Detta har hänt i High School Musical...
Som man säger i teatervärlden: "Showen måste ha sin gång."
Musikalen är inställd.
Men High School Musical 3 har inte sin gång.
Ironiskt nog därför att alla har så mycket på gång.
Hej, Madison.
Och vissa av oss är mitt i en pågående resa.
Och minst ett vackert, oskuldsfullt förhållande kan vara på gång att ta slut.
-Kysste du min pojkvän? -Jag är verkligen ledsen, Carlos.
Jag tror att jag går nu.
"High School Musical 4" är klappad och klar!
Grattis till att ha gjort klart filmen, allihop! Tack!
Tack så mycket för allt! Jag uppskattar det verkligen.
Läget, Wildcats? High School Musical 4 är just färdiginspelad.
Med mig är vår leading lady, Gina Porter.
Disney tillåter ju inga spoilers-
-men Gina var fantastisk som cheerleader på Mensa-nivå-
-som i filmens slutskede övertalar miss Darbus att inte gå i pension.
Tack, jag måste sticka.
Gina, lilla vän, du strålade när du sjöng idag.
Jag vågar nog påstå att en stjärna är född.
Ni är bäst, men jag måste rusa. Jag ska repa.
Hej, sötnos! Du var brutalt bra.
Statist nummer två, dig kommer jag att sakna mest.
Du tyckte inte att det var jobbigt när jag kysste en viss tv-stjärna från 2010?
Den enda jag känner mig hotad av är Dax Shepard och han bor nog på vinden nu.
Redo att repa High School Musical 3?
Nu eller aldrig.
Åh nej!
-Otroligt att ingen har berättat för dem. -Stackars dem.
Varför inte?
Vänta nu. Miss Jenn, varför är repetitionssalen tom?
Det här samtalet går inte att skjuta upp längre...
Precis som min mors problematiska twitterkonto-
-är High School Musical 3 inställt. Teaterinstitutionen har blivit pausad.
Vad ska "pausad" betyda?
Ingen kom till första aktens genomdragning igår. Förutom Emmy.
Undrar om hon inte är ett viktorianskt barn som spökar.
Så ni ställde in för att vi missade ett rep?
Halva ensemblen har varit borta vid hälften av repen.
Rektor Gutierrez fattade beslutet. Det är oåterkalleligt.
Vi får inte ha kvar den här klubben längre.
Det är okej, hörni. Ni har mycket att fira.
Ni har just avslutat en filminspelning!
Och det här, allt det här...
...var aldrig mer än en skol-musikal.
Och idag börjar ni gå vidare mot nåt ännu större.
"LITA PÅ PROCESSEN"
Vad har hänt?
-Vem har dött? -Blir det utförsäljning?
-Ingen människa har dött. -Ni messade "det har skett ett dödsfall".
-Ja, vår teaterklubb är död. -Har vi ingen teaterklubb längre?
Jag messade ju flera gånger att teaterklubben var upplöst.
-Jag fick bara symboler. -Ja, allt jag skriver är krypterat.
Vår institution håller på att gå i graven för att ingen av er kom på repet igår.
Ursäkta, du var inte heller här.
Jag gick igenom en existentiell kris.
Jag övervägde alternativ i Georgia.
-Jag ringde ett jätteförvirrande samtal. -Jag var upptagen med att bli bedragen.
Enligt Big Red var kyssen en olyckshändelse.
Gjorde inte ni slut för att du var förkrossad?
Nej, vi var faktiskt världens bästa vänner när vi hade gjort slut.
Vi åkte till apoteket efteråt och köpte laktostabletter.
Så du är singel igen?
Och Emmy, du är också singel. Och Jet.
Miss Jenn. För att nämna alla singlar.
Jag fick sms:et om dödsfallet. Ni ser ut att vara levande.
Det är jag. På sätt och vis. Så, är det sant?
Ja.
Min institution fick era medel-
-som jag redan har spenderat på datorer till det lokala barnhemmet.
-Ni skojade inte. -Aldrig.
Än sen om vi inte har pengar?
Gina, det innebär att vi står utan budget till kläder och scenografi.
