Anteriormente em...
Há uma expressão no teatro: "O espetáculo tem de continuar."
O musical está cancelado.
Mas o "High School Musical 3" não vai continuar.
Ironicamente, porque estamos todos ocupados.
Olá, Madison.
Alguns estão a percorrer um longo caminho.
E há uma relação linda e inocente
que pode estar a chegar ao fim.
-Beijaste o meu namorado? -Lamento imenso, Carlos.
Acho que vou andando.
E terminámos o "High School Musical 4".
Parabéns pelo final das gravações. Obrigada.
Muito obrigada por tudo. Agradeço imenso.
E que tal, meus Wildcats? Terminámos a gravação de "HSM 4".
E estou com a protagonista, a Gina Porter.
Na verdade, a Disney não me deixa partilhar spoilers,
mas a Gina foi incrível neste filme. Uma miúda de claque, membro da Mensa
que convence a Prof. Darbus a não se reformar nos últimos minutos?
-Obrigada, tenho de ir. -Obrigado.
Gina, querida, estiveste radiante durante a canção.
Durante todo o filme. Nasceu uma estrela.
É a melhor, mas tenho de ir. Tenho de ir para o ensaio.
Olá, querida. Arrasaste.
Figurante especial número dois, acho que vou sentir a tua falta.
Não te importaste por ter beijado uma estrela de televisão de 2010
durante a canção do reencontro?
A única estrela de 2010 ameaçadora é o Dax Sheppard
e tenho a certeza de que vive no sótão, por isso...
Pronta para ensaiar o "High School Musical 3"?
É agora ou nunca.
Não.
Não acredito que não lhes disseram nada.
Pobrezinhos.
Porquê?
Espere. Stora Jenn, porque é que a sala de ensaios está vazia?
Bem, esta conversa iria acontecer.
Tal como a conta problemática da minha mãe no Twitter,
o "High School Musical 3" foi cancelado. O Departamento de Teatro está suspenso.
Suspenso? O que é que isso quer dizer?
Ninguém apareceu para o ensaio do primeiro ato, ontem. Exceto a Emmy.
Mas começo a pensar que é o fantasma de uma criança vitoriana.
Então, cancelou a peça porque faltámos a um ensaio?
Metade do elenco faltou a metade dos ensaios, Ricky.
O Diretor Gutierrez tomou a decisão e é final.
Não podemos mais ter este clube.
Não faz mal, meninos. Vocês têm muito que celebrar.
Acabaram de gravar um filme.
E isto? Tudo isto...
Era apenas um musical do liceu.
E hoje, vocês começam a avançar para coisas maiores.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
CONFIA NO PROCESSO
-O que aconteceu? -Quem morreu?
Vai haver partilha de bens?
-Em teoria, não foi um humano que morreu. -A sua mensagem dizia: "Houve uma morte."
-E houve. Do clube de teatro. -Malta, o clube de teatro acabou?
Foi por isso que vos avisei que o clube de teatro foi cancelado.
Só recebi um monte de símbolos.
Porque tudo o que escrevo é encriptado.
Malta, o departamento vai desaparecer,
porque ninguém, exceto a Emmy, apareceu no ensaio.
Desculpa, também não apareceste.
Tive uma crise existencial sobre o meu futuro.
Pois eu estava na Georgia a considerar opções.
Eu estava a fazer uma chamada muito confusa.
Eu estava muito ocupado a ser traído.
O Big Red disse-me que o beijo foi um acidente.
Pensei que tinhas acabado com ele por estares traumatizada.
Não, tivemos a separação mais amigável de sempre.
Fomos à farmácia. Precisávamos de comprimidos.
Espera, estás solteira?
E Emmy, também estás solteira. E o Jet.
E a Stora Jenn. Entre outros solteiros.
Recebi a mensagem sobre haver uma morte. Pareces-me viva.
E estou. Mais ou menos. Então, é verdade?
É.
O Diretor deu o dinheiro ao meu departamento
e sim, gastei-o em computadores para o orfanato.
-Não estava a brincar. -Eu nunca brinco.
Qual é o problema, se não tiver o dinheiro?
Gina, querida, ficamos sem orçamento para o guarda-roupa e para os cenários.
