Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έμαθα πάρα πολλά για τα παιδιά του θεατρικού.
Φαίνεται πως η πρώτη γνωριμία τους τους άλλαξε για πάντα.
-Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. -Το ίδιο κι εγώ.
Και, ναι, μπορεί να έμαθαν κάτι και για μένα.
Αλλά πάνω που έσβηναν τα φώτα της παράστασης...
Εμπιστέψου...
...έλαμψε ένα φωτάκι, και ήταν μεγαλειώδες.
Για όνομα, τι μου συμβαίνει;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε αυτή την πολιτιστικά σημαντική συνέντευξη τύπου.
Πώς νιώθετε που τελείωσαν τα γυρίσματα του Μιούζικαλ στο Σχολείο 4;
Δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω.
Η επόμενη ταινία μου, την οποία ανακοινώνω απόψε,
θα είναι μια ρεαλιστική απόδοση μεγάλου προϋπολογισμού
του Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Γουίλιαμ Σέξπιρ.
Στη δική μου εκδοχή,
κανείς δεν πεθαίνει.
Έχουμε προγραμματίσει την έναρξη των γυρισμάτων τον επόμενο μήνα,
τον Ιανουάριο, στη Νέα Ζηλανδία.
Σε λίγο θα δείτε τον Μακ.
Τώρα, όμως, θέλω να σας παρουσιάσω την Ιουλιέτα μας,
η οποία μόλις τελείωσε την παράσταση του Μιούζικαλ στο Σχολείο,
στο γυμναστήριο στο τέλος του διαδρόμου.
Υποδεχτείτε, παρακαλώ, και όλος ο κόσμος θα μάθει τ' όνομά της,
τη δεσποινίς Τζίνα Πόρτερ.
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
"ΜΙΑ ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ"
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΩΡΕΣ...
-Γεια. -Θεούλη μου!
Δοκίμασα απ' την πόρτα, αλλά ήταν...
Σου αρέσει να σκαρφαλώνεις και το κάνεις μήνες.
Ωραία. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα. Το 'πιασα.
Είναι σπίτι η Τζίνα;
Έφυγε. Για το σχολείο.
Νωρίτερα, επειδή έτσι κάνουν οι νέοι
όταν κινητοποιούνται να κυνηγάνε αυτό που θέλουν.
Οι νέοι όπως ο Μακ;
Μεταξύ άλλων.
Με συγχωρείτε, αλλά πώς ξέρετε ότι εγώ δεν είμαι έτσι;
Κοίτα, Ρίκι, δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου.
Η Τζίνα, όμως, περιμένει πολύ καιρό να σοβαρευτείς.
Στους Πόρτερ δεν αρέσει η αναμονή.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Μια που λέμε περί αναμονής,
θυμάμαι πως η Τζίνα περίμενε εσάς στις δύο τελευταίες πρεμιέρες.
Σκοπεύετε να τη δείτε απόψε;
Θα είμαι εκεί.
Στους Πόρτερ δεν αρέσει η αναμονή, πάντως.
Τα λέμε, κυρία Π.
Μπορείτε να κοιτάξετε κάπου αλλού; Κάνω ώρα να βγω.
Ευχαριστώ.
Η σχέση μου με την Τζίνα είναι σοβαρή και θα το αποδείξω.
Θα της πω τα σχέδιά μου για τις σπουδές
και ότι την αγαπάω.
Θα το πω πρώτος. Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά.
Τελευταία τάξη. Ή τώρα ή ποτέ.
Στριφογυρίζει το φόρεμα; Νιώθω ότι πρέπει να στριφογυρίζει.
Καλά λέτε.
Δεν το πιστεύω ότι σου διαλέγουμε φόρεμα για το Χόλιγουντ.
Ελάτε, σταματήστε.
Μου φαίνεται σαν χτες που ήρθες με τα ροζ παπουτσάκια
και τη φόρμα σου,
και ήσουν ο φόβος και ο τρόμος μου.
Νομίζω πως εγώ φοβόμουν πιο πολύ απ' όλους τότε.
Και τώρα είσαι σταρ του σινεμά.
Να πω την αλήθεια;
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Αγάπη μου...
Δεν υπάρχει ποτέ καλή ή κατάλληλη στιγμή να γίνεις σταρ.
Ναι, αλλά πιο πολύ με απασχολεί να καταλάβω τι θέλω.
