1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Anteriormente...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Aprendí mucho
sobre los niños del grupo de teatro.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Parece que conocerse les cambió la vida.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-No estaría aquí si no fuera por ti.
-Podría decir lo mismo.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
Y sí, ellos descubrieron
cosas sobre mí también.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Cuando parecía
que nuestra obra se apagaba...

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Recuerda el proceso.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
...el sol salió y fue glorioso.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Dios mío. ¿Qué me está pasando?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Gracias a todos por venir

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
a esta conferencia de prensa
culturalmente importante.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
¿Qué se siente saber que terminaste
de rodar High School Musical 4?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
No estoy lista para hablar de eso.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Mi próxima película,
la cual anunciaré esta noche,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
será una versión audaz
y de gran presupuesto

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
de la obra de William Shakespeare,
Romeo y Julieta.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
En mi versión,

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
nadie muere.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Empezaremos a rodar el próximo mes,

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
en enero, en Nueva Zelanda.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Verán a Mack en un momento.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Pero ahora mismo quiero presentarles
a nuestra Julieta,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
quien acaba de terminar su obra escolar
de High School Musical

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
en el gimnasio al final del pasillo.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
El mundo recordará su nombre, recibamos

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
a la señorita Gina Porter.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
LA GRAN NOCHE

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 horas antes...

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Hola.
-¡Dios mío!

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Llamé a la puerta, pero...

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Te gusta trepar por ahí
y lo has hecho por meses.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Parece que me descubrió. Entiendo.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
¿Gina está en casa?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Se fue a la escuela.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Temprano, porque eso es
lo que hacen los jóvenes

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
cuando están motivados
para luchar por lo que quieren.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
¿Jóvenes como Mack o...?

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Entre otros.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Lo siento, pero ¿cómo sabe
que no soy uno de esos jóvenes?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Mira, Ricky, no tengo
nada personal contra ti.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
Pero Gina ha estado esperando que dieras
un paso al frente por un buen tiempo.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Y a los Porter no nos gusta esperar.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Está bien. Entiendo.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Oiga.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Hablando de esperar,

47
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
recuerdo a Gina esperándola a usted
las dos noches de estreno pasadas.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
¿Piensa ir a verla esta noche?

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Estaré ahí.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
A los Porter no les gusta esperar.
Solo digo.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Hasta luego, Sra. P.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
¿Podría darse la vuelta?
La salida demora un poco.

53
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Gracias.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Sí, Gina y yo vamos en serio,
y lo voy a demostrar.

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Le contaré sobre mis planes
para la universidad

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
y le diré que la amo.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Lo diré yo primero. Lo haré bien esta vez.

58
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Es el último año. Es ahora o nunca.

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
¿Puedes girar? Siento que necesita girar.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Bien pensado.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
No puedo creer que te esté ayudando
a elegir un vestido para Hollywood.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Basta.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Parece que fue ayer que llegaste
con tu calzado rosado

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
y tu ropa deportiva

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
y casi me matas de un susto.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Creo que yo era la más asustada ese día.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Y ahora eres una estrella de cine.

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Srta. Jenn, ¿puedo ser sincera?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
No sé si estoy lista para esto.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Cariño,

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
nunca hay un momento adecuado
para ser una estrella.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Sí, pero se trata más
de averiguar lo que quiero.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
¿Y cómo podría averiguarlo ya?

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
¿Qué le diré a Ricky?

75
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Esta película y Nueva Zelanda...
No le he dicho a nadie, solo a usted.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky lo entenderá. Él te ama.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Sinceramente, si supiera que me ama,
eso ayudaría.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
¿Quieres decir que él no...?

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Sí, lo sé. Suena tonto.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Siento que siempre soy
la que se arriesga primero.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Lo mismo pasó con EJ y ahora con Ricky.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
A veces, pienso que los varones
necesitan aprender más palabras.

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
En este momento, me bastarían dos.

84
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
¿Jennifer?