High School Musical 3 är ett komplicerat, historiskt drama från 2008.
Vi kan väl köpa Obama-valskyltar och skriva ut artiklar om lågkonjunkturen?
-Jag har skyltar i garaget. -Wildcats!
Två saker har jag lärt mig under alla mina år inom teatern:
Man måste veta när man ska gå på och när man ska gå av scenen.
Idag gör vi det sistnämnda.
Ursäkta mig, hörni.
Idag fick jag ett barn att gråta.
I somras förändrades hennes liv. Hon gav upp hemundervisningen-
-för att gå här med sina nya bröder och systrar.
Hennes stora dröm var att få sjunga på East High.
Det var också hennes stora skräck. Hon...berättade det för mig.
-Det är orättvist. -Det måste inte vara över.
Okej, man kommer inte långt i livet om man ska gå runt och vara rädd jämt.
Varför ser du gråtfärdig ut?
Om man lever sitt liv i rädsla finns det mycket att vara rädd för.
Det låter som raka motsatsen till var du befann dig förra året.
Det där behöver vi inte ta upp.
Inte ta upp vad?
Det är bara en fånig historia.
Om det här verkligen är över-
-låt mig då bara få vara sentimental i en minut, Kourt.
Ja, berätta historien, Ash.
Jag har inte tänkt på det på länge. Det var första dagen i skolan.
Miss Jenn hade just tillkännagivit att hon skulle regissera High School Musical.
Förlåt, jag trodde inte att nån skulle vara här. Förlåt igen.
-Du behöver inte be om ursäkt. -Jag ska gå. Förlåt.
Letade du efter nånstans att äta lunch?
Ja. Alla i min kompisgrupp ligger hemma i körtelfeber.
Du är Kourtney, Ninis bästa kompis, eller hur?
Jag är EJ:s kusin Ashlyn. Du behöver inte komma ihåg mitt namn.
Okej.
Har du ritat alla de där?
Ja, men de är inte klara och de suger.
Det är ju kläderna från filmen High School Musical.
-Syns det? -Ja. Jag menar, de är ju perfekta.
Du borde rita scenkläderna till showen.
Jag är inte så bra på att ta komplimanger.
Jag kan redan se EJ och Nini i de här.
-Vad snackar du om? -EJ berättade att det är deras plan.
Typiskt! Jag har redan varit femte hjulet till Nini och Ricky i ett år.
-Aldrig mer! -Så du ska inte jobba som crew nu?
Jag överväger alternativen, men det här förändrar allt.
Jag fattar. Du är rädd för hur det kan kännas.
Jag har aldrig varit med i en musikal. Varför göra nåt som min kusin gör perfekt?
Vet du vad? Om du gör en audition...
...så går väl jag med som crew.
Har vi en deal?
Kourtney?
Ingen i min kompisgrupp har körtelfeber.
För jag har egentligen ingen kompisgrupp.
Ashlyn...det visste jag redan.
-Jag hade ingen aning om det. -Jag hade väl glömt bort det.
Stort tack, mr Mazzara, som gav mig ledigt från robotteknikklubben-
-så att jag fick provsjunga för musikalen.
-Är du kvar, Benjamin? -Jag var det, men inte nu längre.
Vänta! Så ni diggar bandet Six Below Zero?
Vadå? Nej, det där är ingenting.
Det sitter ett klistermärke med Six Below Zero på laptoppen, brorsan.
Du grimaserar. Du ser ut som en emoji.
Nu blir jag sentimental över vårt första, gräsliga möte.
Du...
Jag mådde inte precis bra den första skoldagen förra året.
Det är sex minusgrader som alltid är rätt väder
Jag hör musik. Jag är lärare från och med idag.
Vi har inte träffats. Jag är Jennifer och du är...?
Skakad. Jag såg din presentation.
-Tyckte du om den? -Den existerade.
Jag oroar mig över att du övertalade elev- kåren om att din show kan förändra liv-
-när de i realiteten kommer att välja nåt mer praktiskt, som att bli tekniklärare.
-Hur kan du veta det? -Statistik.
-Statistik är meningslöst. -Säg det till Alan Turing.
