V minulej časti ste videli...
V divadle sa hovorí: „Šou musí pokračovať.“
Muzikál musím zrušiť.
Lenže High School Musical 3 pokračovať nebude.
Paradoxom je, že inak sa toho deje veľa.
Ahoj, Madison.
A niektorí z nás sú na ceste, ktorá koniec nemá.
A aspoň jeden krásny, nevinný vzťah
tak pomaly dospel... ku koncu.
Pobozkal si môjho frajera? Je mi to naozaj ľúto, Carlos.
Myslím, že už pôjdem.
A to je koniec nakrúcania High School Musical 4!
Gratulujem k dokončeniu filmu! Ďakujem!
Hej! Ďakujem za všetko. Vážim si to. Okej.
Čo nové, Wildcats? Práve sme dotočili High School Musical 4.
Som tu s našou hviezdou Ginou Porterovou.
Síce mi Disney nedovolí prezrádzať spoilery,
ale Gina vo filme zažiarila ako roztlieskavačka a členka Mensy,
ktorá presvedčí pani Darbusovú, aby nešla do dôchodku, na konci filmu! Čo?
-Ďakujem, tréner. Musím ísť. -Ďakujem.
Gina, zlatko, dnes si počas piesne žiarila.
Vlastne počas celého filmu. Zrodila sa nová hviezda!
Ste najlepšia, ale musím ísť. Bežím na skúšku.
Ahoj, poklad! Natrela si im to.
Stály komparzista číslo dva, budeš mi chýbať zo všetkých najviac.
Nemal si problém, že som pobozkala istého herca z roku 2010
počas stretávkovej piesne?
Jediný herec, ktorý je moja konkurencia, je Dax Shepard,
a som si istý, že teraz býva na povale...
Si pripravená skúšať High School Musical 3?
Teraz alebo nikdy.
Nie.
Neverím, že im nikto nepovedal o šou.
Boh im žehnaj.
Prečo?
Moment. Slečna Jennová, prečo v skúšobni nikto nie je?
Nuž, tento rozhovor už nepočká.
Tak ako matkin problematický účet na Twitteri,
High School Musical 3 je zrušený. Divadelný krúžok má pauzu.
Pauzu? Čo to znamená?
Včera sa nikto neukázal na zbiehačke. Okrem Emmy.
Začínam si myslieť, že je duch viktoriánskeho dievčatka.
Takže rušíte šou, pretože sme vynechali jednu skúšku?
Polovica obsadenia vymeškala polovicu skúšok, Ricky.
Riaditeľ Gutierrez spravil rozhodnutie. Je to nezvratné.
Zatrhol nám divadelný krúžok.
Je to v poriadku. Máme čo oslavovať.
Práve ste dotočili film.
A toto, toto všetko...
Vždy išlo len o stredoškolský muzikál.
Počnúc dnešným dňom ste určení pre väčšie veci.
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„VER, ŽE TO VYJDE“
-Dobre, čo sa stalo? -Kto zomrel?
A kto zdedí dom?
-Vlastne nezomrel žiaden človek. -Napísali ste: „Prišla k nám smrť.“
-Niekto zomrel. Náš divadelný krúžok. -Zrušili divadelný krúžok?
Preto som vám stále posielala esemesky, že divadelný klub zrušili.
Prišla mi len kopa symbolov.
To preto, že každú správu zakódujem.
Počujte, nášmu krúžku hrozí vymretie,
lebo nikto z vás okrem Emmy nechodil na skúšky.
Prepáč. Ani ty si tu nebol.
Mal som existenčnú krízu o svojej budúcnosti.
A ja som bola v Georgii a zvažovala možnosti.
Ja som mala veľmi mätúci telefonát.
Ja som mal plné ruky práce so zradou.
Počkaj. Big Red mi povedal, že bozk bola nehoda.
A ja že ste sa rozišli, lebo si bola traumatizovaná.
Nie, vlastne sme mali najpokojnejší rozchod všetkých čias.
Išli sme do Walgreens. Potrebovali sme pilulky Lactaid.
Počkaj. Čiže si single?
