1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
W teatrze krąży powiedzenie:
„Show must go on”.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Musical jest odwołany.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Ale High School Musical 3
dostał właśnie szlaban.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
I to w czasie,
kiedy u wszystkich dużo się dzieje.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Cześć, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
W niektórych przypadkach można powiedzieć,
że sprawy są w toku.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
A przynajmniej jeden piękny,
niewinny związek

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
może na tej fali wtoczyć się pod pociąg.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-Całowałeś mojego chłopaka?
-Bardzo mi przykro, Carlos.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Nic już więcej nie powiem.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
Mamy już cały High School Musical 4!

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Gratulacje, skończyliśmy film! Dziękuję!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Hej! Dzięki za wszystko, byłeś wspaniały.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
Siema, moje Dzikie Koty!
Nakręciliśmy High School Musical 4.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
A ja jestem tu z główną aktorką,
Giną Porter.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Disney nie zgodzi się na żadne spojlery,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
ale Gina była po prostu niesamowita
jako czirliderka z Mensy,

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
która odwodzi panią Darbus
od odejścia pod sam koniec filmu! Szok!

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Dzięki, ale muszę już iść.
-Dziękuję.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gina, skarbie, dzisiaj na planie
dosłownie promieniałaś.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Nie tylko dzisiaj, zawsze.
Ogłaszam narodziny gwiazdy!

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
Jest pani najlepsza, ale muszę uciekać.
Zaraz zaczynam próbę.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hej, słońce! Pozamiatałaś, wiesz?

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Epizodysto numer dwa,
najbardziej będę tęsknić za tobą.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Jesteś pewien, że nie przeszkadzało ci,
jak całowałam się

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
z gwiazdą pewnego serialu?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
Gdybyś całowała się ze Sparkiem,
może miałbym obiekcje,

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
ale ten kolo
ma już lata świetności za sobą.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Gotowa na próbę High School Musical 3?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Teraz albo nigdy.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Nie.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Nie wierzę, że nikt im nie powiedział.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
To będzie cios.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Jak to?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Chwila. Proszę pani,
dlaczego nikt nie przyszedł na próbę?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
W końcu musiało dojść do tej rozmowy.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Podobnie jak kontrowersyjne konto
mojej mamy na Twitterze,

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
High School Musical 3 jest zablokowany.
A klub teatralny zawieszony.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Zawieszony? W jakim sensie?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Nikt nie przyszedł na przegląd
aktu pierwszego. Nikt oprócz Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Ale boję się, że to duch dziecka
z epoki wiktoriańskiej.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Zdjęła pani spektakl,
bo nie przyszliśmy na jedną próbę?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Mieliśmy ledwo połowę obsady
na połowie prób, Ricky.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Dyrektor podjął ostateczną decyzję.
To naprawdę koniec.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Nie mamy już pozwolenia
na działalność klubu teatralnego.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Ale trudno, nie szkodzi.
Macie tyle wspaniałych osiągnięć.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Właśnie skończyliście kręcić film.

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
A to wszystko...

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
To był tylko szkolny musical.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
Niedługo pojawią się nowe szanse
i otworzą nowe drzwi.

52
00:03:03,725 --> 00:03:09,564
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
„UWIERZ W PROCES”

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Co się stało?
-Kto umarł?

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Będzie wyprzedaż majątku?

56
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Nie umarł żaden człowiek.
-Napisała pani, że doszło do zgonu.

57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-Bo doszło. Nasz klub nie żyje.
-Klub teatralny już nie istnieje?

58
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Dlatego pisałam do wszystkich,
że zlikwidowano klub teatru.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Dostałem jakieś dziwne znaki.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Wszystko, co piszę, jest zakodowane.

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Słuchajcie, nasz klub dostał bana,

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
bo oprócz Emmy,
żadne z was nie było wczoraj na próbie.

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Przepraszam, ale ciebie też nie było.

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Miałem kryzys egzystencjalny
i walczyłem o przyszłość.

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
A ja byłam w Georgii
i planowałam swoją przyszłość.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
A ja musiałam odbyć dziwną rozmowę.

67
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Ja byłem zajęty cierpieniem po zdradzie.

68
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Chwila, Redman mówił,
że ten całus, to był wypadek.

69
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Myślałam, że zerwałaś z nim,
bo tak cię to zszokowało.

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Nie, to było totalnie lajtowe rozstanie.

71
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Poszliśmy potem do apteki,
bo mieliśmy zgagę po kawie.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Znowu jesteś singielką?

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
I ty, Emmy,
ty też jesteś niezrzeszona. I Jet.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Proszę pani, dużo jest wśród nas singli.

75
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Dostałem wiadomość,
że doszło do zgonu. Ale ty żyjesz.