Πώς να το ξέρω στιγμιαία;
Τι να πω στον Ρίκι;
Η ταινία, η Νέα Ζηλανδία... Μόνο σ' εσάς το έχω πει.
Ο Ρίκι θα καταλάβει. Σ' αγαπάει.
Ειλικρινά, αν το ήξερα ότι μ' αγαπάει, θα με βοηθούσε.
Δηλαδή, δεν έχει...
Το ξέρω, ακούγεται ανόητο.
Νιώθω σαν να κάνω πάντα εγώ την πρώτη κίνηση.
Έτσι έγινε με τον Ι Τζέι και τώρα με τον Ρίκι.
Καμιά φορά τα αγόρια πρέπει να μάθουν κι άλλες λέξεις.
Πλέον συμβιβάζομαι και με δύο.
Τζένιφερ;
Να σου πω.
Φαίνεται πως κάποια αλληλογραφία τέθηκε σε αναμονή
όταν η σκηνοθέτρια κατέλαβε το γραφείο σου.
Επιταγή; Μετρητά;
Δεν είμαι αδιάκριτος.
Πρόσεξα, όμως, πολλά περιοδικά για εκτροφή ινδικών χοιριδίων.
Το ψάχνω. Δεν είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Λοιπόν, εσύ είσαι έτοιμος
για το ντεμπούτο σου στη σκηνή σε μερικές ώρες, κόουτς Μπόλτον;
Έχω μερικές επιφυλάξεις.
Είδα, όμως, ότι βοηθάει να χωρίζεις την ερμηνεία
σε διαδοχικές χειρονομίες και τονισμό.
Τρέμε, Ούτα Χάγκεν.
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι λίγο αγχωμένος.
Την τελευταία φορά που ήμουν στη σκηνή έχασα τη δουλειά μου μετά
και ήταν σαν να με χώρισαν.
Ίσως σε βοηθήσει αν έχεις δικό σου άνθρωπο στο κοινό.
Ναι.
Θέλω να πω, όχι. Είμαι ακόμα εργένης.
Μάλιστα.
Καλή επιτυχία, Μπένι.
Νομίζω πως άφησα τα πομ πομ μου σπίτι!
Μου έκλεψαν το μπρόνζερ!
Παιδιά, μια που η Νίνι δεν είναι εδώ, μου ζήτησε να σας δώσω κάρτες.
Σας προειδοποιώ, κάνω χάλια γράμματα.
Μην το κοιτάξεις, θα κλάψω.
Μην το δεις, θα κλάψω.
Έχει δει κανείς την Τζίνα;
Τζίνα.
Εξαιρετικά.
Έχασα την πρώτη ειδοποίηση; Έχει σημασία αν δεν παίζω στο έργο;
Ι Τζέι!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Εκεί έξω, να σας βλέπω, είναι η δεύτερη καλύτερη θέση στον κόσμο.
Ποια είναι η πρώτη;
Να είμαι στη σκηνή άλλη μία φορά.
Αλλά πάνε πια αυτές οι μέρες.
Μπίγκι!
Δεν είμαι εδώ!
Αν κάποιος στο κοινό ουρλιάζει, κλαίει, κάνει εμετό,
αυτά είναι πράγματα που κάνω.
Θα έρθει ο φίλος μας;
Έτσι είπε.
-Και θα φέρει... -Ναι.
Αμάν.
Αμάν, αμάν.
Ξέρω πολύ καιρό τη Μαραφέτη.
Θα τολμήσω να πω ότι της αρέσεις.
Η κοπέλα της απάντησε στο τηλέφωνο.
Ομορφομάτη Ι Τζέι, με συγχωρείς.
Συγγνώμη, ασφάλεια, ήρθε στα παρασκήνια ένας ωραίος από το κοινό.
Ένοχος. Ως ωραίος.
Το ξέρω ότι είναι νωρίς αφού μόλις τα ξαναβρήκαμε,
αλλά έρχονται τα Χριστούγεννα,
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ο ετήσιος μαραθώνιος Real Housewives;
Φέτος έλεγα να κάνουμε τον μαραθώνιο
περιοδεία.
Νέα Υόρκη, Όραντζ Κάουντι, Ατλάντα. Κάρλος, αυτά τα μέρη...
Εισιτήρια με επιστροφή για όλα.
Έκλεισα και τουριστικό λεωφορείο για την έπαυλη της Ντορίντα Μέντλεϊ.
