1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
O členech dramaťáku
jsem toho zjistil až příliš.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Prvními dojmy, co loni udělali,
se navždy navzájem změnili.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Nebýt tebe, tak tu nejsem.
-Můžu říct totéž.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
A ano, zjistili i oni něco o mně.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
A když to vypadalo,
že světla pohasnou navždy…

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Důvěřuj procesu.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
…zableskla v temnotě naděje.
A bylo to nádherné.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Bože, co se to se mnou děje?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Díky, že jste přišli

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
na tuto kulturně významnou
tiskovou konferenci.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Jaké to je, dotočit Muzikál ze střední 4?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
O tom nejsem připravená mluvit.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Ale mým dalším filmem,
který dnes oznamuji,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
je odvážná velkorozpočtová adaptace

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
Shakespeareova Romea a Julie.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
V mojí verzi

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
nikdo neumře.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Hlavní natáčení začne příští měsíc,

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
v lednu, na Novém Zélandu.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Mack přijde za chvilku,

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
ale teď vám chci představit naši Julii,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
která před chviličkou zakončila
produkci Muzikálu ze střední

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
v tělocvičně kousek odsud.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Prosím přivítejte,
a svět o ní brzy uslyší,

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
slečnu Ginu Porterovou.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
NOC NOCÍ VŠECH

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
O 12 hodin dříve...

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Ahoj.
-Ježíši!

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Zkoušel jsem přední dveře, ale…

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Rád sem šplháš a děláš to už měsíce.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Aha. Nejsem tak chytrej,
jak jsem myslel. Jasný.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Je doma Gina?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Šla do školy.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Dřív. Protože to mladí lidé dělají,

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
když jsou motivovaní něco dokázat.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Mladí lidé jako Mack nebo…

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Mimo jiné.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Pardon, ale jak víte, že já ne?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Ricky, osobně proti tobě nic nemám.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
Ale Gina už se na tebe
načekala víc než dost.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
A Porterovi čekají neradi.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Fajn. Jasný.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
No jo.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Když jsme u čekání,

47
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
pamatuju si, jak Gina při posledních
dvou premiérách čekala na vás.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Přijdete se na ni podívat dneska?

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Budu tam.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Porterovi čekají neradi. Jen říkám.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Zatím, paní P.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Můžete se otočit?
Dostat se odsud chvíli trvá.

53
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Díky.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Jo, s Ginou je to vážný a dokážu jí to.

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Řeknu jí o svejch plánech na vejšku

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
a taky, že ji miluju.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Řeknu to první.
Tentokrát to udělám správně.

58
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Maturitní ročník. Teď, nebo nikdy.

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Točí se ty šaty? Mám pocit, že by měly.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Pravda.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Nemůžu uvěřit, že ti pomáhám
vybrat hollywoodskou róbu.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Prosím vás. Dost.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Je to jako včera,
cos přišla ve svých třpytivých botách

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
a své teplákovce

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
a vyděsilas mě k smrti.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Nejspíš jsem se tehdy
bála ze všech nejvíc.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
A teď jsi filmová hvězda.

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Můžu být upřímná?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Nevím, jestli jsem na to připravená.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Zlato…

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Nikdy není správný a ideální čas
stát se hvězdou.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Jde spíš o to přijít na to, co chci.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
A jak to mám vědět hned?

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
A co mám říct Rickymu?

75
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Ten film a Novej Zéland…
Jste jediná, kdo to ví.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky to pochopí. Miluje tě.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Upřímně, pomohlo by,
kdybych to věděla jistě.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Chceš říct, že ti ne…

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Já vím. Zní to hloupě,

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
ale mám pocit,
že jdu s kůží na trh vždycky první já.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Bylo to tak s EJem i teď s Rickym.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Kluci by se měli naučit používat víc slov.

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Momentálně by mi stačily dvě.

84
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Na slovíčko.

86
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Zdá se, že se zatoulala
nějaká pošta pro vás, když si ta režisérka

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
přisvojila vaši kancelář.

88
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Nějaké peníze?

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Nešťoural jsem se v tom.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Ale všiml jsem si
několika časopisů o chovu morčat?

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Výzkum, nejsem připravená se zavázat.

92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Jste vy připravený

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
na svůj debut na jevišti, trenére Boltone?

