1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Anteriormente em...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,298
Há uma expressão no teatro:
"O espetáculo tem de continuar."

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
O musical está cancelado.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,302
Mas o "High School Musical 3"
não vai continuar.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,347
Ironicamente,
porque estamos todos ocupados.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Olá, Madison.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Alguns estão a percorrer um longo caminho.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
E há uma relação linda e inocente

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
que pode estar a chegar ao fim.

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
-Beijaste o meu namorado?
-Lamento imenso, Carlos.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Acho que vou andando.

12
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
E terminámos o "High School Musical 4".

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Parabéns pelo final das gravações.
Obrigada.

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Muito obrigada por tudo. Agradeço imenso.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,680
E que tal, meus Wildcats?
Terminámos a gravação de "HSM 4".

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
E estou com a protagonista, a Gina Porter.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Na verdade,
a Disney não me deixa partilhar spoilers,

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,230
mas a Gina foi incrível neste filme.
Uma miúda de claque, membro da Mensa

19
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
que convence a Prof. Darbus
a não se reformar nos últimos minutos?

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
-Obrigada, tenho de ir.
-Obrigado.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
Gina, querida,
estiveste radiante durante a canção.

22
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Durante todo o filme. Nasceu uma estrela.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
É a melhor, mas tenho de ir.
Tenho de ir para o ensaio.

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Olá, querida. Arrasaste.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
Figurante especial número dois,
acho que vou sentir a tua falta.

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Não te importaste por ter beijado
uma estrela de televisão de 2010

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
durante a canção do reencontro?

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
A única estrela de 2010
ameaçadora é o Dax Sheppard

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
e tenho a certeza
de que vive no sótão, por isso...

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Pronta para ensaiar
o "High School Musical 3"?

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
É agora ou nunca.

32
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Não.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
Não acredito que não lhes disseram nada.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
Pobrezinhos.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Porquê?

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Espere. Stora Jenn,
porque é que a sala de ensaios está vazia?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Bem, esta conversa iria acontecer.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,461
Tal como a conta problemática da minha mãe
no Twitter,

39
00:02:08,545 --> 00:02:14,008
o "High School Musical 3" foi cancelado.
O Departamento de Teatro está suspenso.

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
Suspenso? O que é que isso quer dizer?

41
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
Ninguém apareceu para o ensaio
do primeiro ato, ontem. Exceto a Emmy.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Mas começo a pensar que é o fantasma
de uma criança vitoriana.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Então, cancelou a peça
porque faltámos a um ensaio?

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Metade do elenco
faltou a metade dos ensaios, Ricky.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
O Diretor Gutierrez tomou a decisão
e é final.

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,240
Não podemos mais ter este clube.

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,744
Não faz mal, meninos.
Vocês têm muito que celebrar.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Acabaram de gravar um filme.

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
E isto? Tudo isto...

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Era apenas um musical do liceu.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,471
E hoje, vocês começam a avançar
para coisas maiores.

52
00:03:03,725 --> 00:03:09,564
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
CONFIA NO PROCESSO

54
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-O que aconteceu?
-Quem morreu?

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Vai haver partilha de bens?

56
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
-Em teoria, não foi um humano que morreu.
-A sua mensagem dizia: "Houve uma morte."

57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
-E houve. Do clube de teatro.
-Malta, o clube de teatro acabou?

58
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
Foi por isso que vos avisei
que o clube de teatro foi cancelado.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Só recebi um monte de símbolos.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Porque tudo o que escrevo é encriptado.

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Malta, o departamento vai desaparecer,

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
porque ninguém, exceto a Emmy,
apareceu no ensaio.

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Desculpa, também não apareceste.

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
Tive uma crise existencial
sobre o meu futuro.

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Pois eu estava na Georgia
a considerar opções.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Eu estava a fazer
uma chamada muito confusa.

67
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Eu estava muito ocupado a ser traído.

68
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
O Big Red disse-me
que o beijo foi um acidente.

69
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Pensei que tinhas acabado com ele
por estares traumatizada.

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
Não, tivemos a separação mais amigável
de sempre.

71
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Fomos à farmácia.
Precisávamos de comprimidos.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Espera, estás solteira?

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
E Emmy, também estás solteira. E o Jet.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
E a Stora Jenn. Entre outros solteiros.

75
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
Recebi a mensagem sobre haver uma morte.
Pareces-me viva.

76
00:04:18,633 --> 00:04:23,763
E estou. Mais ou menos. Então, é verdade?

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
É.

78
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
O Diretor deu o dinheiro
ao meu departamento

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
e sim, gastei-o em computadores
para o orfanato.

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
-Não estava a brincar.
-Eu nunca brinco.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Qual é o problema,
se não tiver o dinheiro?

82
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Gina, querida, ficamos sem orçamento
para o guarda-roupa e para os cenários.

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,748
O "High School Musical 3"
é uma peça complexa da época de 2008.

84
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
E se comprarmos cartazes do Obama
e imprimirmos artigos sobre a recessão?