Λοιπόν; Τι λες;
Έτοιμος να πετάξεις μαζί μου;
Κάνεις αυτό που βγάζεις ήχους
για να μην πεις ψέματα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Το πιστεύεις πως μετά απ' όσα μας συνέβησαν, κυρίως σ' εμένα,
θα είμαι η Τιάρα Γκολντ σου απόψε;
Μυστήριο πράγμα η διανομή των ρόλων.
Μόνο ντίβες,
ήταν γραφτό!
Ήταν γραφτό.
Μαμά!
Κόρτνεϊ, αγάπη μου.
Αυτά ήρθαν σήμερα.
Λούις και Πρίνστον!
Τι να τα κάνω;
Να τα κρύψεις και να ζήσεις την καλύτερη βραδιά της ζωής σου.
Είμαι περήφανη για σένα, ό,τι κι αν γίνει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Σας αγαπάμε, κυρία Κόρτνεϊ!
Είστε όλοι αστέρια!
Γεια σας, κα Γκριν.
Με θυμάστε;
Όχι ιδιαίτερα.
Γεια σου, Κόρτνεϊ.
Θέλω να σου πω ότι είσαι μεγάλο πάθος...
Θα παίξεις με πολύ πάθος.
Στη σκηνή.
Ευχαριστώ, Τζετ.
Κι εσύ.
Γεια!
Τζι, γεια! Πού ήσουν;
Είναι πολλά για να εξηγήσω.
Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σου πω κάτι.
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Νομίζω
πως τώρα θα το πω πρώτος.
Αγριόγατες, ειδοποίηση των πέντε λεπτών!
Δεν αναβοσβήνετε τα φώτα εσείς;
Νομίζαμε πως θα "πέθαινες" πάλι.
Αλλαγή σχεδίου.
Να βρεθούμε στο καμαρίνι στο διάλειμμα.
Να βρισκόμαστε στα κρυφά, όπως παλιά. Μου αρέσει.
-Ο Μακ; -Ο Μακ!
Μη μου δίνετε σημασία. Πείτε πως δεν είμαι εδώ.
Τζίνα, αυτά είναι για σένα.
Μα...
Παραδείσιο πουλί 100 ετών.
Τα καλλιεργεί ένας φίλος μου.
Ο Τζον Στάμος, παιδιά.
Ακόμα το λες!
Παιδιά, κάνουμε κύκλο.
Κάνουμε κύκλο.
Χέρια, χέρια.
Μωρά μου.
Το ξέρω πως μερικοί έχετε απογοητευτεί που δεν είμαστε στο αμφιθέατρο
γιατί η Κουίν και το χολιγουντιανό παρεάκι της
το έκλεισαν για άλλη εκδήλωση.
Απόψε, όμως,
αφού υποσχεθήκαμε στον διευθυντή ότι είναι ανεπίσημη παράσταση,
έχουμε το γυμναστήριο της γιορτής αποφοίτων,
ένα κοινό γεμάτο αγαπημένα πρόσωπα
και ο ένας τον άλλον.
Έχουμε και τα όνειρά μας.
Και, όπως είπε ένας σοφός προπονητής,
"Έχετε μόνο δύο ώρες για να γίνετε ομάδα.
"Βγείτε έξω και κρατήστε γερά ο ένας τον άλλον απόψε,
"γιατί δεν ξέρεις ποτέ ποιος θα πετάξει μακριά αύριο".
Θέσεις!
Πάμε!
Ή τώρα ή ποτέ!
Κυρία Τζεν;
Ναι, Ρίκι;
Σας αγαπάω.
Προσπαθώ να το λέω σε πιο πολλά άτομα πιο συχνά. Οπότε...
Ναι.
WICKED ΕΘΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
ΠΕΡΙΚΛΕΙΕΤΑΙ ΠΡΟΤΑΣΗ
Θέσεις, ελάτε.
ΜΑΜΑ ΗΘΕΛΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΣΟΥ, ΝΑ ΦΕΡΩ ΣΥΝΟΔΟ;
Τι ωραία, η μαμά μου έφερε καινούργιο Τοντ.
Καλή φάση. Δηλαδή, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεκαέξι, δεκαέξι λεπτά έμειναν Πρέπει να γίνει
Δεκαέξι, άλλα δεκαέξι λεπτά Ετοιμαστείτε για τον αγώνα!
Δεκαέξι, δεκαέξι λεπτά έμειναν Τελειώνει ο χρόνος
Δεκαέξι, άλλα δεκαέξι λεπτά Μέχρι τη λήξη!
