Emmy, du er singel også. Og Jet.

73
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Frøken Jenn, nevner bare alle de single.

74
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Jeg fikk SMS-en om
at noe er dødt. Du virker levende.

75
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
Jeg er det. På en måte. Er det sant?

76
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Ja.

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Rektor Gutierrez ga
pengene deres til avdelingen min,

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
og jeg har alt brukt dem
på laptoper til barnehjemmet.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-Du tullet ikke.
-Han tuller aldri, vennen.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Er det så farlig
om vi ikke har de pengene?

81
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Gina, det betyr at vi ikke har budsjett
til å lage kostymer eller bygge sett.

82
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
High School Musical 3 er
et komplisert stykke fra 2008.

83
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Hvorfor kjøper vi ikke Obama-skilt
og skriver ut artikler om resesjonen?

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Obama-skilt i garasjen min.

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Wildcats, om det er to ting jeg har lært

86
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
i mine mange år i teateret,

87
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
er det å vite når jeg skal gå inn og ut.

88
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
I dag gjør vi det siste.

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Unnskyld meg.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Jeg fikk et barn til å gråte i dag.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Sommeren i fjor endret livet hennes.

92
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Hun forlot hjemmeskolen for å være her

93
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
med alle sine nye brødre og søstre.

94
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Hennes største drøm var
å synge på East High.

95
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
Det var også hennes største frykt.
Hun fortalte meg det.

96
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-Dette er urettferdig.
-Det trenger ikke være over.

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Dere kommer ikke langt i livet

98
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
om dere er redde hele tida.

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Så hvorfor ser du ut
som om du er på gråten?

100
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Jeg sier bare at om du lever i frykt,

101
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
blir det mye å være redd for.

102
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Du virker totalt forandret siden i fjor.

103
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Ikke snakk om det.

104
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Hva da?

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Ashlyn, det er bare en dum historie.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Om dette virkelig er over...

107
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
...la meg være sentimental
et øyeblikk, Kourt.

108
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Ja, fortell oss en historie, Ash.

109
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Jeg har ikke tenkt på dette på lenge.
Det var første skoledag.

110
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Frøken Jenn hadde kunngjort at
hun skulle regissere High School Musical.

111
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Beklager. Jeg trodde
rommet var tomt. Beklager igjen.

112
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-Unødvendig med alle beklagelsene.
-Jeg går. Beklager.

113
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Lette du etter et sted å spise lunsj?

114
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Ja. Min vanlige vennegruppe er
hjemme med kyssesyke.

115
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Du er Kourtney,
Ninis beste venn, ikke sant?

116
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Jeg er søskenbarnet til EJ, Ashlyn.
Ikke noe press for å huske navnet mitt.

117
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Ok.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Har du tegnet alle disse?

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Ja, men de er ikke ferdige, og de suger.

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Dette er kostymene
fra High School Musical-filmen.

121
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-Ser du det?
-Ja. De er perfekte.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Du bør designe kostymene til showet.

123
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Jeg er ikke flink til
å ta imot komplimenter.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Jeg ser for meg EJ og Nini i disse.

125
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-Hva mener du?
-EJ sa det. Det er den store planen deres.

126
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Flott. Jeg har alt diltet
etter Nini og Ricky i et år.

127
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Aldri mer.
-Så du jobber ikke med crew nå?

128
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Jeg vurderer alternativer,
men dette endrer alt.

129
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Jeg skjønner. Å ikke gjøre noe
på grunn av det du kan føle.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Jeg har aldri gjort en musikal før,

131
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
for hvorfor prøve noe
søskenbarnet mitt er perfekt til?

132
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Hør her. Om du prøvespiller,

133
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
kan jeg vel bli med i crewet. Avtale?

134
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney? Ingen i
min vanlige vennegruppe er syke.

135
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Jeg har egentlig ingen vennegruppe.

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Ashlyn, jeg visste det.

137
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-Jeg visste ikke det.
-Jeg glemte det visst.

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Ros til herr Mazzara

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
som lot meg hoppe over første dag
i robotklubben for å prøvespille.

140
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Benjamin, du er her ennå.
-Jeg var det. Og nå er jeg ikke det.

141
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Vent. Er du Six Below Zero-fan?

142
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
Hva? Nei. Det er ingenting.

143
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Du har et Six Below Zero-klistremerke
på laptopen din, kompis.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Du skjærer grimaser.
Du ser ut som en emoji.