-Jag har inte träffat de andra lärarna. -Gud hjälpe mig...
Vild gissning: Du är här för att få leva genom de här ungdomarna-
-eftersom du aldrig själv lyckades i nöjesbranschen.
Som jag trodde. Jag måste förbereda första lektionen.
Vi kanske stöter ihop i kafeterian. Vaniljpuddingen är god.
Det är sex minusgrader som alltid är rätt väder
att kramas, kramas, kramas
-Var ni med i ett pojkband? Jag skakar. -Jag visste att jag kände igen er.
Jag hade en "obskyr pojkbands-fas" i mellanstadiet.
Ja, den var märklig.
-Ni var jättestora i Warszawa. -I hela Polen.
Men ja, jag var under en kort tid medlem i en manlig sångkonstellation.
Man kallade mig kort och gott "Benny".
Jag var den excentriske, tills jag sparkades för att stulit uppmärksamheten.
Låten Nya Zeeland låg etta på topplistan.
Den handlade om hur kul de hade utan mig i Nya Zeeland.
Jennifer, förlåt för hur jag bemötte dig den dagen. Och efterföljande dagar.
Du gav dessa...underliga ungdomar utrymme att få vara sig själva.
Jag önskar att det fanns fler som du i världen.
Jag förlåter dig, Benny.
Det här har varit upplysande på så många nivåer-
-men vi har liksom en musikal att rädda.
-Jag håller med. -Samma här.
Jag älskar snyfthistorier, men distrahera oss inte, herr Excentrisk.
"Distrahera"? Jag har inte blivit så chockad sedan...
Carlos, du har mitt fulla stöd.
Jag trodde att andra skolåret skulle bli trist som de strejtas TikTok-flöden.
Nu rös jag.
Det låg en använd flygplansservett i mitt skåp där det stod att jag skulle gå hit.
Kom in, Carlos.
Du känner inte mig, men i morse gick jag förbi idrottssalen och såg dig ha idrott.
-Hur mår du? -Jättebra.
-Säkert? -Ja.
Jag och några grabbar har ett internskämt där de pepprar mig med bollar.
Läraren gör inget åt det, för "pojkar är pojkar" så sen skrattar vi åt det ihop.
Det låter inte som nåt att skratta åt.
-Vad ska jag göra då? Gråta? -Ja, vi uppmuntrar till gråt.
Vem är ni?
Jag var statist i den första High School Musical-filmen-
-och har återvänt för att regissera scenversionen den här terminen.
Jag skulle verkligen vilja att du blir min koreograf och assistent.
-Driver ni med mig? -Det skulle jag aldrig göra.
För High School Musical är liksom min favoritfilm, så om ni driver med mig...
Jag lovar att jag aldrig kommer att driva med dig.
Och så länge du går i min klass kommer jag att skydda dig. Okej?
Okej. Tack för ni lade servetten i mitt skåp, miss...?
Kalla mig Jennifer. Eller Jenn - mer professionellt.
-Miss Jenn? -Bara Jenn duger fint.
Miss Jenn, ibland gör de mer än bara kastar bollar på mig.
Killarna... De slår mig, de trollar mig på nätet. Det kan gå rätt långt.
Då ska jag prata med rektorn, så ser vi till att lösa det.
Det är inte okej.
Då så. Vad sägs om att vi sminkar över ditt blåmärke lite?
Och sen berättar vi för skolan att vi ska sätta upp tidernas bästa musikal.
-Nu är jag förvirrad. Ska vi göra Cats? -Jag gillar dig redan.
-Det var den dag du gav mig mitt namn. -Och den dag ni räddade mig.
Oj!
Seb!
-Toppen. Kom du för att kyssa allihop? -Carlos...
Jag står inte ut längre!
Sitt ner!
I flera månader har jag kanaliserat mina skuldkänslor i latte art.
Jag är nog den enda som ritat kor på 4 000 koppar cappuccino.
Men varje gång jag stirrar på en ko tänker jag på dig.
För att jag liknar en ko?
Du avbröt ett känsloklimax här. Och det är slut mellan oss.