Πάμε, ομάδα!
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
-Τρέχα, βολή, μέσα! -Είστε μαζί μου;
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Απόψε θα παίξουμε
-Κι όλα θα τα αφήσουμε πίσω -Ναι
Τώρα παίζονται όλα
Είναι στο χέρι μας
Τι θα γίνουμε, λοιπόν;
Ο-Μ-Α-Δ-Α, ομάδα!
Πρέπει να βρούμε πώς
-Να τα δώσουμε όλα -Πάμε!
Τελευταία ευκαιρία να το κάνουμε σωστά
Τελευταία ευκαιρία να πάρουμε τη βραδιά
Πρέπει να δείξουμε πώς παίζουμε
Να συνεργαστούμε
Πρέπει ν' αφήσουμε το στίγμα μας
Να μείνουμε στην ιστορία
Τελευταίος αγώνας, να είναι καλός
Τώρα ή ποτέ
Τρόι
Τώρα μετά βίας αναπνέω
Μπορείς να το κάνεις
Να ξέρεις ότι πιστεύω
Αυτό μόνο χρειάζομαι
Πάμε, λοιπόν
Κάνε με δυνατό
Ώρα να τα δώσουμε όλα
Ξεκινάει ο αγώνας!
Ιππότες του Λυκείου Γουέστ
Ναι, θα παλέψουμε Αγριόγατες
Δεν τα παρατάμε ποτέ, θα νικήσουμε
Να σας ακούσω
Τελευταία ευκαιρία να το κάνουμε σωστά
Τελευταία ευκαιρία να πάρουμε τη βραδιά
Πρέπει να δείξουμε πώς παίζουμε
Να συνεργαστούμε
Πρέπει ν' αφήσουμε το στίγμα μας
Να μείνουμε στην ιστορία
Τελευταίος αγώνας, να είναι καλός
Τώρα ή ποτέ
Ναι!
Βγείτε από τη σκηνή, παιδιά, πάμε.
Τα θέλω όλα!
Νόμιζα ότι εγώ θα έλεγα την ψηλή ατάκα στο I Want It All.
Τοκ, τοκ.
Βρήκες τις λέξεις να μιλάς, αγάπη μου;
Κορτ, μας συγχωρείς λίγο;
Ναι, πάω να κοιτάξω τους φακέλους μου.
Θυμάσαι πέρσι στην παράσταση
που ήρθε η οικογένειά μου και σε λάτρεψε;
Και στην κινσενιέρα σου,
που ήρθε όλη η οικογένειά μου και σε λάτρεψε;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν σε κανένα απ' αυτά.
Είσαι σίγουρος;
Μοιάζουμε όλοι μεταξύ μας. Δεν ήταν εκεί.
Σεμπ, τι θες να πεις;
Μπορεί να μην ξέρει ότι δεν είμαι μόνο παλαιστής.
Έπαιξες τη Σαρπέι ντυμένος γυναικεία.
Το να αγνοούμε ό,τι δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε
είναι το χάρισμα των Σμιθ.
Δηλαδή, δεν θα πάμε ταξίδι μαζί;
Θέλω πρώτα να μάθει όλη την ιστορία μου.
Να του μιλήσουμε;
Το πάω σιγά σιγά.
Ήσουν το δωμάτιό μου;
Άσλιν Μουν Κάσγουελ.
Κύριε Γουντ, ήρθατε!
Δυσεύρετο είναι το σχολείο.
Είναι σχεδόν εθνικό ορόσημο.
Όχι όταν πας με πυξίδα και φακό.
Λοιπόν, σας μίλησε ο ξάδερφός μου.
Ναι.
Νομίζω πως αυτό ήθελες.
Κατευθείαν από τη Ρηχή Λίμνη.
Ευχαριστώ πολύ.
Οδηγήσατε μέχρι εδώ γι' αυτό;
Όχι δα.
Πάω στο Γουαϊόμινγκ, όπου κατασκηνώνω στο κρύο όλο τον χειμώνα.
Γιατί;
Δεν έχει παιδιά σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων.
Φυσικά.
Δεν με αφορά,
αλλά εσύ και η Μαραφέτη...
Μου αρέσετε μαζί.
Κύριε Γουντ.
Να το πούμε άλλη μία φορά;
Ντούι Γουντ;
Και παρα-Γουντ.
Να φτιάξουμε την επετηρίδα...
Συγγνώμη, μήπως έχεις δει το μπουκάλι μου, φιλαράκο;
Ντάνι, γεια σου. Πολύ καλή η προφορά σου.