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Tenho esses cartazes na garagem.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Wildcats, Wildcats,
se há duas coisas que aprendi

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
durante os meus muitos anos no teatro,

88
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
é saber quando entrar e quando sair.

89
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Hoje, temos de sair.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Vocês dão-me licença?

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Fiz uma criança chorar.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
O verão passado mudou a vida dela.

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Ela deixou o estudo em casa
para estar aqui

94
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
com os irmãos e irmãs mais velhos.

95
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
O maior sonho dela era cantar
no East High.

96
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
Também era o maior medo dela.
Ela disse-me.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
-Não é justo.
-Não tem de ser o fim.

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
Não vão muito longe na vida

99
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
se tiverem medo de fazer as coisas.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Então, porque parece
que estás quase a chorar?

101
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
Estou só a dizer
que, se passarmos a vida com medo,

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
então, vamos ter medo de muita coisa.

103
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
Parece-me exatamente o contrário
do que dizias no ano passado.

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Nós não vamos falar disso.

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Não vamos falar de quê?

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Ashlyn, é uma história idiota.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Se tudo isto está mesmo terminado...

108
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Então, deixa-me ser sentimental
durante um minuto, Kourt.

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Sim, sim. Conta-nos a história, Ash.

110
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Não penso nisto há tanto tempo.
Foi no primeiro dia de aulas.

111
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
A Stora Jenn tinha anunciado
que ia encenar o "High School Musical".

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
Desculpa, pensei que a sala estava vazia.
Desculpa.

113
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
-Não tens de pedir sempre desculpa.
-Vou andando. Desculpa.

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Procuras um lugar para almoçar?

115
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
Sim. Os meus amigos estão todos doentes.
Com mononucleose.

116
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Tu és a Kourtney,
a melhor amiga da Nini, certo?

117
00:07:07,427 --> 00:07:12,098
Sou a prima do E.J., a Ashlyn.
Não precisas de te lembrar do meu nome.

118
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Está bem.

119
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Foste tu que desenhaste?

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Sim. Mas não estão terminados
e estão horríveis.

121
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Espera, são as roupas do filme
do "High School Musical".

122
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
-Percebeste isso?
-Sim. Ouve, estão perfeitas.

123
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Devias desenhar o guarda-roupa
para a peça.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Não sou boa a aceitar elogios.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Já estou a ver o E.J.
e a Nini a vestirem isto.

126
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
-De que estás a falar?
-O E.J. contou-me. É o grande plano deles.

127
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
Boa. Passei um ano a fazer de vela
à Nini e ao Ricky.

128
00:07:58,394 --> 00:08:01,772
-Nunca mais.
-Então, não vais participar?

129
00:08:01,856 --> 00:08:05,818
Estou a considerar as opções,
mas isto muda tudo.

130
00:08:07,987 --> 00:08:11,824
Eu percebo. Não fazer uma coisa
por causa do que sentes.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Nunca fiz um musical,

132
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
como posso fazer alguma coisa
que o meu primo já faz na perfeição?

133
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
Fazemos assim. Se tu fores à audição,

134
00:08:26,589 --> 00:08:32,428
eu junto-me ao guarda-roupa. Combinado?

135
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
Kourtney?
Nenhum dos meus amigos está doente.

136
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Porque não tenho realmente amigos.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Ashlyn, eu já sabia.

138
00:09:00,498 --> 00:09:04,335
-Nunca soube disso.
-Acho que me tinha esquecido.

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Agradeçam ao Stor Mazzara,

140
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
que me deixou faltar ao Clube de Robótica
para ir à audição do musical.

141
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
-Benjamin, ainda aqui estás.
-Estava. Não estou mais.

142
00:09:18,349 --> 00:09:22,019
Espere. É fã dos Six Below Zero?

143
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
O quê? Não. Não é nada.

144
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
Tem um autocolante dos Six Below Zero
no portátil, mano.

145
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Estás carrancudo. Pareces um emoji.

146
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
Agora fiquei emocionada
com o nosso terrível primeiro encontro.

147
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Olhem.

148
00:09:41,914 --> 00:09:47,211
Eu não estava muito bem
no primeiro dia de aulas do ano passado.

149
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Porque seis graus abaixo de zero
É sempre o clima certo

150
00:09:55,803 --> 00:10:00,391
Estou a ouvir música.
Sou professora a partir de hoje.

151
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Não nos conhecemos.
Sou a Jennifer e o stor...

152
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
Estou perplexo. Vi a sua apresentação.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
-E gostou?
-Foi suportável.

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Preocupa-me que tenha convencido os alunos

155
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
de que a sua peça pode mudar a vida deles,

156
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
quando a maioria vai querer
uma carreira mais prática

157
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
como o ensino, a robótica,
algo menos específico.

158
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Como pode saber isso?

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
-Estatísticas.
-As estatísticas não significam nada.

160
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
-Diga isso ao Alan Turing.
-Não conheço os outros docentes.