Nej. När jag kom för sent till balen efter att min ko dog stöttade du mig.
Jag vet att jag inte har stöttat dig, men lyssna...
När jag gjorde min sista latte på Crafty hörde jag en fantastisk duett-
-mellan Lucas Grabeel som Ryan och Scott Huang som hans partner...
...som faktiskt aldrig fick nåt namn, enligt manus.
Jag vill sjunga den sången för dig idag, min Ryan.
-Miss Jenn uppmuntrade mig. -Ge honom en chans, Carlos.
-Maddox hittade noterna. -Emmy hjälpte mig.
Den tjejen skrämmer mig. - Seb du måste gå vidare.
Jag kan inte. Du är den bäste jag varit ihop med.
Jag är den enda du varit ihop med.
Det stämmer faktiskt inte.
Jag hade ett seriöst förhållande en gång.
Med en kvinna.
Vad vill du hitta på till halloween, babe?
-Det är augusti. -Förra året klädde vi ju ut oss till mig.
Du är så kreativ! Mest kreativ i brottarlaget.
I år tänkte jag provsjunga för musikalen.
-Va? Vad skulle dina lagkamrater säga då? -Det ser jag fram emot att ta reda på.
-Visst gillar du att skrika åt folk? -Alltid.
Du kanske kan leda vår crew?
-Du var ju assistent på Brigadoon, men... -Tyst, jag tänker.
Jag är klar.
Okej, ett maktpar - jag gillar det! Vi är i princip Troy och Gabriella.
Eller Ryan och Sharpay. Båda funkar.
Nu behöver jag bara en slogan som alla lystrar till.
"Spänn fast er, era nollor!" Nej... "Bälte på, dumbommar!"
Du kommer på nåt.
Vänta, var du ihop med Natalie Bagley?
Vi hånglade mycket.
Och rollbesatte filmen Wicked i fantasin.
-Men var är Natalie? -På North High. Hon gjorde det snällare.
Lämnade du Natalie Bagley för min skull?
Jag skulle lämna vem som helst för din skull.
Och nu har jag sagt mitt.
Nej. Nej, du ska spela låten.
Han spelar den ***** låten, Carlos. Kom igen!
Det här är vansinne.
Jag önskar allt var som då
innan jag trampade på oss två
Jag har inga andra ord
utom förlåt mig
Jag vet att jag är dum
men jag hoppas du har rum
för hjärtat mitt för det är ditt om du vill ha mig
Du förtjänar att vara lycklig
Jag bör inte få en andra chans
Jag har tyckt du var stygg
Jag har vänt dig min rygg
Men du synar mina fel
för att du ser mig
Men hjärtesorg, min vän
får man ju bara av kärleken
Och allt jag vill just nu är att du håller om mig
Kan du hålla om mig?
Det är inte perfekt men du förbättrar mig ju alltid
så nu lever vi i nuet, tänker inte på nån framtid
Du får vara den du är för mig ändå ska jag välja dig
åter och åter igen
Gud, sån tur jag haft som kunde finna nåt så bra
Är förlorad utan kärleken, vår kärlek, du och jag
Du är min älsklingsmelodi Det ska alltid vara vi
åter och åter och åter och åter igen
Hela mitt liv så har jag hört
Gör bara det du bör
-Åter och åter igen -Och låt ingen annan se vem du är
Sen hände du Känner mig hemma nu
Om för evigt finns på riktigt snälla du, bli min för evigt
Om det brinner eller blåser kallt kan vi ändå klara allt
åter och åter igen
Och åter igen
Gud, sån tur jag haft som kunde finna nåt så bra
Är förlorad utan kärleken, vår kärlek, du och jag
Om det brinner eller blåser kallt kan vi ändå klara allt
åter och åter igen
-Det finns så mycket jag inte vet om dig. -Ibland placerar folk mig i ett fack.
-Förlåt, hördes det där? -Ja.
Jag vet väl också hur det känns att bli placerad i ett fack.
Äntligen nån sekund när inte fokus är på oss!
Oss?
-Jag... -Jag älskar dig också.
Fortsätt, Gina.
Okej. När jag började på East High vet jag att jag kan ha verkat lite irriterad.
