在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》
戲劇界有句這樣的話 「場戲一定要繼續」
音樂劇要取消了
但《歌舞青春3》沒戲了
很諷刺，畢竟現在我們人生如戲
嗨，馬迪森
有些人則在旅途中，仍在繼續探索
至少有一段美好純真的關係
走著走著，就完了
-你錫了我男朋友？ -真的很對不起，卡洛斯
我想我要走了
《歌舞青春4》煞科！
恭喜電影煞科，各位，多謝大家！
喂！多謝你所做的一切 真的很感謝你，好
我的小野貓，大好嗎？ 我們剛拍完《歌舞青春4》
我身邊是我們的女主角，珍娜波特
嚴格來說，迪士尼不准我劇透
但珍妮在戲中表現出色 她飾演有門薩級IQ的啦啦隊員
在電影最後五分鐘 說服達布斯老師不要退休，厲害吧？
-謝謝，教練，我要走了 -謝謝
珍娜，親愛的 你今天唱歌時真的明艷照人
你在整套電影都很出色 我敢說一句，有明星誕生了
你真好，但我要走了，我趕著去彩排
嘿，甜心！你剛才表現好精彩
背景演員二號，我想我會最想念你
你不介意我在重聚大合唱時錫了
某個2010年代電視明星？
唯一會令我擔心的2010年代電視明星 只有達斯薛普
而我肯定他現在窩在閣樓裡，所以…
你準備好彩排《歌舞青春3》了嗎？
還等甚麼呢？
出事
居然沒人告訴他們音樂劇的事
祝福他們善良的心
（域奇）
為甚麼？
等等，詹老師，為甚麼彩排室沒人？
好吧，我們始終要傾這件事
就像我媽問題多多的推特帳戶
《歌舞青春3》取消了 戲劇部門要暫停活動
暫停活動？甚麼意思？
昨天第一幕的排演沒人出現，只有艾美
但我開始覺得 她是某個維多利亞時代小小孩的鬼魂
即是因為我們錯過一次彩排 你就要取消音樂劇？
有一半演員有一半時間都沒來彩排，域奇
古鐵雷斯校長作出了決定，無法挽回
我們不能再以這個學會活動了
沒事的，你們有很多事值得慶祝
你們剛拍完一套電影
而這一切…
不過是高中音樂劇罷了
今日，你們要開始去做更重要的事
《歌舞青春: 再譜樂曲》
-好吧，怎麼了？ -誰死了？
會有遺物拍賣嗎？
-嚴格來說沒有人死 -你傳訊息說「有生命消亡了」
-是的，我們的戲劇學會 -我們沒有戲劇學會了？
所以我一直給你們傳訊息說 戲劇學會取消了
我只收到一堆亂碼
那是因為我寫的文字都加密了
各位，我們戲劇部門即將滅絕
因為除了艾美之外，都沒人來參加彩排
不好意思，你也沒來吧
我因為考慮將來而經歷了自我存在危機
好吧，我在佐治亞州衡量我的選擇
我在打一個令人很迷惘的電話
我好忙，忙著被背叛
等等，大紅說那次親吻只是意外
我以為你和他分手是因為你受了創傷
不是，我們可說是史上最和平分手
之後還一齊去了藥房 我們都需要乳糖不耐症的藥
等等，你現在單身了？
還有艾美你也是單身，傑特也是
以及詹老師，我只是想說出所有單身人士
我收到你訊息說甚麼死了 你看來活生生的
我算是吧，所以是真的嗎？
是
古鐵雷斯校長把你們的資金 轉給我的部門了
是，我已經拿來為本地一間孤兒院 買手提電腦
-你不是講笑 -他從不講笑，親愛的
我們沒了那筆錢又如何？
珍娜，親愛的，那樣我們就沒錢 製作戲服或搭建佈景了
《歌舞青春3》 是複雜的2008年歷史劇
不如我們買奧巴馬的草坪插牌 印出講經濟衰退的新聞？
我家車庫有奧巴馬的插牌
小野貓，要說我在戲劇界多年
學到的兩件事
就是知道何時上場，何時退場
今日我們要退場了