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Inacreditável.

162
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Deixe-me adivinhar.

163
00:10:31,797 --> 00:10:36,886
Está aqui porque quer viver
através destes alunos,

164
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
pois nunca singrou no mundo do espetáculo.

165
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Sim, foi o que eu pensei.
Tenho de preparar a primeira aula.

166
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Talvez nos encontremos na cafetaria.

167
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Recomendo o pudim de baunilha.

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Porque seis graus abaixo de zero

169
00:10:59,659 --> 00:11:05,790
É sempre o clima certo
Para um abraço, abraço, abraço

170
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
-Esteve numa boysband? Estou a tremer.
-Eu estava a reconhecê-lo.

171
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Tive uma fase obscura de boysbands
no terceiro ciclo.

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
É verdade. Foi estranho.

173
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
-Vocês fizeram sucesso em Varsóvia.
-Foi em toda a Polónia.

174
00:11:24,266 --> 00:11:28,521
Mas sim, fiz parte
de uma instituição de cantores masculinos.

175
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Chamavam-me Benny.

176
00:11:32,483 --> 00:11:36,737
Eu era o excêntrico, até me expulsarem
por ser o mais popular.

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Tiveram um single no top,
intitulado "Nova Zelândia",

178
00:11:40,032 --> 00:11:44,245
que era uma canção sobre o tempo incrível
que passaram sem mim na Nova Zelândia.

179
00:11:45,830 --> 00:11:51,794
Jennifer, lamento como falei contigo
nesse dia. E nos dias seguintes.

180
00:11:52,586 --> 00:11:58,217
Deste a estes miúdos deveras estranhos
um espaço para serem eles próprios.

181
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Gostava que houvesse
mais gente assim no mundo.

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Eu perdoo-te, Benny.

183
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Isto tem sido muito revelador
a tantos níveis,

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
mas temos um musical para salvar.

185
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Sim, concordo com a Gina.

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,991
Também. Adoro uma história comovente
sobre boysbands, mas Sr. Excêntrico...

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Não nos desvie.

188
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Desviar? Este é o dia mais chocante
da minha vida desde...

189
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Carlos, tens a minha bênção.

190
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Eu pensei que o 10.º ano ia ser aborrecido
e previsível,

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
como o TikTok de um hétero.

192
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Que arrepio na espinha.

193
00:12:43,429 --> 00:12:45,639
Desculpe. Tinha um bilhete no meu cacifo

194
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
escrito num guardanapo da Spirit Airlines,
a pedir para vir aqui?

195
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Podes entrar, Carlos. Não sabes quem sou,

196
00:12:53,314 --> 00:12:59,528
mas esta manhã passei pelo ginásio
e vi-te em Educação Física. Estás bem?

197
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Estou ótimo.
-A sério?

198
00:13:02,907 --> 00:13:06,243
Sim. Eu e uns colegas temos
uma brincadeira desde o ano de caloiro

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
em que me atacam com bolas

200
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
e o treinador Brewer não faz nada,
porque os rapazes são rapazes

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
e depois rimo-nos juntos no fim.

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Isso não me parece motivo de riso.

203
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
-E o que posso fazer? Chorar?
-Sim. Chorar é uma boa ideia.

204
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Desculpe, mas quem é?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Fui uma figurante
no primeiro filme do "High School Musical"

206
00:13:28,182 --> 00:13:32,645
e vim para encenar a adaptação do musical
ao teatro, este semestre

207
00:13:33,103 --> 00:13:37,274
e adorava que fosses
o meu coreógrafo e assistente.

208
00:13:38,359 --> 00:13:41,362
-Está a troçar de mim?
-Nunca o faria.

209
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
Porque o "High School Musical"
é o meu filme preferido.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Por isso, se está a troçar de mim...

211
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Garanto-te que nunca irei troçar de ti.

212
00:13:50,204 --> 00:13:54,333
E desde que estejas na minha aula,
estarás seguro, está bem?

213
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Está bem. Obrigado por ter deixado
o guardanapo no cacifo, Stora...

214
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Chama-me Jennifer.
Na verdade, Jenn. É mais profissional.

215
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
-Stora Jenn?
-Só Jenn basta, querido.

216
00:14:08,264 --> 00:14:12,434
Stora Jenn, às vezes fazem pior
do que me acertar com bolas.

217
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
Os rapazes...
Há empurrões, insultos online. É difícil.

218
00:14:23,153 --> 00:14:27,324
Então, eu vou falar com o diretor
e vamos resolver isso.

219
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
E isso é errado.

220
00:14:33,163 --> 00:14:37,376
Ouve, o que dizes a disfarçarmos
esse hematoma com maquilhagem?

221
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
E contarmos à escola que vamos encenar

222
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
o melhor musical de todos os tempos?

223
00:14:44,133 --> 00:14:47,761
-Estou confuso. Não vai encenar o "Cats"?
-Já gosto de ti.

224
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
E nesse dia deste-me um nome.

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
E nesse dia salvou-me.