Förlåt, hördes det där?
Min situation var lite komplicerad.
-Jag fick just ett samtal från Florida. -Så tråkigt att höra.
Från din förra rektor, mrs Carson.
Hon varnade mig om att du alltid orsakar problem.
Så hon anser att jag är ledartypen?
Hon sa att du är bråkig och fick underkänt i syslöjd.
Det ämnet är förminskande. Dessutom har jag lärt mig att sticka mössor själv.
Och så är du... Vad skrev hon nu? "...en enstöring utan kamrater."
Jag kanske bara är enastående.
Imponerande att hon inte nämnde när jag tuttade eld på skolan.
Kom igen, jag bara skojar.
Finn ett syfte med din vistelse här.
-Jag vill inte bli sen till lektionen. -Jag menar allvar, miss Porter.
Hitta nåt du gillar i den här skolan och försök att inte ha ihjäl det.
Jag drömmer om din närhet
Och det är inte inte kärlek
Ursäkta, har du en halv minut?
Kvar att leva? Då skulle jag inte lägga min tid här.
Svart humor. Imponerande!
Jag vill höra vad nån jag inte känner tycker, och du verkar brutalt ärlig.
-Nu blir jag nyfiken. -Jo, min före detta flickvän Nini...
-Förlåt, heter hon det? Nini? -Det är en lång historia.
När vi var ihop lade hon upp en låt på Instagram om att hon älskade mig.
Jag var en idiot som inte kunde säga samma sak. Men det fanns starka skäl till det!
-Du kanske helt enkelt inte älskar henne. -Det är inte...
Min plan är att ikväll säga att jag gör det-
-genom att sjunga samma sång utanför hennes fönster. Helt enkelt.
Du är som en klyscha från en John Hughes-film.
Uncle Buck?
Så denna tjej utan ett riktigt namn-
-berättade hur hon kände för dig framför alla sina följare? För det krävs det mod.
Om du älskar henne, borde du inte då se till att sjunga sången inför publik?
Jag ska faktiskt på High School Musical- audition senare därför att Nini ska det.
Sjung den där, då. Hennes sång.
Det känns töntigt.
Kärleken är töntig, din dummer. Det är därför jag undviker den.
Lycka till skejtarkillen.
Tack för gratistipset, respektingivande tjejen.
AUDITIONER
Så hade inte Gina sagt åt Ricky att sjunga inför publik, hade han aldrig blivit Troy?
Men om Ricky inte hade nämnt sin audition hade inte Gina dykt upp. Helt enkelt.
Som Mord och inga visor.
Jag vet inte vad som pågår, men det är otroligt.
Så du gjorde din audition på grund av mig?
Du hade en bra vibb, det kändes rätt.
Jag måste sätta mig ner.
Då är det sant - jag hade inte kommit hit om det inte vore för dig.
Detsamma.
Vet ni vad?
Miss Jenn, det var ni som förde ihop oss.
Nej då. Ni hade varit här med nån annan teaterlärare.
Nej, verkligen inte. Har ni inte lyssnat på oss?
Fast vänta, ni har ju aldrig berättat hur eller varför ni hamnade här.
-Det är inte viktigt. -Det kan vi avgöra själva.
Var snäll, Maddox. Gina är den som är respektingivande här.
Det var en månad före skolstarten förra året.
Jag bodde i en stadsdel i New York som heter Hoboken.
Det är ingen stads...
Provspelningarna går fort. Man får bara 30 sekunder, så ta det inte personligt.
Tack, 30!
Alyson Reed? Det här otroligt.
Förlåt, jag har en regel - jag tar bara selfies med barn.
Vi jobbade faktiskt ihop i High School Musical.
-Jennifer. -Minns du det?
Du skrek efter premiären. Jag trodde att nån dött.
Jag överreagerade när jag märkte att Kenny klippt bort min replik.
Om det får dig att må bättre så klippte han bort en sångerska i Cheetah Girls 2.
Och nu ses vi alltså inför en audition för Wicked på Broadway? Tänka sig.
Är du här för rollen som Glinda?