A Emmy, ty si tiež single. Aj Jet.
Slečna Jennová, menujem všetkých, čo sú single.
Prišla mi esemeska, že k vám prišla smrť. Pôsobíte živo.
Veď som. Trochu. Takže, je to pravda?
Áno.
Riaditeľ Gutierrez dal zdroje môjmu krúžku
a áno, už som peniaze minul na notebooky pre miestny sirotinec.
-Nežartovali ste. -On nikdy nežartuje.
A čo je na tom, že sme prišli o peniaze?
Gina, zlatko, to znamená, že nemáme rozpočet na kostýmy ani scénu.
High School Musical 3 je komplikovaná dobová inscenácia z roku 2008.
A čo keby sme kúpili plagáty s Obamom a vytlačili články o recesii?
Jeho plagáty mám v garáži.
Wildcats, Wildcats, sú dve veci, ktoré som sa naučila
za tie roky strávené v divadle,
a to vedieť, kedy vstúpiť a kedy odísť.
Dnes je na rade to druhé.
Ospravedlnili by ste ma?
Dnes som rozplakala dieťa.
Minulé leto jej zmenilo život.
Zanechala domácu školu, aby tu bola
so všetkými novými bratmi a sestrami.
Jej najväčším snom bolo spievať na East High.
A toho sa aj najviac bála. Áno, povedala mi to.
-To nie je fér. -Nemusí byť koniec.
Dobre, v živote sa ďaleko nedostanete,
ak sa všetkého budete len báť.
Tak prečo vyzeráš, že sa rozplačeš?
Len hovorím, že ak žiješ život v strachu,
nájde sa veľa vecí, ktoré ťa vystrašia.
Znie to ako presný opak toho, čo si vravela minulý rok.
Dobre, to teraz nebudeme riešiť.
Čo nebudeme riešiť?
Ashlyn, je to len hlúpy príbeh.
Ak je naozaj koniec...
Dovoľ mi byť na chvíľku sentimentálna, Kourt.
Áno. Áno, rozpovedz nám ten príbeh,
Už dlho som o tom nepremýšľala. Bol prvý školský deň.
Slečna Jennová práve oznámila, že režíruje High School Musical.
Prepáč. Myslela som si, že tu nikto nie je. Prepáč ešte raz.
-Nemusíš sa ospravedlňovať. -Idem. Prepáč.
Chcela si sa tu naobedovať?
Áno. Moja obvyklá partia sa lieči doma. Z mononukleózy.
Ty si Kourtney, Ninina najlepšia priateľka, však?
Som EJova sesternica, Ashlyn. Nemusíš si pamätať moje meno.
Dobre.
To si kreslila ty?
Áno, ale nie sú dokončené a stoja za nič.
Počkaj. To sú všetko kostýmy z filmu High School Musical.
-Spoznala si ich? -Áno. Podľa mňa sú úžasné.
Mala by si navrhnúť kostýmy pre šou.
Nie som dobrá v prijímaní komplimentov.
Viem si predstaviť, ako v nich vyzerajú EJ a Nini.
-O čom to hovoríš? -EJ mi to povedal. Je to ich veľký plán.
Skvelé. Už tretí rok robím Nini a Rickymu piate koleso na voze.
-Stačilo. -Takže už nie si členka štábu?
Zvažujem svoje možnosti, ale toto mení úplne všetko.
Chápem. Nepúšťaš sa do toho, lebo nevieš, ako by si sa cítila.
Nikdy som nehrala v muzikáli,
veď prečo by som skúšala niečo, v čom môj bratranec doslova hviezdi?
Mám taký návrh. Ak pôjdeš na konkurz,
tak ja sa pridám k štábu. Platí?
Kourtney? Nikto z mojej obvyklej partie nemá mononukleózu.
Pretože žiadnu partiu nemám.
Ashlyn, to som vedela.
-To som netušila. -Asi som tak trochu zabudla.
A ďakujem pánu Mazzarovi,
ktorý mi dovolil vynechať prvé stretnutie robotického krúžku kvôli muzikálu.
-Benjamin, stále ste tu. -Bol som. A už nie som.
