1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Sain tietää ihan liikaa
teatterinuorista.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Heidän tekemänsä ensivaikutelma
vaikutti kaikkiin.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
- En olisi täällä ilman sinua.
- Samat sanat.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
Ja minustakin saattoi
selvitä heille jotain.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Juuri silloin,
kun esitys näytti synkältä,

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
jostain tuli vähän valoa,
ja se oli hienoa.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Jestas. Mitä minulle tapahtuu?

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Kiitos, että tulitte mukaan -

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
tähän kulttuurimielessä tärkeään
lehdistötilaisuuteen.

11
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Miltä tuntuu, kun High School Musical 4
on nyt purkissa?

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
En ole valmis puhumaan siitä.

13
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Seuraava elokuvani,
josta ilmoitan illalla -

14
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
on rohkea, isolla budjetilla tehty
uusi tulkinta -

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
William Shakespearen Romeosta ja Juliasta.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Minun versiossani -

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
kukaan ei kuole.

18
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Meidän on määrä aloittaa kuvaukset
ensi kuussa,

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
tammikuussa Uudessa-Seelannissa.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Tapaatte Mackin ihan kohta.

21
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Mutta nyt haluan
esitellä teille Juliamme,

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
joka ihan vasta sai valmiiksi
omat High School Musical -kuvauksensa -

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
käytävän varressa olevassa jumppasalissa.

24
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Toivottakaa tervetulleeksi...
Maailma tuntee kohta hänen nimensä,

25
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
nti Gina Porter.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
"ILTOJEN ILTA"

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 TUNTIA AIEMMIN...

28
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
- Hei.
- Voi taivas!

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Kokeilin etuovea, mutta se oli...

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Olet kiivennyt tänne jo kuukausia.

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Selvä. Ei niin fiksua, kuin luulin.
Perille meni.

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Onko Gina kotona?

33
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Hän lähti kouluun.

34
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Aikaisin,
koska nuoret ihmiset toimivat niin,

35
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
kun ovat motivoituneita ja määrätietoisia.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Nuoret kuten Mack tai...

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Muun muassa.

38
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Mistä tiedät,
että minä en ole sellainen?

39
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

40
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
Mutta Gina on odottanut pitkään,
että ryhdistäytyisit.

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Porterit eivät tykkää odottaa.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Selvä. Ymmärrän.

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Hei.

44
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Odottamisesta puheen ollen,

45
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
olen aika varma, että Gina odotti sinua
jo kahteen edelliseen ensi-iltaan.

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Aiotko ilmestyä paikalle tänään?

47
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Tulen sinne.

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Porterit eivät tykkää odottaa. Kuulemma.

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Nähdään, rva P.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Voisitko katsoa toisaalle?
Poistuminen vie hetken.

51
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Kiitos.

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Gina ja minä olemme tosissamme,
ja aion todistaa sen.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Kerron hänelle college-suunnitelmistani -

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
ja että rakastan häntä.

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Sanon sen ensiksi.
Teen sen tällä kertaa oikein.

56
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Viimeinen vuosi. Nyt tai ei koskaan.

57
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Hulmuavatko helmat?
Niiden pitäisi hulmuta.

58
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Hyvä päätös.

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Uskomatonta, että sovitan sinulle
Hollywood-iltapukua.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Lopeta.

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Vasta eilen käytit
pinkkejä, kimaltavia kenkiä -

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
ja verkkareita -

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
ja säikäytit minut pahanpäiväisesti.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Minä pelkäsin sinä päivänä
enemmän kuin kukaan muu.

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Ja nyt olet elokuvatähti.

66
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Saanko puhua suoraan?

67
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
En tiedä, olenko valmis tähän.

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Kultaseni...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Ei ole hyvää tai oikeaa aikaa
tulla tähdeksi.

70
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Kyse on enemmän sen oivaltamisesta,
mitä haluan.

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Miten sen voi tietää heti?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Mitä sanon Rickylle?

73
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Tämä elokuva ja Uusi-Seelanti...
Vasta sinä tiedät tästä.

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky ymmärtää. Hän rakastaa sinua.

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Jos tosiaan tietäisin sen,
se voisi auttaa.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Eikö hän siis ole...