-Madame Morrible? -Ja, första provspelningen. Toppenmusikal!
Det här är min sjunde call-back.
Och jag vet inte ens om jag vill gå in dit igen.
Förra veckan var jag på öppen audition för Frost-
-och försökte peppa en nervös tjej som sen kräktes på mina noter. Och över hela mig.
Och nu undrar jag om jag kanske har mer att ge än bara min bredd som skådespelare.
Se till att hålla alla dörrar öppna.
-Men tänk att just du är här! -Världen är liten.
Nej, det är inte så jag menar. Mamma ringde mig.
East Highs teaterlärare har gått i pension och mamma tycker att jag ska söka jobbet.
Universums vägar är outgrundliga. Du borde söka.
Jag har aldrig varit lärare.
Du peppade en tjej som kräktes över hela dig och dina noter.
I mina öron låter det som äkta lärarmentalitet.
Jag vet inte ens vilken musikal jag skulle regissera.
-Du menar väl inte...? -Håll dig till det du kan, tjejen.
Förresten har jag alltid tyckt att miss Darbus förjänade en powerballad.
-Men jag vet inte om... -Jennifer. Lita på processen.
Jag ryser i hela kroppen.
Och så slutar historien.
Oj, jag höll alldeles på att glömma...
-Gina, kan du hjälpa mig med de här? -Ja. Vad är det?
Till dig. - Och till dig.
Och till dig.
Det här är presenter.
Det är tacksamhetsdagböcker till er alla.
För filmen. Och för vår lilla musikal också.
Så det var det? High School Musical är över?
Jennifer, vi har ju pratat om det här.
Jag skulle just skicka iväg dem, rektor Gutierrez.
Ja, Ricky. Den är över.
Men ni har liv att leva. Och kärlekar att älska.
Och allt som är fint har ändå ett slut.
Hörni, vi gjorde ett bra försök.
Fast vi kom ju just.
Pappa är här så jag måste...
Jag måste göra slutlayout av årsboken...
Jag måste städa kaffevagnen och fixa en vaniljlatte till Corbin innan han flyger.
Jag hjälper dig.
Otroligt att ni försökte övertala mig om att det fanns nån poäng med det här.
Jet!
-Jennifer... -Ge henne en minut!
De är hennes ungar.
Ricky, kan du släcka på vägen ut?
Det är sex minus...
Det är Benjamin.
Ja.
-Vad skriver man i en tacksamhetsdagbok? -Allt man är tacksam för, raring.
Det här är vad jag är tacksam för.
Jag är så tacksam för att jag fick vara er lärare.
Ni var mer än bara en lärare.
Det är okej, Gina. Att vara er lärare räckte.
DRÖMMEN KAN BLI SANN Gabriella - Avslutningsbalen
Den får inte sluta här
drömmen som vi alla höll så kär
De andra tog det som det kom
men jag ger inte upp lika lätt som de
Står vid ridån som ska falla
släcka hjärtan i brand
Kan jag ens lite grann
lämna drömmens land, släppa den ur min hand?
Den kan bli sann
För vart jag än går följer du mina spår
Den dröm som var vår den kan bli sann
Jag är den som vet mera
Ni vet inte vad ni riskerar
Så jag ska ge allt jag har
Ska finna mitt svar Och den dröm jag har kvar
den kan bli sann
Även om jag allting bär och även om bara jag ser det här
så finns jag här när var dag randas så länge jag har luft att andas
Står vid ridån som ska falla
släcka hjärtan i brand
Kan jag ens lite grann
lämna drömmens land, släppa den ur min hand?
Den kan bli sann
För vart jag än går följer du mina spår
Den dröm som var vår den kan bli sann
Jag är den som vet mera
Ni vet inte vad ni riskerar
Så jag ska ge allt jag har
Ska finna mitt svar Och den dröm jag har kvar
den kan bli sann
Jag ger inte upp Det här är min kamp
För drömmen den ropar högt mitt namn
Försök bara stoppa mig nu, den som kan
Kan jag ens lite grann
lämna drömmens land, släppa den ur min hand?
