1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Bisher bei
"HSM: Das Musical: Die Serie"...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Ich habe viel zu viel
über diese Gruppe gelernt.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Ihre ersten Erfahrungen
haben sie wohl für immer geprägt.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Ohne dich wäre ich nicht hier.
-Und ich nicht ohne dich.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
Und ja, sie haben auch etwas
über mich erfahren.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Und als die Lichter
für die Show verlöschten...

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Vertrau dem Prozess.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Ging ein Licht wieder an.
Und das war großartig.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Ach herrje, was ist denn mit mir los?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Schön, dass Sie hier sind.

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
Bei dieser kulturell wichtigen
Pressekonferenz.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Wie fühlt es sich an,
"High School Musical 4" gedreht zu haben?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Darüber bin ich nicht bereit zu reden.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
So. Mein nächster Film,
um den es heute geht,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
wird eine düstere,
groß budgetierte Neuinterpretation

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
von William Shakespeares
"Romeo und Julia".

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
In meiner Version

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
geht keiner drauf.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Wir starten schon nächsten Monat
mit den ersten Dreharbeiten.

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
Also im Januar, in Neuseeland.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Sie lernen gleich Mack kennen,

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
aber jetzt stelle ich Ihnen erst mal
unsere weibliche Hauptrolle, Julia, vor.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
Die vor ein paar Minuten ihre
"High School Musical"-Aufführung

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
den Flur runter beendet hat.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Herzlich willkommen:
Bald kennt die Welt ihren Namen.

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Miss Gina Porter.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
"DIE NACHT DER NÄCHTE"

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 STUNDEN FRÜHER...

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Hi.
-Ach, Mann. Ich...

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Ich war an der Tür, aber die war...

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Du kletterst lieber die Wand hoch
und das seit Monaten.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Okay. Nicht so schlau, wie ich dachte.
Gut.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Ist Gina zu Hause?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Schon weg. Zur Schule.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Sehr früh, denn junge Menschen,
die genau wissen,

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
was sie wollen, tun auch was dafür.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Junge Menschen wie Mack oder...

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Ja, unter anderem.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Und wieso denken Sie, dass ich anders bin?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Ricky, ich hab persönlich
gar nichts gegen dich,

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
aber Gina wartet schon lange drauf,
dass du den nächsten Schritt wagst.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Und Porters warten nicht gern.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Okay. Verstehe.

45
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Apropos, warten...

46
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
Ich bin ziemlich sicher, dass Gina auch
auf Sie gewartet hat. Bei den Premieren.

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Werden Sie heute auftauchen?

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Ich werde da sein.

49
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Porters warten nicht gern.
Ich sag's ja nur.

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Man sieht sich, Mrs. P.

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Können Sie kurz wegsehen?
Ich komm da nicht so schnell raus.

52
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Danke.

53
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Ja. Gina und ich meinen es ernst
und ich beweise es.

54
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Ich erzähle ihr von meinen Plänen

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
und sage ihr, dass ich sie liebe.

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Ich sag's zuerst.
Ich mach's diesmal richtig.

57
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Letztes Jahr. Wenn nicht jetzt, wann dann?

58
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Dreht sich das Kleid?
Ich hab das Gefühl, dass es das muss.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Gute Idee.

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Nicht zu glauben,
dass ich dich für Hollywood einkleide.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Hören Sie doch auf.

62
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
Du bist doch erst gestern
mit Glitzerschuhen

63
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
und im Trainingsanzug aufgetaucht

64
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
und hast mir Angst eingejagt.

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Ich hatte wohl mehr Angst
als alle anderen.

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Und jetzt bist du ein Filmstar.

67
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Miss Jenn, darf ich ehrlich sein?

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Schatz,

70
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
es gibt keinen richtigen Zeitpunkt,
um ein Star zu werden.

71
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Es geht darum, herauszufinden,
was ich wirklich will.

72
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Wie soll ich das schon wissen?

73
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Und was soll ich Ricky sagen?

74
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Der Film und Neuseeland.
Außer Ihnen weiß das noch keiner.

75
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky wird das verstehen. Er liebt dich.