Počkať. Ste fanúšik Šesť pod nulou?
Čo? Nie. To nič nie je.
Na notebooku máte nálepku kapely.
Ksichtíte sa. Vyzeráte ako smajlík.
A teraz mňa chytá nostalgia z nášho prvého stretnutia.
Pozrite sa.
V prvý školský deň minulého roka som na tom nebol práve dobre.
Keď je šesť pod nulou Je to to správne počasie
Počujem hudbu. Od dnešného dňa som učiteľka.
Ešte sme sa nestretli. Som Jennifer a vy ste...
Znepokojený. Videl som vašu prezentáciu.
-Páčila sa vám? -Prebehla.
Mám obavy, že ste presvedčili študentskú radu,
že vaša šou im zmení život,
no v reáli sa väčšina uchýli k praktickejšej kariére
a bude učiť robotiku či niečo menej špecifické.
Odkiaľ to všetko viete?
-Štatistika. -Štatistiky nič neznamenajú.
-Povedzte to Alanovi Turingovi. -Ešte sa nepoznáme.
Preboha živého.
Budem hádať,
Ste tu, aby ste si cez tieto decká splnili sen,
keďže ste sama neuspeli v šoubiznise.
Áno, presne to som si myslel. Musím sa pripraviť na prvú hodinu.
Možno na seba natrafíme v jedálni.
Odporúčam vanilkový puding.
Keď je šesť pod nulou
Je to to správne počasie Na maznanie, maznanie, maznanie
-Boli ste v chlapčenskej skupine? Páni. -Vedel som, že vás spoznám.
Mal som takú čudácku fázu na strednej.
Veru mal. A bolo to čudné.
-Zožali ste úspech vo Varšave. -Vlastne to bolo v celom Poľsku.
Ale áno, letmo som bol súčasťou mužského speváckeho zoskupenia.
Oslovovali ma jednoducho „Benny“.
Bol som ten uletený, kým ma nevyhodili za to, že priťahujem pozornosť.
Raz viedli rebríček so singlom Nový Zéland,
ktorý bol o tom, ako dobre sa mali bezo mňa na Novom Zélande.
Jennifer, je mi ľúto, ako som sa k vám v ten deň zachoval. A aj tie nasledujúce.
Dali ste týmto objektívne divným deckám priestor na to, aby boli sami sebou.
Kiežby na svete bolo viac ľudí ako vy.
Odpúšťam vám, Benny.
Takže toto bolo naozaj nápomocné na mnohých úrovniach,
ale musíme zachrániť muzikál.
Áno, súhlasím s Ginou.
Aj ja. Niet nad príbeh o chlapčenskej skupine, ale pŕ, pán Uletený.
Neodvádzajte pozornosť.
Pozornosť? Toto je najšokujúcejší deň môjho života, odkedy...
Carlos, máš moje požehnanie.
Myslel som, že druhák bude nudný a predvídateľný
ako TikToky heterákov.
Doslova ma striaslo.
Prepáčte. Našiel som si v skrinke odkaz
na použitej servítke zo Spirit Airlines, aby som prišiel sem.
Poď ďalej, Carlos. Nevieš, kto som,
ale dnes ráno som ťa náhodou zahliadla v telocvični. Si v poriadku?
-Je mi skvele. -Vážne?
Áno. S chalanmi máme od prváku taký interný vtip,
že do mňa hádžu volejbalky
a tréner Brewer s tým nič nerobí, lebo chlapci budú chlapci,
a potom sa na tom všetci smejeme.
To neznie ako dôvod na smiech.
-Čo mám robiť? Plakať? -Áno. Plač zvyčajne pomáha.
Prepáčte. Kto ste?
Bola som stála komparzistka v prvom High School Musical
a vrátila som sa, aby som tento polrok naskúšala divadelný muzikál,
a bola by som rada, keby si sa stal mojím choreografom a asistentom.
-Uťahujete si zo mňa? -To by mi nenapadlo.
Pretože High School Musical je môj obľúbený film.
Takže ak si zo mňa uťahujete...