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
¿Podemos hablar?

86
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Parece que había correo extraviado

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
de cuando esa directora de cine
tomó tu oficina.

88
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
¿Es dinero?

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
No me gusta entrometerme.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Pero noté muchas revistas
sobre cría de conejillos de Indias.

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Es investigación.
No estoy lista para concretarlo.

92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Entonces, ¿estás listo

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
para hacer tu debut en el escenario,
entrenador Bolton?

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Tengo mis dudas.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Pero descubrí que ayuda
desglosar la actuación

96
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
en una serie de gestos e inflexiones.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Cuidado, Uta Hagen.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Si soy sincero,

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
estoy un poco ansioso.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
La última vez que estuve en un escenario,
luego perdí mi trabajo.

101
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
Y fue como si me hubieran dejado.

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
¿Tal vez te ayude
tener a alguien especial en el público?

103
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Sí.

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Quiero decir, no. Sigo soltero.

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Bueno,

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
suerte ahí arriba, Benny.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
¡Creo que dejé mis pompones en casa!

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Alguien robó mi bronceador.

109
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Bien, todos, como Nini no está aquí,
me pidió que repartiera unas tarjetas.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Les advierto, mi letra es horrible.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
No lo mires o lloraré.

112
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
No lo mires o lloraré.

113
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
No lo mires o lloraré.

114
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
¿Alguien ha visto a Gina?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina.

116
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Perfecto.

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
¿Me perdí la llamada de media hora?
¿Importa si no estoy en la obra?

118
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
¡EJ!

119
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Me alegra que vinieras.

120
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Sentarme ahí afuera a verlos
es la segunda mejor cosa del mundo.

121
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
¿Cuál es la primera?

122
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Estar en el escenario para una obra más.

123
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Pero esos días terminaron.

124
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
¡Biggie!

125
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
¡No estoy aquí!

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Si notan a alguien en el público gritando,
llorando, vomitando,

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
esas son todas cosas que hago.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Oye, ¿viene nuestro amigo?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Dijo que vendría.

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-¿Y traía el...?
-Sí.

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Ay, Dios.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Ay, Dios.

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Conozco a Gadget desde hace tiempo.

134
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Y me animo a decir
que ella está interesada en ti.

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Su novia contestó su teléfono.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
Ojos Bonitos EJ, disculpa.

137
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Seguridad, un miembro del público lindo
se metió detrás del escenario.

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Culpable. De ser lindo.

139
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Sé que hace poco
que volvimos a estar juntos,

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
pero la temporada Navideña se acerca,

141
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
y sabes lo que eso significa.

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
¿Nuestro maratón anual de Real Housewives?

143
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Este año, se me ocurrió
convertir el maratón

144
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
en una gira nacional.

145
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
Nueva York, Condado de Orange,
Atlanta. Carlos, ¿estos son...?

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Boletos de ida y vuelta
a todos esos lugares.

147
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Incluso conseguí un autobús
para visitar la mansión de Dorinda Medley.

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
¿Entonces? ¿Qué dices?

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
¿Estás listo para volar lejos conmigo?

150
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Estás haciendo eso
donde haces ruidos raros

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
porque no quieres mentir.

152
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
¿Hay algo que deba saber?

153
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
¿Puedes creer, después de todo
lo que nos ha pasado, sobre todo a mí,

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
que voy a ser tu Tiara Gold esta noche?

155
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
El casting funciona de manera misteriosa.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Solo divas,

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
¡es el destino!

158
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Es el destino.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
¡Mami!

160
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, cariño.

161
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Estos llegaron hoy.

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
¡Lewis y Princeton!

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
¿Qué hago con ellos?

164
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Ponlos donde no puedas verlos
y ten la mejor noche de tu vida.

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Estoy orgullosa de ti, pase lo que pase.

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-¿Está bien?
-Está bien.

167
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
La queremos, Sra. Kourtney.

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
¡Todos son estrellas!