76
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Ganz ehrlich? Es wäre hilfreich zu wissen,
dass er mich liebt.

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Du meinst, er hat nicht...

78
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Ich weiß, es klingt albern,

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
aber ich hab das Gefühl,
dass ich es immer als Erste sage.

80
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
So war's auch mit EJ und jetzt mit Ricky.

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Es gibt Jungs, die müssen noch
ein paar mehr Worte lernen.

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Ja, aber drei würden schon reichen.

83
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

84
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Auf ein Wort?

85
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Es scheint, als wäre die Post
von dir untergegangen,

86
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
während die Regisseurin
dein Büro besetzt hat.

87
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Ist das ein Scheck?

88
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Ich hab sie nicht geöffnet.

89
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Aber da sind Zeitungen
über Meerschweinchenzucht dabei.

90
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Nur Recherche.
Ich bin noch nicht bereit.

91
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Und? Darf ich davon ausgehen,

92
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
dass du für dein Debüt bereit bist,
Coach Bolton?

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Na ja, also ich hab ein paar Bedenken...

94
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Aber ich finde es sehr hilfreich,
die Performance

95
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
in eine Reihe
von Gesten und Handlungen zu teilen.

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Hoppla, Uta Hagen.

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Um ehrlich zu sein.

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Ich hab etwas Angst.

99
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
Das letzte Mal, als ich auf der Bühne war,
hab ich meinen Job verloren

100
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
und fühlte mich sehr gedemütigt.

101
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Hilft es, wenn jemand im Publikum sitzt,
der dir wichtig ist?

102
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Ja.

103
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Also nein, ich bin ja noch single.

104
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Nun ja.

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Hals- und Beinbruch, Benny.

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Ich glaube, meine Pom-Poms
sind noch zu Hause.

107
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Hat jemand meinen Bronzer?

108
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
He, Leute. Da Nini nicht hier ist,
soll ich die Karten verteilen.

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Achtung. Ich hab keine schöne Handschrift.

110
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Nicht lesen, sonst muss ich weinen.

111
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Nicht lesen, sonst muss ich weinen.

112
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
Nicht lesen, sonst muss ich weinen.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
He, Leute, wo ist Gina?

114
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina?

115
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Großartig.

116
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Hab ich den 30 Minuten Ausruf verpasst
und ist das wichtig?

117
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

118
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Schön, dass du da bist.

119
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Euch auf der Bühne zu sehen,
ist das Zweitschönste für mich.

120
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Was ist das Schönste?

121
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Mit euch eine letzte Show zu spielen.

122
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Aber die Tage sind vorbei.

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie?

124
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Ich bin nicht da.

125
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Aber sollte einer schreien, weinen
und sich übergeben,

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
das könnte mir schon passieren.

127
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Wird unser Freund auch kommen?

128
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Das hat er gesagt.

129
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-Und er bringt...
-Ja.

130
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Au, Mann.

131
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Au, Mann. Au, Mann.

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Ich kenne Gadget schon lange

133
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
und ich bin ziemlich sicher,
dass sie dich auch mag.

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Ihre Freundin war am Telefon.

135
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
EJ mit den hübschen Augen,
entschuldige bitte.

136
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Security! Ein niedlicher Zuschauer
hat sich Backstage geschlichen.

137
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Stimmt. Niedlich bin ich.

138
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Ja, es ist noch früh
und wir sind gerade erst wieder ein Paar,

139
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
aber Weihnachten steht fast vor der Tür
und...

140
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Mehr muss ich nicht sagen.

141
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Der jährliche "Real Housewives"-Marathon?

142
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Ich dachte,
wir machen dieses Jahr den Marathon

143
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
zu einer kleinen Reise?

144
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Carlos, sind das...

145
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Ja, das sind Karten zu all den Städten.

146
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Wir fahren dann sogar mit einem Bus
zu Dorinda Medleys Landsitz Bluestone.

147
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Na? Was sagst du?

148
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Bereit für ein Abenteuer mit mir?

149
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Toll, du machst die Geräusche,
die du machst,

150
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
wenn du nicht lügen willst.

151
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Sollte ich da etwas wissen?