Sľubujem, že si z teba nikdy nebudem uťahovať.
A pokiaľ budeš v mojej triede, budeš v bezpečí. Dobre?
Dobre. Ďakujem za odkaz na servítke v mojej skrinke, slečna...
Hovor mi Jennifer. Vlastne, Jenn. Znie to lepšie.
-Slečna Jennová? -Stačí Jenn, zlatko.
Slečna Jennová, niekedy robia viac, než len hádžu lopty.
Chalani... Bijú ma, šikanujú ma na internete. Je toho na mňa veľa.
Tak sa porozprávam s riaditeľom a vyriešime to.
Nie je to v poriadku.
A čo keby sme teraz prekryli tú tvoju modrinu mejkapom?
A choď rozniesť po škole, že pripravujeme
najlepší muzikál všetkých čias.
-Som zmätený. Neuvedieme Mačky? -Už teraz sa mi páčiš.
A to bol deň, keď si mi dal meno.
A to bol deň, keď ste ma zachránili.
Seb!
-Super. Prišiel si všetkých pobozkať? -Carlos.
Už to neznesiem.
Posaď sa, Carlos.
Celé mesiace si miernim vinu kresbami na latte.
Asi som jediný človek, ktorý nakreslil 4 000 kráv na cappuccino.
No zakaždým, keď sa pozerám na kravu, myslím na teba.
Pretože stelesňujem kravu?
Prerušil si našu emotívnu chvíľku a medzi nami je koniec.
Nie. Keď som sa meškal tri hodiny na ples, lebo mi zomrela krava,
stál si pri mne. A viem, že ja som pri tebe nestál.
Pozri, keď som robil jedno z posledných latte v Crafty,
počúval som najneuveriteľnejšie duo
medzi Lucasom Grabeelom ako Ryanom a Scottom Huangom ako jeho partnerom,
ktorý podľa scenára nikdy nedostal meno.
Dnes chcem zaspievať pieseň tebe, svojmu Ryanovi.
-Slečna Jennová ma k tomu povzbudila. -Čože?
Daj mu šancu, Carlos.
-Maddox dokonca vypátrala noty. -Vlastne, Emmy mi pomohla.
To dievča ma desí. Seb, musíš ísť ďalej.
Nemôžem. Si najúžasnejší človek, s ktorým som chodil.
Seb, som jediný človek, s ktorým si chodil.
To nie je celkom pravda.
Raz som bol vo vážnom vzťahu.
S babou.
Takže, čo podnikneme na Halloween, zlatko?
Je august.
Pamätáš, keď sme sa obaja prezliekli za mňa?
Si tvorivý. Si najkreatívnejší chalan v zápasníckom tíme.
Napadlo mi, že tento rok sa prihlásim na muzikál.
Dobre. Čo? Čo na to povedia v tvojom tíme?
Neviem sa dočkať, až to zistím. Hej, ty rada po druhých kričíš, však?
-Neustále. -Možno by si mohla viesť štáb...
Viem, že si robila na Brigadoone ako asistentka...
Ticho. Rozmýšľam.
Hotovo. Okej. Vplyvný pár. Páči sa mi to. V podstate sme Troy a Gabriella.
Alebo Ryan a Sharpay. Obe fungujú.
Už stačí len hláška, aby si ma každý zapamätal.
„Zapnite si pásy, lúzri.“ Nie. „Držte sa, trapoši!“
Prídeš na to, zlatko.
Počkaj. Ty si chodil s Natalie Bagleyovou?
V jednom kuse sme sa bozkávali
a zvyšok leta sme strávili fantazírovaním o obsadení Wicked.
-Ale kde je Natalie? -Na North High. Bolo to tak lepšie.
Rozišiel si sa s ňou kvôli mne?
Kvôli tebe by som sa rozišiel s kýmkoľvek. Takže, povedal som, čo som chcel.
Nie. Nie. Zahráš tú pieseň.
Zahrá tú... pieseň, Carlos. No tak.
Toto je šialené.