77
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Tiedän. Se kuulostaa hoopolta.

78
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Ihan kuin minä sanoisin
sen aina ensimmäisenä.

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Niin kävi EJ:n kanssa ja nyt Rickyn.

80
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Poikien pitäisi oppia muutama uusi sana.

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Minulle riittäisi nyt kaksi.

82
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

83
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Olisi asiaa.

84
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Osa postista laitettiin sivuun,

85
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
kun se ohjaaja valtasi työhuoneesi.

86
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Shekkejä, rahaa?

87
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
En mielelläni urki.

88
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Mutta näin muutaman lehden
marsujen kasvattamisesta.

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Kerään tietoa. En hanki niitä vielä.

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Olet siis valmis -

91
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
teatteriensi-iltaasi, valmentaja Bolton?

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Minua vähän epäilyttää.

93
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Mutta huomasin,
että esitys on paras pilkkoa -

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
sarjaksi eleitä ja äänenkorkeuksia.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Vapise, Uta Hagen.

96
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Rehellisesti sanoen -

97
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
olen vähän huolissani.

98
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
Kun olin viimeksi lavalla,
menetin illan päätteeksi työni,

99
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
ja se tuntui hylkäykseltä.

100
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Auttaisiko joku läheinen yleisön joukossa?

101
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Kyllä.

102
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Tai siis ei. Olen edelleen sinkku.

103
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
No,

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
tsemppiä, Benny.

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Taisin jättää pom-pomini kotiin!

106
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Joku vei ruskettavan voiteeni.

107
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Kuunnelkaa. Koska Nini ei ole täällä,
hän pyysi minua jakamaan kortit.

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Varoitus, käsialani on karmea.

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Älä katso tätä, tai itken.

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Älä katso tätä, tai itken.

111
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Älä katso. Itken.

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Onko kukaan nähnyt Ginaa?

113
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina.

114
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Loistavaa.

115
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Missasinko puolen tunnin varoituksen?
Kaivataanko minua?

116
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Mahtavaa, että tulit.

118
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Istuminen katsomassa teitä
on toiseksi parasta maailmassa.

119
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Mikä tulee ekana?

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Että voi esiintyä vielä kerran.

121
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Mutta ne ajat ovat takana.

122
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie!

123
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
En ole täällä.

124
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Jos näette jonkun yleisössä
huutavan, itkevän, oksentavan,

125
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
se olen minä.

126
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Tuleeko ystävämme?

127
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Hän sanoi tulevansa.

128
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
- Ja hän tuo...
- Kyllä vain.

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Voi veljet.

130
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Voi veljet. Voi veljet.

131
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Olen tuntenut Gadgetin kauan.

132
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Ja aion ottaa riskin ja sanoa,
että hän tykkää sinusta.

133
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Tyttöystävä vastasi puhelimeen.

134
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
E, jolla on kauniit silmät. Anteeksi.

135
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Turvamies, söpö katsoja
on päässyt takahuoneeseen.

136
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Tunnustan söpöyden.

137
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Me palasimme yhteen vähän aikaa sitten,

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
mutta joulunpyhät siintävät horisontissa,

139
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
ja tiedät, mitä se merkitsee.

140
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Täydelliset naiset -maratonia.

141
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Ajattelin,
että tekisimme siitä tänä vuonna -

142
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
kansallisen kiertueen.

143
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Ovatko nämä...

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Kiertomatka niihin kaikkiin.

145
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Järjestin meille bussireissun
Dorinda Medleyn Blue Stone -kartanoon.

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
No? Mitäpä tuumit?

147
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Lennetäänkö pois yhdessä?

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Päästelet kummallisia ääniä,

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
koska et halua valehdella.

150
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Pitäisikö minun tietää jotakin?

151
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Uskotko kaiken meille tai enimmäkseen
minulle tapahtuneen jälkeen,

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
että olen sinun Tiara Goldisi tänä iltana?

153
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Tutkimattomat ovat roolituksen tiet.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Vain diivoille!

155
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
Kohtalo!

156
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Kohtalo.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Äiti!

158
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney-kultaseni.

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Nämä tulivat tänään.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis ja Princeton!

161
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Mitä minä teen niille?