76
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
Żyję. Powiedzmy. Więc jednak stało się?

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Stało się.

78
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Dyrektor przekazał wasze fundusze
mojemu klubowi.

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
Wydałem już wszystko na nowe laptopy
dla miejscowego domu dziecka.

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-Nie żartował.
-On nigdy nie żartuje.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
W czym problem? To tylko pieniądze.

82
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Skarbie, nie stać nas ani na kostiumy,
ani na scenografię.

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
High School Musical 3
to złożony dramat kostiumowy z 2008 roku.

84
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Kupmy billboardy z Obamą
i wydrukujmy artykuły o recesji.

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Mam taki billboard w garażu.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Dzikie Koty, są dwie rzeczy,
których nauczyłam się

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
podczas wieloletniej kariery w teatrze.

88
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Trzeba wiedzieć, kiedy wejść na scenę,
a kiedy z niej zejść.

89
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Dzisiaj robimy to drugie.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Mogę na chwilę przeprosić?

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Doprowadziłam dziecko do łez.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Ostatnie lato zmieniło jej życie.

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Rzuciła homeschooling, żeby uczyć się tu

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
ze swoją nową teatralną rodziną.

95
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
Ten musical to było jej marzenie.
Tak mówiła.

96
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
A przy okazji jej największy lęk.
Tak mówiła.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-To nie fair.
-To wcale nie musi być koniec.

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Nie zajdziecie w życiu bardzo daleko,

99
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
jeśli będziecie się bez przerwy bać.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
To czemu wyglądasz,
jakbyś miała się rozpłakać?

101
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Mówię tylko, że kiedy żyje się w strachu,

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
pojawia się coraz więcej rzeczy,
które budzą lęk.

103
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Mam dziwne wrażenie,
że rok temu mówiłaś całkiem co innego.

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Nie wracajmy do tego.

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Do czego?

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
To głupie, po co o tym gadać?

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Jeśli to naprawdę koniec...

108
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
To może pozwólmy sobie
na krótką sentymentalną podróż.

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Tak, opowiedz nam tę historię, Ash.

110
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Dawno o tym nie myślałam.
To był pierwszy dzień szkoły.

111
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Pani Jenn właśnie ogłosiła,
że reżyseruje High School Musical.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Przepraszam. Myślałam, że nikogo nie ma.
Przepraszam jeszcze raz.

113
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-Nie musisz przepraszać.
-To ja już pójdę. Przepraszam.

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Chciałaś gdzieś w spokoju zjeść lunch?

115
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Tak, wszyscy moi znajomi są w domu.
Chorują na anginę.

116
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Jesteś Kourtney, przyjaciółka Nini?

117
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Miło mi, kuzynka EJ-a, Ashlyn.
Zrozumiem, jak mnie nie zapamiętasz.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Sama to rysowałaś?

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Tak, ale jeszcze nie skończyłam. Są słabe.

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Czekaj, to przecież kostiumy
do filmu High School Musical.

121
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-Widać?
-Tak, są idealne.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Powinnaś zaprojektować
kostiumy do spektaklu.

123
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Nie umiem przyjmować komplementów.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
EJ i Nini świetnie by w tym wyglądali.

125
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-O czym ty mówisz?
-EJ mi powiedział. Taki mają plan.

126
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Super. Spędziłam cały rok,
bujając się przy nich na trzeciego.

127
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Nigdy więcej.
-Nie jesteś w ekipie?

128
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Wahałam się,
ale to, co powiedziałaś, zmienia wszystko.

129
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Wiem, co to znaczy nie robić czegoś
z lęku przed emocjami.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Nigdy wcześniej nie grałam w musicalu,

131
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
bo jak miałam spróbować sił w czymś,
w czym mój kuzyn jest rewelacyjny?

132
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Posłuchaj. Jak zgłosisz się na casting,

133
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
dołączę do ekipy. Zgoda?

134
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney. Moi znajomi nie są chorzy,
ściemniłam z tą anginą.

135
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Nie mam tutaj dużo znajomych.

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Od razu wiedziałam.

137
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-A ja nic nie wiedziałam.
-Chyba z głowy mi to wypadło.

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Brawa dla pana Mazzary,

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
który zwolnił mnie z pierwszych zajęć,
żebym mogła iść na casting do musicalu.

140
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Benjamin, jeszcze tu jesteś.
-Byłem. Ale już mnie tu nie ma.

141
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Chwila. Jest pan fanem Mniej niż zero?

142
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
Co? Nie, nie jestem.

143
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Ma pan ich naklejkę na lapku.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Krzywisz się. Wyglądasz jak emotka.

145
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Właśnie mi się przypomniało
nasze pierwsze koszmarne spotkanie.

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Słuchaj.

147
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
To był początek roku
i nie byłem w najlepszej formie.