Prajem si, aby som vrátil čas
Neviem, ako by som mohol byť taký slepý
Už nemám viac čo dodať
Len to, že ma to mrzí
Viem, že som komplikovaný
Nezaslúžiš si nič menej Ako moje celé srdce
Je celé tvoje, ak o mňa stále stojíš
Zaslúžiš si šťastný koniec
A ja si nezaslúžim druhú šancu
Niekedy ma hneváš
Niekedy sa k tebe správam zle
Ale ty poznáš všetky moje chyby
Pretože poznáš mňa
Keď ma namiesto postrčenia sotíš
Láme mi to srdce, pretože ťa ľúbim
A všetko, čo teraz naozaj chcem Je, aby si ma držal
Chcem, aby si ma držal
Viem, že to nie je dokonalé Ale viem, že som vďaka tebe lepší
Tak žime pre túto chvíľu A zabudnime na večnosť
Bez ohľadu na to, čo povieš alebo spravíš
Vždy sa vrátim k tebe, znova a znova
Bože, mám šťastie Že som našiel niečo také skutočné
Som stratený bez lásky, láska Naučil si ma, ako cítiť
Áno, si moja obľúbená melódia
Budem ťa milovať až naveky Znovu a znovu a znovu
Celý život mi vraveli
Drž sa statusu quo
Nedovoľ, aby ťa videli takého, aký si
Zrazu si prišiel ty a cítim sa ako doma
Ak naveky nie je rozprávka Dúfam, že budeš mojím navždy
Ak opäť padneme, zvládneme to
Budem tam, aby som ťa niesol znova a znova
A znova
Bože, mám šťastie Že som našiel niečo také skutočné
Som stratený bez lásky, láska Naučil si ma, ako cítiť
Ak opäť padneme, zvládneme to Budem tam, aby som ťa niesol
Znova a znova
-Je toho veľa, čo som o tebe nevedel. -Niekedy ma ľudia škatuľkujú.
-Prepáčte. To bolo nahlas? -Áno, bolo.
Asi... aj ja viem, aké to je, keď ťa ľudia škatuľkujú.
Vďakabohu. Obráťte reflektor na iného ako na nás.
Nás?
-Ja... -Aj ja ťa ľúbim.
Pokračuj, Gina.
Keď som nastúpila na East High, viem, že som možno bolo trochu upätá.
Prepáčte. Bolo to nahlas?
Povedzme, že veci boli komplikované.
-Práve mi volali z Floridy. -To mi je ľúto.
Tvoja bývalá riaditeľka, pani Carsonová.
Varovala ma, že kde si ty, sú aj problémy.
Takže ma pokladá za líderku.
Vraj vyrušuješ v triede a prepadla si z ekonomiky.
No, osnova toho predmetu je limitujúca.
A zjavne som sa už naučila štrikovať klobúky, takže...
A vraj si... Ako to povedala? „Neschopná komunikovať s vrstovníkmi.“
No, možno žiadnych nemám.
Udivuje ma, že nespomenula, ako som podpálila školu.
No tak. Len žartujem.
Musíš tu nájsť svoj zmysel.
-Nechcem meškať na hodinu. -Slečna Porterová, myslím to vážne.
Nájdi si niečo, čo sa ti tu páči, a snaž sa to nepokaziť.
Neviem o tebe prestať snívať
Asi naznačujem, že ťa ľúbim
Prepáč. Máš 30 sekúnd?
Na život? Nepremrhala by som ich tu.
To bolo temné. Som ohromený.
Potrebujem názor niekoho cudzieho.
Vyzeráš byť brutálne úprimná.
Teraz si ma zaujal.
Moja bývalá priateľka Nini...
-Počkaj. Prepáč. Tak sa volá? Nini? -Dlhý príbeh.
Keď sme boli spolu, zverejnila pieseň na Instagrame,
v ktorej mi povedala, že ma ľúbi, a ja som bol idiot a neopätoval jej to.
Mimochodom, z úplne oprávnených dôvodov.
-Možno ju skrátka neľúbiš. To je všetko. -To nie je...
Dnes večer jej to tak trochu plánujem povedať.
A zaspievam jej rovnakú pieseň pod oknom. To je všetko.