162
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Panet ne syrjään ja nautit tästä illasta.

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Olen aina ylpeä sinusta.

164
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Olet rakas, Kourtneyn äiti!

165
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Te kaikki olette tähtiä!

166
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Hei, rva Greene.

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Muistatko minut?

168
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Enpä taida muistaa.

169
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Hei, Kourtney.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Saanko sanoa, että olet hurmaava...

171
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Että hurmaat kaikki tänä iltana.

172
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Hurmaat.

173
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Kiitos, Jet.

174
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Niin sinäkin.

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Hei, hei!

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Hei, G. Missä olet ollut?

177
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Liian pitkä tarina.

178
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Onko sinulla hetki aikaa?

179
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Minulla on jotain sanottavaa.

180
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Niin minullakin.

181
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Luulen,

182
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
että haluan olla eka.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Wildcats, viisi minuuttia!

184
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Ettekö tee valojuttua?

185
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Luulimme, että olit taas kuollut.

186
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Muutos suunnitelmiin.

187
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Tavataan väliajalla pukuhuoneessa.

188
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Hiippaillaan salaa kuin ennen vanhaan.
Tykkään siitä.

189
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
- Mack?
- Mack!

190
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Älkää välittäkö minusta. En ole täällä.

191
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, nämä ovat sinulle.

192
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Voi sentään...

193
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Se on satavuotias kolibrikukka.

194
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Yksi kaverini kasvattaa niitä.

195
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
Eli John Stamos.

196
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Osaat tuon vieläkin!

197
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Muodostetaan ympyrä.

198
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Ympyrä.

199
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Ja kädet. Kädet.

200
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Lapsukaiseni.

201
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Osa teistä pettyi, kun emme saaneet
auditoriota täksi illaksi,

202
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
koska Quinn
ja hänen Hollywoodin eliittinsä -

203
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
ovat varanneet sen muuhun käyttöön.

204
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Mutta koska lupasin -

205
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
rehtorille,
että tämä on epävirallinen tapahtuma,

206
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
saamme käyttöömme jumppasalin,

207
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
ja mukaan kaikki rakkaat -

208
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
sekä toinen toisemme.

209
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Ja meillä on unelmamme.

210
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Lainatakseni viisasta valmentajaa:

211
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Teillä on kaksi tuntia aikaa olla tiimi."

212
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
"Joten menkää ja pitäkää tänä iltana
kiinni toisistanne,

213
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
sillä koskaan ei tiedä,
kuka lentää pois huomenna."

214
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Paikat!

215
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Lähdetään!

216
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Nyt tai ei koskaan, muru!

217
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Hei, nti Jenn?

218
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Niin, Ricky?

219
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Olet rakas.

220
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Yritän sanoa sen useammin. Joten...

221
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Niin.

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
WICKEDIN KOKO MAAN KIERTUE

223
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
SISÄLTÄÄ TARJOUKSEN

224
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Ottakaa paikkanne.

225
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
ÄITI - PYYDÄN TÄLLÄ KERTAA LUPAASI.
SAANKO TUODA SEURALAISEN?

226
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Hyvä. Äiti toi tänne tänään uuden Toddin.

227
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Kiva. En tiedä, mitä se tarkoittaa.

228
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
16 minuuttia jäljellä
Parasta hoitaa homma

229
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Vielä 16 minuuttia
Valmistaudu, peli alkaa!

230
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
16 minuuttia jäljellä
Aika alkaa loppua

231
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
16 minuuttia jäljellä
Olemme vaarassa

232
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Menoksi, tiimi!

233
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
On yhteistyötä tehtävä

234
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
- Pallo ylös, tee kori!
- Oletko valmis? Oletko mukana?

235
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Vauhtia nyt, antaa mennä!

236
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Tämän illan pelimme

237
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
- Olkoon perintömme
- Näin on

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
On kyse tästä hetkestä

239
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Se riippuu meistä

240
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Meidän on siis oltava

241
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
T-I-I-M-I, tiimi!

242
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Homma hoidetaan

243
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
- Meno päälle
- No niin!