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Mám jisté pochyby.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Ale zjistil jsem, že mi pomáhá

96
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
brát to jako na sérii gest a slov.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Pozor, Uto Hagenová.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Mám-li být upřímný,

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
jsem trochu nervózní.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
Když jsem naposledy stál na pódiu,
tak mě vzápětí vyhodili

101
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
a bylo to jako dostat kopačky.

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Třeba by pomohlo
mít v publiku někoho výjimečného?

103
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Ano.

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Tedy ne, stále jsem nezadaný.

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
No,

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
zlomte vaz, Benny.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Asi jsem si zapomněla pom-pomy.

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Někdo mi vzal bronzer.

109
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Protože tu Nini není, chtěla,
abych přáníčka rozdal já.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Varuju vás, mám děsnej rukopis.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Nečti to, nebo budu brečet.

112
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Nečti to, nebo budu brečet.

113
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Nečti to přede mnou.

114
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Neviděli jste někdo Ginu?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gino?

116
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Výborně.

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Jdu míň než půl hoďky před začátkem,
ale co, když nehraju.

118
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJi!

119
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Super, žes přišel.

120
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Být v publiku je druhý nejlepší místo,
kde bych dneska mohl být.

121
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Kde je to nejlepší?

122
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Ještě jednou s váma na jevišti.

123
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Ale to už je za mnou.

124
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Zrzíku!

125
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Nejsem tu!

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Ale kdybyste viděli
někoho v publiku křičet, brečet a zvracet,

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
to všechno u mě hrozí.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Dorazí náš společný známý?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Říkal, že jo.

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-A přiveze to…
-Jo.

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Bože.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Bože můj.

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Znám Gadget už pěkně dlouho

134
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
a troufám si tvrdit, že se jí líbíš.

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Její telefon zvedla její holka.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
EJi s pěknýma očima, omluv mě.

137
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Ostraho, do zákulisí pronikl
fešný člen publika.

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Vinen. Tím, že jsem fešák.

139
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Vím, že jsme se
zase dohromady dali teprve nedávno,

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
ale blíží se Vánoce

141
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
a víš, co to znamená.

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Náš maraton Real Housewives?

143
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Napadlo mě si z toho letos udělat

144
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
poznávací výlet.

145
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Carlosi, to jsou…

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Zpáteční letenky do všech.

147
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Máme zamluvený i autobus
do Bluestone Manor Dorindy Medleyové.

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Tak co říkáš?

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Připravený se mnou odletět?

150
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Děláš takové to, jak vydáváš zvuky,

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
protože nechceš lhát.

152
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Chceš mi něco říct?

153
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
No chápeš, že po tom všem,
co se nám, tedy hlavně mně, stalo,

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
budu dneska tvoje Tiara Goldová?

155
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Casting pracuje opravdu záhadně.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Jenom hvězdy.

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
Je to osud!

158
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Je to osud.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Mami!

160
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, zlato.

161
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Tohle dnes přišlo.

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis a Princeton!

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Co s nima mám dělat?

164
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Někam je schovej a užij si ten dnešek.

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Jsem na tebe hrdá, ať se stane cokoliv.

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Dobře?
-Jo.

167
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Milujeme vás, Kourtneyina mámo!

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Všichni jste hvězdy!

169
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Paní Greeneová.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Pamatujete si mě?

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Ani ne.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Čau, Kourtney.

173
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Chci jen říct, že tě miluju…

174
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Že tě všichni budou milovat!

175
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Úplně všichni.

176
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Díky, Jete.

177
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Tebe taky.

178
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Ahoj!

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
G, čau. Kdes byla?

180
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
To je na dlouho.

181
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Máš chvilku?

182
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Chci ti něco říct.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Taky ti chci něco říct.

184
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Asi chci

185
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
tentokrát být první.

186
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Tygři, pět minut do začátku!

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Vy tady při tom neblikáte?

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Mysleli jsme, že zase umřeš.

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Změna plánu.

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Co se o přestávce sejít v šatně?

191
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Tajná schůzka jako za starých časů. Hezký.

192
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-Macku?
-Macku!

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Jako bych tady ani nebyl.

194
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gino, pro tebe.

195
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Páni.

196
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Stoletá strelície královská.

197
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Jeden kamarád je pěstuje.