148
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
mniej niż zero

149
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Gdy na dworze mniej niż zero
To najlepsza okazja

150
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Słyszę muzykę.
Uczę tutaj, to mój pierwszy dzień.

151
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Jeszcze się nie znamy.
Jestem Jennifer, a ty jesteś...

152
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Pełen obaw. Widziałem twoją prezentację.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-Podobała ci się?
-Była jaka była.

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Mam pewne obiekcje.
Przekonałaś młodych do wiary,

155
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
że ten spektakl może zmienić im życie,

156
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
ale i tak większość pójdzie
w kierunku bardziej praktycznym,

157
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
jak edukacja, robotyka
albo coś w tym stylu.

158
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Skąd masz pewność, że to prawda?

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Statystyka.
-Statystyka nic nie znaczy.

160
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-Alan Turing by się nie zgodził.
-Nie znam tu wszystkich.

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Boże zlituj się.

162
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Niech zgadnę.

163
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Jesteś tu, żeby realizować
ambicje zawodowe poprzez swoich uczniów,

164
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
bo sama nie zrobiłaś
kariery w show-biznesie.

165
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Tak właśnie myślałem.
Muszę się przygotować do pierwszej lekcji.

166
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Być może jeszcze
wpadnę na ciebie w kafeterii.

167
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Polecam budyń waniliowy.

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Gdy na dworze mniej niż zero

169
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
To najlepsza okazja
Żeby tulić się, tulić, tulić

170
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-Pan był w boysbandzie? Jestem w szoku.
-Wiedziałem, że skądś pana znam.

171
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Przechodziłem kiedyś
przez mroczną boysbandową fazę.

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Tak. To było dziwne.

173
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Zagraliście mega koncert w Warszawie.
-To była trasa po całej Polsce.

174
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Ale tak, miałem dość krótki epizod
w męskim zespole popowym.

175
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Zwracano się tam do mnie per Benny.

176
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Miałem najwięcej fanek.
Ale wywalili mnie, bo przyćmiłem kolegów.

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Mieli potem wielki przebój Nowa Zelandia,

178
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
w którym śpiewali o tym, jak dobrze
bawią się beze mnie w Nowej Zelandii.

179
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, przepraszam za to,
co wtedy mówiłem. I za to, co później.

180
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Dałaś tym bardzo osobliwym dzieciom
przestrzeń do bycia sobą.

181
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Świat potrzebuje więcej takich ludzi.

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Wybaczam ci, Benny.

183
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
To, co tutaj się wydarzyło,
jest niezwykłe pod każdym względem,

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
ale musimy ratować nasz musical.

185
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Tak, popieram Ginę.

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Ja też. Boysbandowa drama dała radę,
ale hola, panie „ulubieńcu fanek”,

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
dość tych dygresji.

188
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Dygresji? To najbardziej szokujący
dzień mojego życia od czasu...

189
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, masz moje błogosławieństwo.

190
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Myślałem, że druga klasa
będzie nudna i przewidywalna

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
jak feed na Tik Toku heteryka.

192
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Aż się wzdrygnęłam.

193
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Przepraszam, znalazłem liścik w szafce

194
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
napisany na serwetce Spirit Airlines.
Miałem się tu stawić.

195
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Zapraszam, Carlos.
Pewnie nie wiesz, kim jestem,

196
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
ale zajrzałam dziś do sali gimnastycznej
i widziałam cię na WF-ie. Jak się czujesz?

197
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Świetnie.
-Na pewno?

198
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Tak. Mamy taką zabawę z chłopakami
już od pierwszej klasy,

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
że oni rzucają we mnie piłkami,

200
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
a trener nie reaguje,
bo przecież młodzież musi się wyszumieć.

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
Wszyscy się z tego potem śmiejemy.

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Moim zdaniem nie ma w tym nic śmiesznego.

203
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-To co mam zrobić? Płakać?
-Tak. Płacz byłby bardzo wskazany.

204
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Przepraszam. Kim pani jest?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Grałam mały epizod
w pierwszej części High School Musical

206
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
i wróciłam tu, żeby wyreżyserować
sceniczną wersję w tym semestrze.

207
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
Bardzo bym chciała, żebyś został
moim choreografem i asystentem.

208
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-Nabija się pani ze mnie?
-Nigdy w życiu.

209
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
High School Musical to mój ulubiony film.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Więc jeśli się pani nabija...

211
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Daję słowo, nie będę się z ciebie nabijać.

212
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
W każdym razie na moich zajęciach
absolutnie nic ci nie grozi. Jasne?

213
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Jasne. Dziękuję za wiadomość
na serwetce, pani...

214
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Mów mi Jennifer. A najlepiej Jenn.
Tak profesjonalnie.