Si ako klišé z filmu Johna Hughesa.
Strýko Buck?
Takže tá baba, ktorá nemá skutočné meno,
ti povedala, čo k tebe cíti, pred followermi na Instagrame.
To chce odvahu.
Ak ju ľúbiš, nemyslíš si, že si zaslúži,
aby tvoja pieseň mala väčšie publikum?
Vlastne idem
o pár hodín na konkurz do High School Musical, lebo aj Nini.
Tak ju zaspievaj tam. Jej pieseň.
To je trochu trápne.
Láska je trápna, ty idiot. Preto sa jej vyhýbam.
Veľa šťastia, skejťák.
Ďakujem za bezplatnú radu, slečna Desivá.
KONKURZ
Takže ak by Gina neporadila Rickymu, aby verejne spieval Nini,
nedostal by Troya.
Ale keby sa Ricky nezmienil, že pôjde na konkurz,
Gina by sa tam neukázala. Bodka.
Priam Je to vražda, napísala.
Naozaj netuším, čo sa deje, ale je to úžasné.
Chceš tým povedať, že si šla na konkurz kvôli mne?
Inšpiroval si ma. Dala som na intuíciu.
Potrebujem si sadnúť.
Je to pravda. Nebol by som tu, keby nebolo teba.
Môžem povedať to isté.
Viete, slečna Jennová, vy ste tá, ktorá nás všetkých spojila.
To nie je pravda. Boli by ste tu s iným učiteľom herectva.
Nie, vážne by sme neboli. Vôbec ste nás nepočúvali?
Počkajte. Nikdy ste nám neprezradili, ako ste sa tu ocitli vy. Alebo prečo.
-To nie je dôležité. -To posúdime sami.
Buď milá, Maddox. Gina je naša „slečna Desivá“.
Bolo to mesiac pred začiatkom minulého školského roka.
Bývala som v newyorskej štvrti s názvom Hoboken.
To nie je...
Dobre, dámy, konkurz trvá krátko, nanajvýš 30 sekúnd.
Neberte to osobne, ak vás vyradíme.
Ďakujem, 30.
Alyson Reedová? Nechce sa mi tomu veriť.
Prepáčte. Mám zlaté pravidlo. Robím selfies len s deťmi.
My sme spolupracovali na High School Musical.
-Jennifer. -Spomínate si?
Ušli ste z premiéry s krikom. Myslela som si, že niekto zomrel.
Trochu som to prehnala, keď Kenny vystrihol moju repliku.
Nuž, ak vám to pomôže,
vraj vystrihol geparda z Gepardích dievčat 2.
A po toľkých rokoch
sa obe stretávame na konkurze na Wicked na Broadwayi.
Taký je šoubiznis, však? Predpokladám, že ste tu na Glindu.
-Madam Morrible? -Áno. Môj prvý konkurz. Milujem tú šou.
Toto je môj siedmy.
Nie som si istá, či chcem vôbec prejsť tými dvermi.
Minulý týždeň som bola na otvorenom konkurze na Ľadové kráľovstvo a utešovala
jedno nervózne dievča, ktoré mi povracalo noty aj šaty.
A teraz uvažujem, či neviem ponúknuť viac
než len svoju širokú hereckú škálu.
Nechajte si otvorené možnosti.
A o to ide. Nemôžem uveriť, že vás tu vidím.
Áno, svet je malý.
Nie, je v tom viac. Volala mi matka.
Učiteľka herectva na East High šla do dôchodku
a myslí si, že by som sa mala uchádzať o jej miesto.
Vesmír je niekedy nepredvídateľný. Choďte do toho.
Ja nie som učiteľka.
Utešili ste dievča, ktoré vás ovracalo,
o notách ani nehovorím. Podľa môjho úsudku máte srdce učiteľa.
Ani neviem, aký muzikál by som režírovala.
-Nechcete naznačiť... -Držte sa toho, čo poznáte, dieťa.
A mimochodom, podľa mňa si pani Darbusová zaslúži peknú baladu.
-Ale nie som si istá... -Jennifer, verte, že to vyjde.
Mám zimomriavky.