244
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Tämä viimeinen mahdollisuus on

245
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Viimeinen tilaisuus
Tehdä illasta omamme

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Näytetään, mihin pystytään

247
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Yhteistyötä

248
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Vielä voimme jäljen jättää

249
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Ja historiaan tiemme löytää

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Peli on viimeinen, tehkää parhaanne

251
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Nyt tai ei koskaan

252
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

253
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Voin tuskin hengittää

254
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Pystyt siihen

255
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Uskon sinuun

256
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Vain sen tarvitsen

257
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Siis antaa mennä

258
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Anna voimaa

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
On aika tehdä parhaansa

260
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Peli käyntiin!

261
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West High Knights, hei

262
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Me pannaan kampoihin
Wildcats

263
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Ei luovuteta, voitto meidän

264
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Antakaa kuulua
Hei, hei, jee

265
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Hei, hei, jee

266
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Tämä viimeinen mahdollisuus on

267
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Viimeinen tilaisuus
Tehdä illasta omamme

268
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Näytetään, mihin pystytään

269
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Yhteistyötä

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Vielä voimme jäljen jättää

271
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
Ja historiaan tiemme löytää

272
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Peli on viimeinen, tehkää parhaanne

273
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Nyt tai ei koskaan

274
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Poistukaa näyttämöltä. Menkää.

275
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Kaiken haluun

276
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Luulin laulavani sopraanossa
tuon kohdan.

277
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Kop, kop.

278
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Käyttääkö joku nyt sanoja?

279
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, jättäisitkö meidät kahden?

280
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Toki, menen hetkeksi
tuijottamaan kirjekuoriani.

281
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Viime vuonna
High School Musicalin esityksessä -

282
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
perheeni tykkäsi sinusta. Muistatko?

283
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Viime keväänä quinceañerassasi -

284
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
perheeni tuli paikalle,
ja he tykkäsivät sinusta.

285
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Kyllä.

286
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Isäni ei ollut mukana
kummallakaan kerralla.

287
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Oletko varma?

288
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Olemme saman näköisiä. Hän ei ollut.

289
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Mitä tarkoitat?

290
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Hän ei ehkä tiedä,
että olen muutakin kuin painija.

291
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Esitit Sharpayta pehmo-dragissa.

292
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Vaikeneminen ikävistä asioista -

293
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
on Smithin perheen taito.

294
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Siis mitä? Emmekö voi matkustaa yhdessä?

295
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Hänen pitää ensin tietää kaikki minusta.

296
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Puhummeko hänelle?

297
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Minä pehmitän häntä.

298
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
Olitko siellä?

299
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

300
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Jestas, hra Wood. Selvisitte tänne.

301
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Tätä koulua ei ole helppo löytää.

302
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Tämähän on kansallinen maamerkki.

303
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Ei, kun käyttää
kompassia ja otsalamppua.

304
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Serkkuni siis puhui kanssasi.

305
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Kyllä.

306
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Taisit odottaa tätä.

307
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Suoraan Shallow Lakesta.

308
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Paljon kiitoksia.

309
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Ajoitko tänne tämän takia?

310
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
En suinkaan.

311
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Olin matkalla Wuomingiin, missä vietän
talvet telttaillen kylmässä.

312
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Miksi?

313
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Ei lapsia
reilun sadan kilometrin säteellä.

314
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Niinpä.

315
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Hei.

316
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Asia ei kuulu minulle,

317
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
mutta sinä ja Gadget...

318
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Pidän teistä kahdesta.

319
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Hei, hra Wood.

320
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Tehdäänkö se vielä kerran?

321
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood?

322
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Jo vain, juu.

323
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Meidän pitää editoida vuosikirja.

324
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Anteeksi. Oletko nähnyt vesipulloani?

325
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, hei.
Puhut tosi uskottavalla korostuksella.

326
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Siitä tulee hyvä.

327
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Kiitos.

328
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Korostus sattuu olemaan leipälajini.

329
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Vai pitäisikö sanoa "nakit ja muusi"?

330
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Ehkä ei pitäisi sanoa.

331
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Hyvä on.

332
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Heipparallaa.

333
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Tsemppiä.

334
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Kuulostaa hyvältä.
Tanssiaisnumero oli hieno. Niin tämäkin.

335
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Voi minua ja voi sinua.

336
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
- Tämä on unohtumaton ilta.
- Sinun vuoksesi.

337
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Hei, Troyella. Teidän vuoronne.

338
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
- Me tässä...
- Jestas. Teidän merkkinne. Menkää.

339
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Taas uusi huippusalainen piilo?

340
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Olet toinen tyttö, jonka tuon tänne.

341
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
Eka oli äitini.
Hän tuli tänne hakemaan minut alas.

342
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Tämä on kunnia. Paikka on mahtava.

343
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Minun ja isäni tekemä.

344
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Onko tuolla alhaalla UVA:n valmentaja?

345
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
On. Hän asuu meillä.

346
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Hullua.

347
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Sinulle on varmasti siellä jo kaappi.

348
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Se on aina ollut isäni haave.

349
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Ja nyt pääsen hänen opinahjoonsa.

350
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Sanoinko tuon ääneen?

351
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Äiti ja minä olemme puhuneet
Stanfordin yliopistosta -

352
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
melkein syntymästäni saakka.

353
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Sinut hyväksyttiin jo, joten hieno homma.

354
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Hän jauhaa siitä silti lakkaamatta.

355
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Se on noloa.

356
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Älä nyt.

357
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Hän on ylpeä.

358
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Minäkin olen ylpeä sinusta.

359
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Miten he pärjäävät?

360
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Tämä on puumajakohtaus. Se on ikoninen.

361
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Stanfordissa on se juttu,

362
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
- että se on yli 1 500 kilometrin...
- ...päässä täältä?

363
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Niin on.

364
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Hyvin vertauskuvallista.

365
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Älä välitä.

366
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Tuntuu yhtäkkiä siltä,

367
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
että tämä kouluvuosi on kohta ohi.

368
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Niin.

369
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Voisipa kaikki pysähtyä.

370
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Tai edes hidastua.

371
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Hei!

372
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Kaikki hyvin?

373
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Joo. Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

374
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
Hyvä uutinen on, että pääsin
sekä Princetoniin että Lewisiin!

375
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Sikamakeaa, Kourt!

376
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Halataanko nyt vai...

377
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Pikaisesti.

378
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
Huono uutinen on se,
että kummassakin on orientaatio -

379
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
tulevan loman aikana,
eli minun on päätettävä -

380
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
tämän illan aikana, kumpaan menen.

381
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Iso juttu, kulta.

382
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Isopa hyvinkin.

383
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Kun sain joskus lapsena valita karkit,

384
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
hermostuin, koska en osannut päättää.

385
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Äitini sanoi,
ettei huonoja vaihtoehtoja ole.

386
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Se laukaisi tilanteen.

387
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Kiva tarina.

388
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Mitä tarkoitat?

389
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Ei ole huonoja vaihtoehtoja.

390
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Lakupussi tai hedelmäkarkkeja.

391
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Hyviä kummatkin.

392
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Anteeksi, kaksoset.

393
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Selvä.

394
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Minä en esitä Troyta tänään.

395
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Kiitos, että tulit.

396
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Mitä varten ystävät ovat?

397
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Halusin vain pyytää anteeksi.

398
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Ei tarvitse.

399
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Minua loukkasi se,

400
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
että suunnittelit lähteväsi Salt Lakesta
viime kesänä.

401
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Luulin, että salasit sen,
koska et luottanut minuun.

402
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
En tiedä, mitä ajattelin.

403
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Ja nyt minä toimin samoin.

404
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn haluaa, että lähden -

405
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
koulusta ja otan roolin elokuvassa
tammikuussa.

406
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Puoli vuotta Uudessa-Seelannissa.

407
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
Se on puolet eräiden viimeisestä vuodesta.

408
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Tuossa on vähän purtavaa.

409
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Enkä ole kertonut...

410
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Rickylle?

411
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Sen nimen voi mainita ihan rauhassa.

412
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
En halua pilata iltaa.

413
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Etkä sinä halunnut pilata kesääni.

414
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Olisin toiminut monesti toisin.

415
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
Miten aiot toimia?

416
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Niin. Aloitin pyytämällä anteeksi sinulta.

417
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
Loput tilanteen mukaan.

418
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Olen pahoillani.

419
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Se on molemminpuolista.

420
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Jäähän meille sentään risotto, vai mitä?

421
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
Ei meillä ollut koskaan risottoa.

422
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Niin.

423
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Minäpä tästä lähden.

424
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Hei.

425
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Onnittelut. Elokuvasta.

426
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Tarkkana, Gadget.

427
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Kiitos. Osaan tehdä useamman asian
samalla kertaa.

428
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Kenelle laitat viestiä?

429
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Tiedäthän...

430
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Taasko Madisonille?

431
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Luulin... Entä...

432
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
En ole kuullut Ashista sen illan jälkeen.

433
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Melkein suutelimme,
ja taisin säikäyttää hänet.

434
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Ja miksi kovistelet minua
rakkauselämäni takia?

435
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Kerro Kourtneylle, mitä tunnet.

436
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
En minä...

437
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Oikeasti.

438
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Mene.

439
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
En lupaa mitään.

440
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Hei, Kourt.

441
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Miten menee?

442
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Minulla on mielessäni vaikka mitä.

443
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Hetkinen.

444
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Saitko ramppikuumeen?

445
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Jotain sellaista.

446
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Ikävää. En ihan ymmärrä moista.

447
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Miksi?

448
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Koska...

449
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Olet maailman rohkein tyttö.

450
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Näyttämön pitäisi pelätä sinua.

451
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Kiitos.

452
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Onko Sebiä näkynyt täällä?

453
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Ei ihan hetkeen. Miksi?

454
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Pikku juttu vain. Meillä on yksi leikki,

455
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
jossa ollaan 80-luvun
Kaapista ulos -Tv-ohjelmassa.

456
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
- Oletko valmis?
- En.

457
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Hitsi, vanhat kamut.

458
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hoidetaan homma.

459
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
- Selvä.
- Ryan, Sharpay, brittityttö.

460
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Kuvittele kaikkien unelmiemme toteutuvan

461
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
- Tahdotko sitä?
- Ehkä

462
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
- Etkö näe sitä?
- Voi olla

463
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Kuvittele että heti opintojen jälkeen
Pääroolin saan

464
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
- Roolin minulle siis? Aivan
- Niin tietysti

465
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
- Siihen pitää uskoa
- Jatka puhumista

466
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Sinä ja minä, kaikki se maine

467
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay ja kuka se onkaan

468
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
- Kuulostaako hienolta?
- Houkuttelevalta

469
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
- No, annetaan palaa
- Kuulehan

470
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Oma stylisti, agentti ja tiedottaja

471
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Mikä on minun osani?

472
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Yhdessä voimme voittaa

473
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Saada osan?
-Ajattele suurempia asioita

474
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Tuleeko meistä tähtiä?

475
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Kuulostaa paremmalta

476
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Etkö näe, isompi on parempi
Ja parempi on isompi

477
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Vähä ei koskaan riitä
Ei, ei, ei

478
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Etkö tahdo kaikkea?

479
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Tahdot sen
Tiedät tahtovasi sen

480
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
- Tahdot sen
- Maineen ja kunnian ja muun

481
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
- Tahdot kaiken
- Tahdot sen, tiedät tahtovasi sen

482
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
- Tahdot sen
- Tarvitset tähden oveen

483
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Tahdot maailman, vähempi ei riitä

484
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Kimallusta ja lehdistön

485
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Joka sinua ylistää

486
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Tahdon kaiken

487
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Tahdon sen

488
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Nimeni Carnegie Hallin valoihin

489
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Tahdon kaiken

490
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
- Näetkö sen?
- Joo

491
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Minua tullaan rakastamaan

492
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Siis meitä

493
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Valokeilassa loistamme

494
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Katso keitä olemme

495
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Kun Broadway tuntee nimesi

496
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Tiedät olevasi tähti

497
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Tahdon sen, tahdon sen, tahdon sen

498
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Tahdon sen, tahdon sen

499
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
- Tahdon sen, tahdon sen
- Tahdon sen

500
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
Tahdon sen, tahdon sen, tahdon sen

501
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Tahdon sen kaiken

502
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
Tahdon sen

503
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Tahdon sen, tahdon sen

504
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Maineen ja kunnian ja muun

505
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Tahdon sen kaiken

506
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Tahdon sen, tahdon sen

507
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Tarvitsen tähden oveen

508
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Tahdon maailman, vähempi ei riitä

509
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Kimallusta ja lehdistön

510
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Joka minua ylistää

511
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Tahdon sen kaiken

512
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
- Pariisi!
- Lontoo!

513
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
- Rooma!
- Toronto!

514
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
- LA!
- Sydney!

515
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
- Buenos Aires!
- Tokio!

516
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
- Moskova!
- Bollywood!

517
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Tahdomme...

518
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
New York City!

519
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
...sen kaiken!

520
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Tuo on tyttäreni! Minun tyttäreni!

521
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Pääseekö täältä takahuoneeseen?

522
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Älkää kertoko, että olin täällä.

523
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Poliisi ei muutenkaan katso minua hyvällä.

524
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi. Anteeksi.

525
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Olet kaunis.

526
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Olet Amerikan sydän. Tosi amerikkalainen.
Toisin kuin minä.

527
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Olen Antoine.

528
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Luulin, että tämä oli jo ohi.

529
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Anteeksi.

530
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Voinko auttaa?

531
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Muistan sinut!

532
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Hassu tyyppi,
joka ei hallinnut liikkeitään.

533
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Täällä on esitys.
Onko sinulla edes lippua?

534
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Lippu.

535
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Ei ole. Minulla on vain
nämä sormet, jotka löysin.

536
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Näetkö, mikä se on?

537
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Keskisormeni.

538
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Ja sinun on aika häipyä.

539
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Tulin tuomaan tämän
pain au chocolat'n Ashlynille -

540
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
ja pyytämään anteeksi
sitä viimevuotista,

541
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
kun miehekäs charmini häiritsi häntä.

542
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn pärjää ihan mainiosti.

543
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Kuulin nimeni.

544
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Hetkinen...

545
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

546
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

547
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Taidan tykätä sinusta.

548
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Ei, ei.

549
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, tykkään sinusta.

550
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Kyllä. Juuri niin.

551
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Matka saattoi olla vähän töyssyinen,
mutta Biggie ja minä olemme onnelliset.

552
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Minulla on joskus tapana -

553
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
pidätellä tai elää pelon vallassa,
mutta en halua olla enää sellainen.

554
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
En ole ikinä ollut varmempi.

555
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
Tämä on enemmän kuin teinilempeä.
Joten halusin sanoa,

556
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
että rakastan sinua, Gina.

557
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Piste.

558
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Sanokaa jotain.

559
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
- Ei.
- Selvä.

560
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Minä naisin sinut heti.

561
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Olet ainoa, joka puhuu häistä.

562
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
No niin, kaverit. Sanokaa jotain.

563
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Minusta -

564
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
on kiva nähdä
sinut intona jostakusta uudesta.

565
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Kiitos, äiti. Niin minustakin. Isä?

566
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Totta puhuen, sanat olivat oikeita,

567
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
- mutta sinun on petrattava.
- Hyvä pointti.

568
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Mitä tarkoitat petraamisella?

569
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Ehkä tehdä hänelle laulu?

570
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Ihana ajatus.

571
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Samaa mieltä.

572
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
En ole aikoihin saanut samaa neuvoa
kahdelta vanhemmalta,

573
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
mutta kiitos.

574
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Mennäänkö katsomaan esitystä?
Kalliit liput.

575
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Olette rakkaat.

576
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Olin aina parempi kuin Todd.

577
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Mekin rakastamme sinua.

578
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Homma on hanskassa!

579
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Hei. Pärjäänkö Taylorina?

580
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Monique Coleman olisi ylpeä.

581
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Nti Jenn,
saitko tarjouksen Wickedin kiertueelle -

582
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
- esittämään Glindaa?
- Mistä tiesit?

583
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Minulla on haukan katse.

584
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Olen X-mies.

585
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Hetkinen. Jätätkö East-High'n?

586
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
En tiedä. Sehän on vain
Broadwayn maanlaajuinen kiertue.

587
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Mutta sehän on ollut haaveesi
siitä, kun olit 11-vuotias.

588
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Hetkinen. Tämä on kammottavaa.

589
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Valloita kaikki, Taylor McKessie.
Tämä on ikimuistoinen ilta.

590
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Nyt se on kai virallista

591
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
En voi perääntyä

592
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Valmistaudutaan
Iltojen iltaan

593
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Iltojen iltaan, todella

594
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
- Ei paniikkia
- Paniikkia

595
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Nyt tanssiaisiin pukeudutaan

596
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Ei vaihtoehtoa taida olla

597
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Se iltojen ilta on

598
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Hyvältä näytettävä on

599
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Vaatteilla vaikutus tehtävä

600
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Klassista, vintagea, ruutua

601
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Missä peili on?

602
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Smokki ei istu hyvin, liian tiukka

603
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Näyttää oudolta

604
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Tähtien kimallusta

605
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Julkeaa vai somaa

606
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
En tiedä, mutta on parasta
Jos minua ei matkita

607
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Painajaisten ilta

608
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Unelmien ilta

609
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Enää ei voi perääntyä

610
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Muutoksia, hierontoja

611
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Mikä on rintakukka?

612
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Koko elämä on odotettu

613
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Siitä tulee ilta

614
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
En malta odottaa

615
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Joka muistetaan

616
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Voi, kyllä

617
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Antaa mennä

618
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Hauskanpitoa

619
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Siitä tulee ilta

620
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Joka kestää ainiaan

621
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Emme ikinä unohda

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Olet ollut siellä jo tunnin.

623
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Mitä tekisin hiuksilleni?

624
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Missä parranajokone on?

625
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Ihanaa

626
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
- Näytän tarjoilijalta
- Pörrötänkö sen?

627
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Alkaa olla myöhä
Pitäisi jo lähteä

628
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Hauskanpitoa

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
- Iltojen iltana
- Aivan

630
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Iltojen ilta, tämä ilta

631
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Tanssitaan

632
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
Iltojen iltana

633
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Tulemme onnistumaan

634
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
- Siitä tulee ilta
- Tiedät sen

635
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
- Joka muistetaan
- Ainiaan

636
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Antaa mennä

637
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
- Hauskanpitoa
- Se muistetaan

638
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
- Siitä tulee ilta
- Ihanaa

639
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
- Joka jatkuu ainiaan
- Loppuelämämme

640
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Emme ikinä unohda

641
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
- Siitä tulee iltamme
- Jee

642
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
- Kaikki yhdessä
- Antaa kuulua

643
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Antaa mennä, kaikki

644
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
- Juuri niin, siitä tulee ilta
- Tämä ilta

645
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
- Joka muistetaan
- Kuulkaa joukkoa

646
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
Ei koskaan, koskaan, koskaan

647
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Koskaan unohdeta

648
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Me olemme kimpassa.

649
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Nyt seuraa vartin tauko.

650
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
- Nähdäänkö pukuhuoneessa?
- Taatusti.

651
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Hei, Maddox.

652
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Tämä tuli sinulle joltakin Madisonilta.

653
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Herttinen!

654
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Mitä tapahtui?

655
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Oletko kunnossa?

656
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
- Pitääkö elvyttää?
- Voiko sen korjata?

657
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
Joku saa hoitaa toisen näytöksen
äänentoiston manuaalisesti.

658
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Jos minä teen sen,
kuka esittää valmentaja Boltonia?

659
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, mene äänitestiin -

660
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
auditorion lehdistökonferenssia varten.

661
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
On väliaika. Minun pitäisi...

662
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Olen pahoillani.
Hollywood ei odota ketään.

663
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Tämä ei ole vain teinirakkautta.

664
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, rakastan sinua.

665
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Hei.

666
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
- Anteeksi, minun...
- Ei.

667
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Hän ei ole siellä.

668
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn tarvitsi häntä.

669
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn? Minkä vuoksi?

670
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Sinä et siis tiedä.

671
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina sai tarjouksen näytellä
Romeon ja Julian elokuvaversiossa.

672
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Hän lentää tänään ulkomaille
pitkäksi aikaa.

673
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Vastanäyttelijänsä, Mackin kanssa.

674
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Olen pahoillani.

675
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Rakastan sinua.

676
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Tekstitys: Tarja Forss