Den kan bli sann
För vart jag än går följer du mina spår
Den dröm som var vår den kan bli sann
Jag är den som vet mera
Ni vet inte vad ni riskerar
Så jag ska ge allt jag har
Ska finna mitt svar Och den dröm jag har kvar
den kan bli sann
-Hon borde vara institutionens framtid. -Hon borde vara framtiden, helt enkelt.
Miss Jenn, vi måste rädda showen för nästa generations skull. Så, nu är det sagt.
Jag vet bara inte hur.
Kom igen, Jennifer. Lita på processen.
Emmy berättade att er teaterinstitution var i fara.
Bolton och Darbus har aldrig kunnat komma överens, men Bart och Alyson kan det.
Er institution är värd att bevara.
Vi donerar en fjärdedel av våra gage för High School Musical 4.
Hur mycket är det, om jag får fråga?
Jag är underbetald.
Just nu har vi inte ens en inspicient och musikalen ska upp nästa vecka.
-Jag kan ringa Natalie. -Tyst, älskling.
Vi har en inspicient.
Men halva ensemblen slutade. Tre av dem har körtelfeber.
Vem ska spela Sharpays assistent? Vem ska spela tränare Bolton?
-Ska jag verkligen spela miss Darbus? -Ja.
Ricky Bowen till studievägledaren!
Innan du går... Vi har inte pratat om college-resan.
Jag ville inte riktigt prata om den.
Snart, innan jag är redo, måste jag nog fundera ut hur mitt liv ska se ut härnäst.
College eller...jag vet inte. Jag orkar inte tänka på det.
Flaskvatten är förbjudet på Lewis College. Vilken miljövinst!
Det fick jag veta när jag var där.
Varför är ni så...? Åh, jag kom och störde.
-Förlåt. Hej då! -Det är okej.
Så då har vi väl mycket att prata om.
-Ja. Vad sägs om imorgon? -Eller i övermorgon.
Eller efter premiären.
-Jag... -Det är okej.
Jag vill inte heller prata om framtiden.
Mr Bowen till studievägledaren!
Det finns en anledning till att jag inte berättade om oss för mamma.
Du skäms för att vara ihop med en icke-sitcomstjärna?
Nej. Jag ville vara säker på att det här var på riktigt...
...innan jag sa nåt.
Ricky, jag tror att mr Mazzara behöver dig.
-Tack. -Förlåt.
Jag vill inte vara den första som säger "jag älskar dig".
Det känns som om...jag alltid är först. Så, nu har jag erkänt det.
Jag hörde anropet. Det var inte jag som pyntade parkeringen med toapapper.
Det är det aldrig. Sitt ner.
Jag vill gratulera dig.
Vi har inte räddat showen ännu, men snart.
Det var inte det jag menade, det är det aldrig.
Du kom in. På Salt Lake City College.
Det måste vara ett misstag, för jag har inte ens ansökt, Benny.
Det behövdes inte, Richard. Din teaterlärare skrev visst-
-det mest övertygande rekommendationsbrev de nånsin fått.
-Hon och din pappa ansökte åt dig. -Du skojar?
Jag skulle aldrig skoja om din pappa... Om college.
Jag ringde dem själv och gick i god för dig.
-Gick du i god för mig? -Ja.
-Förra året sa du att jag var opålitlig. -I min klass, men inte där det räknas.
Dessutom är deras chef ett stort Six Below Zero-fan.
-Det är otroligt! -Ja, men det finns en hake.
Okej?
Varför står ni bara där? Ni måste börja repetera!
-Jag måste svara på det här. -Visst.
Är det allt? Jag måste bara få A i allt under resten av året?
Med tanke på att ditt medel nu är...
...1,8, anser inte jag att det verkar så enkelt.
Du kommer bara in om du visar en vilja att ta dina betyg på allvar.
-Det är inga problem. -Varför inte?
Gina är världens bästa pluggkompis. Hon kan få A i sömnen.
-Så Gina är din handledare? -Hon är lite mer än så, men ja.
Så länge hon finns här är min framtid räddad.
Hej! Ja, det här är Gina Porter.
Okej. Okej...
Vänta, menar ni allvar?
Översättning: Annika Yberg