介意我失陪一下嗎？
我今日整喊一個小孩
上個暑假改變了她的人生
她本來在家自學，卻決定來這裡
和她所有新的哥哥姐姐一齊
她最大的夢想就是在東高中唱歌
也是她最大的恐懼，她告訴我了
-這不公平 -這不必是終結
好吧，人生想成功的話
你就不能時刻都害怕
那你為甚麼看起來快哭了？
我只是想講，如果你一直擔驚受怕
那要怕的事就太多了
聽起來正好和去年的你相反
好吧，我們不會談這個
談甚麼？
艾希蓮，那只是一個蠢故事
如果這一切真的要結束
那就讓我感傷一下吧，科特妮
好，和我們說個故事吧，艾希蓮
我好久沒想起這件事了，那是開學日
詹老師剛宣布她會執導《歌舞青春》
抱歉，我以為課室沒人，真是抱歉
-你不必一直道歉 -我走吧，對不起
你想找地方吃午餐嗎？
對，通常和我一起的朋友都請了病假 是接吻病
你是妮妮的好朋友科特妮，對吧？
我是恩基的堂妹艾希蓮 不記得我的名字也沒關係
好吧
那些都是你畫的嗎？
對，但都未完成，很差
等等，這些都是電影《歌舞青春》的戲服
-你看得出來？ -對，似得十足十
你應該為音樂劇設計戲服
我不擅長接受讚美
我已經想像到恩基和妮妮穿這些了
-你在說甚麼？ -恩基告訴我了，是他們的大計
好極了，我做妮妮和域奇的電燈膽 已經做了一年
-我不要再來一次 -所以你不會去做幕後？
我在衡量選擇，但這件事改變了一切
我理解，想到可能會有的感受 會令你不想做某件事
我沒演過音樂劇
我何必要試呢？我堂哥都做得這麼好了
這樣吧，如果你去試演
我就去做幕後，一言為定？
科特妮，其實我的朋友沒人有接吻病
因為我根本沒朋友
艾希蓮，我已經知道了
-我都不知道這件事 -我想後來我忘記了
要謝謝麥沙華老師
他同意我在機械學會第一日活動請假 去為音樂劇試演
-班傑明，你還在啊 -本來是的，現在不是了
等等，你是零下六度的樂迷？
吓？不是，沒甚麼
你的手提電腦有零下六度的貼紙，兄弟
你現在揦埋塊面，你好似表情符號
現在我開始懷念起 我們糟糕的第一次見面
聽著
我去年開學日心情不是太好
（零下六度）
零下六度 總是適合的天氣
我聽到音樂，我今日開始是老師了
我們未見過吧，我是詹妮花，而你…
覺得煩躁，我看了你的簡報
-你喜歡嗎？ -我接受它存在
但我擔心你令全體學生相信
你的音樂劇會改變他們的人生
但事實是大多數人會轉向較實際的事業
例如教機械學，或是沒那麼具體的東西
你怎麼知道？
-統計數據 -統計數據沒有意義
-你和亞倫圖靈說吧 -我未見過其他老師
上天打救我
我猜猜
你來這裡是因為你希望 藉著這些孩子間接感受活力
而你自己從未在演藝界成功
我就覺得是這樣，我要繼續準備第一堂了
或者我們之後會在飯堂遇到
我推薦雲呢拿布甸
零下六度
總是適合的天氣 來摟抱 摟抱 摟抱
-你以前是男團成員？我打冷震了 -我就覺得你眼熟
我中學時有段時間很迷名不經傳的男團
他真的有，超奇怪
-你們在華沙很出名 -是全波蘭
但沒錯，我曾是某男子歌唱組合成員
他們就簡單地叫我班尼
我的定位是新潮 但後來他們嫌我搶鏡就踢走我
他們有首上過第一的單曲叫《紐西蘭》
那首歌就是講他們少了我 在紐西蘭過得多快活
詹妮花，那天我用那種態度對你真抱歉 之後也是
你給這些公認古怪的孩子 一個做自己的空間
我真希望世上有更多像你這樣的人
我原諒你，班尼
雖然這些話在很多方面都令人很有啟發
但有一齣音樂劇等著我們救