A tak sa príbeh končí.
Moment. Pánabeka. Skoro som zabudla. Gina, pomohla by si mi?
Áno. Čo je to?
Pre teba. A pre teba. A pre teba.
Toto sú darčeky.
Sú to zápisníky vďaky pre vás všetkých.
Pre film. A myslím, že aj pre našu malú šou.
Takže je koniec? High School Musical sa skončil?
Jennifer, myslel som, že sme to prebrali.
Len sme sa lúčili, riaditeľ Gutierrez.
Áno, Ricky. Je koniec.
Ale život treba žiť ďalej. A zažívať lásku.
Všetky dobré veci sa raz skončia.
Ľudia, boli to príjemné chvíle.
Len teraz sa začali.
Prišiel otec. Mala by som...
Áno, musím dokončiť dizajn ročeniek, takže...
Musím upratať príves s kávou
a doniesť Corbinovi vanilkové latte, než odletí.
Pomôžem ti.
Nemôžem uveriť,
že ste sa ma snažili presvedčiť, že to má zmysel.
Jet.
Jennifer...
Dajte jej chvíľku. Toto sú jej deti.
Ricky, zhasol by si, keď budeš odchádzať?
Keď je šesť pod nulou...
Tu Benjamin. Áno.
-Čo si mám zapísať do zápisníka vďaky? -Všetko, za čo si vďačný.
Za toto som vďačný.
A a ja som vďačná, že som bola tvoja učiteľka.
Boli ste viac ako učiteľka.
Je to v poriadku, Gina. Byť vašou učiteľkou stačí.
SNY NEZOMIERAJÚ Spieva Gabriella – Ples
Nemôže sa to takto skončiť
Aby sen vybledol do sivej
A všetci sú s tým v pohode
Ale ja sa toho neviem vzdať tak ľahko
Kto vraví, že opona sa zatvára V najlepšej chvíli nášho života?
Akoby som mohla zaspať?
A predstierať, že som v pohode A nechávam to tak
Veď sny nezomierajú
Kamkoľvek idem, nasleduješ ma domov
Vždy som vedela, že sny nezomierajú
Tak ich beriem ako samozrejmosť
Ale vy môžete riskovať
Dám tomu všetko, čo mám
Hoci mi šťastie nepraje Pretože to je všetko, čo chcem
Veď sny nezomierajú
Aj keď je to len na mne Aj keď som jediná, kto vidí
Nikdy neprestanem veriť Pokiaľ budem môcť dýchať vzduch
Kto hovorí, že opona sa zatvára V najlepšej chvíli nášho života?
Akoby som mohla zaspať?
A predstierať, že som v pohode A nechávam to tak
Veď sny nezomierajú
Kamkoľvek idem, nasleduješ ma domov
Vždy som vedela, že sny nezomierajú
Tak ich beriem ako samozrejmosť Ale vy môžete riskovať
Dám tomu všetko, čo mám
Hoci mi šťastie nepraje Pretože to je všetko, čo chcem
Veď sny nezomierajú
Nemám čo stratiť Tak budem bojovať
Čelím hudbe hlboko vo vnútri
A nikto mi ju nevezme, ani keby skúsil
Akoby som mohla zaspať? A nechávam to tak
Veď sny nezomierajú
Kamkoľvek idem, nasleduješ ma domov
Vždy som vedela, že sny nezomierajú
Tak ich beriem ako samozrejmosť Ale vy môžete riskovať
Dám tomu všetko, čo mám
Hoci mi šťastie nepraje Pretože to je všetko, čo chcem
Veď sny nezomierajú
Mala by byť budúcnosť tohto krúžku.
Mala by byť budúcnosť, bodka.
Slečna Jennová, musíme zachrániť šou. Pre ďalšie generácie.
-Povedala som to a neviem to vrátiť späť. -Ja skrátka neviem ako.
No tak, Jennifer. Verte, že to vyjde.
Emmy nám povedala, že váš krúžok je v ohrození.
Tréner a Darbusová sa nikdy na ničom nezhodli, ale Bart a Alyson to vedia.