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
Je to John Stamos, lidi.

199
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Pořád ta tvá hláška!

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Všichni do kroužku, prosím.

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Do kroužku.

202
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
A ruce.

203
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Děťátka moje.

204
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Vím, že jste někteří zklamaní,
že nehrajeme v aule,

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
protože si ji na něco zamluvila Quinn

206
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
se zbytkem hollywoodské smetánky.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Ale dnes,

208
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
poté, co jsme panu řediteli slíbili,
že je to naprosto neoficiální akce,

209
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
máme velkou tělocvičnu,

210
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
publikum našich blízkých

211
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
a jeden druhého.

212
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
A máme svoje sny.

213
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
A slovy moudrého trenéra:

214
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
„Máte jen dvě hodiny na to,
abyste byli tým.

215
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
„Takže běžte a važte si jeden druhého,

216
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
„protože nikdy nevíte,
kdo už tu zítra nebude.“

217
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Na místa!

218
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Jde se!

219
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Teď, nebo nikdy!

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Slečno Jenn?

221
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Ano, Ricky?

222
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Mám vás rád.

223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Snažím se to říkat častěji, takže…

224
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Jo.

225
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Celostátní turné Wicked

226
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
PŘILOŽENÁ NABÍDKA

227
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Všichni na místa.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
Máma – Tentokrát se zeptám předem.
Můžu s sebou někoho vzít?

229
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Super, máma vzala novýho Todda.

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Bezva. I když nevím, co to znamená.

231
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen
Tak se připravte!

232
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen
A už se hraje!

233
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Šestnáct, šestnáct, šestnáct minut jen
Času málo je

234
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Šestnáct, šestnáct, ještě šestnáct minut
Zatím v troubě jsme

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Jedem, týme!

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Musím to hrát celým srdcem!

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-A teď' střílím už!
-Ukažte jim, že jsme lepší

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Do toho kluci!

239
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Tak, jak dnes zahrajem

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-V paměti zůstanem
-Správně

241
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
Teď nebo nikdy už

242
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Záleží na nás!

243
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Tak co budem, prosím?

244
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
T-Ý-M, tým!

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Teď fakt musíme

246
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Za to vzít
-Jedem!

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Tohle je šance poslední

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Máme poslední šanci zvítězit

249
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Ukažme jim, že jsme řádně fit

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Spojme síly!

251
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Teď máme šanci se proslavit

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
V dějinách svoje místo mít

253
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Tohle je zápas už poslední

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Teď nebo nikdy!

255
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troyi!

256
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Dech stěží teď popadnu

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Ty to zvládneš

258
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Věř, máš mou důvěru!

259
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Potřebuju právě tu

260
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Seber se!

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Posil mě!

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Už je čas rozjet to!

263
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Hrajeme!

264
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Rytíři z West High, jo

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
My se bez boje nevzdáme, Tygři

266
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Uvidíte, my to vyhrajem

267
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Tak se přidejte!

268
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Hej, hej, hej

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Tohle je šance poslední

270
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Máme poslední šanci zvítězit

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Ukažme jim, že jsme řádně fit

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Spojme síly!

273
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Teď máme šanci se proslavit

274
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
V dějinách svoje místo mít

275
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Tohle je zápas už poslední

276
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Teď nebo nikdy!

277
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Jo!

278
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Jo!

279
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Všichni ze scény. Odchod. No tak.

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Chci všechno mít!

281
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Počkej, já myslel, že soprán
u Chci všechno mít zpívám já.

282
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Ťuk, ťuk.

283
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Někdo tady zase používá slova?

284
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, omluvíš nás na moment?

285
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Jasně, půjdu zase zírat na svoje obálky.

286
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Víš, jak loni na premiéru Muzikálu

287
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
přišla celá má rodina a zbožňovali tě?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
A jak na jaře přišla

289
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
celá má rodina
na tvou quinceañeru a zbožňovali tě?

290
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Ano.

291
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Tak můj táta na ničem z toho nebyl.

292
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Určitě?

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Jsme si všichni podobní. Nebyl tam.

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Co to říkáš?

295
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Je možné, že neví,
že jsem víc než jen wrestler.

296
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Hrál jsi přece loni Sharpay.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Ignorovat věci,
o kterých nechceme přemýšlet,

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
je rodinný talent.