對，我認同珍娜
同意，我鍾意聽男團的慘情故事 但也夠了，新潮先生
不要令我們離題了
離題？這是我人生最震驚的日子 上一次是…
卡洛斯，你可以告訴大家
我以為高二會又悶又毫無新意
就像直人的社交網站影片
我聽了也打冷震
不好意思，我剛在我的儲物櫃看到字條
這張用過的廉航紙巾上面寫著 要我來這間房
進來吧，卡洛斯，你不認識我
但今早我行過體育館見到你上體育堂 你還好嗎？
-我好極了 -真的？
對，我自從一年級起 就和這幾個男仔有個圈內玩笑
他們拿閃避球猛丟我
而布魯亞教練會袖手旁觀 因為男仔就是這樣
然後我們大家一齊笑
那聽起來不是應該笑的事
-那我要怎樣？喊嗎？ -對，你應該喊的
不好意思，你是誰？
我是第一集《歌舞青春》的特約臨時演員
我回來這裡執導 今個學期的音樂劇改編版
我很希望你會做我的編舞指導和助手
-你在取笑我？ -絕對不會
因為《歌舞青春》可說是我最愛的電影
如果你要取笑我…
我保證，我絕對不會取笑你
只要你在我班上 我一定會保護你，好嗎？
好吧，謝謝你把那張紙巾 放進我的儲物櫃，呃…
叫我詹妮花就好 或者叫詹吧，這樣更專業
-詹老師？ -詹就可以了，甜心
詹老師，有時候他們不只拿閃避球丟我
那班男仔…還用拳頭打我 在網上騷擾我，有時真的很煩
那我去找校長傾，我們會解決這件事
那樣是不對的
好，不如我們用化妝品 給你遮掩一下瘀傷吧？
然後告訴全校，我們將會
上演史上最精彩的音樂劇
-我好困惑，我們不是演《貓》吧？ -我已經鍾意你了
那天你給我取了名字
那天你救了我
西布
-好極，你想來和所有人錫一次？ -卡洛斯
我不能再忍下去了
坐下，卡洛斯
多個月來，我把內疚感覺 轉化到拉花藝術裡
世上很可能只有我 在泡沫咖啡畫了4000隻牛
但每次我看著一頭牛，我就想起你
因為我似牛？
你打斷了一個動人的高潮位，我們傾完了
不，我因為我家的牛死了 遲了三小時去返校舞會那次
你陪在我身邊 我知道自己沒有好好陪伴你
但我在片場沖最後幾杯鮮奶咖啡時
我聽到了最為美妙的對唱歌
是盧卡斯格拉貝爾飾演的雷恩 和飾演他伴侶的黃史葛對唱
劇本從沒寫出他伴侶的名字
我想今日對你唱那首歌，你是我的雷恩
-是詹老師鼓勵我的 -你做了甚麼？
給他機會吧，卡洛斯
-馬多斯還特地找了曲譜 -其實是艾美幫我找到的
那女孩真的令我害怕 西布，你向前看吧
但我做不到，你是我拍拖對象中最好的人
西布，你只和我一個拍過拖
其實不是的
我曾經有過一段認真的關係
對方是女性
今年萬聖節你想做甚麼？寶貝
現在才8月
記得去年我們都扮成我嗎？
你好有創意 你真是摔跤隊最有創意的男仔
其實我今年想去試試做音樂劇
好吧，認真？你的隊友會怎麼說？
其實我很期待知道 對了，你喜歡呼喝別人吧？
-一直 -或者你可以帶領幕後團隊…
我知道你為《錦繡天堂》做過助手，但…
安靜，我在思考
思考完了，好，強強情侶，我鍾意 我們會有如特洛伊和凱碧歐拉
或者雷恩和夏培，都適合
現在我只要一句口頭禪吸引大家注意
「綁好安全帶吧，廢物」 不，「坐穩了，垃圾！」
你會想到的，寶貝
等等，你和娜塔莉巴格利拍過拖？
我們親熱過很多次
其餘時間就一齊幻想 《女巫前傳》電影版的陣容
-娜塔莉去哪裡了？ -北高中，她令那裡沒那麼邪惡
你為了我離開娜塔莉巴格利？
我為了你願意離開任何人，現在我說完了
不，你要表演那首歌
他要表演那首歌，卡洛斯，來吧