O "High School Musical 3" é uma peça complexa da época de 2008.
E se comprarmos cartazes do Obama e imprimirmos artigos sobre a recessão?
Tenho esses cartazes na garagem.
Wildcats, Wildcats, se há duas coisas que aprendi
durante os meus muitos anos no teatro,
é saber quando entrar e quando sair.
Hoje, temos de sair.
Vocês dão-me licença?
Fiz uma criança chorar.
O verão passado mudou a vida dela.
Ela deixou o estudo em casa para estar aqui
com os irmãos e irmãs mais velhos.
O maior sonho dela era cantar no East High.
Também era o maior medo dela. Ela disse-me.
-Não é justo. -Não tem de ser o fim.
Não vão muito longe na vida
se tiverem medo de fazer as coisas.
Então, porque parece que estás quase a chorar?
Estou só a dizer que, se passarmos a vida com medo,
então, vamos ter medo de muita coisa.
Parece-me exatamente o contrário do que dizias no ano passado.
Nós não vamos falar disso.
Não vamos falar de quê?
Ashlyn, é uma história idiota.
Se tudo isto está mesmo terminado...
Então, deixa-me ser sentimental durante um minuto, Kourt.
Sim, sim. Conta-nos a história, Ash.
Não penso nisto há tanto tempo. Foi no primeiro dia de aulas.
A Stora Jenn tinha anunciado que ia encenar o "High School Musical".
Desculpa, pensei que a sala estava vazia. Desculpa.
-Não tens de pedir sempre desculpa. -Vou andando. Desculpa.
Procuras um lugar para almoçar?
Sim. Os meus amigos estão todos doentes. Com mononucleose.
Tu és a Kourtney, a melhor amiga da Nini, certo?
Sou a prima do E.J., a Ashlyn. Não precisas de te lembrar do meu nome.
Está bem.
Foste tu que desenhaste?
Sim. Mas não estão terminados e estão horríveis.
Espera, são as roupas do filme do "High School Musical".
-Percebeste isso? -Sim. Ouve, estão perfeitas.
Devias desenhar o guarda-roupa para a peça.
Não sou boa a aceitar elogios.
Já estou a ver o E.J. e a Nini a vestirem isto.
-De que estás a falar? -O E.J. contou-me. É o grande plano deles.
Boa. Passei um ano a fazer de vela à Nini e ao Ricky.
-Nunca mais. -Então, não vais participar?
Estou a considerar as opções, mas isto muda tudo.
Eu percebo. Não fazer uma coisa por causa do que sentes.
Nunca fiz um musical,
como posso fazer alguma coisa que o meu primo já faz na perfeição?
Fazemos assim. Se tu fores à audição,
eu junto-me ao guarda-roupa. Combinado?
Kourtney? Nenhum dos meus amigos está doente.
Porque não tenho realmente amigos.
Ashlyn, eu já sabia.
-Nunca soube disso. -Acho que me tinha esquecido.
Agradeçam ao Stor Mazzara,
que me deixou faltar ao Clube de Robótica para ir à audição do musical.
-Benjamin, ainda aqui estás. -Estava. Não estou mais.
Espere. É fã dos Six Below Zero?
O quê? Não. Não é nada.
Tem um autocolante dos Six Below Zero no portátil, mano.
Estás carrancudo. Pareces um emoji.
Agora fiquei emocionada com o nosso terrível primeiro encontro.
Olhem.
Eu não estava muito bem no primeiro dia de aulas do ano passado.
Porque seis graus abaixo de zero É sempre o clima certo
Estou a ouvir música. Sou professora a partir de hoje.
Não nos conhecemos. Sou a Jennifer e o stor...
Estou perplexo. Vi a sua apresentação.
-E gostou? -Foi suportável.
Preocupa-me que tenha convencido os alunos
de que a sua peça pode mudar a vida deles,
quando a maioria vai querer uma carreira mais prática
como o ensino, a robótica, algo menos específico.
Como pode saber isso?
-Estatísticas. -As estatísticas não significam nada.
-Diga isso ao Alan Turing. -Não conheço os outros docentes.
Inacreditável.
Deixe-me adivinhar.