169
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Hola, Sra. Greene.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
¿Se acuerda de mí?

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
No precisamente.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Hola, Kourtney.

173
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
¿Puedo decir que te amo esta noche...?

174
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Te amarán esta noche.

175
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
El público te amará.

176
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Gracias, Jet.

177
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
A ti también.

178
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
¡Hola!

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
G, hola. ¿Dónde estabas?

180
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Demasiado para explicar.

181
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
¿Tienes un minuto?

182
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Hay algo que quiero decirte.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Yo también tengo algo que decirte.

184
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Creo

185
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
que quiero empezar yo esta vez.

186
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Linces, ¡llamada de cinco minutos!

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
¿Ustedes no hacen lo de las luces?

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Pensamos que morirías otra vez.

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Cambio de planes.

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Te veo en el camerino en el intermedio.

191
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
A escondidas, como en los viejos tiempos.
Me gusta.

192
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-¿Mack?
-¡Mack!

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Ignórenme. No estoy aquí.

194
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, estas son para ti.

195
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Dios mío...

196
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Es un ave del paraíso de 100 años.

197
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Un amigo mío las cultiva.

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
Es John Stamos, chicos.

199
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Oye, ¡un clásico!

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Todos, reúnanse.

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
En círculo.

202
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Tómense las manos.

203
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Mis bebés.

204
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Sé que algunos están decepcionados
porque no tenemos el auditorio esta noche

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
porque Quinn
y su banda de élite de Hollywood

206
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
lo reservaron para un evento.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Pero esta noche,

208
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
después de prometerle al director
que esto ahora es un evento no oficial,

209
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
tenemos el gimnasio,

210
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
un público de seres queridos

211
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
y a nosotros mismos.

212
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Y tenemos nuestros sueños.

213
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Y para citar a un sabio entrenador:

214
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Solo les quedan dos horas
para ser un equipo.

215
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
Así que esta noche salgan
y abrácense el uno al otro,

216
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
porque nunca se sabe
quién podría irse mañana".

217
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
¡A sus lugares!

218
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
¡Vamos!

219
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
¡Ahora o nunca, nena!

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Oiga, Srta, Jenn.

221
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
¿Sí, Ricky?

222
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
La quiero mucho.

223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Estoy tratando de decir eso
a más personas más a menudo.

224
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Sí.

225
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Gira nacional de Wicked
Ciudad de Nueva York

226
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
INCLUYE OFRECIMIENTO

227
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
A sus lugares. Vamos.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
MAMÁ - Quería tener tu permiso esta vez.
¿Puedo llevar a alguien?

229
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Bien. Mi mamá trajo
un nuevo Todd esta noche.

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Genial. No sé lo que eso significa.

231
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Dieciséis, dieciséis minutos quedan
Hay que conseguirlo

232
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Dieciséis minutos más, prepárense
A jugar

233
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Dieciséis, dieciséis minutos quedan
El tiempo se acaba

234
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Dieciséis, dieciséis
Dieciséis minutos más para el final

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
¡Vamos, equipo!

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Debemos trabajar juntos

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-Sí, tirar al aro, anotar
-¿Están listos? ¿Están conmigo?

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Vamos, chicos, vamos, chicos, vamos

239
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
La forma en que jugamos hoy

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-Será lo que dejamos atrás
-Así es

241
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
Todo se define en este momento

242
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
De nosotros depende

243
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
¿Qué vamos a ser?

244
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
¡E-Q-U-I-P-O, un equipo!

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Hay que resolverlo

246
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Encenderlo
-¡Vamos!

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Es nuestra última oportunidad
De hacerlo bien

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche

249
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Vamos a demostrarles quiénes somos

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Trabajemos juntos

251
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Última oportunidad de dejar nuestra huella

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
La historia sabrá quienes somos

253
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Este es el último juego
Que valga la pena

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Es ahora o nunca

255
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

256
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Apenas puedo respirar

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Tú puedes hacerlo

258
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Debes saber que creo en ti

259
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Eso es todo lo que necesito

260
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Entonces, hazlo

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Dame fuerza

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Es hora de darlo todo

263
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
¡A jugar!