這真瘋狂
我真希望可以時光倒流
我不知道自己為何這樣盲目
已經沒甚麼好說
只可講一句對不起
我知道自己一塌糊塗
你應該得到我整個心 不作他想
我的心都屬於你 只要你仍會要我
你值得擁有幸福美滿結局
我不值得第二次機會
有時候你令我生氣
有時候我對你不好
但你看穿我的缺陷
因為你了解我
但到了重要關頭
只有心碎 因為有愛
我現在最想的就是你抱著我
我想你抱著我
我知道這不完美 但我知道你令我變得更好
我們活在此刻吧 忘記永遠
無論你說甚麼 做甚麼
我都會一再跑回來你身邊
天啊 我真的很好運 才會找到這麼真實的感情
而我沒有你的愛會迷失 你教我怎樣去感受
對 你是我最愛的旋律
我會永無止盡地愛你 一次又一次地愛你
我這一生 別人都叫我
要跟隨大隊
不要讓任何人看到真正的你
然後你出現了 突然間我找到了家
如果永遠不是童話 我希望你永遠屬於我
即使再跌倒 我們也會克服
我會在你身邊支持你 一次又一次
一次又一次
天啊 我真的很好運 才會找到這麼真實的感情
因為我沒有你的愛會迷失 愛人 你教我怎樣去感受
即使再跌倒 我們也會克服 我會在你身邊支持你
一次又一次
-你有很多事我都不知道 -有時候別人會認定我是某個樣子
-抱歉，我哼出聲了嗎？ -對
我想我也明白被人定型的感覺
謝天謝地啊，搶走我倆的時刻吧
我倆？
-我… -我也愛你
說吧，珍娜
好吧，我最初來東高中時 我知道自己顯得有點神經質
抱歉，我笑出聲了嗎？
這麼說吧，當時情況很複雜
-我剛收到佛羅里達來的電話 -真是不幸
是你之前學校的卡臣校長
她提醒我無論你去哪裡，麻煩都會跟著來
即是她認為我是領袖
她說你在課堂上行為不當 家政科也不合格
那一科把事情看得太簡單了
我已經自學了怎麼織毛帽，所以…
而且你…她是怎麼說的？ 「不能和同儕建立聯繫」
或者我就是無人能及
她居然沒提到我在學校放火
好了，只是開個玩笑
你要在這裡找個目標
-我不想上堂遲到 -波特同學，我是說真的
在這間學校找一樣你喜歡的東西 儘量不要毀了它
情不自禁地夢見你
我想我是說 我真的很愛你
不好意思，你有30秒嗎？
我的餘生？我也不會留在這裡
好黑暗，真有意思
我想請個陌生人給我意見
我有預感你是有話直說的人
好吧，現在你勾起我興趣了
我有個前女友，叫妮妮…
-等等，抱歉，她的名字是妮妮？ -說來話長
我們還在一起時 她在社交網站發布了這首歌
她說她愛我，我卻是無法說愛她的白癡
但我有很講得通的理由
-或者你就是不愛她，就這樣 -那不是…
我打算今晚告訴她我愛她
我要在她窗外唱同一首歌，就這樣
你完全是尊曉治電影那種典型男角
《褓姆叔叔》？
所以這個沒有真名的女仔
在她所有社交帳戶追隨者面前 告訴你她對你的感覺
那很需要勇氣
如果你愛她，不覺得你也應該
在更多人看到的地方唱嗎？
我其實幾小時後
要去那個《歌舞青春》試演 因為妮妮會去
那就在那裡唱，唱她的歌
那感覺有點傻
愛情就是傻傻的，白癡 所以我才敬而遠之
祝你好運，滑板仔
多謝你的免費忠告，凶惡女仔
（試演）
即是如果珍娜沒有叫域奇 公開對妮妮唱歌
他不會獲選為特洛伊
但如果域奇沒提起他要試演
珍妮就不會出現了，就這樣
這就像偵探查案一樣
我其實不清楚發生甚麼事 不過感覺很精彩
原來你因為我才去試演？
你有預感，我有直覺
我需要坐下來
所以是真的，如果不是你，我不會在這裡