Está aqui porque quer viver através destes alunos,
pois nunca singrou no mundo do espetáculo.
Sim, foi o que eu pensei. Tenho de preparar a primeira aula.
Talvez nos encontremos na cafetaria.
Recomendo o pudim de baunilha.
Porque seis graus abaixo de zero
É sempre o clima certo Para um abraço, abraço, abraço
-Esteve numa boysband? Estou a tremer. -Eu estava a reconhecê-lo.
Tive uma fase obscura de boysbands no terceiro ciclo.
É verdade. Foi estranho.
-Vocês fizeram sucesso em Varsóvia. -Foi em toda a Polónia.
Mas sim, fiz parte de uma instituição de cantores masculinos.
Chamavam-me Benny.
Eu era o excêntrico, até me expulsarem por ser o mais popular.
Tiveram um single no top, intitulado "Nova Zelândia",
que era uma canção sobre o tempo incrível que passaram sem mim na Nova Zelândia.
Jennifer, lamento como falei contigo nesse dia. E nos dias seguintes.
Deste a estes miúdos deveras estranhos um espaço para serem eles próprios.
Gostava que houvesse mais gente assim no mundo.
Eu perdoo-te, Benny.
Isto tem sido muito revelador a tantos níveis,
mas temos um musical para salvar.
Sim, concordo com a Gina.
Também. Adoro uma história comovente sobre boysbands, mas Sr. Excêntrico...
Não nos desvie.
Desviar? Este é o dia mais chocante da minha vida desde...
Carlos, tens a minha bênção.
Eu pensei que o 10.º ano ia ser aborrecido e previsível,
como o TikTok de um hétero.
Que arrepio na espinha.
Desculpe. Tinha um bilhete no meu cacifo
escrito num guardanapo da Spirit Airlines, a pedir para vir aqui?
Podes entrar, Carlos. Não sabes quem sou,
mas esta manhã passei pelo ginásio e vi-te em Educação Física. Estás bem?
-Estou ótimo. -A sério?
Sim. Eu e uns colegas temos uma brincadeira desde o ano de caloiro
em que me atacam com bolas
e o treinador Brewer não faz nada, porque os rapazes são rapazes
e depois rimo-nos juntos no fim.
Isso não me parece motivo de riso.
-E o que posso fazer? Chorar? -Sim. Chorar é uma boa ideia.
Desculpe, mas quem é?
Fui uma figurante no primeiro filme do "High School Musical"
e vim para encenar a adaptação do musical ao teatro, este semestre
e adorava que fosses o meu coreógrafo e assistente.
-Está a troçar de mim? -Nunca o faria.
Porque o "High School Musical" é o meu filme preferido.
Por isso, se está a troçar de mim...
Garanto-te que nunca irei troçar de ti.
E desde que estejas na minha aula, estarás seguro, está bem?
Está bem. Obrigado por ter deixado o guardanapo no cacifo, Stora...
Chama-me Jennifer. Na verdade, Jenn. É mais profissional.
-Stora Jenn? -Só Jenn basta, querido.
Stora Jenn, às vezes fazem pior do que me acertar com bolas.
Os rapazes... Há empurrões, insultos online. É difícil.
Então, eu vou falar com o diretor e vamos resolver isso.
E isso é errado.
Ouve, o que dizes a disfarçarmos esse hematoma com maquilhagem?
E contarmos à escola que vamos encenar
o melhor musical de todos os tempos?
-Estou confuso. Não vai encenar o "Cats"? -Já gosto de ti.
E nesse dia deste-me um nome.
E nesse dia salvou-me.
Seb.
-Boa. Vieste beijar toda a gente? -Carlos.
Eu não aguento mais.
Senta-te, Carlos.
Há meses que canalizo a minha culpa na arte do café.
Devo ser a única pessoa que desenhou 4000 vacas num cappuccino.
Mas sempre que olho para uma vaca, penso em ti.
Porque personifico uma vaca?
Interrompeste um clímax emocional e nós acabámos.
Não! Quando cheguei atrasado ao baile, depois de a minha vaca falecer,
tu estavas lá para mim. E sei que não tenho estado aqui para ti.