264
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Caballeros de West High, oigan

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Sí, estamos dando pelea
Linces

266
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Nunca nos rendimos, vamos a ganar

267
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Quiero oírlos decir

268
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Ey, ey, ey

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Es nuestra última oportunidad
De hacerlo bien

270
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Es nuestra última oportunidad
De que esta sea nuestra noche

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Vamos a demostrarles quiénes somos

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Trabajemos juntos

273
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Última oportunidad de dejar nuestra huella

274
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
La historia sabrá quienes somos

275
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Este es el último juego
Que valga la pena

276
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Es ahora o nunca

277
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
¡Sí!

278
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
¡Sí!

279
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Salgan todos. Señal de salida. Vamos.

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
¡Lo quiero todo!

281
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Espera, pensé que yo cantaría
la línea de soprano en I Want It All.

282
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Toc, toc.

283
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
¿Estás usando palabras ahora, cariño?

284
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, ¿nos disculpas un segundo?

285
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Claro, me quedaré mirando
mis sobres por un rato.

286
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
¿Recuerdas cuando hicimos
High School Musical el año pasado

287
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
y mi familia vino y te adoraron?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
¿Y en tu fiesta de quince años,

289
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
cuando mi familia estuvo ahí
para dejarnos entrar y te adoraron?

290
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Sí.

291
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Mi papá nunca estuvo
en ninguna de esas cosas.

292
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
¿Estás seguro?

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Todos nos parecemos mucho. Él no estaba.

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Seb, ¿qué estás diciendo?

295
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Es posible que él no sepa
que soy más que un luchador.

296
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Fuiste Sharpay casi vestido de mujer.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Ignorar las cosas
en las que no queremos pensar

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
es un don de la familia Smith.

299
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
¿Entonces? ¿No podemos viajar juntos?

300
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Solo quiero que sepa
toda mi historia antes.

301
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
¿Deberíamos hablar con él?

302
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Quiero hacerlo de a poco.

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
¿Fuiste a mi cuarto?

304
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Dios mío, Sr. Wood. Vino.

306
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Esta escuela no es fácil de encontrar.

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Es prácticamente un monumento nacional.

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
No si usas una brújula y un farol.

309
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Entonces, mi primo habló con usted.

310
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Sí.

311
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Creo que esto es lo que estabas buscando.

312
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Directo desde Shallow Lake.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Muchas gracias.

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
¿Condujo hasta aquí por esto?

315
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Claro que no.

316
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Iba de camino a Wyoming, donde paso
los inviernos acampando en el frío.

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
¿Por qué?

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
No hay niños por kilómetros a la redonda.

319
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Claro.

320
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Oye.

321
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Esto no es asunto mío,

322
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
pero tú y Gadget...

323
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Me agradan.

324
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Oiga, Sr. Wood.

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
¿Podemos hacerlo solo una vez?

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
¿Dewey Wood?

327
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Sí, Wood.

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Y debemos editar el anuario...

329
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Disculpa. ¿Has visto
mi vaso térmico, amigo?

330
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, hola. Ese es un acento
extremadamente creíble.

331
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Lo harás genial.

332
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Gracias, amigo.

333
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Sucede que los acentos son mi fuerte.

334
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
¿O debería decir mi especialidad?

335
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Yo no diría eso. No.

336
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Está bien.

337
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Adiosito.

338
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Buena suerte.

339
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Suena bien. El número del baile
estuvo genial. También este.

340
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Mírame y mírate.

341
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-Es una noche inolvidable.
-Gracias a ti.

342
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Oigan, Troyella. Les toca. Vamos.

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Estamos ocupados...
-Dios mío. Es su entrada. Vamos.

344
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
¿Otro escondite supersecreto?

345
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Eres la segunda chica que viene aquí.