我也可以這麼說你
其實詹老師，是你聚集起我們所有人
不對，換成其他戲劇老師 你們也會在這裡
不，我們肯定不會，你沒有聽我們講嗎？
不是，等等，你沒和我們講過 你來這裡的情況和原因
-那不重要 -讓我們聽了再判斷吧
馬多斯，友善點 珍娜才是這裡的凶惡女仔
那是去年開學前一個月
我仍住在紐約市叫霍博肯的社區
那不在…
好，各位，目前選角進行得很快 一人最多30秒
所以如果你很快出來也不要放在心上
謝謝你，30
艾麗森域德？沒想到會見到你
抱歉，我有個原則是只和孩子自拍
我們在《歌舞青春》合作過
-詹妮花 -你記得我？
你在首映禮尖叫著離開 我還以為有人死了
發現簡尼剪走我的台詞後 或者我反應過大了
或者你聽了會好過一點
聽說他剪光《花豹少女隊2》 某成員的戲份
事隔多年
如今我們都在百老匯為《女巫前傳》試演
演藝界就是這樣，對吧？ 你應該是要演格林達吧
-莫里貝爾夫人？ -對，我第一次，我鍾意這齣劇
我已是第七次了
我都不肯定自己想不想走進那道門
上星期我去參加《魔雪奇緣》的公開徵選 我還鼓勵一個焦慮不安的女仔
然後她吐在我的曲譜和我身上
如今我在想，會不會自己有其他事可以做
不只我作為演員的不同面向
抱持開放的心態吧
正是這樣，我沒想到會在這裡見到你
對，世界很小吧
不，不只是這樣，我媽媽打給我
她說東高中的戲劇老師剛退休
她覺得我應該去申請看看
世事有時候很奇妙，你應該去試
我沒做過老師
你鼓勵了一個吐了你一身的女仔
她還吐在你的曲譜上 我覺得那正是教師要有的心
我都不知道自己要執導甚麼音樂劇
-你不會是說… -做自己熟悉的事，年輕人
先旨聲明，我一直覺得 達布斯老師應得一首有力的抒情歌
-但我不肯定… -詹妮花，相信過程
我渾身打了個冷震
那故事的結局就是這樣
等等，真是，我差點忘了 珍娜，你可以幫我派這些嗎？
好啊，這是甚麼？
給你…
這些是紀念完結的禮物
是給大家的感謝日記
紀念電影完結 我想也包括我們的小音樂劇吧
那就這樣了，《歌舞青春》結束了？
詹妮花，我們不是討論過了嗎？
我只是告訴他們學會解散了 古鐵雷斯校長
對，域奇，結束了
但你們還有生活，有愛情
好的事物終有一日會到頭
各位，我們有過不少好時光
但我們才剛來
我爸來了，我應該…
對，我要確定校刊最後排版，所以…
我要去清理咖啡車
還要在柯賓的噴射機起飛前 給他一杯雲呢拿鮮奶咖啡
我可以幫手
你們當初
還想說服我做這個是有意義的
傑特
詹妮花…
給她一點時間吧，他們都是她的孩子
域奇，你出去時可以關燈嗎？
零下六度
我是班傑明，是的
-我在感謝日記要寫甚麼？ -任何你想感謝的事，甜心
我感謝的事就是這個
我很感謝有機會做你們的老師
你不只是老師那麼簡單
沒關係，珍娜，做你們的老師已經很好了
（《夢想不會消亡》 由凱碧歐拉演唱，返校舞會）
我不能讓事情就此結束
看著夢想慢慢變得灰暗
大家看起來好像沒關係
但我不可以就這麼輕易放棄
誰說我們這段愉快時光的布幕要落下
我晚上怎麼睡得著
假裝我沒事 拋下一切
明明夢想不會消亡
我去哪裡 你都會跟著我回家
我就知道夢想不會消亡
所以我都視為理所當然
但你們可能都在賭一把
所以我會盡全力
無論成功機率多少 因為我只想做到
夢想不會消亡
即使要靠我 即使只有我一個看到
我不會停止相信 只要有空氣讓我呼吸
誰說我們這段愉快時光的布幕要落下
我晚上怎麼睡得著