Mas ouve, quando estava a preparar um dos últimos lattes no Crafty,
ouvi o dueto mais incrível
entre o Lucas Grabeel como Ryan e o Scott Huang como o seu parceiro,
que nunca teve um nome de acordo com o guião.
Quero cantar-te essa canção, agora, ao meu Ryan.
-Foi a Stora Jenn que me encorajou. -Fez o quê?
Dá-lhe uma oportunidade.
-A Maddox até encontrou a partitura. -A Emmy ajudou-me.
Aquela miúda assusta-me. Seb, tens de seguir em frente.
Mas não posso. És a melhor pessoa com quem namorei.
Seb, eu sou a única pessoa com quem namoraste.
Isso não é bem verdade.
Já tive uma relação séria.
Com uma mulher.
O que vamos fazer no Halloween, amor?
Ainda é agosto.
Lembras-te de nos disfarçarmos de mim?
És tão criativo. És o mais criativo da equipa de wrestling.
Acho que vou tentar o musical este ano.
Está bem. O quê? O que vão dizer os teus colegas de equipa?
Mal posso esperar para saber. Tu gostas de gritar com as pessoas, certo?
-Constantemente. -Talvez possas dirigir a equipa.
Sei que foste assistente no "Brigadoon", mas...
Cala-te. Estou a pensar.
Já pensei. Boa. Casal de sucesso. Gostei. Somos basicamente o Troy e a Gabriella.
Ou o Ryan e a Sharpay. Ambos resultam.
Agora só preciso de um chavão para chamar a atenção.
"Apertem os cintos, falhados." Não! "Agarrem-se, parolos."
Logo chegas lá, amor.
Espera. Tu namoraste a Natalie Bagley?
Andávamos sempre aos beijos
e passávamos o tempo a fantasiar o elenco para o filme "Wicked".
-Onde está a Natalie? -No North High. Tornou-o menos malvado.
Deixaste a Natalie Bagley por mim?
Eu deixaria qualquer pessoa por ti. E disse o que tinha a dizer.
Não. Não. Vais tocar a canção.
Ele vai cantar a... da canção, Carlos. Vamos.
Isto é de loucos.
Quem me dera voltar atrás no tempo
Não sei como pude ser tão cego
Não há mais nada a dizer
Exceto: "Lamento"
Eu sei que sou uma confusão
Tu devias ter todo o meu coração
E é todo teu se ainda me quiseres
Ser feliz para sempre é o que mereces
E eu não mereço uma segunda oportunidade
Às vezes enlouqueces-me
Às vezes sou mau para ti
Mas as minhas falhas consegues ver
Porque tu conheces-me
Mas na hora da decisão
Só há desilusão Porque existe amor
O que realmente quero agora É que me abraces
Quero que me abraces
Sei que não é perfeito Mas tu tornas-me melhor
E o para sempre esquecer Neste momento vamos viver
Não interessa o que dizes ou que fazes
Para ti vou voltar Uma e outra vez
Como tenho sorte Por ter encontrado algo real
Sem o teu amor estou perdido, meu amor Ensinaste-me a sentir
És a minha melodia preferida
Amar-te-ei para sempre Uma e outra vez
Toda a minha vida ouvi dizer
Mantém o status quo
Ninguém pode ver quem tu és
Mas apareceste E de repente sinto-me em casa
Se para sempre não é um conto de fadas Espero que sejas o meu para sempre
E se voltares a cair Nós vamos conseguir
Lá estarei para te agarrar Uma e outra vez
Como tenho sorte Por ter encontrado algo real
Sem o teu amor estou perdido, meu amor Ensinaste-me a sentir
E se voltares a cair, nós vamos conseguir Lá estarei para te agarrar
Uma e outra vez
-Há tanta coisa que não sei sobre ti. -Às vezes, as pessoas gostam de me julgar.
-Desculpem, vocês ouviram? -Sim.
Acho que também sei o que é ser julgada.
Ainda bem. Deixámos de ser o foco da atenção.
Nós?
-Eu... -Também te adoro.
Conta, Gina.
Quando entrei em East High, sei que pareci um pouco arrogante.
Desculpem. Vocês ouviram?
Digamos que as coisas eram complicadas.
-Recebi uma chamada da Florida. -Lamento ouvir isso.