226
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Seb.

227
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
-Boa. Vieste beijar toda a gente?
-Carlos.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Eu não aguento mais.

229
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Senta-te, Carlos.

230
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
Há meses que canalizo a minha culpa
na arte do café.

231
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Devo ser a única pessoa
que desenhou 4000 vacas num cappuccino.

232
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Mas sempre que olho para uma vaca,
penso em ti.

233
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Porque personifico uma vaca?

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Interrompeste um clímax emocional
e nós acabámos.

235
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Não! Quando cheguei atrasado ao baile,
depois de a minha vaca falecer,

236
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
tu estavas lá para mim.
E sei que não tenho estado aqui para ti.

237
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
Mas ouve, quando estava a preparar
um dos últimos lattes no Crafty,

238
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
ouvi o dueto mais incrível

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
entre o Lucas Grabeel como Ryan
e o Scott Huang como o seu parceiro,

240
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
que nunca teve um nome
de acordo com o guião.

241
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
Quero cantar-te essa canção, agora,
ao meu Ryan.

242
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
-Foi a Stora Jenn que me encorajou.
-Fez o quê?

243
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Dá-lhe uma oportunidade.

244
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
-A Maddox até encontrou a partitura.
-A Emmy ajudou-me.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,843
Aquela miúda assusta-me.
Seb, tens de seguir em frente.

246
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Mas não posso.
És a melhor pessoa com quem namorei.

247
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Seb, eu sou a única pessoa
com quem namoraste.

248
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Isso não é bem verdade.

249
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
Já tive uma relação séria.

250
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
Com uma mulher.

251
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
O que vamos fazer no Halloween, amor?

252
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Ainda é agosto.

253
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Lembras-te de nos disfarçarmos de mim?

254
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
És tão criativo. És o mais criativo
da equipa de wrestling.

255
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Acho que vou tentar o musical este ano.

256
00:16:39,915 --> 00:16:43,335
Está bem. O quê?
O que vão dizer os teus colegas de equipa?

257
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Mal posso esperar para saber.
Tu gostas de gritar com as pessoas, certo?

258
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
-Constantemente.
-Talvez possas dirigir a equipa.

259
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Sei que foste assistente no "Brigadoon",
mas...

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Cala-te. Estou a pensar.

261
00:16:58,308 --> 00:17:05,024
Já pensei. Boa. Casal de sucesso. Gostei.
Somos basicamente o Troy e a Gabriella.

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Ou o Ryan e a Sharpay. Ambos resultam.

263
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Agora só preciso de um chavão
para chamar a atenção.

264
00:17:11,405 --> 00:17:15,534
"Apertem os cintos, falhados."
Não! "Agarrem-se, parolos."

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Logo chegas lá, amor.

266
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Espera. Tu namoraste a Natalie Bagley?

267
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Andávamos sempre aos beijos

268
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
e passávamos o tempo a fantasiar
o elenco para o filme "Wicked".

269
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
-Onde está a Natalie?
-No North High. Tornou-o menos malvado.

270
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Deixaste a Natalie Bagley por mim?

271
00:17:32,676 --> 00:17:38,474
Eu deixaria qualquer pessoa por ti.
E disse o que tinha a dizer.

272
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Não. Não. Vais tocar a canção.

273
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
Ele vai cantar a... da canção, Carlos.
Vamos.

274
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Isto é de loucos.

275
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
Quem me dera voltar atrás no tempo

276
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Não sei como pude ser tão cego

277
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Não há mais nada a dizer

278
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Exceto: "Lamento"

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Eu sei que sou uma confusão

280
00:18:14,968 --> 00:18:19,681
Tu devias ter todo o meu coração

281
00:18:19,765 --> 00:18:24,061
E é todo teu se ainda me quiseres

282
00:18:26,605 --> 00:18:31,485
Ser feliz para sempre é o que mereces

283
00:18:33,862 --> 00:18:39,201
E eu não mereço uma segunda oportunidade

284
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Às vezes enlouqueces-me

285
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Às vezes sou mau para ti

286
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
Mas as minhas falhas consegues ver

287
00:18:52,548 --> 00:18:56,343
Porque tu conheces-me

288
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Mas na hora da decisão

289
00:19:00,222 --> 00:19:04,268
Só há desilusão
Porque existe amor

290
00:19:04,351 --> 00:19:09,481
O que realmente quero agora
É que me abraces

291
00:19:09,565 --> 00:19:12,484
Quero que me abraces

292
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
Sei que não é perfeito
Mas tu tornas-me melhor

293
00:19:16,363 --> 00:19:20,117
E o para sempre esquecer
Neste momento vamos viver

294
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
Não interessa o que dizes ou que fazes

295
00:19:22,452 --> 00:19:27,916
Para ti vou voltar
Uma e outra vez

296
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
Como tenho sorte
Por ter encontrado algo real

297
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
Sem o teu amor estou perdido, meu amor
Ensinaste-me a sentir

298
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
És a minha melodia preferida