假裝我沒事 拋下一切
明明夢想不會消亡
我去哪裡 你都會跟著我回家
我就知道夢想不會消亡
所以我都視為理所當然 但你們可能都在賭一把
所以我會盡全力
無論成功機率多少 因為我只想做到
夢想不會消亡
我沒甚麼可以輸 所以我要奮戰
我要直面我內心的音樂
別人怎樣也搶不走
我晚上怎麼睡得著 假裝我沒事
拋下一切 明明夢想不會消亡
我去哪裡 你都會跟著我回家
我就知道夢想不會消亡
所以我都視為理所當然 但你們可能都在賭一把
所以我會盡全力
無論成功機率多少 因為我只想做到
夢想不會消亡
她應該成為戲劇部門的未來
她應該是未來，就這麼簡單
詹老師，我們要拯救這齣劇 為了下一代一定要
-我話已出口，收不回來了 -我不知道方法
來吧，詹妮花，相信過程
我們聽艾美說你的戲劇部門有麻煩了
教練和達布斯永遠不會有共識 但伯特和艾麗森可以
你的課程值得拯救
我們會捐出 在《歌舞青春4》所得薪金的四分之一
可以問一問是多少錢嗎？
我人工太低了
但現在我們沒有舞台經理
而且下星期就要上演了
我可以叫娜塔莉來
-西布，甜心，別說了 -舞台管理就交給我吧
但我們有一半人都走了 其中三個真的有接吻病
誰要演夏培的助理？誰要演波頓教練？
-真的由我演達布斯老師嗎？ -對
域奇鮑恩，請去輔導辦公室報到
等等，你走之前 我們還沒談過你去大學走一趟的事
我之前不太想談
但很快，在我未準備好之前
我必須想清楚自己人生下一步要怎樣
要讀大學還是…我不知道 我不太願意去想
路易斯大學禁止樽裝水
那樣很環保，這是我去那裡後知道的
為甚麼你們聽起來這麼… 我不應該插進來的
-不好意思，再見 -沒關係
好吧，那看來我們有很多事要討論
-對，明天如何？ -或是後天
或是開幕夜後
我…
沒關係，我也不想討論將來
鮑雲同學，請去輔導辦公室
域奇，我不和我媽說我們的事 是有理由的
因為你恥於 和不是情境喜劇主角的人拍拖？
不是，因為我想確定這是真的
才和她說
域奇，我想麥沙華老師找你
-謝謝 -好，抱歉了
沒關係
好吧，我不想做先講「我愛你」的人
我只是覺得…每次都要我先開口 好吧，我承認了
嘿，聽到你用廣播叫我
在教職員停車場丟成卷廁紙的 是其他高年級生，不是我
不是要談這個，坐吧
我想恭喜你
我們還沒拯救音樂劇，但已經在著手了
不是，無關那件事 你獲錄取了，鹽湖城大學
是哪裡搞錯了吧，我沒有申請，班尼
你不必申請，李察
看來你的戲劇老師寫了一封他們前所未見
那麼有說服力的推薦信
她和你爸聯手，幫你申請了
你講笑吧
我絕不會拿你爸講…我是說大學
我打電話過去，幫你擔保了
-等等，你幫我擔保？ -對
去年你還說我不可靠
在我的課程可能是 但在重要的時刻並非如此
而且鹽湖城大學的校長 是零下六度的超級擁躉
-真是難以置信 -的確，但有條件
好吧
你們傻站著做甚麼？你們要彩排吧
-我要接這個電話，可以嗎？ -好
謝謝
就這樣？我只要餘下學年科科拿A？
考慮到你目前的GPA是…
1.8，我不認為會很簡單
那間大學錄取你的條件
是你必須證明自己會用心考取好成績
-那不成問題 -怎麼說呢？
我有珍娜這個最好的讀書拍檔 她睡著也能科科拿A
珍娜是你的補習老師？
珍娜不只是我的補習老師，但可以這麼說
只要有她，我的未來就確定了
嗨，是的，我是珍娜波特
好的
等等，真的嗎？
（改編自《歌舞青春》電影系列） （原著彼得巴素堅尼）
字幕翻譯： 子莫