Θα σκίσεις.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Τελικά, οι προφορές είναι βούτυρο στο ψωμί μου.
Ή μήπως να πω λουκάνικο στον πουρέ μου;
Καλύτερα να μην το πεις, όχι.
Εντάξει.
Τσάο.
Καλή επιτυχία.
Ωραίο ακούγεται. Η σκηνή του χορού ήταν καλή, το ίδιο κι αυτή.
Για δες, τα δυο μας.
-Είναι αξέχαστη βραδιά. -Χάρη σ' εσένα.
Τροϊέλα, βγαίνετε. Πάμε.
-Είμαστε λίγο... -Έλεος! Βγαίνετε, εμπρός.
Κι άλλη μυστική κρυψώνα;
Είσαι η δεύτερη κοπέλα που φέρνω εδώ.
Η πρώτη ήταν η μαμά μου. Ανέβηκε για να με κατεβάσει.
Τιμή μου. Είναι πολύ ωραία εδώ.
Το έφτιαξα με τον μπαμπά.
Ο κόουτς από το UVA ήταν αυτός;
Ναι, είναι στο σπίτι μου.
Τρελό.
Θα έχει ήδη βάλει τ' όνομά σου σε ντουλαπάκι.
Είναι το όνειρο του μπαμπά μου.
Τώρα θα πάω στο πανεπιστήμιο που πήγε κι εκείνος.
Το είπα αυτό;
Με τη μαμά μου μιλάμε για το πανεπιστήμιο Στάνφορντ
από τότε που γεννήθηκα.
Έχεις ήδη περάσει, οπότε τέλεια.
Αλλά μιλάει ασταμάτητα γι' αυτό.
Με κάνει ρεζίλι.
Έλα τώρα.
Είναι περήφανη.
Κι εγώ είμαι περήφανος.
Πώς τα πάνε;
Είναι η σκηνή στο δεντρόσπιτο. Εμβληματική σκηνή.
Μόνο που το Στάνφορντ
-είναι 1.694... -...χιλιόμετρα μακριά;
Το ξέρω.
Ένα σωρό μεταφορές.
Αγνόησέ με.
Ξαφνικά είναι
λες και η υπόλοιπη χρονιά έρχεται κατά πάνω μας.
Ναι.
Μακάρι να σταματούσαν όλα.
Ή έστω να πήγαιναν πιο σιγά.
Είσαι εντάξει;
Λοιπόν. Έχω και καλά και κακά νέα.
Τα καλά είναι ότι με δέχτηκαν και στο Πρίνστον και στο Λούις!
Κορτ, αυτό είναι απίστευτο!
Θα αγκαλιαστούμε ή...
Λίγο.
Τα κακά νέα είναι ότι και τα δύο κάνουν ενημερωτική εκδήλωση
στις διακοπές, άρα πρέπει να αποφασίσω
σε ποιο κολέγιο θα πάω, απόψε.
Αγάπη, είναι μεγάλο πράγμα.
Είναι μεγάλο.
Όταν με άφηναν να διαλέξω γλυκό όταν ήμουν μικρός,
αγχωνόμουν επειδή δεν μπορούσα να αποφασίσω,
και η μαμά μου έλεγε "Κάρλος, δεν υπάρχουν κακές επιλογές".
Κι έτσι λύθηκε το πρόβλημα.
Ωραία ιστορία.
Τι θες να πεις;
Δεν υπάρχουν κακές επιλογές, Κορτ.
Γλυκόριζα ή καραμελάκια σοκολάτα.
Δύο καλές επιλογές.
Συγγνώμη, διδυμάκια.
Εντάξει.
Αποκλείεται να παίξω τον Τρόι απόψε.
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες.
Έτσι κάνουν οι παλιοί φίλοι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις,
πληγώθηκα που σκόπευες να φύγεις από το Σολτ Λέικ.
Νόμιζα ότι κρατούσες μυστικά επειδή δεν με εμπιστευόσουν.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Τώρα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Η Κουίν θέλει να φύγω
για να πρωταγωνιστήσω σε μια ταινία από τον Ιανουάριο.
Έξι μήνες στη Νέα Ζηλανδία.
Είναι όλο το δεύτερο μισό της τελευταίας χρονιάς κάποιων ανθρώπων.
Έπεσαν πολλά μαζί.
Δεν το έχω πει...