145
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Nå er jeg sentimental
over vårt første forferdelige møte.

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Hør her.

147
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
Jeg hadde det ikke bra
på første skoledag i fjor.

148
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Når det er seks under null
Er det alltid riktig vær

149
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Jeg hører musikk.
Jeg begynner som lærer i dag.

150
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Vi har ikke møttes ennå.
Jeg er Jennifer, og du er...

151
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Ikke bestemt. Jeg så presentasjonen din.

152
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-Likte du den?
-Den fantes.

153
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Jeg er redd for
at du overbeviste elevene om

154
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
at showet kunne forandre livene deres,

155
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
når de fleste av dem
antakelig får et praktisk yrke,

156
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
som å undervise i robotikk
eller noe mindre spesifikt.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Hvordan vet du det?

158
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Statistikk.
-Det betyr ingenting.

159
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-Si det til Alan Turing.
-Jeg har ikke møtt de andre lærerne.

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Gud hjelpe meg.

161
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
La meg gjette.

162
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Du er her fordi du ønsker å leve
gjennom disse barna,

163
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
og du har aldri lyktes i showbiz selv.

164
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Som jeg tenkte.
Jeg må forberede første time.

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Kanskje møtes vi i kafeteriaen.

166
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Jeg anbefaler vaniljepuddingen.

167
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Når det er seks under null

168
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
Er det alltid riktig vær
Til å kose, kose

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-Var du i et boyband? Jeg skjelver.
-Jeg visste at jeg kjente deg igjen.

170
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Jeg gikk gjennom
en boyband-fase på ungdomsskolen.

171
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Ja. Det var rart.

172
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Dere var store i Warszawa.
-I hele Polen.

173
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Men ja, jeg var i kort tid med
i en sanginstitusjon for menn.

174
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
De kalte meg "Benny".

175
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Jeg var den kule, til de kastet meg ut
fordi jeg stjal for mye oppmerksomhet.

176
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
De hadde en topp-single, New Zealand.

177
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
Den handlet om hvor fint de hadde det
uten meg på New Zealand.

178
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, beklager hvordan jeg snakket
til deg den dagen. Og påfølgende dager.

179
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Du ga disse merkelige barna
et rom til å være seg selv.

180
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Skulle ønske det var flere som deg.

181
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Jeg tilgir deg, Benny.

182
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Dette har virkelig vært opplysende
på mange nivåer,

183
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
men vi har en musikal å redde.

184
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Ja, jeg holder med Gina.

185
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Samme her. Elsker en trist
boyband-historie, men kom igjen, kuling.

186
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Ikke avled oss.

187
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Avled? Dette er den mest sjokkerende dagen
i mitt liv siden...

188
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, du har min velsignelse.

189
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Jeg trodde andreåret ble
kjedelig og forutsigbart,

190
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
som en heteros TikTok-feed.

191
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Jeg grøsset bokstavelig talt.

192
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Unnskyld. Jeg fikk nettopp
en lapp i skapet mitt,

193
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
skrevet på en brukt serviett.
Den ber meg komme til dette rommet.

194
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Kom inn, Carlos. Du vet ikke hvem jeg er,

195
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
men i morges så jeg deg
i gymtimen. Er du ok?

196
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Ja da.
-Seriøst?

197
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Ja. Jeg har hatt en intern spøk
med et par karer siden førsteåret:

198
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
De kaster kanonballer på meg,

199
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
og trener Brewer gjør ikke noe
fordi gutter er gutter,

200
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
og så ler vi av det sammen.

201
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Det høres ikke ut som noe å le av.

202
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-Hva skal jeg gjøre? Gråte?
-Ja. Helst.

203
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Unnskyld. Hvem er du?

204
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Jeg var statist
i den første High School Musical-filmen,

205
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
og jeg er her for å regissere
musikalversjonen dette semesteret.

206
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
Jeg vil gjerne ha deg
som koreograf og assistent.

207
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-Gjør du narr av meg?
-Det ville jeg aldri gjort.

208
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Fordi High School Musical er
favorittfilmen min.

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Så om du gjør narr av meg...

210
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Jeg lover å aldri gjøre narr av deg.

211
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
Og så lenge du er i klassen min,
vil jeg beskytte deg. Ok?

212
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Greit. Takk for at du la
servietten i skapet mitt, frøken...