299
00:19:37,593 --> 00:19:44,183
Amar-te-ei para sempre
Uma e outra vez

300
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
Toda a minha vida ouvi dizer

301
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Mantém o status quo

302
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Ninguém pode ver quem tu és

303
00:19:52,149 --> 00:19:58,655
Mas apareceste
E de repente sinto-me em casa

304
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Se para sempre não é um conto de fadas
Espero que sejas o meu para sempre

305
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
E se voltares a cair
Nós vamos conseguir

306
00:20:08,498 --> 00:20:12,127
Lá estarei para te agarrar
Uma e outra vez

307
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Uma e outra vez

308
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Como tenho sorte
Por ter encontrado algo real

309
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Sem o teu amor estou perdido, meu amor
Ensinaste-me a sentir

310
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
E se voltares a cair, nós vamos conseguir
Lá estarei para te agarrar

311
00:20:25,557 --> 00:20:32,397
Uma e outra vez

312
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
-Há tanta coisa que não sei sobre ti.
-Às vezes, as pessoas gostam de me julgar.

313
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
-Desculpem, vocês ouviram?
-Sim.

314
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Acho que também sei o que é ser julgada.

315
00:20:55,629 --> 00:20:58,715
Ainda bem.
Deixámos de ser o foco da atenção.

316
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Nós?

317
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
-Eu...
-Também te adoro.

318
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Conta, Gina.

319
00:21:11,395 --> 00:21:15,774
Quando entrei em East High,
sei que pareci um pouco arrogante.

320
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Desculpem. Vocês ouviram?

321
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
Digamos que as coisas eram complicadas.

322
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
-Recebi uma chamada da Florida.
-Lamento ouvir isso.

323
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Era a tua antiga diretora, a Sra. Carson.

324
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
Avisou-me que os sarilhos te seguem
para onde vais.

325
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Então, ela acha que sou uma líder.

326
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Disse que te portas mal
e chumbaste a economia doméstica.

327
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
O conceito daquela aula é redutor.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
E já sei tricotar chapéus, por isso...

329
00:21:47,889 --> 00:21:52,769
E demonstras... Como é que ela disse?
"Incapacidade de se ligar aos pares."

330
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Talvez eu seja melhor.

331
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
Estou impressionada por não ter mencionado
que incendiei a escola.

332
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Por favor. Estou a brincar.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Tens de encontrar um propósito aqui.

334
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
-Não quero chegar atrasada.
-Menina Porter, estou a falar a sério.

335
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
Procura algo de que gostes nesta escola
e tenta não destruí-lo.

336
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
Não paro de sonhar contigo

337
00:22:47,532 --> 00:22:51,286
O que estou a tentar dizer
Não é que não te ame

338
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Desculpa? Tens uns segundos?

339
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Até morrer? Não os passaria aqui.

340
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Que sombria. Estou impressionado.

341
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
Preciso da opinião de um estranho.

342
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
E sinto que és brutalmente honesta.

343
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Agora estou intrigada.

344
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
Então, tenho uma ex-namorada, a Nini...

345
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
-Desculpa, é o nome dela? Nini?
-É uma longa história.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Quando estávamos juntos,
publicou uma canção no Instagram

347
00:23:20,399 --> 00:23:24,152
onde dizia que me amava
e eu fui um idiota e não o disse de volta.

348
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Por razões completamente legítimas.

349
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
-Talvez não a ames. Ponto final.
-Não é isso...

350
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Estou a pensar em dizer-lhe que a amo,
esta noite.

351
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
E cantar-lhe a mesma canção à janela.
Ponto final.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Tu és um cliché
de um filme do John Hughes.

353
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
"O Meu Tio Solteiro"?

354
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Essa miúda que não tem um nome verdadeiro,

355
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
disse-te o que sentia
à frente dos seguidores do Instagram.

356
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Teve coragem.

357
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
Se a amas, não achas que ela merece

358
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
que tornes a tua canção mais pública?

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Na verdade, vou àquela coisa

360
00:23:58,353 --> 00:24:01,398
do "High School Musical",
porque a Nini também vai.

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Então, canta-a lá. A canção dela.

362
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Isso parece-me lamechas.

363
00:24:06,945 --> 00:24:11,491
O amor é lamechas, idiota.
É por isso que o evito.

364
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
Boa sorte, skater.

365
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Obrigado pelo conselho grátis,
miúda ameaçadora.

366
00:24:28,425 --> 00:24:33,305
AUDIÇÕES

367
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Se a Gina não tivesse dito ao Ricky
para cantar à Nini na audição,

368
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
ele não seria o Troy.

369
00:24:46,943 --> 00:24:49,571
Mas se o Ricky não tivesse dito
que ia à audição,

370
00:24:49,654 --> 00:24:52,407
a Gina não teria aparecido. Ponto.

371
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Parece o "Crime, Disse Ela".

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Não sei o que se passa,
mas isto é incrível.

373
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Estás a dizer que foste à audição
por minha causa?