Era a tua antiga diretora, a Sra. Carson.
Avisou-me que os sarilhos te seguem para onde vais.
Então, ela acha que sou uma líder.
Disse que te portas mal e chumbaste a economia doméstica.
O conceito daquela aula é redutor.
E já sei tricotar chapéus, por isso...
E demonstras... Como é que ela disse? "Incapacidade de se ligar aos pares."
Talvez eu seja melhor.
Estou impressionada por não ter mencionado que incendiei a escola.
Por favor. Estou a brincar.
Tens de encontrar um propósito aqui.
-Não quero chegar atrasada. -Menina Porter, estou a falar a sério.
Procura algo de que gostes nesta escola e tenta não destruí-lo.
Não paro de sonhar contigo
O que estou a tentar dizer Não é que não te ame
Desculpa? Tens uns segundos?
Até morrer? Não os passaria aqui.
Que sombria. Estou impressionado.
Preciso da opinião de um estranho.
E sinto que és brutalmente honesta.
Agora estou intrigada.
Então, tenho uma ex-namorada, a Nini...
-Desculpa, é o nome dela? Nini? -É uma longa história.
Quando estávamos juntos, publicou uma canção no Instagram
onde dizia que me amava e eu fui um idiota e não o disse de volta.
Por razões completamente legítimas.
-Talvez não a ames. Ponto final. -Não é isso...
Estou a pensar em dizer-lhe que a amo, esta noite.
E cantar-lhe a mesma canção à janela. Ponto final.
Tu és um cliché de um filme do John Hughes.
"O Meu Tio Solteiro"?
Essa miúda que não tem um nome verdadeiro,
disse-te o que sentia à frente dos seguidores do Instagram.
Teve coragem.
Se a amas, não achas que ela merece
que tornes a tua canção mais pública?
Na verdade, vou àquela coisa
do "High School Musical", porque a Nini também vai.
Então, canta-a lá. A canção dela.
Isso parece-me lamechas.
O amor é lamechas, idiota. É por isso que o evito.
Boa sorte, skater.
Obrigado pelo conselho grátis, miúda ameaçadora.
AUDIÇÕES
Se a Gina não tivesse dito ao Ricky para cantar à Nini na audição,
ele não seria o Troy.
Mas se o Ricky não tivesse dito que ia à audição,
a Gina não teria aparecido. Ponto.
Parece o "Crime, Disse Ela".
Não sei o que se passa, mas isto é incrível.
Estás a dizer que foste à audição por minha causa?
Tu tinhas uma energia. Eu tive um instinto.
Tenho de me sentar.
É verdade. Não estaria aqui se não fosses tu.
Posso dizer o mesmo.
Sabe... Foi a Stora Jenn que nos juntou a todos.
Isso não é verdade. Estariam aqui com outro professor de teatro.
Não. Não estaríamos mesmo. Não ouviu o que dissemos?
Espere, nunca nos contou como veio aqui parar ou porquê.
-Não é importante. -Isso é o que vamos ver.
Sê boazinha, Maddox. A Gina é a miúda ameaçadora por aqui.
Foi um mês antes de as aulas começarem no ano passado.
Ainda vivia num bairro de Nova Iorque chamado Hoboken.
Não é...
Senhoras, a audição é rápida. No máximo 30 segundos.
Não levem a mal se for entrada por saída.
Obrigada, 30.
Alyson Reed? Não acredito.
Desculpe, tenho uma regra. Só tiro selfies com crianças.
Nós trabalhámos juntas no "High School Musical".
-Jennifer. -Lembra-se?
Saiu da estreia aos gritos. Pensei que alguém tinha morrido.
Posso ter reagido mal quando o Kenny cortou a minha fala.
Se a faz sentir melhor,
ele cortou uma cheetah do "Cheetah Girls 2".
E depois de todos estes anos,
cá estamos na audição de "Wicked" na bela Broadway.
Este mundo do espetáculo... Veio para o papel de Glinda, presumo?
-A Madame Morrible? -Sim. A primeira chamada. Adoro a peça.
É a minha sétima chamada.
Nem sei se quero entrar por aquela porta.
Na semana passada, fui a uma audição do "Frozen" e estive a encorajar
uma miúda ansiosa, que vomitou para cima da minha partitura e de mim.