213
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Kall meg Jennifer.
Faktisk, Jenn. Mer profesjonelt.

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-Frøken Jenn?
-Bare Jenn er greit, vennen.

215
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Frøken Jenn, noen ganger gjør de
mer enn å kaste kanonball på meg.

216
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Guttene... Det er slag, nettmobbing.
Det kan være mye.

217
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Jeg skal snakke med rektor.
Så får vi det ordnet.

218
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Og det er ikke ok.

219
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
La oss ha sminke på blåmerket ditt.

220
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
Og fortelle skolen at vi skal sette opp

221
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
tidenes beste musikal.

222
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Forvirrende. Skal vi ikke sette opp Cats?
-Jeg liker deg alt.

223
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Og det var dagen du ga meg navn.

224
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Og den dagen du reddet meg.

225
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Seb.

226
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Flott. Er du her for å kysse alle?
-Carlos.

227
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Jeg orker ikke dette lenger.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Sett deg, Carlos.

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
I månedsvis har jeg kanalisert
skyldfølelsen min til lattekunst.

230
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Jeg er nok den eneste
som har tegnet 4000 kyr på en cappuccino.

231
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Men hver gang jeg stirrer på ei ku,
tenker jeg på deg.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Fordi jeg legemliggjør ei ku?

233
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Du har avbrutt et følelsesmessig klimaks,
og vi er ferdige.

234
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Nei. Da jeg dukket opp tre timer for sent
til skoleballet etter at kua mi døde,

235
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
stilte du opp for meg.
Og jeg har ikke stilt opp for deg.

236
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Men da jeg laget
en av mine siste latter på Crafty,

237
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
hørte jeg en utrolig duett

238
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
mellom Lucas Grabeel som Ryan
og Scott Huang som partneren hans,

239
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
som egentlig aldri fikk et navn i manuset.

240
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Jeg vil synge sangen til deg,
til min Ryan.

241
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-Frøken Jenn oppmuntret meg.
-Hva gjorde du?

242
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Gi ham en sjanse, Carlos.

243
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-Maddox fant til og med notene.
-Emmy hjalp meg.

244
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Hun skremmer meg. Seb, du må gå videre.

245
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Jeg kan ikke. Du er den beste personen
jeg har vært sammen med.

246
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Seb, jeg er den eneste
du har vært sammen med.

247
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Det er ikke sant.

248
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Jeg var i et seriøst forhold en gang.

249
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Med en kvinne.

250
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Hva vil du gjøre på halloween, vennen?

251
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Det er august.

252
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Husker du i fjor
da vi begge kledde oss ut som meg?

253
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Du er så kreativ.
Den mest kreative på brytelaget.

254
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Jeg tror jeg vil prøvespille
til musikalen i år.

255
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Hva? Hva vil lagkameratene dine si?

256
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Jeg gleder meg til å finne det ut.
Du liker å rope på folk, ikke sant?

257
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-Konstant.
-Kanskje du kunne lede crewet eller...

258
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Jeg vet du alt har gjort Brigadoon
som assistent, men...

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Stille. Jeg tenker.

260
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Ferdig. Ok. Mektig par. Jeg liker dette.
Vi er som Troy og Gabriella.

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Eller Ryan og Sharpay. Begge fungerer.

262
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Nå trenger jeg et slagord
for å få alles oppmerksomhet.

263
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
"Fest setebeltene, tapere."
Nei. "Spenn dere fast, duster!"

264
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Du vil klare det, vennen.

265
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Vent. Har du datet Natalie Bagley?

266
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Vi klinte mye

267
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
og fantaserte om hvilke
skuespillere vi ville hatt med i Wicked.

268
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Men hvor er Natalie?
-North High. Hun gjorde den mindre ond.

269
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Forlot du Natalie Bagley for meg?

270
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Jeg ville forlatt hvem som helst for deg.
Nå har jeg sagt mitt.

271
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Nei. Du skal spille sangen.

272
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Han spiller den...sangen, Carlos.
Kom igjen.

273
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Dette er sprøtt.

274
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Jeg skulle ønske
Jeg kunne skru tida tilbake

275
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Hvordan kunne jeg være så blind?