299
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Takže co? Nikam spolu nemůžeme?

300
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Jen mu nejdřív musím všechno vyložit.

301
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Promluvíme si s ním?

302
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Jdu na to zlehka.

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
Byls v mým pokoji?

304
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswellová.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Proboha! Vy jste vážně tady!

306
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Je dost těžké tuhle školu najít.

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Je to v podstatě národní památka.

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Ne, když ji hledáš s kompasem a čelovkou.

309
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Takže vám to bratránek vyřídil?

310
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Ano.

311
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
A věřím, žes chtěla tohle.

312
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Přímo z Shallow Lake.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Strašně vám děkuju.

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Jel jste sem jen kvůli tomuhle?

315
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Prosím tě.

316
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Mám to při cestě do Wyomingu,
kde trávím zimu ve stanu s kamny.

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Proč?

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Na hony daleko ani jediné dítě.

319
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Jistě.

320
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Hele.

321
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Nic mi do toho není,

322
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
ale ty s Gadget…

323
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Přeju vám to.

324
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Pane Woode.

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Můžu prosím jednou?

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood?

327
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Ticho buď!

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Musíme máknout na ročence…

329
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Pardon. Neviděls mou Hydro Flask, chlape?

330
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, ahoj. Opravdu přesvědčivej přízvuk.

331
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Budeš dneska válet.

332
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Dík, kámo.

333
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Přízvuky a já k sobě jdeme
jako chleba a máslo.

334
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Nebo mám říct ryba a hranolky?

335
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
To bys říkat neměla. Ne.

336
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Tak jo.

337
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Sbohem.

338
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Zlom vaz.

339
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Zní to dobře.
Číslo z plesu se povedlo a tohle taky.

340
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
No jen na nás dva koukni.

341
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-Nezapomenutelná noc.
-Díky tobě.

342
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Hej, Troyello! Běžte, pohyb!

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-My jsme…
-To byla vaše narážka. Padejte.

344
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Další tvoje super tajná skrýš?

345
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Jsi druhá holka, kterou jsem tady měl.

346
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
První byla moje máma.
Nechtěla mě tu nechat spát.

347
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Vážím si toho. Máš to tu moc hezké.

348
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Stavěli jsme to s tátou.

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Není tamhleto kouč z Univerzity?

350
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Jo, je u nás doma!

351
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Zvláštní.

352
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Vsadím se,
že už ti chystá basketbalový dres.

353
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
O tom můj táta vždycky snil.

354
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
A teď skončím na jeho alma mater.

355
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Co to říkám?

356
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
My s mámou mluvíme o Stanfordu

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
vlastně už od mého narození.

358
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Jo, a už tě vzali. To je super!

359
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Jenže ona o tom všem vykládá.

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Je to trapné.

361
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Nediv se!

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Je na tebe pyšná.

363
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
A já taky.

364
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Jak to jde?

365
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Scéna v domku na stromě. Je ikonická.

366
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Jenomže Stanford je

367
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-přesně 1 694 kilometry…
-Kilometry odsud?

368
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Já vím.

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Vidím spoustu metafor.

370
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Nevšímej si mě.

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Najednou se zdá,

372
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
že konec roku se blíží strašně rychle.

373
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Jo.

374
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Kéž by šlo zastavit čas.

375
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Nebo aspoň zpomalit.

376
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Hej!

377
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Jsi v pořádku?

378
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Mám dobrou a špatnou zprávu.

379
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
Dobrá je, že mě vzali
na Princeton i Lewis.

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, to je senzace!

381
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Obejmeme se nebo…

382
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Krátce.

383
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
Špatná je, že teď o prázdninách
obě školy pořádaj akce

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
pro budoucí studenty,
takže se v podstatě musím rozhodnout,

385
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
kam chci, už dneska večer.

386
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
To je těžký.

387
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Jo, to je.

388
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Když jsem si jako malý
směl vybrat sladkost,

389
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
byl jsem nervózní
a nemohl jsem se rozhodnout.

390
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
A máma mi říkávala:
„Carlosi, nemůžeš si vybrat špatně.“

391
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
A tím se to vyřešilo.

392
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Bezva historka.

393
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
A pointa?

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Nemůžeš si vybrat špatně.

395
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Good and Plenty, nebo Skittles.

396
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Obojí je dobrý.

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Úplný dvojčata!

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Tak jo.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Troye dneska vážně nehraju!

400
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Díky, žes přišel.

401
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Od čeho jsou kamarádi?

402
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Chci se ti omluvit.

403
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
To fakt nemusíš.

404
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Jde o to,

405
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
že mě ranilo,
jak jsi chtěl po létě odjet ze Salt Lake.

406
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Myslela jsem, žes mi to tajil,
protožes mi nevěřil.

407
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Nevím, co mě to napadlo.

408
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
A teď dělám to samý.

409
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Mám opustit školu

410
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
a hrát od ledna v jednom mega filmu.

411
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Točí se půl roku na Novým Zélandu,

412
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
takže prošvihnu
celej zbytek něčího čtvrťáku.

413
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
To je docela síla.

414
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
A neřekla jsem to…

415
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Rickymu?

416
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Můžeme říkat jeho jméno, nic se nestane.

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Nechci mu zničit tenhle večer.

418
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
A tys mi jen nechtěl zničit léto.

419
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Hodně bych toho udělal jinak.

420
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
Takže jakej je plán?

421
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Jo. Plánovala jsem začít omluvou tobě

422
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
a zbytek se teprve uvidí.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Promiň.

424
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gino, nápodobně.

425
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Ale vždycky budeme mít rizoto, no ne?

426
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJi, nikdy jsme na to rizoto nešli.

427
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Jo.

428
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Jdu se dívat.

429
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Hej.

430
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
A fakt gratuluju. K tomu filmu.

431
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Dívej se nahoru, Gadget.

432
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Dík. Zvládám dělat víc věcí naráz.

433
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
S kým si celej večer píšeš?

434
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Znáš to…

435
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Zase s Madison?

436
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Myslel jsem, že…

437
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Od Ash jsem nic neslyšela od toho,

438
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
jak jsme se málem políbily.
Asi jsem ji vyděsila.

439
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
A proč vůbec radíš s milostným životem mně

440
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
a neřekneš radši Kourtney, co k ní cítíš?

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-Ne, nechci…
-Hele.

442
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Vážně.

443
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Běž.

444
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Nic neslibuju.

445
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Kourtney.

446
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Jak to jde?

447
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Dobrý, jen mě stresuje pár věcí.

448
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Počkej.

449
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Ty máš trému?

450
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Tak něco.

451
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Promiň. To mi hlava vůbec nebere.

452
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Proč?

453
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Protože…

454
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Jsi ta nejodvážnější holka na světě.

455
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
To jeviště by se mělo bát tebe.

456
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Díky.

457
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Nevidělas tady Seba?

458
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Ne teď někdy. Proč?

459
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Ale nic. Jen nás čeká

460
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
oficiální coming out
jak v edukačním speciálu z 80. let.

461
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Připravená?
-Ne.

462
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Hrome, přátelé.

463
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Jdeme na to.

464
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Tak jo.
-Ryan, Sharpay, Britka.

465
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Představ si mít tak všecinko,
o čem jsme snili!

466
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-Nechtěl bys to?
-Možná

467
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Nevidíš to?
-Trochu

468
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Představ si, že dostanu
hned po vejšce hlavní roli!

469
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-A pro mě nic?
-To víš že jo!

470
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-Musíš tomu věřit!
-Jen plácej!

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Budem pár přeslavnej

472
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay a ten druhej

473
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Nezní to skvěle?
-Lákavě

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Tak do toho!
-Poslouchám

475
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Osobní stylista, agent a žurnalista

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Jak do toho zapadám já?

477
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
S tebou to vyhrajem!

478
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Budem hrát?
-Je to větší!

479
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Budem hvězdy snad?

480
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
To je lepší!

481
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Nechápeš, že větší je lepší
A lepší je větší?

482
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Mít trochu jen, to fakt není dost
Ne, ne, ne!

483
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Nechceš všechno mít?

484
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Ty chceš to
Ty víš, že chceš všechno

485
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Ty chceš to
-Chceš slávu a prachy, a víc

486
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Chceš všechno mít!
-Ty chceš to, ty víš, že chceš všechno

487
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Chceš všechno mít!
-Musíš svou hvězdu na dveřích mít

488
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Chceš celej svět, prostě liz

489
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Přeješ si, aby tisk

490
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
O tobě psal jen to nejlepší

491
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Chci všechno mít!

492
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Já chci to, já chci to, chci to!

493
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Chci jméno mít na Carnegie Hall

494
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Já chci všechno!

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Už to vidíš?
-Jo!

496
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Budou mě milovat

497
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Chci říct… nás!

498
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Boďák nám svatozář dává

499
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Hleďte, kdo jsme my!

500
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Kdo Broadway omráčí

501
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Si říkat hvězda smí

502
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Já chci to, já chci to, já chci to!

503
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Já chci to, já chci to!

504
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
-Já chci to, já chci to!
-Já chci to!

505
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
Já chci to, já chci to, já chci to!

506
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Já chci to, já chci to!

507
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
Já chci to!

508
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Chci to, chci to!

509
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Chci slávu a prachy a víc!

510
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Chci všechno mít!

511
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Já chci to, já chci to, já chci to!

512
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Musím svou hvězdu na dveřích mít!

513
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Chci celej svět, prostě liz

514
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Přeju si, aby tisk

515
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
O mně psal jenom to nejlepší

516
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Chci všechno mít!

517
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-Paříž!
-Londýn!

518
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-Řím!
-Toronto!

519
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-LA!
-Sydney!

520
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-Buenos Aires!
-Tokio!

521
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-Moskva!
-Bollywood!

522
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Chcem…

523
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
New York City!

524
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
…všechno mít!

525
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
To je má dcera!

526
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Do zákulisí se jde tudy?

527
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Nikomu neříkejte, že jsem tu byl.

528
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Už tak mě na policii nemají v lásce.

529
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, dámy. Pardon.

530
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Jste moc krásné.

531
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Jste srdcem Ameriky.
Velmi americké. Na rozdíl ode mě.

532
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Já jsem Antoine.

533
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
To už mělo být za náma.

534
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Pardon.

535
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Potřebuješ něco?

536
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Tebe si pamatuji!

537
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Vtipný mužík, co neovládá své končetiny.

538
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Hraje se tu divadlo. Máš vůbec lístek?

539
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Lístek.

540
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Ne, nemám. Našel jsem jenom tenhle prst.

541
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Vidíš, co to je?

542
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Můj prostředníček.

543
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Radši bys měl jít.

544
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Jen nesu
tenhle pain au chocolat pro Ashlyn

545
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
abych omluva za loni,

546
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
kdy já ji rozptylovat svým mužným šarmem.

547
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn se vede náramně.

548
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Volal mě někdo?

549
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
No moment…

550
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

551
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn…

552
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Asi se mi líbíš.

553
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Ne.

554
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, líbíš se mi.

555
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Jo. Mnohem lepší.

556
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Museli jsme překonat pár překážek,
ale nikdy jsme nebyli šťastnější.

557
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Vím, že jsem známej tím,

558
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
že se držím zpátky a žiju ve strachu,
ale už takovej být nechci.

559
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Nikdy jsem si nebyl víc jistej.

560
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
A je to mnohem víc než psí láska.
Takže ti chci říct,

561
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
že tě miluju, Gino.

562
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Tečka.

563
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Řekněte něco.

564
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-Ne.
-Jasný.

565
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Hned bych si tě vzal.

566
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Ty máš co mluvit o manželství.

567
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
No tak, lidi. Připomínky?

568
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Osobně

569
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
jsem ráda, že tě vidím
nadšenýho pro někoho novýho.

570
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Dík, mami, já taky. Tati?

571
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Ricku, znělo to dobře, ale…

572
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Chce to něco většího.
-Jo, pravda.

573
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
A jak jako většího?

574
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Co jí napsat písničku?

575
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Super nápad.

576
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Souzníme.

577
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Už chvíli jste se proti mně nespikli,

578
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
ale dík.

579
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Můžeme se jít zase dívat?
Lístky stály majlant.

580
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Mám vás rád.

581
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Vždycky jsem byl lepší než Todd.

582
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
My tebe taky.

583
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
To zvládneš. Zvládneš to!

584
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Tak jak si vedu jako Taylor?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Monique Colemanová by byla hrdá.

586
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Slečno Jenn, to je nabídka z turné Wicked,

587
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-abyste hrála Glindu?
-Jak to víš?

588
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Mám super zrak.

589
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Jsi jako X-Man.

590
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Počkat. To odcházíte z East High?

591
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Ještě nevím. Je to jen broadwayské turné.

592
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Ale nesníte o tom od doby, co vám bylo 11?

593
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Tohle začíná být děsivé.

594
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Běž se předvést, Taylor McKessieová.
Je to nezapomenutelná noc.

595
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Teď už je to jistý!

596
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Už nejde vycouvat!

597
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Připravujem se na noc nocí všech

598
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Tahle noc nám bere dech

599
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-Neplaš se!
-Plaš se!

600
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Fakt se musíme strojit na ten ples?

601
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Vždyť nemáme na vybranou!

602
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Jo, tahle noc, to je hit

603
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Musíme šmrnc mít!

604
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Chceme kluky uhranout!

605
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Mám si vzít klasiku nebo snad pléd?

606
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Kde je zrcadlo?

607
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ten smokink je jak pytel!
Moc těsný

608
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Jsem cvok na pohled!

609
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Mám tam za filmovou hvězdu jít?

610
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Sladká či mdlá?

611
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Hlavně si na sebe neberte to, co mám já!

612
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Ta noc je naše noční můra!

613
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Je to noc našich snů!

614
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Z toho nejde už vycouvat!

615
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Přelíčit, masáže…

616
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Nevím, nač kytka v klopě je!

617
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Na to jsme čekaly spoustu dnů!

618
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Tohleto bude noc!

619
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Moc fajn!

620
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Noc památná!

621
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Ach jo!

622
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Tak pojďte!

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Bude sranda! A moc!

624
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Tohleto bude noc!

625
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Noc nekonečná!

626
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Na ni nikdy nezapomeneme!

627
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Hej, už seš tam přes hodinu, čéče!

628
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Tak jakpak se mám učesat?

629
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kde mám břitvu?

630
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
To žeru!

631
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Vypadám jak pingl!
-Mám je načechrat?

632
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Už začíná moc pozdě být, musím jít!

633
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Je fajn

634
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-ta noc nocí
-Aby ne

635
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Ta noc nocí je tu!

636
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Tancujme!

637
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
Za noci nocí

638
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
My všechno řádně zvládneme!

639
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Tohleto bude noc
-To si piš!

640
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Noc památná!
-Až navěky!

641
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Tak pojďte!

642
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Bude sranda!
-Noc památná!

643
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Tohleto bude noc
-Bude to naše noc!

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Noc nekonečná!
-Do konce života!

645
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Na ni nikdy nezapomeneme!

646
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-Bude to naše noc!
-To jo!

647
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-A teď všichni!
-Zvyšte hlas!

648
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Tak pojďte! Každej z vás!

649
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Přesně tak! Tohleto bude noc!
-Jasně, noc!

650
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Noc památná!
-Strašně moc!

651
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
A na ni prostě nikdy, nikdy, nikdy

652
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Nezapomeneme!

653
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
My spolu chodíme.

654
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Začíná 15iminutová přestávka.

655
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Uvidíme se v šatně?
-Jasná zpráva.

656
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Hej, Maddox.

657
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Tohle ti posílá nějaká Madison.

658
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Proboha!

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Co se stalo?

660
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, jsi celá?

661
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Dýchání z úst do úst?
-Dá se to spravit?

662
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
V druhém jednání bude někdo
muset zvuk ovládat manuálně.

663
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Jenže když to udělám,
kdo bude hrát trenéra?

664
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gino, potřebují tě v aule

665
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
na rychlou zvukovou zkoušku na tiskovku.

666
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Je přestávka. Mám se…

667
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Mrzí mě to,
ale Hollywood na nikoho nečeká.

668
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Není to jen psí láska.

669
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gino, miluju tě.

670
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Zdravím.

671
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Pardon, musím…
-Ne.

672
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Není tam, Ricky.

673
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Potřebovala ji Quinn.

674
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn? Na co?

675
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Ty to ještě nevíš?

676
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina dostala hlavní roli
ve velké filmové adaptaci Romea a Julie.

677
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Dneska odlétá. Na hodně dlouho.

678
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
I s představitelem Romea, Mackem.

679
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Vážně mě to mrzí, Ricky.

680
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Miluju tě.

681
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
České titulky
Tereza Tučková