Váš krúžok stojí za záchranu.
Na High School Musical 4 darujeme štvrtinu nášho platu.
Koľko to je, ak sa smiem spýtať?
Platia ma málo.
Lenže v súčasnosti nemáme inšpicienta
a šou je už budúci týždeň.
Môžem zavolať Natalie.
-Seb, zlatko, psst. -Ja sa o to postarám.
Ale polovica súboru to vzdala. Traja z nich majú mononukleózu.
Kto bude hrať Sharpayovu asistentku? Kto bude hrať trénera Boltona?
-A ja mám hrať pani Darbusovú? -Áno.
Ricky Bowen, prosím, dostav sa do poradne.
Než pôjdeš, nemali sme šancu hodiť reč o výlete na výšku.
Chcel som sa tomu vyhnúť.
Pozri, čoskoro, keď budem pripravený,
si budem musieť usporiadať život.
Výška alebo... ja neviem. Nechce sa mi o tom rozmýšľať.
Na Lewisovej zakázali fľaškovú vodu.
Šetria životné prostredie. Dozvedela som sa to.
Prečo ste... Ja vlastne nie som súčasť rozhovoru.
-Prepáčte, majte sa. -V pohode.
Dobre. Zdá sa, že toho musíme veľa prebrať.
-Áno. Čo tak zajtra? -Alebo pozajtra.
Alebo po premiére.
Ja...
To nič. Ani ja nechcem hovoriť o budúcnosti.
Pán Bowen, hláste sa v poradni.
Ricky, mám dôvod, prečo som o nás nepovedala mame.
Je to preto, lebo sa hanbíš, že nechodíš s hviezdou zo sitkomu?
Nie. Pretože som si chcela byť istá, že je to skutočné,
než jej to poviem.
Ricky, zlatko, tuším ťa zháňa pán Mazzara.
-Vďaka. -Prepáčte.
V pohode.
Nechcem byť tá, ktorá prvá povie: „Ľúbim ťa.“
Zdá sa mi... Mám pocit, že vždy som prvá. Takže tak. A je to vonku.
Zdravím. Počul som oznam.
Autá ohádzal toaleťákom iný štvrták. Ja som to nebol.
To ty nikdy. Sadni si.
Chcem ti zablahoželať.
Ešte sme nezachránili šou, ale snažíme sa.
Nejde o to. Nikdy. Prijali ťa. Na Univerzitu v Salt Lake City.
To je iste nejaký omyl, lebo som sa tam nehlásil, Benny.
Ani si nemusel, Richard.
Tvoja učiteľka herectva zjavne napísala najúchvatnejšie odporúčanie,
aké kedy dostali.
Spojila sa s tvojím otcom. Podali prihlášku.
Žartujete.
Nežartoval by som o tvojom otcovi. Teda o univerzite.
Sám som im zavolal. A zaručil sa za teba.
-Moment. Zaručili ste sa? -Áno.
Vyhlásili ste, že som nespoľahlivý.
Možno na hodinách, ale nie tam, kde treba.
Navyše, ich dekan je fanúšik Šesť pod nulou.
-To je neuveriteľné. -Áno. Ale má to háčik.
Dobre.
Čo tu všetci len tak postávate? Musíme skúšať predstavenie.
-Musím to zdvihnúť, dobre? -Jasné.
Ďakujem.
To je všetko. Musím po zvyšok roka dostávať len samé jednotky?
Vzhľadom na to, že v súčasnosti máš priemer...
1,8, nezdá sa mi to ako malá požiadavka.
Prijmú ťa jedine vtedy,
ak preukážeš zodpovedný prístup k známkam.
-To nie je problém. -Ako to?
Gina je výborná partnerka na učenie. Dostáva jednotky ľavou zadnou.
Gina je tvoja tútorka?
Gina je trochu viac než len tútorka, ale áno.
Kým je tu, nebojím sa o svoju budúcnosť.
Dobrý deň. Áno, tu Gina Porterová.
Dobre. Dobre.
Počkajte. To naozaj?
Inšpirované filmami High School Musical
Preklad titulkov: Anna Kompasová