346
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
La primera fue mi mamá.
Vino aquí para bajarme.

347
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Me siento honrada. Este lugar es genial.

348
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Lo construí con papá.

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
¿Ese era el entrenador
de la UVA allá abajo?

350
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Sí, está en mi casa.

351
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Eso es loco.

352
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Apuesto a que ya tiene
un casillero con tu nombre.

353
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Siempre ha sido el sueño de mi papá.

354
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Y ahora voy a terminar en su alma máter.

355
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
¿Acabo de decir eso?

356
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mi mamá y yo hemos estado hablando
sobre la Universidad de Stanford

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
casi desde que nací.

358
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Bueno, ya entraste, así que está muy bien.

359
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Excepto que ella no deja de hablar de eso.

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Es vergonzoso.

361
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Vamos.

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Está orgullosa de ti.

363
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Yo estoy orgulloso de ti.

364
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
¿Cómo están?

365
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Es la escena de la casa del árbol.
Es icónica.

366
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Lo que pasa con Stanford es

367
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-que está 1700 kilómetros...
-¿A 1700 kilómetros de aquí?

368
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Lo sé.

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Muchas metáforas por ahí.

370
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Ignórame.

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
De repente parece como si

372
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
el resto del año escolar
se nos viniera muy rápido.

373
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Sí.

374
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Desearía que todo se detuviera.

375
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
O que fuera más despacio.

376
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
¡Oye!

377
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
¿Estás bien?

378
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Bueno, tengo buenas y malas noticias.

379
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
¡La buena noticia es
que me aceptaron en Princeton y en Lewis!

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, ¡eso es una locura!

381
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
¿Nos vamos a abrazar o...?

382
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Rápido.

383
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
La mala noticia es que ambos
tienen grandes eventos de orientación

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
en las próximas vacaciones,
así que tengo que decidir

385
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
a qué universidad iré esta noche.

386
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Cariño, eso es mucho.

387
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Es mucho.

388
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
A veces, cuando me daban a elegir
qué golosina comer de niño,

389
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
me ponía muy nervioso
porque no podía decidir,

390
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
y mi mamá decía:
"Carlos, no hay malas elecciones".

391
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Y eso fue todo.

392
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Linda historia.

393
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
¿Cuál es tu punto?

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
No hay malas decisiones, Kourt.

395
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Son caramelos o chocolates.

396
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Ambos son buenos.

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Disculpen, gemelos.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Bueno.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Escucha, no interpretaré
a Troy esta noche.

400
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Gracias por venir a verme.

401
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
¿Para qué son los viejos amigos?

402
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Solo quiero disculparme.

403
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Eso no es necesario.

404
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
La cosa es

405
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
que me dolió tu plan
de dejar Salt Lake el verano pasado.

406
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Pensé que me escondías cosas
porque no confiabas en mí.

407
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
No sé lo que estaba pensando.

408
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Ahora estoy haciendo lo mismo.

409
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn quiere que deje la escuela

410
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
y protagonice una gran película
a partir de enero.

411
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Serían seis meses en Nueva Zelanda,

412
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
lo que significa que es toda la segunda
mitad del último año de ciertas personas.

413
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Eso es mucha información.

414
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Y no le he dicho...

415
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
¿A Ricky?

416
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Podemos decir su nombre sin evaporarnos.

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
No quiero arruinar su noche.

418
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Y entiendo
que no querías arruinar mi verano.

419
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Hay mucho que hubiera hecho diferente.

420
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
Entonces, ¿cuál es el plan?

421
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Cierto, bueno.
Empezaba disculpándome contigo,

422
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
y para el resto, acepto sugerencias.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Lo lamento.

424
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gina, es mutuo.

425
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Pero siempre tendremos el risotto, ¿no?

426
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, literalmente, nunca comimos risotto.

427
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Sí.

428
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Voy a volver.

429
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Oye.

430
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Felicidades, por cierto. Por la película.

431
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Ojos arriba, Gadget.