374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Tu tinhas uma energia.
Eu tive um instinto.

375
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
Tenho de me sentar.

376
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
É verdade. Não estaria aqui
se não fosses tu.

377
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
Posso dizer o mesmo.

378
00:25:21,520 --> 00:25:27,150
Sabe... Foi a Stora Jenn
que nos juntou a todos.

379
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
Isso não é verdade. Estariam aqui
com outro professor de teatro.

380
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Não. Não estaríamos mesmo.
Não ouviu o que dissemos?

381
00:25:35,408 --> 00:25:39,538
Espere, nunca nos contou
como veio aqui parar ou porquê.

382
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
-Não é importante.
-Isso é o que vamos ver.

383
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Sê boazinha, Maddox.
A Gina é a miúda ameaçadora por aqui.

384
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
Foi um mês antes de as aulas
começarem no ano passado.

385
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
Ainda vivia num bairro de Nova Iorque
chamado Hoboken.

386
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
Não é...

387
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
Senhoras, a audição é rápida.
No máximo 30 segundos.

388
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Não levem a mal se for entrada por saída.

389
00:26:11,278 --> 00:26:12,153
Obrigada, 30.

390
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Alyson Reed? Não acredito.

391
00:26:25,375 --> 00:26:29,212
Desculpe, tenho uma regra.
Só tiro selfies com crianças.

392
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Nós trabalhámos juntas
no "High School Musical".

393
00:26:35,844 --> 00:26:39,222
-Jennifer.
-Lembra-se?

394
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
Saiu da estreia aos gritos.
Pensei que alguém tinha morrido.

395
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Posso ter reagido mal
quando o Kenny cortou a minha fala.

396
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
Se a faz sentir melhor,

397
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
ele cortou uma cheetah
do "Cheetah Girls 2".

398
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
E depois de todos estes anos,

399
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
cá estamos na audição de "Wicked"
na bela Broadway.

400
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
Este mundo do espetáculo...
Veio para o papel de Glinda, presumo?

401
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
-A Madame Morrible?
-Sim. A primeira chamada. Adoro a peça.

402
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
É a minha sétima chamada.

403
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
Nem sei se quero entrar por aquela porta.

404
00:27:13,632 --> 00:27:18,178
Na semana passada, fui a uma audição
do "Frozen" e estive a encorajar

405
00:27:18,261 --> 00:27:22,599
uma miúda ansiosa, que vomitou
para cima da minha partitura e de mim.

406
00:27:23,058 --> 00:27:27,145
E agora pergunto-me
se tenho mais para oferecer,

407
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
além da minha versatilidade como atriz.

408
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Bem, mantenha as suas opções em aberto.

409
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
O problema é esse.
Não acredito que está aqui.

410
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Sim, o mundo é pequeno.

411
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Não, é mais do que isso.
A minha mãe ligou-me.

412
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
A professora de teatro
de East High reformou-se

413
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
e ela acha que eu devia candidatar-me
para esse trabalho.

414
00:27:47,457 --> 00:27:52,170
Os mistérios do universo são insondáveis.
Devia fazê-lo.

415
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Eu nunca dei aulas.

416
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Esteve a encorajar uma miúda
que vomitou para cima de si,

417
00:27:58,677 --> 00:28:03,640
sem falar na sua partitura.
Na minha opinião, um professor é isso.

418
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Não sei que musical devo encenar.

419
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
-Não está a dizer...
-Limite-se àquilo que sabe, menina.

420
00:28:14,275 --> 00:28:18,405
Já agora, sempre achei
que a Stora Darbus merecia uma balada.

421
00:28:19,239 --> 00:28:24,869
-Só não sei se...
-Jennifer, confie no processo.

422
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Estou todo arrepiado.

423
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
E é assim que termina.

424
00:28:45,098 --> 00:28:50,979
Esperem. Bolas, já me ia esquecendo.
Gina, podes ajudar-me com isto?

425
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Sim, o que é?

426
00:28:59,529 --> 00:29:03,408
Para ti. Para ti. E para ti.

427
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
Isto são presentes.

428
00:29:08,663 --> 00:29:11,040
São diários de gratidão para todos vocês.

429
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Pelo filme e também pela nossa peça.

430
00:29:21,217 --> 00:29:24,846
Então, é assim?
O "High School Musical" acabou?

431
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Jennifer, já discutimos isto.

432
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Estava só a despedir-me deles,
Diretor Gutierrez.

433
00:29:32,270 --> 00:29:35,398
Sim, Ricky. Acabou.

434
00:29:36,983 --> 00:29:40,987
Mas vocês têm as vossas vidas para viver.
E amores para amar.

435
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
E tudo o que é bom, um dia acaba.

436
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Amigos, foi um belo percurso.

437
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Mas ainda agora chegámos.

438
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
O meu pai chegou. É melhor...

439
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Sim, tenho de terminar
os livros de curso e é melhor...