215
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-Pani Jenn?
-Jenn wystarczy, skarbie.

216
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Pani Jenn, czasami robią gorsze rzeczy.
Rzucanie piłkami im nie wystarcza.

217
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Chłopcy... czasem mnie biją,
hejtują w necie. Naprawdę nie jest lekko.

218
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Porozmawiam z dyrektorem
i rozwiążemy ten problem.

219
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Tak nie powinno być.

220
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
A teraz nałożymy
odrobinę podkładu na ten twój siniak

221
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
i pójdziesz ogłosić wszystkim,
że zamierzamy wystawić

222
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
największy musical wszechczasów.

223
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Nie rozumiem. Nie wystawiamy Kotów.
-Widzę, że się polubimy.

224
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Tamtego dnia nadałeś mi imię.

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Tamtego dnia uratowała mi pani życie.

226
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Seb.

227
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Przyszedłeś się całować ze wszystkimi?
-Carlos.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Dłużej tego nie zniosę.

229
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Siadaj, Carlos.

230
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Od miesięcy przekuwam poczucie winy
w kawową sztukę.

231
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Pewnie jestem jedyną osobą,
która narysowała 4000 krów na cappuccino.

232
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Ale za każdym razem,
jak patrzę na krowę, myślę o tobie.

233
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Bo przypominam ci krowę?

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Przerwałeś nam taką wzruszającą chwilę.
Z nami koniec.

235
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Nie. Kiedy spóźniłem się na bal,
bo straciłem krowę,

236
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
ty byłeś wtedy przy mnie.
A ja niestety nie byłem przy tobie.

237
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Ale kiedy robiłem
jedną z ostatnich latte w Crafty,

238
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
usłyszałem niesamowity duet

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
Lucasa Grabeela jako Ryana
i Scotta Huanga jako jego partnera,

240
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
który nie doczekał się
imienia w scenariuszu.

241
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Chcę zaśpiewać ci tę piosenkę,
bądź dziś moim Ryanem.

242
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-Pani Jenn mówiła, że to dobry pomysł.
-Słucham?

243
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Daj mu szansę, Carlos.

244
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-Maddox ściągnęła podkład.
-Szczerze mówiąc, to zasługa Emmy.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Ta dziewczyna mnie przeraża.
Seb, daj mi wreszcie spokój.

246
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Nie mogę.
Jesteś najwspanialszą osobą, z jaką byłem.

247
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Jestem jedyną osobą, z jaką byłeś.

248
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Nieprawda.

249
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Kiedyś byłem w poważnym związku.

250
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Z kobietą.

251
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Wiesz już, co robimy w Halloween, misiu?

252
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Jest sierpień.

253
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Pamiętasz, jak przebraliśmy się za mnie?

254
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Jesteś taki kreatywny.
Najbardziej z całej drużyny wrestlingowej.

255
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
W tym roku
chciałbym spróbować sił w musicalu.

256
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Co? A co na to koledzy z drużyny?

257
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Z miłą chęcią się przekonam.
Lubisz krzyczeć na ludzi, tak?

258
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-Bezustannie.
-Może mogłabyś kierować sceną albo...

259
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Byłaś asystentką
przy produkcji Brigadoon, ale...

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Cicho bądź. Myślę.

261
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Skończyłam. Dobra, idziemy na całość.
Możemy być jak Troy i Gabriella.

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Albo Ryan i Sharpay. Też dobrze.

263
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Potrzebny mi chwytliwy slogan dla uwagi.

264
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
„Ogarnijcie się, przegrywy”.
Nie. „Orient, frajerzy”.

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Coś wymyślisz, skarbie.

266
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Czekaj. Chodziłeś z Natalie Bagley?

267
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Dużo się całowaliśmy,

268
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
a resztę czasu spędzaliśmy
na fantazjach o castingu do Wicked.

269
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Gdzie jest teraz Natalie?
-W North High. Cywilizuje to miejsce.

270
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Rzuciłeś Natalie Bagley dla mnie?

271
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Dla ciebie rzuciłbym każdego.
Dobra, powiedziałem już swoje.

272
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Nie. Zaśpiewasz piosenkę.

273
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Zaśpiewa tę... piosenkę, Carlos. No już.

274
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Ale jazda.