E agora pergunto-me se tenho mais para oferecer,
além da minha versatilidade como atriz.
Bem, mantenha as suas opções em aberto.
O problema é esse. Não acredito que está aqui.
Sim, o mundo é pequeno.
Não, é mais do que isso. A minha mãe ligou-me.
A professora de teatro de East High reformou-se
e ela acha que eu devia candidatar-me para esse trabalho.
Os mistérios do universo são insondáveis. Devia fazê-lo.
Eu nunca dei aulas.
Esteve a encorajar uma miúda que vomitou para cima de si,
sem falar na sua partitura. Na minha opinião, um professor é isso.
Não sei que musical devo encenar.
-Não está a dizer... -Limite-se àquilo que sabe, menina.
Já agora, sempre achei que a Stora Darbus merecia uma balada.
-Só não sei se... -Jennifer, confie no processo.
Estou todo arrepiado.
E é assim que termina.
Esperem. Bolas, já me ia esquecendo. Gina, podes ajudar-me com isto?
Sim, o que é?
Para ti. Para ti. E para ti.
Isto são presentes.
São diários de gratidão para todos vocês.
Pelo filme e também pela nossa peça.
Então, é assim? O "High School Musical" acabou?
Jennifer, já discutimos isto.
Estava só a despedir-me deles, Diretor Gutierrez.
Sim, Ricky. Acabou.
Mas vocês têm as vossas vidas para viver. E amores para amar.
E tudo o que é bom, um dia acaba.
Amigos, foi um belo percurso.
Mas ainda agora chegámos.
O meu pai chegou. É melhor...
Sim, tenho de terminar os livros de curso e é melhor...
Eu tenho de ir limpar a banca do café
e levar um latte de baunilha ao Corbin, antes de partir.
Eu ajudo-te.
Não acredito que vocês
tentaram convencer-me que tudo isto fazia sentido.
Jet.
Jennifer...
Dê-lhe um minuto. São as crianças dela.
Ricky, podes apagar as luzes, quando saíres?
Porque seis graus abaixo...
Fala o Benjamin. Sim...
-O que escrevo num diário de gratidão? -Tudo aquilo por que estás grato, querido.
Mas eu estou grato por isto.
E eu estou muito grata por ter sido vossa professora.
Foi mais do que uma professora.
Está tudo bem, Gina. Ser vossa professora foi o suficiente.
DREAMS DON'T DIE Cantado por Gabriella - Baile
Isto não pode acabar assim
Ver o nosso sonho lentamente a desaparecer
Todos parecem não ligar
Mas não é fácil esquecer
Quem disse que o pano tem de cair No melhor tempo das nossas vidas?
Como posso dormir à noite?
E fingir que estou bem Deixar tudo para trás
Quando os sonhos não morrem
Aonde quer que vá Atrás de mim irá
E sempre soube Que os sonhos não morrem
Tomei-os por garantidos
Mas vocês podiam arriscar
Vou dar tudo o que tenho
Custe o que custar Porque é tudo o que quero
E os sonhos não morrem
Mesmo que seja eu a decidir Mesmo que seja a única a ver
Nunca vou deixar de acreditar Enquanto houver ar para respirar
Quem disse que o pano tem de cair No melhor tempo das nossas vidas?
Como posso dormir à noite?
E fingir que estou bem Deixar tudo para trás
Quando os sonhos não morrem
Aonde quer que vá Atrás de mim irá
E sempre soube Que os sonhos não morrem
Tomei-os por garantidos Mas vocês podiam arriscar
Vou dar tudo o que tenho
Custe o que custar Porque é tudo o que quero
E os sonhos não morrem
Não tenho nada a perder Vou continuar a lutar
A música dentro de mim vou enfrentar
E ninguém me vai tirar isso Podem tentar
Como posso dormir à noite? E fingir que estou bem
Deixar tudo para trás Quando os sonhos não morrem
Aonde quer que vá Atrás de mim irá
E sempre soube Que os sonhos não morrem
Tomei-os por garantidos Mas vocês podiam arriscar
Vou dar tudo o que tenho
Custe o que custar Porque é tudo o que quero
E os sonhos não morrem
Ela devia ser o futuro deste departamento.