440
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Eu tenho de ir limpar a banca do café

441
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
e levar um latte de baunilha ao Corbin,
antes de partir.

442
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
Eu ajudo-te.

443
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Não acredito que vocês

444
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
tentaram convencer-me
que tudo isto fazia sentido.

445
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Jet.

446
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Jennifer...

447
00:30:20,026 --> 00:30:23,780
Dê-lhe um minuto. São as crianças dela.

448
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Ricky, podes apagar as luzes,
quando saíres?

449
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Porque seis graus abaixo...

450
00:30:37,627 --> 00:30:41,840
Fala o Benjamin. Sim...

451
00:30:42,590 --> 00:30:47,220
-O que escrevo num diário de gratidão?
-Tudo aquilo por que estás grato, querido.

452
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
Mas eu estou grato por isto.

453
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
E eu estou muito grata
por ter sido vossa professora.

454
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
Foi mais do que uma professora.

455
00:31:00,233 --> 00:31:04,487
Está tudo bem, Gina.
Ser vossa professora foi o suficiente.

456
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
DREAMS DON'T DIE
Cantado por Gabriella - Baile

457
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Isto não pode acabar assim

458
00:31:30,847 --> 00:31:33,975
Ver o nosso sonho lentamente a desaparecer

459
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Todos parecem não ligar

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
Mas não é fácil esquecer

461
00:31:41,441 --> 00:31:47,947
Quem disse que o pano tem de cair
No melhor tempo das nossas vidas?

462
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
Como posso dormir à noite?

463
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
E fingir que estou bem
Deixar tudo para trás

464
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Quando os sonhos não morrem

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Aonde quer que vá
Atrás de mim irá

466
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
E sempre soube
Que os sonhos não morrem

467
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Tomei-os por garantidos

468
00:32:08,343 --> 00:32:11,304
Mas vocês podiam arriscar

469
00:32:11,387 --> 00:32:14,432
Vou dar tudo o que tenho

470
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Custe o que custar
Porque é tudo o que quero

471
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
E os sonhos não morrem

472
00:32:27,445 --> 00:32:33,201
Mesmo que seja eu a decidir
Mesmo que seja a única a ver

473
00:32:34,202 --> 00:32:40,541
Nunca vou deixar de acreditar
Enquanto houver ar para respirar

474
00:32:40,625 --> 00:32:47,298
Quem disse que o pano tem de cair
No melhor tempo das nossas vidas?

475
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Como posso dormir à noite?

476
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
E fingir que estou bem
Deixar tudo para trás

477
00:32:53,930 --> 00:32:55,807
Quando os sonhos não morrem

478
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Aonde quer que vá
Atrás de mim irá

479
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
E sempre soube
Que os sonhos não morrem

480
00:33:02,855 --> 00:33:08,653
Tomei-os por garantidos
Mas vocês podiam arriscar

481
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
Vou dar tudo o que tenho

482
00:33:11,781 --> 00:33:15,201
Custe o que custar
Porque é tudo o que quero

483
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
E os sonhos não morrem

484
00:33:17,245 --> 00:33:20,665
Não tenho nada a perder
Vou continuar a lutar

485
00:33:20,748 --> 00:33:24,168
A música dentro de mim vou enfrentar

486
00:33:24,252 --> 00:33:30,133
E ninguém me vai tirar isso
Podem tentar

487
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Como posso dormir à noite?
E fingir que estou bem

488
00:33:35,096 --> 00:33:38,683
Deixar tudo para trás
Quando os sonhos não morrem

489
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Aonde quer que vá
Atrás de mim irá

490
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
E sempre soube
Que os sonhos não morrem

491
00:33:45,481 --> 00:33:51,863
Tomei-os por garantidos
Mas vocês podiam arriscar

492
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
Vou dar tudo o que tenho

493
00:33:54,907 --> 00:33:58,327
Custe o que custar
Porque é tudo o que quero

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
E os sonhos não morrem

495
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
Ela devia ser o futuro deste departamento.

496
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Ela devia ser o futuro, ponto.

497
00:34:20,308 --> 00:34:23,102
Stora Jenn, temos de salvar a peça.
Pela próxima geração.

498
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
-Disse-o e não se pode voltar atrás.
-Eu não sei como.

499
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
Vá lá, Jennifer. Confie no processo.

500
00:34:33,279 --> 00:34:37,492
A Emmy disse-nos que o departamento
de teatro estava com problemas.

501
00:34:37,575 --> 00:34:42,413
O Treinador e a Darbus nunca concordaram
em nada, mas o Bart e a Alyson sim.

502
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
O vosso programa merece ser salvo.

503
00:34:45,166 --> 00:34:48,252
Vamos doar um quarto dos salários
do "High School Musical 4".

504
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
E quanto é, se posso perguntar?

505
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Pagam-me muito mal.

506
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
Mas nem sequer temos um contrarregra

507
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
e a peça estreia para a semana.

508
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Posso ligar para a Natalie.

509
00:35:05,228 --> 00:35:08,606
-Seb, querido, chiu.
-A gestão cénica está resolvida.