275
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Chciałbym cofnąć czas

276
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Jak mogłem być tak ślepy

277
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Co powiedzieć mam

278
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Oprócz przepraszam

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Wiem, że zgubiłem się

280
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Wiem, że zasługujesz na więcej
Wszystko albo nic

281
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
Dam ci moje serce, jeśli chcesz

282
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Zasługujesz na długo i szczęśliwie

283
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
A ja nie zasługuję na drugą szansę

284
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Czasem złoszczę się

285
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Czasem traktuję cię źle

286
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Nikt nie zna moich wad tak jak ty

287
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Ty wiesz, kim jestem

288
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Ale kiedy spada cios

289
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Serce mi pęka
Taki zakochanych los

290
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
Jednego tylko pragnę
Weź mnie w ramiona

291
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Weź mnie w ramiona

292
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Nie jest idealnie
Ale przy tobie jestem lepszy

293
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
Więc cieszmy się chwilą
I zapomnijmy o przyszłości

294
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Mów, co chcesz
Rób, co chcesz

295
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Będę wracał do ciebie
Zawsze będę wracał

296
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Boże, jakie to szczęście
Że odnaleźliśmy siebie

297
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Gubię się bez twojej miłości
Nauczyłeś mnie kochać

298
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Tak, jesteś moją ulubioną melodią

299
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Będę cię kochał bez końca
Już zawsze i na zawsze

300
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Całe życie kazano mi

301
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Trzymać się status quo

302
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
I nie odsłaniać się przed nikim

303
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Ale zjawiłeś się ty i odnalazłem dom

304
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Życie to nie bajka
Ale bądź mój na zawsze

305
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Jeśli damy sobie szansę, przetrwamy

306
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Będę cię wspierał
Już zawsze

307
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Zawsze i na zawsze

308
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Boże, jakie to szczęście
Że odnaleźliśmy siebie

309
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Gubię się bez twojej miłości
Nauczyłeś mnie kochać

310
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
Jeśli damy sobie szansę, przetrwamy
Będę cię wspierał

311
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Zawsze i na zawsze

312
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Nie wiedziałem o tobie tylu rzeczy.
-Czasami ludzie mnie szufladkują.

313
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Przepraszam, zaśmiałam się na głos?
-Tak.

314
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Chyba też wiem,
jak to jest, kiedy cię szufladkują.

315
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Jaka ulga. Ktoś odwrócił od nas uwagę.

316
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Od nas?

317
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Ja...
-Ja ciebie też.

318
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Dokończ, Gina.

319
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Kiedy przyszłam do East High,
wiem, mogłam być trochę wkurzająca.

320
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Ups. To też było na głos?

321
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Powiedzmy, że sytuacja nie była łatwa.

322
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Przed chwilą miałem telefon z Florydy.
-Bardzo mi z tego powodu przykro.

323
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Dzwoniła twoja była dyrektorka,
pani Carson.

324
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Ostrzegała, że zawsze
ciągną się za tobą kłopoty.

325
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Uważa mnie za liderkę.

326
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Powiedziała, że masz fochy
i że oblałaś technikę.

327
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
Podobno wyszliśmy już ze średniowiecza.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Poza tym już umiem robić
czapki na drutach, więc...

329
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
Mówiła też, że... Jak ona to ujęła?
„Brak ci więzi z rówieśnikami”.

330
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Więzi to dla mnie więzienie.

331
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Ciekawe, czemu nie wspomniała nic o tym,
że w Halloween podpaliłam szkołę.

332
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Spokojnie. To tylko taki żarcik.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Musisz sobie znaleźć jakąś pasję.

334
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-Nie chciałabym się spóźnić na lekcję.
-Posłuchaj, mówię poważnie.

335
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Znajdź sobie coś, co ci się spodoba,
i spróbuj tego nie spalić.

336
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
Ciągle o tobie marzę

337
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
Jak mógłbym cię nie kochać?

338
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Przepraszam, masz może minutę?

339
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Do końca życia? Nie spędziłabym jej tutaj.

340
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Wisielczy humor. Jestem pod wrażeniem.

341
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Potrzebna mi bezstronna opinia.

342
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Wyglądasz na kogoś, kto nie bierze jeńców.

343
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Zaintrygowałeś mnie.

344
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Miałem taką dziewczynę, Nini...

345
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Co ty. Tak ma na imię? Nini?
-Długa historia.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Kiedy jeszcze byliśmy razem,
wrzuciła na Insta piosenkę,

347
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
w której wyznała, że mnie kocha,
a ja, cymbał, nie powiedziałem, że ja też.

348
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ale miałem swoje powody, jakby co.

349
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Może jej nie kochasz. Koniec tematu.
-To nie...

350
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Mam zamiar dać jej znać, że też ją kocham.

351
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Zaśpiewam jej tę samą piosenkę pod oknem.
Koniec tematu.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Banał żywcem wyjęty z filmu Johna Hughesa.

353
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Wujaszek Buck?

354
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Więc ta laska,
która nie ma normalnego imienia,

355
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
powiedziała ci, co do ciebie czuje
przy wszystkich followersach.

356
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
To wymaga odwagi.

357
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Jeśli ją kochasz, chyba też powinieneś

358
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
wyznać jej uczucia na forum publicznym.