432
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Gracias. Sé cómo hacer
más de una cosa a la vez.

433
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
¿Con quién te escribes?

434
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Ya sabes...

435
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
¿Otra vez con Madison?

436
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Pensé... ¿Qué hay de...?

437
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
No he sabido nada de Ash desde esa noche.

438
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Casi nos besamos,
y estoy bastante segura de que la asusté.

439
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Además, ¿por qué juzgas mi vida amorosa?

440
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
¿Por qué no le dices
a Kourtney lo que sientes?

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-No, yo no...
-Oye.

442
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
De verdad.

443
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Ve.

444
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
No prometo nada.

445
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Hola, Kourt.

446
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
¿Qué pasa?

447
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Solo tengo un par de cosas en mente, Jet.

448
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Espera.

449
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
¿Tienes pánico escénico?

450
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Algo así.

451
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Lo lamento. Me cuesta mucho entender eso.

452
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
¿Por qué?

453
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Porque...

454
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Eres la chica más valiente del mundo.

455
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
El escenario debería temerte a ti.

456
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Gracias.

457
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
¿Has visto a Seb por aquí?

458
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
No recientemente. ¿Por qué?

459
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
No es nada,
solo estamos jugando un pequeño juego

460
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
donde estamos en un especial
de cómo salir del clóset de los 80.

461
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-¿Estás lista?
-No.

462
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Caramba, viejos amigos.

463
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hagámoslo.

464
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-De acuerdo.
-Ryan, Sharpay, chica británica.

465
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Imagina tener todo
Lo que alguna vez soñamos

466
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-¿No lo quieres?
-Tal vez

467
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-¿No puedes verlo?
-Un poco

468
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Imagina que en la primera audición
Consigo ser protagonista

469
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-¿Hay un papel para mí?
-Por supuesto

470
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-Tienes que creerlo
-Sigue hablando

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Tú y yo, toda la fama

472
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay y cómo-se-llama

473
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-¿Suena emocionante?
-Tentador

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Entonces, hagámoslo
-Te escucho

475
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Estilista personal
Representante y un publicista

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Pero ¿dónde encajo yo en esto?

477
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Contigo, podemos ganar

478
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-¿Conseguir el papel?
-Piensa en algo más grande

479
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Ser superestrellas

480
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Eso está mejor

481
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
¿No ves que más grande es mejor?
Y mejor es más grande

482
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Un poco jamás es suficiente
No, no, no

483
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
¿No lo quieres todo?

484
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Lo quieres
Sabes que lo quieres

485
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Lo quieres
-Fama, fortuna y más

486
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Lo quieres todo
-Lo quieres, sabes que lo quieres

487
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Sí, lo quieres
-Debes tener tu estrella en la puerta

488
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Quieres el mundo, no menos que eso

489
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Todo el glamour y que la prensa

490
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Solo te haga las mejores críticas

491
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Lo quiero todo

492
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Lo quiero, lo quiero, lo quiero

493
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Mi nombre con luces en el Carnegie Hall

494
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Lo quiero todo

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-¿No puedes verlo?
-Sí.

496
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Van a amarme

497
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Digo, a amarnos

498
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
En el centro de la escena, brillamos

499
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Miren quiénes somos

500
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Cuando Broadway sabe tu nombre

501
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Sabes que eres una estrella

502
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Lo quiero, lo quiero, lo quiero

503
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Lo quiero, lo quiero

504
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
-Lo quiero, lo quiero
-Lo quiero

505
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
Lo quiero, lo quiero, lo quiero

506
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Lo quiero, lo quiero todo

507
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
Lo quiero

508
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Lo quiero, lo quiero

509
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Fama, fortuna y más

510
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Lo quiero todo

511
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Lo quiero, lo quiero, lo quiero

512
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Quiero tener mi estrella en la puerta

513
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Quiero el mundo, no menos que eso

514
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Todo el glamour y que la prensa

515
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Solo me haga las mejores críticas

516
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Lo quiero todo

517
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-¡París!
-¡Londres!