276
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Det er ingenting igjen å si

277
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Bortsett fra at jeg beklager

278
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Jeg vet jeg er et rotehue

279
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Og du burde ha hele hjertet mitt

280
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
Alt er ditt om du fortsatt vil ha meg

281
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Du fortjener et lykkelig liv

282
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
Og jeg fortjener ingen ny sjanse

283
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Noen ganger gjør du meg sint

284
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Noen ganger behandler jeg deg dårlig

285
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Men du ser gjennom feilene mine

286
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Fordi du kjenner meg

287
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Men når det virkelig gjelder

288
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Er det bare hjertesorg
Fordi det er kjærlighet

289
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
Og nå vil jeg bare at du holder meg

290
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Jeg vil at du holder meg

291
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Dette er ikke perfekt
Men du gjør meg bedre

292
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Så la oss leve i øyeblikket
Og glemme evigheten

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Og uansett hva du sier eller gjør

294
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Kommer jeg tilbake til deg
Om og om igjen

295
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Herregud, jeg føler meg heldig
Som har funnet noe så ekte

296
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Og jeg er fortapt uten din kjærlighet
Du lærte meg hvordan jeg skal føle

297
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Ja, du er favorittmelodien min

298
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Jeg vil elske deg i all evighet
Igjen og igjen

299
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Hele livet har jeg blitt bedt

300
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Om å holde meg til status quo

301
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Ikke la noen se hvem du er

302
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Du kom, og plutselig er jeg hjemme

303
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Om evigheten ikke er et eventyr
Håper jeg du er min for alltid

304
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Faller vi igjen, skal vi klare oss

305
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Jeg skal bære deg om og om igjen

306
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Og om igjen

307
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Herregud, jeg er så heldig
Som har funnet noe så ekte

308
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
For jeg er fortapt uten kjærligheten din
Du lærte meg å føle

309
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Faller vi igjen, skal vi klare oss
Jeg skal bære deg

310
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Igjen og igjen

311
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Det er så mye jeg ikke visste om deg.
-Det hender folk setter meg i bås.

312
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Unnskyld. Hørtes det?
-Ja.

313
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Jeg vet visst også
hvordan det er å bli satt i bås.

314
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Gudskjelov. Ta rampelyset av oss
et øyeblikk.

315
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Oss?

316
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Jeg...
-Jeg elsker deg også.

317
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Kom igjen, Gina.

318
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Da jeg begynte på East High,
kan jeg ha virket litt på tuppa.

319
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Unnskyld. Var det høyt?

320
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Ting var kompliserte.

321
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Jeg fikk nettopp en telefon fra Florida.
-Så leit.

322
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Fra din tidligere rektor, fru Carson.

323
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Hun advarte meg om
at hvor enn du drar, følger problemer.

324
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Så hun syns jeg er en leder.

325
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Hun sa at du utagerte i timene
og strøk i heimkunnskap.

326
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
Det faget er kjønnsdiskrimerende.

327
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Og jeg har alt lært meg
å strikke luer, så...

328
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Hun sa du mangler evner
til å knytte bånd til jevnaldrende.

329
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Kanskje jeg er noe for meg selv.

330
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Det er imponerende at hun ikke nevnte
den gangen jeg satte fyr på skolen.

331
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Jeg bare tuller.

332
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Du må finne en mening her.

333
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-Vil ikke komme for sent til timen.
-Frøken Porter, jeg mener det.

334
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Finn noe du liker ved denne skolen,
og prøv å ikke ødelegge det.

335
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
Jeg bare må drømme om deg

336
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Jeg sier vel at jeg ikke ikke elsker deg

337
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Unnskyld. Har du 30 sekunder?

338
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Igjen å leve?
Jeg vil ikke tilbringe dem her.

339
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Det var dystert. Imponerende.

340
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Jeg trenger en fremmeds mening om noe.

341
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Du gir meg følelsen av
å være brutalt ærlig.

342
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Nå er jeg nysgjerrig.

343
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Jeg har en ekskjæreste, Nini...

344
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Unnskyld. Heter hun Nini?
-Lang historie.

345
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Mens vi ennå var sammen,
la hun ut en sang på Instagram

346
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
der hun sa at hun elsket meg og sa
at jeg var en idiot som ikke kunne si det.

347
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Av helt legitime grunner, forresten.

348
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Kanskje du ikke elsker henne, punktum.
-Det er ikke...

349
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Jeg tenker å fortelle henne
at jeg gjør det i kveld.