Στον Ρίκι;
Δεν θα γίνουμε σκόνη αν πούμε τ' όνομα.
Δεν θέλω να τον στενοχωρήσω.
Εσύ δεν ήθελες να στενοχωρήσεις εμένα.
Θα έκανα πολλά αλλιώς.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Ναι. Λοιπόν. Θα ξεκινούσα ζητώντας σου συγγνώμη,
και μετά βλέπουμε.
Συγγνώμη.
Τζίνα, είναι αμοιβαίο.
Θα έχουμε πάντα το ριζότο, όμως, έτσι;
Ι Τζέι, δεν φάγαμε ποτέ ριζότο.
Ναι.
Πάω να καθίσω.
Και συγχαρητήρια. Για την ταινία.
Μη χαζεύεις, Μαραφέτη.
Ευχαριστώ. Ξέρω να κάνω πάνω από ένα πράγμα μαζί.
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
Ξέρεις...
Πάλι με τη Μάντισον;
Νόμιζα... Μα η...
Κοίτα, δεν μου έχει μιλήσει η Ας μετά από εκείνο το βράδυ.
Κοντέψαμε να φιληθούμε και είμαι σίγουρη ότι τη φρίκαρα.
Και από πού κι ως πού μου τη λες για τα ερωτικά μου;
Γιατί δεν λες στην Κόρτνεϊ πώς νιώθεις;
Δεν...
Σοβαρά.
Πήγαινε.
Δεν δεσμεύομαι.
Γεια σου, Κορτ.
Πώς πάει;
Με απασχολούν κάτι πράγματα, Τζετ.
Στάσου.
Σε πιάνει τρακ;
Κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό.
Γιατί;
Επειδή...
Είσαι η πιο γενναία κοπέλα στον κόσμο.
Η σκηνή θα 'πρεπε να φοβάται εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως έχετε δει τον Σεμπ;
Όχι τώρα κοντά. Γιατί;
Τίποτα, παριστάνουμε ότι παίζουμε
σε σχολικό αφιέρωμα για τους γκέι απ' τη δεκαετία του '80.
-Έτοιμη; -Όχι.
Βρε, παλιόφιλοι.
Πάμε.
-Ωραία. -Ράιαν, Σαρπέι, Βρετανή.
Φαντάσου να είχαμε ό,τι ονειρευόμασταν
-Δεν το θες; -Μπορεί
-Δεν το βλέπεις; -Κάπως
Φαντάσου στην πρώτη οντισιόν Να πάρω τον πρώτο ρόλο
-Και ρόλο για μένα; Ναι, καλά -Φυσικά
-Να το πιστέψεις -Μεγάλα λόγια
Εσύ κι εγώ, διάσημοι
Η Σαρπέι κι ο πώς τον λένε
-Συναρπαστικό; -Δελεαστικό
-Πάμε, τότε! -Ακούω
Προσωπικό στιλίστα Ατζέντη, δημοσιοσχεσίτη
Εγώ τι θέση έχω σ' αυτό;
Μ' εσένα, θα νικήσουμε
-Θα πάρουμε τον ρόλο -Κάτι πιο μεγάλο
Θα γίνουμε σταρ
Καλύτερα
Δεν το βλέπεις; Μεγαλύτερα, καλύτερα Και καλύτερα, μεγαλύτερα
Λίγο μόνο δεν αρκεί, όχι
Δεν τα θέλεις όλα;
Τα θέλεις, το ξέρεις πως τα θέλεις
-Τα θέλεις -Και φήμη και πλούτο και απ' όλα
-Τα θέλεις όλα -Τα θέλεις, το ξέρεις πως τα θέλεις
-Ναι, τα θέλεις -Να έχεις αστέρι στην πόρτα σου
Θες όλο τον κόσμο, τίποτα λιγότερο
Όλη τη λάμψη, τη δημοσιότητα
Μόνο τις καλύτερες κριτικές
Τα θέλω όλα
Τα θέλω
Το όνομά μου φωτισμένο στο Κάρνεγκι Χολ
Τα θέλω όλα
-Δεν το βλέπεις; -Ναι
Θα με λατρέψουν
Μας, εννοώ
Στο φως των προβολέων, λάμπουμε
Δείτε ποιοι είμαστε
Όταν το Μπρόντγουεϊ μάθει το όνομά σου
Τότε ξέρεις ότι είσαι σταρ
Τα θέλω
-Τα θέλω -Τα θέλω
Τα θέλω
Τα θέλω όλα
Τα θέλω
Και φήμη και πλούτο κι απ' όλα
Τα θέλω όλα
Τα θέλω
Να έχω αστέρι στην πόρτα μου
Θέλω όλο τον κόσμο, τίποτα λιγότερο
Όλη τη λάμψη, τη δημοσιότητα
Μόνο τις καλύτερες κριτικές
Τα θέλω όλα
-Παρίσι! -Λονδίνο!