Ela devia ser o futuro, ponto.
Stora Jenn, temos de salvar a peça. Pela próxima geração.
-Disse-o e não se pode voltar atrás. -Eu não sei como.
Vá lá, Jennifer. Confie no processo.
A Emmy disse-nos que o departamento de teatro estava com problemas.
O Treinador e a Darbus nunca concordaram em nada, mas o Bart e a Alyson sim.
O vosso programa merece ser salvo.
Vamos doar um quarto dos salários do "High School Musical 4".
E quanto é, se posso perguntar?
Pagam-me muito mal.
Mas nem sequer temos um contrarregra
e a peça estreia para a semana.
Posso ligar para a Natalie.
-Seb, querido, chiu. -A gestão cénica está resolvida.
Mas metade do nosso elenco desistiu. Três estão com mononucleose.
Quem vai ser a assistente da Sharpay? E o Treinador Bolton?
-Eu vou representar a Stora Darbus? -Sim.
Ricky Bowen, apresenta-te ao gabinete pedagógico.
Antes de ires, não falámos da tua ida à universidade.
Eu não queria falar.
Um dia, muito em breve, antes de estar preparado,
vou ter de pensar no que será a minha vida a seguir.
Universidade ou não sei... Não quero pensar nisso.
Não permitem água engarrafada na Universidade de Lewis.
É uma vitória para o ambiente. Aprendi na visita.
Porque é que pareceu... Não faço parte da conversa.
-Desculpem, malta. Adeus. -Não faz mal.
Está bem. Temos muito para conversar.
-Sim. E que tal amanhã? -Ou no dia seguinte.
Ou depois da estreia.
Eu...
Está tudo bem. Eu também não quero falar do futuro.
Ricky Bowen ao gabinete pedagógico.
Ricky, há uma razão para não ter contado sobre nós à minha mãe.
Porque tens vergonha de não namorares uma estrela de televisão?
Não. Queria ter a certeza de que era real,
antes de lhe contar a verdade.
Ricky. Acho que o Stor Mazzara precisa de ti.
-Obrigado. -Desculpa.
Não faz mal.
Eu não quero ser a primeira a dizer "adoro-te".
Sinto que sou sempre a primeira. Pronto, aí está. Admiti.
Olá. Ouvi o altifalante.
Não fui eu que espalhei papel higiénico no estacionamento.
Nunca és. Senta-te.
Quero dar-te os parabéns.
Ainda não salvámos a peça, mas está bem encaminhado.
Não é isso. Nunca é. Tu entraste. Na Universidade de Salt Lake.
Tem de haver um erro, porque não cheguei a candidatar-me, Benny.
Nem foi preciso, Richard.
A tua professora de teatro escreveu a carta de recomendação mais convincente
que alguma vez receberam.
Juntou-se ao teu pai e candidataram-se por ti.
Está a brincar.
Nunca brincaria sobre o teu pai... Sobre a universidade.
Eu fiz uma chamada. Responsabilizei-me por ti.
-Responsabilizou-se por mim? -Sim.
No ano passado, não era confiável.
Na minha aula talvez, mas não onde conta.
E o diretor da Universidade é grande fã dos Six Below Zero.
-Isto é incrível. -Pois é. Mas há um senão.
Está bem.
O que fazem aí parados? Têm uma peça para ensaiar.
-Tenho de atender. -Claro.
Obrigada.
Então, é isso? Tenho de tirar boas notas até ao fim do ano?
Tendo em conta que tens uma média...
...de 1,8, não me parece uma tarefa fácil.
A universidade só te vai aceitar
se demonstrares empenho em levares as notas a sério.
-Isso não é problema. -E porque não?
Tenho a melhor colega de estudo de sempre, a Gina. Ela tira grandes notas a dormir.
A Gina é a tua tutora?
É um pouco mais do que a minha tutora, mas sim.
Desde que ela esteja aqui, o meu futuro está garantido.
Olá. Sim, fala a Gina Porter.
Sim. Sim.
Espere, está a falar a sério?
Inspirado nos filmes "High School Musical" de Peter Barsocchini
Tradução: Sofia Carragozela