518
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-¡Roma!
-¡Toronto!

519
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-¡Los Ángeles!
-¡Sídney!

520
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-¡Buenos Aires!
-¡Tokio!

521
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-¡Moscú!
-¡Bollywood!

522
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
¡Nosotros...

523
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
¡La ciudad de Nueva York!

524
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
...queremos todo!

525
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
¡Esa es mi hija!

526
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
¿Por aquí llego detrás del escenario?

527
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
No le digan a nadie que estuve aquí.

528
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Ya tengo bastante mala reputación
con la policía.

529
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, señoritas.

530
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Te ves muy hermosa.

531
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Son el corazón de EE. UU.
Muy estadounidenses. No como yo.

532
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Soy Antoine.

533
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Pensé que era asunto terminado.

534
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Disculpa.

535
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
¿Puedo ayudarte?

536
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
¡Te recuerdo!

537
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
El tipo divertido que no podía controlar
sus extremidades, así.

538
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Hay una obra en marcha.
¿Tienes tu entrada?

539
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Entrada.

540
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
No, no tengo entrada.
Solo tengo estos dedos que encontré.

541
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
¿Ves lo que es?

542
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Es el dedo medio.

543
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Y creo que es hora de que te vayas.

544
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Solo vine a dejar este pain au chocolat
para Ashlyn

545
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
y decir que lo siento por el año pasado

546
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
cuando la distraje
con mi encanto masculino.

547
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn está muy bien, en realidad.

548
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Escuché mi nombre.

549
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Espera un momento...

550
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

551
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

552
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Creo que me gustas.

553
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
No.

554
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, me gustas.

555
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Sí. Sí, así está bien.

556
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Tuvimos algunos baches en el camino,
pero somos más felices que nunca.

557
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
La cosa es que sé que tengo una historia

558
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
de contenerme o vivir con miedo,
y ya no quiero ser ese chico.

559
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Nunca he estado más seguro.

560
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
Y esto es mucho más que algo pasajero.
Entonces, solo quería

561
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
decir que te amo, Gina.

562
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Punto final.

563
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Digan algo, por favor.

564
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-No.
-Está bien.

565
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Me casaría contigo ahora mismo.

566
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Mira quién habla de matrimonio.

567
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Vamos, ¿algún comentario?

568
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Personalmente,

569
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
me encanta verte entusiasmado
con alguien nuevo.

570
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Gracias, mamá. A mí también. ¿Papá?

571
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Seré sincero, Rick.
Las palabras fueron buenas, pero...

572
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Creo que tienes que hacer algo mejor.
-Sí, buen punto.

573
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
¿Qué significa eso? ¿Mejor?

574
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
¿Quizá escribirle una canción?

575
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Me encanta esa idea.

576
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Estamos en sintonía.

577
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Hacía mucho
que no se ponían de acuerdo en algo,

578
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
pero gracias.

579
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
¿Podemos ir a ver la obra?
Las entradas eran caras.

580
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Los quiero.

581
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Siempre fui mejor que Todd.

582
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
También te amamos.

583
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Tú puedes.

584
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Hola. ¿Estoy bien como Taylor?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Cariño, Monique Coleman estaría orgullosa.

586
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Srta. Jenn, ¿esa es una oferta
de la gira nacional de Wicked

587
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-para interpretar a Glinda?
-¿Cómo lo supiste?

588
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Tengo vista de águila.

589
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Eres un X-Man.

590
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Espere. ¿Va a dejar East High?

591
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
No lo sé. Es solo
una gira nacional de Broadway, ¿verdad?

592
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Sí, pero ¿no ha sido su sueño
desde que tenía 11 años?

593
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Esto se está poniendo espeluznante.

594
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Ve por ellos, Taylor McKessie.
Es una noche para recordar.

595
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Ya es oficial

596
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
No puedo arrepentirme

597
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Nos preparamos
Para la gran noche

598
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
La gran noche, así es

599
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-No entres en pánico
-¡Pánico!