510
00:35:08,689 --> 00:35:12,819
Mas metade do nosso elenco desistiu.
Três estão com mononucleose.

511
00:35:13,152 --> 00:35:18,199
Quem vai ser a assistente da Sharpay?
E o Treinador Bolton?

512
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
-Eu vou representar a Stora Darbus?
-Sim.

513
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
Ricky Bowen, apresenta-te
ao gabinete pedagógico.

514
00:35:29,001 --> 00:35:33,214
Antes de ires,
não falámos da tua ida à universidade.

515
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Eu não queria falar.

516
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
Um dia, muito em breve,
antes de estar preparado,

517
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
vou ter de pensar
no que será a minha vida a seguir.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Universidade ou não sei...
Não quero pensar nisso.

519
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Não permitem água engarrafada
na Universidade de Lewis.

520
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
É uma vitória para o ambiente.
Aprendi na visita.

521
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Porque é que pareceu...
Não faço parte da conversa.

522
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
-Desculpem, malta. Adeus.
-Não faz mal.

523
00:36:00,658 --> 00:36:03,703
Está bem. Temos muito para conversar.

524
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
-Sim. E que tal amanhã?
-Ou no dia seguinte.

525
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Ou depois da estreia.

526
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
Eu...

527
00:36:11,586 --> 00:36:15,423
Está tudo bem.
Eu também não quero falar do futuro.

528
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Ricky Bowen ao gabinete pedagógico.

529
00:36:21,012 --> 00:36:24,390
Ricky, há uma razão para não ter contado
sobre nós à minha mãe.

530
00:36:25,016 --> 00:36:28,603
Porque tens vergonha de não namorares
uma estrela de televisão?

531
00:36:28,686 --> 00:36:33,608
Não. Queria ter a certeza de que era real,

532
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
antes de lhe contar a verdade.

533
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
Ricky.
Acho que o Stor Mazzara precisa de ti.

534
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
-Obrigado.
-Desculpa.

535
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Não faz mal.

536
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Eu não quero ser a primeira
a dizer "adoro-te".

537
00:36:50,541 --> 00:36:56,964
Sinto que sou sempre a primeira.
Pronto, aí está. Admiti.

538
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Olá. Ouvi o altifalante.

539
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
Não fui eu que espalhei papel higiénico
no estacionamento.

540
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Nunca és. Senta-te.

541
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
Quero dar-te os parabéns.

542
00:37:15,942 --> 00:37:18,694
Ainda não salvámos a peça,
mas está bem encaminhado.

543
00:37:18,861 --> 00:37:24,283
Não é isso. Nunca é.
Tu entraste. Na Universidade de Salt Lake.

544
00:37:25,159 --> 00:37:29,538
Tem de haver um erro,
porque não cheguei a candidatar-me, Benny.

545
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
Nem foi preciso, Richard.

546
00:37:31,249 --> 00:37:34,919
A tua professora de teatro escreveu
a carta de recomendação mais convincente

547
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
que alguma vez receberam.

548
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Juntou-se ao teu pai
e candidataram-se por ti.

549
00:37:39,674 --> 00:37:40,591
Está a brincar.

550
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
Nunca brincaria sobre o teu pai...
Sobre a universidade.

551
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Eu fiz uma chamada.
Responsabilizei-me por ti.

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
-Responsabilizou-se por mim?
-Sim.

553
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
No ano passado, não era confiável.

554
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Na minha aula talvez, mas não onde conta.

555
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
E o diretor da Universidade é grande fã
dos Six Below Zero.

556
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
-Isto é incrível.
-Pois é. Mas há um senão.

557
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Está bem.

558
00:38:06,701 --> 00:38:10,329
O que fazem aí parados?
Têm uma peça para ensaiar.

559
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
-Tenho de atender.
-Claro.

560
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Obrigada.

561
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Então, é isso? Tenho de tirar boas notas
até ao fim do ano?

562
00:38:25,594 --> 00:38:28,222
Tendo em conta que tens uma média...

563
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
...de 1,8, não me parece uma tarefa fácil.

564
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
A universidade só te vai aceitar

565
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
se demonstrares empenho
em levares as notas a sério.

566
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
-Isso não é problema.
-E porque não?

567
00:38:44,905 --> 00:38:49,327
Tenho a melhor colega de estudo de sempre,
a Gina. Ela tira grandes notas a dormir.

568
00:38:49,827 --> 00:38:51,078
A Gina é a tua tutora?

569
00:38:51,662 --> 00:38:54,707
É um pouco mais do que a minha tutora,
mas sim.

570
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Desde que ela esteja aqui,
o meu futuro está garantido.

571
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Olá. Sim, fala a Gina Porter.

572
00:39:04,133 --> 00:39:07,595
Sim. Sim.

573
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
Espere, está a falar a sério?

574
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
Inspirado nos filmes "High School Musical"
de Peter Barsocchini

575
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Tradução: Sofia Carragozela