-Ρώμη! -Τορόντο!
-Λος Άντζελες! -Σίδνεϊ!
-Μπουένος Άιρες! -Τόκιο!
-Μόσχα! -Μπόλιγουντ!
Τα...
Νέα Υόρκη!
...θέλουμε όλα!
Η κόρη μου είναι αυτή!
Από εδώ πάνε στα παρασκήνια;
Μην πείτε σε κανέναν ότι ήρθα.
Ήδη με κοιτάει με μισό μάτι η αστυνομία.
Εξκιουζέ μουά, κυρίες μου.
Κούκλες είστε.
Είστε η καρδιά της Αμερικής. Πολύ Αμερικανές. Σε αντίθεση με μένα.
Είμαι ο Αντουάν.
Νόμιζα ότι κόπηκαν αυτά.
Συγγνώμη.
Θέλεις κάτι;
Σε θυμάμαι εσένα!
Που είχες πλάκα, που δεν έλεγχες τα άκρα σου, έτσι.
Γίνεται παράσταση. Έχεις καν εισιτήριο;
Εισιτήριο.
Όχι, δεν έχω εισιτήριο. Έχω, όμως, αυτό το δάχτυλο, κάπου το βρήκα.
Βλέπεις τι είναι;
Είναι το μεσαίο μου δάχτυλο.
Και νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγεις.
Ήρθα μόνο να αφήσω αυτό το κρουασάν σοκολάτα για την Άσλιν,
για να της ζητήσω συγγνώμη για πέρσι
που της απέσπασα την προσοχή με την αρρενωπότητά μου.
Η Άσλιν είναι πολύ καλά, να ξέρεις.
Άκουσα το όνομά μου.
Μισό λεπτό...
Αντουάν.
Άσλιν...
νομίζω πως μου αρέσεις.
Όχι.
Άσλιν, μου αρέσεις.
Ναι. Έτσι.
Είχαμε σκαμπανεβάσματα, αλλά είμαστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ με τον Μπίγκι.
Το ξέρω ότι έχω ιστορικό
να μην εκφράζομαι ή να ζω με τον φόβο, και δεν θέλω πια να είμαι έτσι.
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.
Και δεν είναι ανώριμος έρωτας. Οπότε, ήθελα
να πω ότι σ' αγαπάω, Τζίνα.
Τελεία.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
-Όχι. -Εντάξει.
Εγώ θα σε παντρευόμουν.
Ναι, πες μας εσύ για γάμο.
Ελάτε τώρα, δεν έχετε καμία παρατήρηση;
Προσωπικά,
μου αρέσει που ενθουσιάζεσαι με άλλη κοπέλα.
Ευχαριστώ, μαμά. Κι εμένα. Μπαμπά;
Θα είμαι ειλικρινής, Ρικ. Τα λόγια ήταν καλά, αλλά...
-Θέλει κάτι πιο εκδηλωτικό. -Καλά λες.
Τι σημαίνει αυτό; Πιο εκδηλωτικό;
Να της γράψεις ένα τραγούδι, ίσως;
Τέλεια ιδέα.
Συντονιζόμαστε.
Έχω καιρό να σας δω να συμφωνείτε σε κάτι,
αλλά ευχαριστώ.
Να πάμε να κάτσουμε; Ήταν ακριβά τα εισιτήρια.
Σας αγαπάω.
Ήμουν καλύτερος απ' τον Τοντ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Το 'χεις. Το 'χεις!
Γεια. Τα πάω καλά ως Τέιλορ;
Η Μονίκ Κόλμαν θα ήταν περήφανη.
Κυρία Τζεν, μήπως αυτό είναι πρόταση από το Wicked
-για να παίξετε την Γκλίντα; -Πώς το κατάλαβες;
Έχω υπεράριστη όραση.
Είσαι Χ-Man.
Σταθείτε. Θα φύγετε από το Λύκειο Ιστ;
Δεν ξέρω. Μια περιοδεία έργου του Μπρόντγουεϊ είναι.