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Właściwie to idę na casting

360
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
do High School Musical za kilka godzin.
Właśnie dla Nini.

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Zaśpiewaj jej tam tę piosenkę.

362
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Trochę przypał.

363
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
Miłość to przypał, głąbie.
Dlatego jej unikam.

364
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Powodzenia, skejcie.

365
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Dzięki za darmową radę, groźna dziewczyno.

366
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
CASTING

367
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Czyli gdyby Gina nie kazała Ricky'emu
zaśpiewać publicznie dla Nini,

368
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
nigdy nie zagrałby Troya.

369
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Ale gdyby Ricky nie powiedział,
że idzie na casting,

370
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
Gina by się tam nie pojawiła. Kropka.

371
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Jak w Napisała: Morderstwo.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Nie wiem, co tu się dzieje,
ale to jest niesamowite.

373
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Chcesz powiedzieć,
że zgłosiłaś się do show przeze mnie?

374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Miałam przeczucie. Posłuchałam intuicji.

375
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Muszę usiąść.

376
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
A więc to prawda.
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie ty.

377
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Mogę powiedzieć to samo.

378
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Tak naprawdę to dzięki pani
jesteśmy tu wszyscy razem.

379
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Co ty mówisz? Bylibyście tu,
tylko z innym nauczycielem.

380
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
To niemożliwe.
Czy pani nas w ogóle słucha?

381
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Nie powiedziała nam pani nigdy,
jak się tu znalazła i dlaczego.

382
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-To nie jest ważne.
-Sami to ocenimy.

383
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Bądź miła, Maddox.
To Gina jest tutaj groźną dziewczyną.

384
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
To było rok temu,
miesiąc przed początkiem szkoły.

385
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Wtedy jeszcze mieszkałam
na przedmieściach Nowego Jorku, w Hoboken.

386
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
Ale to nie...

387
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Moje drogie panie,
casting idzie szybko, 30 sekund maks.

388
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Więc nie bierzcie tego do siebie.

389
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Dzięki, moja droga.

390
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Alyson Reed? Nie wierzę.

391
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Przepraszam, mam swoje zasady.
Robię selfie tylko z dziećmi.

392
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Pracowałyśmy razem
przy High School Musical.

393
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Jennifer.
-Zapamiętałaś.

394
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Wybiegłaś z premiery z krzykiem.
Myślałam, że ktoś umarł.

395
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Nie najlepiej przyjęłam fakt,
że Kenny wyciął z filmu moją kwestię.

396
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Nie wiem, czy to cię pocieszy, ale podobno

397
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
wyciął jedną dziewczynę
z Dziewczyny Cheetah 2.

398
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
A teraz spotykamy się

399
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
na castingu do Wicked
na starym dobrym Broadwayu.

400
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
Nie ma jak show-biznes.
Startujesz na Glindę, tak?

401
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-Madame Morrible?
-Tak. Pierwsze podejście. Kocham ją.

402
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
To moje siódme podejście.

403
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
Nie wiem, czy w ogóle
mam ochotę dalej próbować.

404
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Tydzień temu byłam na castingu
do Krainy Lodu i podniosłam na duchu

405
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
stremowaną dziewczynę,
która zwymiotowała mi na nuty i na buty.

406
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
A teraz zaczynam myśleć,
że może mogę dać z siebie światu

407
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
znacznie więcej niż wokal
i warsztat aktorski.

408
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Zawsze dobrze mieć plan B.

409
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Właśnie o to chodzi.
Nie mogę uwierzyć, że się tu spotkałyśmy.

410
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Tak, jaki ten świat mały.

411
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Nie, to coś więcej. Dzwoniła moja mama.

412
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
Nauczycielka teatru w East High

413
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
przeszła na emeryturę
i szukają kogoś na jej miejsce.

414
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Niezbadane są ścieżki wszechświata.
Musisz spróbować.

415
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Nie mam żadnego doświadczenia.

416
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Podniosłaś na duchu dziewczynę,
która puściła na ciebie pawia,

417
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
nie mówiąc o nutach i butach.
Tak się zachowuje nauczyciel z powołania.

418
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Nawet nie wiem,
jaki musical mogłabym wyreżyserować.

419
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-Chyba nie myślisz...
-Rób to, co dobrze znasz, młoda.

420
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
I jeszcze jedno. Uważam, że pani Darbus
powinna mieć solową balladę.

421
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Nie jestem pewna, czy...
-Jennifer, uwierz w proces.

422
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Normalnie mam ciary.

423
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
I tak się kończy ta historia.

424
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Chwileczkę. Dobry Boże. Zapomniałabym.
Gina, możesz pomóc mi z tym wszystkim?

425
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Jasne, a co to?

426
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
To dla ciebie. I dla ciebie. Dla ciebie.

427
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
To prezenty na koniec projektu.

428
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
Dzienniki wdzięczności. Dla wszystkich.

429
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Na koniec filmu. I na koniec naszego
niedokończonego show.

430
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Więc to koniec? High School Musical upadł?

431
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Jennifer, chyba wyraziłem się jasno.

432
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Ja tylko się z nimi żegnam,
panie dyrektorze.

433
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Tak, Ricky, to koniec.

434
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Ale wy przecież będziecie żyć dalej.
I kochać dalej.

435
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
Wszystko, co dobre, kiedyś się kończy.

436
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Ale świetnie się bawiliśmy.

437
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
My dopiero zaczęliśmy.

438
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Mój tata przyszedł. Muszę iść.

439
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
A ja muszę skończyć projektować albumy,
więc też będę...

440
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
A ja muszę iść wyczyścić ekspres

441
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
i zanieść Corbinowi
waniliowe latte przed lotem.

442
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Mogę pomóc.

443
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Nie wiem, jak ja się w ogóle

444
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
dałem wam przekonać,
że to wszystko ma jakiś sens.

445
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jet.

446
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer...

447
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Daj jej pan chwilę! To są jej dzieci.

448
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ricky, pogasisz światła,
jak będziesz wychodzić?

449
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Gdy na dworze mniej niż...

450
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Mówi Benjamin. Tak.

451
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-Co mam napisać w tym dzienniku?
-To, za co jesteś wdzięczny, skarbie.

452
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Jestem wdzięczny za to.

453
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
A ja jestem wdzięczna za to,
że byłam waszą nauczycielką.

454
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Była pani dla nas kimś więcej.

455
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Nie trzeba mi więcej.
To był dla mnie wielki zaszczyt.

456
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
WIECZNE SĄ MARZENIA
Piosenka Gabrielli - Szkolny bal

457
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
To się nie może skończyć tak

458
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Jak sen, który blednie za dnia

459
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Nikt nie zwraca uwagi na to

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Ale ja nie poddam się tak łatwo

461
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Kto powiedział, że czas na kurtynę
Gdy szczęścia tyle w nas

462
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Jak mogłabym w nocy spać?

463
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Udając, że już
Na nowy rozdział czas

464
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Wieczne są marzenia

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Gdziekolwiek pójdę, wy będziecie ze mną

466
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Zawsze wiedziałam
Że wieczne są marzenia

467
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Że nie mam nic do stracenia

468
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Wszyscy próbują, ryzykują

469
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Ale ja wszystko z siebie dam

470
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Na przekór burzom
Bo marzenia, to wszystko, co mam

471
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
A one wieczne są

472
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Nawet jeśli tylko ja
Widzę, ile wokół szans

473
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Nie odpuszczę, nie poddam się
Dopóki w moich żyłach krąży krew

474
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Kto powiedział, że czas na kurtynę
Gdy szczęścia tyle w nas

475
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Jak mogłabym w nocy spać?

476
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
Udając, że już
Na nowy rozdział czas

477
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Wieczne są marzenia

478
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Gdziekolwiek pójdę, wy będziecie ze mną

479
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Zawsze wiedziałam
Że wieczne są marzenia

480
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Że nie mam nic do stracenia
Wszyscy próbują, ryzykują

481
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Ale ja wszystko z siebie dam

482
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Na przekór burzom
Bo marzenia, to wszystko, co mam

483
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
Marzenia wieczne są

484
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Stawka jest wysoka
Więc stanę do walki

485
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
Z odwagą w sercu

486
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
Nikt mi jej nie odbierze
Nie ma szans

487
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Jak mogłabym w nocy spać?
Udając, że już

488
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Na nowy rozdział czas
Wieczne są marzenia

489
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Gdziekolwiek pójdę, wy będziecie ze mną

490
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Zawsze wiedziałam
Że wieczne są marzenia

491
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Że nie mam nic do stracenia
Wszyscy próbują, ryzykują

492
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Ale ja wszystko z siebie dam

493
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Na przekór burzom
Bo marzenia, to wszystko, co mam

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Marzenia wieczne są

495
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Powinna być przyszłością naszego klubu.

496
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Ona jest przyszłością. Kropka.

497
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Proszę pani, musimy ratować show.
Dla następnych pokoleń.

498
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Powiedziałam to głośno.
-Ale ja nie wiem jak.

499
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Weź się w garść, Jennifer.
Uwierz w proces.

500
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
Dowiedzieliśmy się od Emmy,
że wasz klub teatralny ma kłopoty.

501
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
Trener i pani Darbus nigdy nie mogli
się porozumieć, ale Bart i Alyson mogą.

502
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Wasz program jest bardzo potrzebny.

503
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Przekazujemy wam jedną czwartą wypłaty
za High School Musical 4.

504
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Mogę wiedzieć, jaka to kwota?

505
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Za mało mi płacą.

506
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Nie mamy nawet kierownika sceny,

507
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
a premiera miała być już za tydzień.

508
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Mogę zadzwonić do Natalie.

509
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Seb, skarbie, cicho.
-Spokojnie, ja mogę się tym zająć.

510
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Połowa zespołu odeszła.
A trzy osoby naprawdę mają anginę.

511
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Kto zagra asystentkę Sharpay?
Kto zagra trenera Boltona?

512
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-Mam zagrać panią Darbus?
-Tak.

513
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen proszony jest
do biura do spraw uczniów.

514
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Hej, zanim pójdziesz,
jeszcze nie gadaliśmy o twojej wyprawie.

515
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Bo nie bardzo chciałem.

516
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Już niedługo, gotowy czy nie,

517
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
będę musiał podjąć decyzję,
co mam robić dalej.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
College czy... sam nie wiem.
Jakoś nie lubię o tym myśleć.

519
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
W Lewis nie ma butelkowanej wody.

520
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
Dbają o środowisko.
Dowiedziałam się, jak tam byłam.

521
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Dlaczego tak patrzy...
Wbiłam się wam w prywatną rozmowę.

522
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Przepraszam. Pa, pa.
-Spoko.

523
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Chyba mamy sporo rzeczy do omówienia.

524
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Jasne. Co powiesz na jutro?
-Albo pojutrze.

525
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Albo po premierze.

526
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Ja...

527
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Nic nie szkodzi.
Ja też nie chcę rozmawiać o przyszłości.

528
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Panie Bowen, zapraszam do biura.

529
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ricky, wiesz, dlaczego nie powiedziałam
mojej mamie o nas?

530
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Bo się wstydziłaś, że nie chodzisz
z gwiazdą swojego ulubionego sitcomu?

531
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Nie, bo chciałam wiedzieć,
że to coś poważnego,

532
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
zanim jej coś powiem.

533
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ricky, skarbie,
pan Mazzara cię potrzebuje.

534
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Dziękuję.
-Wybacz.

535
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Nie ma sprawy.

536
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Nie chcę być znowu tą pierwszą,
która mówi: „kocham cię”.

537
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Czuję, że zawsze to ja jestem pierwsza.
No i proszę, przyznałam się.

538
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Hej. Słyszałem intercom.

539
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Jakiś typ obrzucił auto dyra szajstaśmą.
Ale to nie ja.

540
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Jak zwykle. Siadaj, proszę.

541
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Chcę ci pogratulować.

542
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Spektakl jeszcze nie jest gotowy,
ale dobrze nam idzie.

543
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
Nie o to chodzi. Jak zwykle.
Dostałeś się. Do Salt Lake City College.

544
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Chyba zaszła jakaś pomyłka,
bo nie składałem tam papierów, Benny.

545
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Wcale nie musiałeś, Richard.

546
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
Twoja nauczycielka teatru
napisała najlepszy list polecający,

547
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
jaki kiedykolwiek dostali.

548
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Razem z twoim tatą wysłali zgłoszenie.

549
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
To jakiś żart.

550
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Nigdy nie żartuję o twoim tacie...
To znaczy, o college'u.

551
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Sam tam zadzwoniłem. Poręczyłem za ciebie.

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Co? Poręczył pan za mnie?
-Tak.

553
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Podobno jestem nieodpowiedzialny.

554
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Może na moich lekcjach,
ale nie na innych polach.

555
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Poza tym dyrektorka City College
jest wierną fanką Mniej niż zero.

556
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-Niesamowite.
-Tak. Ale jest pewien haczyk.

557
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
Co tak stoicie i gadacie?
Próba sama się nie zrobi.

558
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Muszę odebrać, dobrze?
-Jasne.

559
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Dzięki.

560
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
To wszystko?
Mam dostawać same piątki do końca roku?

561
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Biorąc pod uwagę, że teraz masz średnią...

562
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
1.8, to wcale nie będzie takie łatwe.

563
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
Uczelnia przyjmie cię,

564
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
jeśli poważnie weźmiesz się za naukę.

565
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-Żaden problem.
-Dlaczego?

566
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Z pomocą przyjdzie mi geniuszka Gina.
Dostaje piątki nawet przez sen.

567
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
Jest twoją korepetytorką?

568
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
Jest dla mnie kimś więcej, ale tak.

569
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Dopóki tu jest,
moja przyszłość to pewniak.

570
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Halo. Tak, mówi Gina Porter.

571
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Chwila. To nie żart?

572
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
Serial inspirowany
filmami z serii High School Musical

573
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Napisy: Renata Wojnarowska