350
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Ved å synge denne sangen
utenfor vinduet hennes. Punktum.

351
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Du er som en klisjé
fra en John Hughes-film.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Onkel Buck?

353
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Så denne jenta,
som ikke engang har et ekte navn,

354
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
fortalte hva hun følte for deg
foran alle Instagram-følgerne sine.

355
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Det krever mot.

356
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Om du elsker henne, skylder du henne ikke

357
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
å gjøre sangen mer offentlig?

358
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Jeg skal faktisk prøvespille

359
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
for High School Musical
om noen timer fordi Nini skal det.

360
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Så syng sangen hennes der.

361
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Det føles teit.

362
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
Kjærligheten er teit, din idiot.
Derfor unngår jeg den.

363
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Lykke til, skatergutt.

364
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Takk for gratis råd, skremmende jente.

365
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
PRØVESPILL

366
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Så om Gina ikke ba Ricky
å synge offentlig for Nini,

367
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
ville han ikke ha fått Troy.

368
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Men om Ricky ikke hadde nevnt
at han prøvespilte,

369
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
ville ikke Gina ha kommet.

370
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Dette er som på Jessica Fletcher.

371
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Jeg vet ikke hva som skjer,
men dette er utrolig.

372
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Prøvespilte du for showet på grunn av meg?

373
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Du hadde en utstråling.
Jeg hadde en magefølelse.

374
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Jeg må sette meg.

375
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Så det er sant. Jeg ville ikke vært her
om det ikke var for deg.

376
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Jeg kan si det samme.

377
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Frøken Jenn,
det var du som førte oss alle sammen.

378
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Slett ikke. Dere ville ha vært her
med en annen dramalærer.

379
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Nei. Har du ikke hørt på oss?

380
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Vent. Du har aldri fortalt
hvordan du havnet her eller hvorfor.

381
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-Det er uvesentlig.
-La oss bedømme det.

382
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Vær snill, Maddox.
Gina er den skremmende jenta her.

383
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Det var én måned
før skolen startet i fjor.

384
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Jeg bodde i Hoboken i New York City.

385
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
Det er ikke...

386
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Damer, prøvespillingen går
veldig fort der inne, 30 sekunder maks.

387
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Ikke ta det personlig
om det går veldig fort.

388
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Takk, 30.

389
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Alyson Reed? Jeg kan ikke tro dette.

390
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Beklager. Jeg tar bare selfier med barn.

391
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Vi jobbet sammen på High School Musical.

392
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Jennifer.
-Husker du det?

393
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Du forlot premieren skrikende.
Jeg trodde noen hadde dødd.

394
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Jeg kan ha overreagert
etter at replikken min ble kuttet.

395
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Om du føler deg bedre av det,

396
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
hørte jeg at han kuttet ei jente
fra Cheetah Girls 2.

397
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
Og alle disse årene senere

398
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
prøvespiller vi begge
for Wicked på Broadway.

399
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
Typisk showbiz.
Du prøvespiller sikkert for Glinda.

400
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-Madame Morrible?
-Ja. Første tilbakekalling. Elsker showet.

401
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
Det er min sjuende tilbakekalling.

402
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
Og jeg er ikke sikker på
om jeg vil gå inn dit.

403
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Forrige uke var jeg på en åpen
prøvespilling for Frost, og jeg oppmuntret

404
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
ei engstelig jente som så spydde
over notebladene mine og meg.

405
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
Og nå lurer jeg på
om jeg kanskje har mer å tilby

406
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
enn mitt brede spekter som skuespiller.

407
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Hold mulighetene åpne.

408
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Det er bare det.
Det er utrolig å se deg her.

409
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Ja, det er en liten verden.

410
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Nei, det er mer. Moren min ringte.

411
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
Dramalæreren ved East High
har pensjonert seg,

412
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
og hun syns jeg bør søke på jobben.

413
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Universets veier er uransakelige.
Du bør gjøre det.

414
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Jeg har aldri vært lærer.

415
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Du oppmuntret ei jente som spydde på deg

416
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
og notebladene dine.
Det er holdningen til en lærer.

417
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Jeg vet ikke engang
hvilken musikal jeg ville regissert.

418
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-Du sier ikke...
-Hold deg til det du kan.

419
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
Og jeg har alltid ment at frøken Darbus
fortjente en sterk ballade.

420
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Men jeg er ikke sikker på at...
-Jennifer, stol på prosessen.

421
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Vi får frysninger.

422
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
Og slik slutter historien.

423
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Du verden. Jeg glemte det nesten.
Gina, kan du hjelpe meg med disse?

424
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Ja. Hva er dette?

425
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Til deg og deg.

426
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Dette er gaver.

427
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Takkedagbøker til dere alle.

428
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
For filmen. Og vårt lille show, antar jeg.

429
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Er det alt? Er High School Musical over?

430
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Jennifer, jeg trodde vi diskuterte dette.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Jeg la ned gruppa, rektor Gutierrez.

432
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Ja, Ricky. Det er over.

433
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Men dere skal leve og elske.

434
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Og alle gode ting må ta slutt.

435
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Dere, det har vært fint.

436
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Men vi kom nettopp.

437
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Pappa er her. Jeg burde...

438
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Ja, jeg må fullføre
layout for årbøker, så jeg burde...

439
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Jeg skal vaske kaffebilen

440
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
og gi Corbin en vaniljelatte
før flyet hans drar.

441
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Jeg kan hjelpe.

442
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Jeg kan ikke tro dere

443
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
prøvde å overbevise meg om
at det var et poeng med dette.

444
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jet.

445
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer...

446
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Gi henne et øyeblikk.
Dette er barna hennes.

447
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ricky, kan du slå av lysene på veien ut?

448
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Når det er seks under...

449
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Dette er Benjamin. Ja.

450
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-Hva skriver jeg i en takkedagbok?
-Alt du er takknemlig for, vennen.

451
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Det er dette jeg er takknemlig for.

452
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
Jeg er takknemlig for
at jeg fikk være læreren din.

453
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Du var mer enn bare lærer.

454
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Det er ok, Gina.
Å være læreren deres var nok.

455
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
DREAMS DON'T DIE
Sunget av Gabriella - Skoleball

456
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Jeg kan ikke la det slutte slik

457
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Å se en drøm sakte bli grå

458
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Og alle virker så ok

459
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Men jeg kan ikke la alt forsvinne så lett

460
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Hvem sier
At vår lykkelige tid går mot slutten?

461
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Hvordan kan jeg sove om natta?

462
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Late som jeg har det bra
Legge alt bak meg

463
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Når drømmer ikke dør

464
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Hvor jeg enn drar
Følger du meg hjem

465
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Og jeg vil alltid vite
At drømmer ikke dør

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Så jeg tar dem for gitt

467
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Men dere kan ta sjanser

468
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Så jeg vil gi alt jeg har

469
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Uansett odds
For det er alt jeg vil ha

470
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Og drømmer dør ikke

471
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Selv om det er opp til meg
Selv om jeg er den eneste som ser

472
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Vil jeg aldri slutte å tro
Så lenge jeg puster

473
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Hvem sier
At vår lykkelige tid går mot slutten?

474
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Hvordan kan jeg sove om natta?

475
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Late som jeg har det bra
Legge alt bak meg

476
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Når drømmer ikke dør

477
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Uansett hvor jeg drar
Vil du følge meg hjem

478
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Og jeg vil alltid vite
At drømmer ikke dør

479
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Så jeg tar dem for gitt
Men dere kan ta sjanser

480
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Så jeg vil gi alt jeg har

481
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Uansett odds
For det er alt jeg vil ha

482
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
Og drømmer dør ikke

483
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Har ingenting å tape
Så jeg skal kjempe

484
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Jeg møter musikken innerst inne

485
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
Ingen kan ta det fra meg
Selv om de prøver

486
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Hvordan kan jeg sove om natta?
Late som jeg har det bra

487
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Legge alt bak meg
Når drømmer ikke dør

488
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Uansett hvor jeg drar
Følger du meg hjem

489
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Og jeg vil alltid vite
At drømmer ikke dør

490
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Så jeg tar dem for gitt
Men dere kan ta sjanser

491
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Så jeg vil gi alt jeg har

492
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Uansett odds
For det er alt jeg vil ha

493
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Og drømmer dør ikke

494
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Hun burde være framtida
til denne avdelingen.

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Hun burde være framtida, punktum.

496
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Frøken Jenn, vi må redde showet.
For neste generasjon.

497
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Jeg sa det. Nå kan det ikke være usagt.
-Men hvordan?

498
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Kom igjen, Jennifer. Stol på prosessen.