152
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Ist es nicht stark, dass ich nach allem,
was uns und vor allem mir passiert ist,

153
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
heute Abend deine Tiara Gold spiele?

154
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Castings
funktionieren auf mysteriöse Weise.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Nur Divas sind erlaubt.

156
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
So soll es sein.

157
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
So soll es sein.

158
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Mommy!

159
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, Schatz.

160
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Die hier kamen heute an.

161
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis und Princeton.

162
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Was mache ich damit?

163
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Sie beiseitelegen und gleich
den besten Abend deines Lebens feiern.

164
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Ich bin stolz auf dich. Was auch passiert.

165
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Okay?
-Okay.

166
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Wir lieben Sie, Mrs. Kourtney.

167
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Ihr seid alle Stars.

168
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Hi, Mrs. Greene.

169
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Kennen Sie mich noch?

170
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Nicht unbedingt.

171
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Hi. Kourtney...

172
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Darf ich sagen,
dass du großartig aussiehst...

173
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Ich meine, dass du großartig sein wirst.

174
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Großartig.

175
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Danke, Jet.

176
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Du auch.

177
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
G, hi. Du bist spät dran.

178
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Erkläre ich dir nachher.

179
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Hast du kurz Zeit?

180
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Ich würde dir gern etwas sagen.

181
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Ich muss dir auch noch etwas sagen.

182
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Also...

183
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
ich sage es diesmal zuerst.

184
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Wildcats, in 5 Minuten geht's los.

185
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Ihr kennt das mit dem Licht gar nicht?

186
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Wir dachten, du wärst schon wieder tot.

187
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Planänderung.

188
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Wir treffen uns in der Pause
im Umkleideraum.

189
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Wie in den guten alten Zeiten.
Das klingt gut.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-Mack?
-Mack.

191
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Lasst euch nicht ablenken,
ich bin nicht da.

192
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, die ist für dich.

193
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Du liebe...

194
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Das ist eine 100 Jahre alte Strelitzie.

195
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Ein Freund von mir züchtet die.

196
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
Und zwar John Stamos, Leute.

197
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Das kenne ich doch.

198
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Kommt bitte alle in einem Kreis zusammen.

199
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Na kommt.

200
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Hände, Hände.

201
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Meine Lieben.

202
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Einige von euch sind enttäuscht, dass
wir heute nicht die große Bühne haben,

203
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
weil Quinn und ihre Meute
von Hollywood-Eliten

204
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
sie sich für ein anderes Event
gesichert haben.

205
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Aber heute,

206
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
nachdem ich dem Rektor versprochen habe,
das sei eine inoffizielle Veranstaltung,

207
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
haben wir die Homecoming-Halle,

208
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
ein liebevolles Publikum

209
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
und uns selbst.

210
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Und wir haben unsere Träume.

211
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Um einen weisen Coach zu zitieren:

212
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Ihr habt nur zwei Stunden,
um ein Team zu sein.

213
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
Also geht raus
und seid alle füreinander da.

214
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
Wir wissen nämlich nie,
was uns vielleicht morgen schon erwartet."

215
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Auf eure Plätze!

216
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Es geht los.

217
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Jetzt oder nie!

218
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Hey, Miss Jenn?

219
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Ja, Ricky?

220
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Ich hab Sie lieb.

221
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Ich möchte das viel öfter sagen.
Darum...

222
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Ja.

223
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
ANGEBOT BEILIEGEND

224
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Leute, kommt schon.

225
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
ICH WOLLTE DIESMAL UM ERLAUBNIS FRAGEN.
DARF ICH JEMANDEN MITBRINGEN?

226
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Schön. Meine Mom bringt einen Todd mit.

227
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Cool. Auch wenn ich nicht weiß,
was das bedeutet.

228
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Nur noch 16 Minuten
Macht schnell

229
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Noch 16 Minuten
Los, das Spiel läuft

230
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Nur noch 16 Minuten
Die Zeit wird knapp

231
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
In 16 Minuten fällt die Entscheidung

232
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Los, Team!

233
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Wir müssen Ernst machen

234
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-Los, ran, versenk ihn
-Bereit? Seid ihr dabei?

235
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Los, Jungs, los!

236
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Wie wir heute spielen

237
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-Wird man sich merken
-Genau

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
Wir haben es in der Hand

239
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Es liegt nur an uns

240
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Was werden wir sein?

241
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
T-E-A-M, ein Team

242
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Wir müssen es schaffen

243
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Haut rein
-Legt los

244
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Heute müssen wir's richtig machen

245
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Das wird unsere Nacht

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Heute zeigen wir unsere Stärke

247
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Teamgeist!

248
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Die letzte Chance, macht was draus

249
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Wir gehen in die Geschichte ein

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Dieses letzte Spiel zählt

251
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Jetzt oder nie!

252
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy...

253
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Ich bekomm' keine Luft mehr

254
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Du schaffst es

255
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Ich glaub' an dich

256
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Mehr brauch' ich nicht

257
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Dann komm

258
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Gib mir Kraft

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Jetzt müssen wir's packen

260
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Das Spiel läuft

261
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West High Knights!

262
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Wir wehren uns nach Leibeskräften
Wildcats

263
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Bangemachen gilt nicht

264
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Ruft es laut heraus

265
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Heute müssen wir's richtig machen

266
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Das wird unsere Nacht

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Heute zeigen wir unsere Stärke

268
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Teamgeist!

269
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Die letzte Chance, macht was draus

270
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
Wir gehen in die Geschichte ein

271
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Dieses letzte Spiel zählt

272
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Jetzt oder nie!

273
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Abgang, Leute. Stichwort: Abgang.

274
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Ich will alles

275
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Warte. Ich dachte,
ich singe den Sopran bei "Ich will alles".

276
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Klopf, klopf.

277
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Benutzt da jemand Worte, Schatz?

278
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, gibst du uns eine Sekunde?

279
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Klar. Ich starre so lange
auf meine Briefumschläge.

280
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Du weißt ja noch,
als meine Familie zur Aufführung kam

281
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
und sie dich alle so sehr mochten?

282
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Und als bei deiner Quinceañera

283
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
meine ganze Familie da war,
und sie dich so mochten?

284
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Ja.

285
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Also, mein Dad war bei den Sachen
nie anwesend.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ganz sicher?

287
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Wir sind uns alle sehr ähnlich.
Er war nicht da.

288
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Was willst du damit sagen?

289
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Es ist möglich, dass er gar nicht weiß,
dass ich nicht nur gern ringe.

290
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Du warst Sharpay mit Perücke.

291
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Unangenehme Dinge auszublenden

292
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
ist so ein Ding der Familie Smith.

293
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Wir können also nicht zusammen verreisen?

294
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Zuerst will ich, dass er Bescheid weiß.

295
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Sollen wir mit ihm reden?

296
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Ich mach das ganz behutsam.

297
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
Du warst da drin?

298
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

299
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Wahnsinn, Mr. Wood, Sie sind da.

300
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Gar nicht leicht, die Schule zu finden.

301
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Sie ist ein nationales Wahrzeichen.

302
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Nicht mit einem Kompass
und einer Taschenlampe.

303
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Mein Cousin hat also mit Ihnen geredet?

304
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Ja.

305
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Danach hast du wohl gesucht.

306
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Direkt von Shallow Lake.

307
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Ich danke Ihnen vielmals.

308
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Sie sind nur deswegen hergefahren?

309
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Sicher nicht.

310
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Ich bin auf dem Weg nach Wyoming,
um den kalten Winter im Zelt zu hocken.

311
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Wieso?

312
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Da sind keine Kids im Umkreis von Meilen.

313
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Ja, verstehe.

314
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Es geht mich ja nichts an,

315
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
aber du und Gadget...

316
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Finde ich gut.

317
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Hey, Mr. Wood.

318
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Können wir's einmal machen?

319
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood?

320
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Ja, ganz ohne Wut.

321
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Wir müssen noch das Jahrbuch bearbeiten...

322
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Entschuldigung, haben Sie mein
Wasser gesehen?

323
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani. Hi.
Du hast deine Rolle extrem gut drauf.

324
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Das wird toll nachher.

325
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Danke, der Herr.

326
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Mit Akzenten verdiene ich mir
mein Brot und Butter.

327
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Oder sollte ich lieber sagen,
Plumpudding und Porridge?

328
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Lieber nicht. Nein.

329
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Also gut.

330
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Schönen Tag.

331
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Hals- und Beinbruch.

332
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Das klingt doch gut.
Die Ball-Nummer war stark. Die auch.

333
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Komm her. Sieh mich an und dann dich.

334
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-Ein unvergesslicher Abend.
-Deinetwegen.

335
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
He, Troyella. Raus, na los.

336
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Wir sind hier...
-Du Witzbold. Keine Zeit. Los, raus.

337
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Noch so ein geheimes Geheimversteck?

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Du bist das zweite weibliche Wesen
hier oben.

339
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
Das erste war meine Mom,
die mich holen kam.

340
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Ich fühle mich geehrt. Echt cool hier.

341
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Ich habe es mit Dad gebaut.

342
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Der Coach von der Uni Alburquerque
ist auch da?

343
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Ja, in meinem Haus.

344
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Verrückt.

345
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Ich wette, du hast schon einen Spind.

346
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Davon hat mein Dad immer geträumt.

347
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Und jetzt studiere ich auch da, wo er war.

348
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Hab ich das echt gesagt?

349
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mom und ich reden über die Uni Stanford

350
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
praktisch seit meiner Geburt.

351
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Und sie haben dich schon angenommen.
Das ist so cool.

352
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Sie soll es nur nicht ständig erwähnen.

353
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Das ist mir peinlich.

354
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ach komm,

355
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
sie ist stolz auf dich.

356
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Das bin ich auch.

357
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Und wie geht's ihnen?

358
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Das ist die Baumhausszene. Die ist episch.

359
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Stanford hat nur einen Haken:

360
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-Es liegt 1694 Kilometer...
-Von hier entfernt.

361
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Ich weiß.

362
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Ganz schön viele Metaphern.

363
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Ignorier mich.

364
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Ich habe so das Gefühl,

365
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
der Rest des Schuljahres
geht viel zu schnell vorbei.

366
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Ja.

367
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Ich wünschte, alles bliebe so.

368
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Oder ginge nicht so schnell.

369
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Alles okay?

370
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Okay.
Ich hab gute und schlechte Nachrichten.

371
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
Die gute ist, dass ich zwei Zusagen haben.
Für Princeton und Lewis.

372
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, das ist der Wahnsinn.

373
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Willst du gedrückt werden, oder...

374
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Ganz kurz.

375
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
Die schlechte ist, dass beide
große Einführungsveranstaltungen

376
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
in den Ferien haben. Und das bedeutet:

377
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Ich muss mich noch heute entscheiden.

378
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Schatz, das ist echt krass.

379
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Das ist krass.

380
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Wenn ich mir als Kind
was Süßes aussuchen durfte,

381
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
wurde ich bei der Entscheidung
ganz nervös.

382
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Meine Mom sagte dann: "Carlos,
es gibt keine falsche Entscheidung."

383
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Das hat mir geholfen.

384
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Coole Story.

385
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Der Punkt ist?

386
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Es gibt kein Richtig oder Falsch.

387
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Es gibt Schokolade oder Gummibärchen.

388
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Beides ist gut.

389
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Hallo, Zwillinge.

390
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Okay.

391
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Ich springe nicht als Troy ein, klar?

392
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Danke, dass du da bist.

393
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Wofür sind Freunde da?

394
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Ich wollte mich entschuldigen.

395
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Ist echt nicht nötig.

396
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Weißt du,

397
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
ich war schon verletzt,
als du Salt Lake verlassen hast.

398
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Ich dachte, du sagst nichts,
weil du mir nicht vertraust.

399
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Das war dumm von mir.

400
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Jetzt mache ich dasselbe.

401
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Ich soll für Quinn von der Schule

402
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
und ab Januar in ihrem neuen Film spielen.

403
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Das heißt 6 Monate in Neuseeland,

404
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
also die ganze zweite Hälfte des letzten
Schuljahres gewisser Personen.

405
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Das ist eine große Entscheidung.

406
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Und er weiß noch nichts...

407
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Ricky?

408
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Wir zerfallen schon nicht zu Staub.

409
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Ich will den Abend nicht versauen.

410
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Ich weiß, du wolltest nur mein Bestes.

411
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Ich würde heute vieles anders machen.

412
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
Wie lautet der Plan?

413
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Genau.
Ich wollte mit der Entschuldigung anfangen

414
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
und dann mal sehen, was so passiert.

415
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Tut mir leid.

416
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Mir tut's auch leid.

417
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Was uns bleibt ist unser Risotto.

418
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, wir hatten noch nie
ein Risotto zusammen.

419
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Ja.

420
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Ich geh wieder zurück.

421
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Glückwunsch übrigens. Für den Film.

422
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Augen nach oben, Gadget.

423
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Danke. Ich kann aber mehr
als nur eine Sache auf einmal.

424
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Mit wem schreibst du die ganze Zeit?

425
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Weißt du...

426
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Wieder mit Madison?

427
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Ich dachte...
Was ist mit...

428
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Ich hab seit damals
nicht mehr mit Ash geredet.

429
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Seit dem Fast-Kuss.
Sie war sicher erschrocken.

430
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Wieso nervst du mich
wegen meines Liebeslebens?

431
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Weiß Kourtney immer noch nicht,
wie du fühlst?

432
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
Nein, ich weiß nicht...

433
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Mach schon.

434
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Na los.

435
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Kein Versprechen.

436
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Hey, Kourt.

437
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Was geht?

438
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Na ja, viel nachzudenken, Jet.

439
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Warte.

440
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Wirst du etwa nervös?

441
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Ein wenig schon, ja.

442
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Tut mir leid,
das kann ich irgendwie nicht verstehen.

443
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Wieso?

444
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Weil...

445
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Du bist das mutigste Mädchen der Welt.

446
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Die Bühne sollte viel eher
vor dir Angst haben.

447
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Danke.

448
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Habt ihr Seb gesehen?

449
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Schon länger nicht. Wieso?

450
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Nicht so wichtig.
Wir spielen nur ein Spiel.

451
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
Ein kleines Outing-Spiel aus den 80ern.

452
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Bist du bereit?
-Nö.

453
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Horrido, alter Knabe.

454
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Und los geht's.

455
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Logo.
-Ryan, Sharpay, britisches Mädchen.

456
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Stell dir vor
Alle unsere Träume würden wahr

457
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-Möchtest du das nicht?
-Vielleicht

458
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Siehst du's nicht vor dir?
-Irgendwie

459
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Beim ersten Vorsprechen
Krieg' ich die Hauptrolle

460
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-Spiel' ich auch mit? Ah, ja
-Na klar

461
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-Du musst dran glauben
-Weiter

462
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Du und ich, der ganze Ruhm

463
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay und wer?

464
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Klingt aufregend?
-Und wie

465
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Lass es uns durchziehen
-Ich höre

466
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Eigener Stylist, Agent und Promoter

467
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Und was mach ich dabei?

468
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Mit dir gewinnen wir

469
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Was, die Rolle?
-Nein, viel mehr

470
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Werden Superstars?

471
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
So ist's besser

472
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Kapierst du nicht:
Größer ist besser und besser ist größer

473
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Und ein bisschen ist niemals genug, nein

474
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Du willst alles

475
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Du weißt, dass du's willst

476
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Du willst es
-Ruhm, Reichtum und mehr

477
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Du willst alles
-Du weißt, dass du's willst

478
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Ja, du willst es
-Deinen Stern an der Tür

479
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Die ganze Welt und nicht weniger

480
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Den Glamour und die Presse

481
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Nur mit den besten Kritiken

482
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Ich will alles

483
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Ich will es, ich will es, ich will es

484
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Meinen Namen in Leuchtschrift
An der Carnegie Hall

485
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Ich will alles

486
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Siehst du's jetzt?
-Ja

487
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Sie werden mich lieben

488
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Ich meine, uns

489
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Wir strahlen hier im Scheinwerferlicht

490
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Seht, was aus uns geworden ist

491
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Wenn man am Broadway deinen Namen kennt

492
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Dann bist du ein Star

493
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Ich will es, ich will es, ich will es

494
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Ruhm, Reichtum und mehr

495
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Ich will alles

496
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Ich will es, ich will es, ich will es

497
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Ich will meinen Stern an der Tür

498
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Die ganze Welt und nicht weniger

499
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Den Glamour und die Presse

500
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Nur mit den besten Kritiken

501
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Ich will alles

502
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Wir wollen...

503
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
Einfach alles

504
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Das ist meine Tochter! Meine Tochter!

505
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Geht's hier zum Backstage-Bereich?

506
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Sagt niemandem, dass ich hier war.

507
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Ich hab schon so
kein gutes Verhältnis zur Polizei.

508
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, die Damen.

509
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Ihr seid sehr hübsch.

510
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Das Herz Amerikas,
sehr amerikanisch. Nicht so wie ich.

511
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Ich bin Antoine.

512
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Ich dachte, das wäre vorbei.

513
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Entschuldige bitte.

514
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Kann ich dir helfen?

515
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Ich weiß, wer du bist.

516
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Du bist der lustige Kerl, der seine
Gliedmaßen nicht kontrollieren kann.

517
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Da läuft eine Aufführung.
Hast du überhaupt eine Karte?

518
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Karte?

519
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Nein, keine Karte.
Aber ich hab diesen Finger gefunden.

520
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Kennst du den?

521
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Ist mein Mittelfinger.

522
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Es wird jetzt wohl Zeit zu gehen.

523
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Ich wollte nur Ashlyn
das pain au chocolat geben.

524
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Ich wollte mich bei ihr entschuldigen,

525
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
sie mit meinem
männlichen Charme verwirrt zu haben.

526
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn geht es sehr gut. Danke.

527
00:27:54,923 --> 00:27:55,965
Man hat mich gerufen?

528
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

529
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn,

530
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
ich finde dich ganz gut.

531
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Nein, nein.

532
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ash, ich steh auf dich.

533
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Ja. Ja, das ist gut.

534
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Wir hatten zwar Auf und Abs, aber Biggie
und ich waren noch nie glücklicher.

535
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Ich weiß, manchmal sage ich Sachen nicht

536
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
und lebe in Angst.
Aber das will ich so nicht mehr.

537
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Ich war mir noch nie so sicher.

538
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
Und das ist nicht nur Schwärmerei.
Ich wollte also nur...

539
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
sagen, dass ich dich liebe, Gina.

540
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Wirklich sehr.

541
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Bitte sagt etwas.

542
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-Nein.
-Okay.

543
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Ich würde dich sofort heiraten.

544
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Ist ja genau dein Thema.

545
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Kommt schon, Leute.
Wollt ihr was dazu sagen?

546
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Ich persönlich...

547
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Ich freue mich einfach,
dich so verliebt zu sehen.

548
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Danke, Mom, ich auch. Dad?

549
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Ich bin ehrlich, Rick.
Das sind gute Worte, aber...

550
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Das braucht mehr Wumms.
-Ja, kann sein.

551
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Was meint ihr? "Wumms"?

552
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Vielleicht schreibst du ihr ein Lied?

553
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Ich liebe diese Idee.

554
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Wir harmonieren.

555
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Ich hatte schon lange
keine gemeinsame Front mehr von euch,

556
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
aber danke.

557
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Können wir wieder zur Show?
Die Karten waren teuer.

558
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Ich hab euch lieb.

559
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Ich war immer besser als Todd.

560
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
He, wir dich auch.

561
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Du schaffst das. Du schaffst das.

562
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Hi, hi. Mach ich mich gut als Taylor?

563
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Monique Coleman wäre stolz auf dich.

564
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Ist das ein Angebot
der "Wicked National Tour"?

565
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-Für die Rolle als "Glinda"?
-Woher weißt du das?

566
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Ich hab sehr gute Augen.

567
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Du bist ein X-Man.

568
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Sie verlassen also die East High?

569
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Ich weiß es nicht. Es ist ja nur
die Broadway-National-Tour.

570
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Aber ist das nicht Ihr Traum,
seit Sie 11 waren?

571
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Jetzt wird's wirklich unheimlich.

572
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Los, raus mit dir, Taylor McKessie.
Das ist ein unvergesslicher Abend.

573
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Jetzt ist es offiziell

574
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Es gibt kein Zurück

575
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Macht euch bereit für die Nacht der Nächte

576
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Die Nacht der Nächte, alles klar

577
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
Keine Panik

578
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Müssen wir uns für den Abschlussball
echt rausputzen?

579
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Wir haben wohl keine andere Wahl

580
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
In der Nacht der Nächte

581
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Müssen wir gut aussehen

582
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Um die Jungs zu beeindrucken

583
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Will ich's klassisch,
altmodisch oder kariert?

584
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Wo ist der Spiegel?

585
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Dieser Anzug ist doch zu weit, zu eng

586
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Ich seh seltsam aus

587
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Geh ich als glamouröser Filmstar

588
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Frech oder süß?

589
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Hauptsache,
keiner hat das gleiche Kleid wie ich

590
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Die Nacht unserer Alpträume

591
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Die Nacht unserer Träume

592
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Zu spät, es gibt kein Zurück

593
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Gesichtsmaske, Massagen

594
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Was ist denn 'ne Ansteckblume?

595
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Unser Leben lang
haben wir darauf gewartet

596
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Das wird eine Nacht

597
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Kann's nicht erwarten

598
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Die man nicht vergisst

599
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Kommt schon

600
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Riesenspaß

601
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Das wird eine Nacht

602
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Die nie endet

603
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Die wir nie vergessen

604
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Du bist da schon 'ne Stunde drin.

605
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Was mach ich mit meinen Haaren?

606
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Wo ist mein Rasierer?

607
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Das gefällt mir

608
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Ich seh aus wie ein Kellner
-Toupieren?

609
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Schon spät
Ich müsste längst da sein

610
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Riesenspaß

611
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
In der Nacht der Nächte

612
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Heute ist die Nacht der Nächte

613
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Lasst uns tanzen

614
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
In der Nacht der Nächte

615
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Machen wir alles richtig

616
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Das wird eine Nacht
-Du weißt das

617
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Die man nicht vergisst
-Die nie endet

618
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Kommt schon

619
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Riesenspaß
-Die wir nicht vergessen

620
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Das wird eine Nacht
-Wir steh'n drauf

621
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Die nie endet
-Lebenslang

622
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Die wir nie vergessen

623
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
Das wird unsere Nacht

624
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Alle miteinander
-Ruft ganz laut

625
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Los, jeder, genau

626
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Das wird unsere Nacht
-Heut' Nacht

627
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Die wir nicht vergessen
-Hört die Leute

628
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
Die wir niemals, niemals, niemals

629
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Niemals je vergessen

630
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Das ist mein Freund.

631
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Das ist die 15-Minuten-Pause.

632
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Gleich in der Umkleide?
-Auf jeden Fall.

633
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
He, Maddox.

634
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Die hier sind gerade für dich angekommen.
Von einer Madison.

635
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Oh, nein.

636
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Was ist passiert?

637
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, alles okay?

638
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Braucht sie Mund zu Mund?
-Ist es kaputt?

639
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
Für den 2. Akt muss das Soundsystem
manuell bedient werden.

640
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Wenn ich das mache,
wer spielt Coach Bolton?

641
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, du sollst zum Soundcheck

642
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
für die Pressekonferenz.

643
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Ich wollte mich kurz mit...

644
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Schatz, tut mir leid,
aber Hollywood wartet auf niemanden.

645
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Das ist nicht nur Schwärmerei.

646
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, ich liebe dich.

647
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Hallo.

648
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Ich wollte nur...
-Nein.

649
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Sie ist nicht hier, Ricky.

650
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn wollte was von ihr.

651
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn? Wofür?

652
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Du hast also keine Ahnung...

653
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina hat ein Angebot für die Hauptrolle
in einer Verfilmung von "Romeo und Julia".

654
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Sie fliegt noch heute
für längere Zeit weg.

655
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Mit ihrem Co-Star, Mack.

656
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Es tut mir wirklich sehr leid.

657
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Ich liebe dich.

658
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Untertitel von Stephan Klapdor