600
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
¿Es necesario vestirnos de gala
Para el baile?

601
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Amigo, no creo que tengamos otra opción

602
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Sí, es la gran noche

603
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Hay que verse bien

604
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Nos vestimos para impresionar a los chicos

605
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
¿Quiero algo clásico, retro o escocés?

606
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
¿Dónde está el espejo?

607
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Creo que este traje me queda muy flojo
Demasiado apretado

608
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Me hace parecer raro

609
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
¿Elijo un estilo glamoroso
De estrella de cine?

610
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
¿Osado o dulce?

611
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
No lo sé, pero será mejor
Que nadie lleve el mismo vestido que yo

612
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Es la noche de nuestras pesadillas

613
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Es la noche de nuestros sueños

614
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Es demasiado tarde para arrepentirse

615
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Cambios de estilo, masajes

616
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Yo no sé qué es un ramillete

617
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Toda la vida esperamos esto

618
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Va a ser una noche...

619
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
¡No veo la hora!

620
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
...para recordar

621
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Ay, vaya

622
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Vamos, ya

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Mucha diversión, de acuerdo

624
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Va a ser la noche

625
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Que durará eternamente

626
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Y que nunca jamás vamos a olvidar

627
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Oye, hace una hora que estás ahí dentro.

628
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
¿Qué voy a hacer con mi pelo?

629
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
¿Y mi rasuradora?

630
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Me encanta

631
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Parezco un mesero
-¿Me lo esponjo?

632
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Se está haciendo tarde
Ya deberíamos estar ahí

633
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Mucha diversión

634
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-Es la gran noche
-Muy bien

635
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
La gran noche esta noche

636
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Bailemos

637
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
En la gran noche

638
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Vamos a hacerlo bien

639
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Va a ser una noche
-Lo sabes

640
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Para recordar
-Por todos los tiempos

641
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Vamos ahora

642
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Mucha diversión
-Para recordar

643
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Va a ser la noche
-Nos encantará

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Que durará eternamente
-El resto de nuestras vidas

645
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Nunca jamás olvidaremos

646
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-Va a ser nuestra noche
-Oh, sí

647
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Todos juntos
-Grítenlo

648
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Vamos ahora, todos

649
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Así es, va a ser la noche
-Sí, la noche

650
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Para recordar
-Oigan a todos

651
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
Y nunca jamás

652
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Nunca jamás olvidaremos

653
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Esto significa que estamos juntos.

654
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Este es su intermedio de 15 minutos.

655
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-¿Nos vemos en el camerino?
-No me lo perdería.

656
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Oye, Maddox.

657
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Esto acaba de llegar para ti
de alguien llamado Madison.

658
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
¡Dios mío!

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
¿Qué pasó?

660
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, ¿estás bien?

661
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-¿Le doy boca a boca?
-¿Tiene arreglo?

662
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
Alguien tendrá que operarlo manualmente
para el segundo acto.

663
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Pero si hago eso,
¿quién interpretará al entrenador Bolton?

664
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, te necesitan
para una prueba de sonido

665
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
para la conferencia de prensa
en el auditorio.

666
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Es el intermedio. Debo ir a...

667
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Cariño, lo siento.
Hollywood no espera a nadie.

668
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Esto no es solo algo pasajero.

669
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, te amo.

670
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Hola.

671
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Lo siento, voy a...
-No.

672
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Ella no está ahí, Ricky.

673
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn la necesitaba por unos minutos.

674
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
¿Quinn? ¿Para qué?

675
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
No lo sabes, ¿verdad?

676
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina recibió una oferta para protagonizar
una gran adaptación de Romeo y Julieta.

677
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Volará al extranjero esta noche,
no estará por mucho tiempo.

678
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Con su coprotagonista, Mack.

679
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Realmente lo siento, Ricky.

680
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Te amo.

681
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Subtítulos: L.B.T.