499
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Emmy fortalte oss
at dramaavdelingen din var i trøbbel.

500
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Treneren og Darbus var aldri enige om noe,
men Bart og Alyson kan være det.

501
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Faget ditt er verdt å redde.

502
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Vi donerer en fjerdedel av
lønningene våre fra High School Musical 4.

503
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Hvor mye er det?

504
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Jeg er underbetalt.

505
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Men nå har vi ikke engang en sceneleder,

506
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
og showet skal oppføres neste uke.

507
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Jeg kan alltids ringe Natalie.

508
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Seb, kjære, hysj.
-Jeg fikser det.

509
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Men halvparten av ensemblet sluttet.
Tre av dem har kyssesyke.

510
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Hvem skal spille Sharpays assistent?
Hvem skal spille trener Bolton?

511
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-Skal jeg spille frøken Darbus?
-Ja.

512
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen, kom til rådgivningskontoret.

513
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Før du går,
vi snakket ikke om collegeturen.

514
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Jeg ville egentlig ikke.

515
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Snart, før jeg er klar,

516
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
må jeg finne ut hvordan livet nå skal bli.

517
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
College eller... Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke å tenke på det.

518
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
De tillater ikke flaskevann
på Lewis College.

519
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Seier for miljøet.
Jeg lærte det på besøket mitt.

520
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Hvorfor høres dere så...
Jeg deltar ikke i samtalen.

521
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Beklager, dere. Ha det.
-Alt i orden.

522
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Vi har visst mye å diskutere.

523
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Ja. Hva med i morgen?
-Eller dagen etter.

524
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Eller etter premieren.

525
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Jeg...

526
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Det er ok.
Jeg vil heller ikke snakke om framtida.

527
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Herr Bowen til rådgivningskontoret.

528
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ricky, det er en grunn til
at jeg ikke fortalte moren min om oss.

529
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Fordi du skammer deg over
å ikke date noen som spilte i en sitkom?

530
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Nei. Fordi jeg ville forsikre meg om
at dette var ekte

531
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
før jeg sa noe.

532
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ricky, jeg tror herr Mazzara trenger deg.

533
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Takk.
-Ok. Beklager.

534
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Det går bra.

535
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Jeg vil ikke være den første som sier:
"Jeg elsker deg."

536
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Jeg føler at jeg alltid er først.
Der. Jeg innrømmet det.

537
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Hei. Hørte interkommen.

538
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Det var ikke jeg som la toalettpapir
på parkeringsplassen.

539
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Det er det aldri. Sett deg.

540
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Jeg vil gratulere deg.

541
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Vi har ikke reddet showet ennå,
men vi er på vei.

542
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
Det er aldri det.
Du kom inn på Salt Lake City College.

543
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Det må være en feil,
for jeg har ikke søkt, Benny.

544
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Det trengte du ikke, Richard.

545
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Dramalæreren din skrev tydeligvis
det mest overbevisende anbefalingsbrevet

546
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
de noen gang har fått.

547
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Hun og faren din søkte for deg.

548
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
Du tuller.

549
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Jeg ville aldri tullet om faren din...
Om college, mener jeg.

550
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Jeg ringte selv og gikk god for deg.

551
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Gikk du god for meg?
-Ja.

552
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
I fjor sa du at jeg var upålitelig.

553
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Kanskje i timene mine,
men ikke der det teller.

554
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Og lederen for City College er
Six Below Zero-fan.

555
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-Dette er utrolig.
-Ja. Men det er en hake.

556
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Ok.

557
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
Hvorfor står dere her?
Dere har et show å øve på.

558
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Jeg tar denne, ok?
-Ja visst.

559
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Takk.

560
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Så jeg må bare få A-er resten av året?

561
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Med tanke på at du nå har...

562
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
...dårlige karakterer,
virker det vanskelig.

563
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
Colleget tar deg bare opp om du

564
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
tar karakterene dine seriøst.

565
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-Ikke noe problem.
-Hvorfor ikke?

566
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Gina er en perfekt studiekamerat.
Hun får A-er i søvne.

567
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Så Gina er læreren din?

568
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Hun er mer enn det, men ja.

569
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Så lenge hun er her,
er framtida mi sikret.

570
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Hei. Dette er Gina Porter.

571
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Ok.

572
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Vent. Er det sant?

573
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

574
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Norske tekster: Jon Sæterbø