Ναι, αλλά δεν είναι το όνειρό σας από τα 11 σας;
Εντάξει, τώρα γίνεται τρομαχτικό.
Πάνω τους, Τέιλορ Μακέσι. Αυτή τη βραδιά θα τη θυμάσαι.
Τώρα είναι επίσημο
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα
Ετοιμάζομαι για τη μεγάλη βραδιά
Για τη μεγάλη βραδιά
-Χωρίς πανικό -Πανικός!
Πρέπει να ντυθούμε καλά για τον χορό;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
Ναι, είναι η μεγάλη βραδιά
Πρέπει να πετύχω το σύνολο
Για να εντυπωσιάσω τα αγόρια
Να βάλω κλασικό, βίντατζ ή καρό;
Πού είναι ο καθρέφτης;
-Το σακάκι είναι μεγάλο -Είναι μικρό
Φαίνομαι περίεργος
Να ντυθώ σαν σταρ του σινεμά;
Προκλητική ή γλυκιά;
Πάντως, ελπίζω να μη φορέσει καμιά Τα ίδια μ' εμένα
Η βραδιά των εφιαλτών μας
Η βραδιά των ονείρων μας
Είναι αργά να κάνω πίσω
Ντύσιμο, μακιγιάζ, μασάζ
Δεν ξέρω τι είναι το κορσάζ
Όλη μας τη ζωή το περιμέναμε αυτό
Θα είναι βραδιά
Ανυπομονώ
Που θα θυμόμαστε
Αμάν
Έλα τώρα
Ωραία θα είναι, εντάξει
Θα είναι βραδιά
Που θα κρατήσει για πάντα
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ
Μια ώρα είσαι μέσα!
Λοιπόν, τι να κάνω με το μαλλί;
Πού είναι η ξυριστική μηχανή;
Τέλειο
-Σαν σερβιτόρος είμαι -Να το φουντώσω;
Έχω αργήσει Έπρεπε να ήμουν ήδη εκεί
Ωραία θα είναι
-Τη μεγάλη βραδιά -Εντάξει
Τη μεγάλη βραδιά απόψε
Ας χορέψουμε
Τη μεγάλη βραδιά
Θα το κάνουμε όπως πρέπει
-Θα είναι βραδιά -Σίγουρα
-Που θα θυμόμαστε -Για πάντα
Ελάτε τώρα
-Ωραία θα είναι -Που θα θυμόμαστε
-Θα είναι η βραδιά -Τέλεια
-Που θα κρατήσει για πάντα -Όλη μας τη ζωή
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ
-Θα είναι η βραδιά μας -Ναι
-Όλοι μαζί -Πείτε το δυνατά
Ελάτε τώρα, όλοι
-Ακριβώς, θα είναι βραδιά -Εδώ απόψε
-Που θα θυμόμαστε -Ακούστε το πλήθος
Και ποτέ
Ποτέ δεν θα την ξεχάσουμε
Αυτό σημαίνει πως είμαστε μαζί.
Διάλειμμα 15 λεπτών.
-Τα λέμε στο καμαρίνι; -Δεν το χάνω.
Να σου πω, Μάντοξ.
Αυτό ήρθε για σένα από κάποια Μάντισον.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Μάντοξ, είσαι καλά;
-Χρειάζεται φιλί της ζωής; -Φτιάχνεται;
Κάποιος πρέπει να χειρίζεται με το χέρι τον ήχο στη Β' Πράξη.
Αν το κάνω εγώ, ποιος θα παίξει τον κόουτς Μπόλτον;
Τζίνα, σε θέλουν για έλεγχο ήχου
για τη συνέντευξη τύπου στο αμφιθέατρο.
Είναι το διάλειμμα, έχω να...
Αγάπη μου, λυπάμαι, αλλά το Χόλιγουντ δεν περιμένει.
Δεν είναι ανώριμος έρωτας.
Τζίνα, σ' αγαπάω.
Γεια σας.
-Συγγνώμη, πάω... -Όχι.
Δεν είναι μέσα, Ρίκι.
Την ήθελε για λίγο η Κουίν.
Η Κουίν; Για τι;
Δεν το ξέρεις, έτσι;
Έκαναν πρόταση στην Τζίνα να παίξει σε διασκευή του Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Απόψε φεύγει για το εξωτερικό, για πολύ καιρό.
Με τον συμπρωταγωνιστή της, τον Μακ.
Αλήθεια, λυπάμαι, Ρίκι.
Σ' αγαπάω.
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη