1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
Dans les épisodes précédents :

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,839
j'en ai bien trop appris
sur les élèves du club théâtre.

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
Il semblerait que leur rencontre
ait joué un rôle majeur dans leur vie.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
- Je serais pas là, sans toi.
- Idem.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
Et c'est vrai,
ils en ont aussi appris un peu sur moi.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Alors que notre spectacle
semblait perdu...

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
une lueur est apparue,

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
et elle était magnifique.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

10
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
Merci à tous

11
00:00:32,115 --> 00:00:35,744
d'assister à cette conférence de presse
qui va marquer la culture pop.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Vos sentiments après avoir bouclé
High School Musical 4 ?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Je ne souhaite pas en parler.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
Mon prochain projet,

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,129
que je viens vous annoncer ce soir,

16
00:00:46,504 --> 00:00:50,633
sera un film sans concession.
Avec un gros budget.

17
00:00:51,092 --> 00:00:55,972
Une adaptation moderne
de Roméo et Juliette de Shakespeare.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Dans ma version,

19
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
personne ne meurt.

20
00:01:04,022 --> 00:01:09,069
Le début du tournage
est prévu pour le mois prochain,

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
en janvier, en Nouvelle-Zélande.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Mack sera là dans un instant.

23
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Mais pour l'instant,
je voudrais vous présenter notre Juliette.

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,915
Il y a encore quelques minutes,
elle jouait dans High School Musical

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
dans le gymnase au bout du couloir.

26
00:01:24,584 --> 00:01:28,713
Merci d'accueillir celle qui sera bientôt
connue du monde entier,

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
Mlle Gina Porter.

28
00:01:33,510 --> 00:01:39,182
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

29
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
"LA DERNIÈRE REPRÉSENTATION"

30
00:01:48,900 --> 00:01:52,737
12 heures plus tôt...

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
Bonjour.

32
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
J'ai essayé la porte d'entrée, mais...

33
00:01:57,951 --> 00:02:01,037
Tu adores passer par ici,
tu fais ça depuis des mois.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Pas si malin que je croyais, je vois.

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Gina est là ?

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
Elle est partie au lycée.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
En avance.
C'est ce que font les jeunes gens

38
00:02:12,340 --> 00:02:14,801
qui ont l'ambition
de réaliser leurs rêves.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
Des jeunes gens comme Mack ?

40
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
Entre autres.

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Comment savez-vous
que ce n'est pas mon cas ?

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,314
Écoute, Ricky, je n'ai rien contre toi.

43
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
Mais ça fait longtemps
que Gina attend que tu t'engages.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Les Porter aiment pas attendre.

45
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
D'accord, je vois.

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
En parlant de patience,

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
il me semble bien que c'est vous
que Gina a attendue

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
lors des deux dernières premières.

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Vous serez là pour elle ce soir ?

50
00:02:49,502 --> 00:02:50,420
Je serai là.

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
Les Porter n'aiment pas attendre,
pour rappel.

52
00:02:55,049 --> 00:02:56,092
À plus tard, Mme Porter.

53
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Vous pourriez vous tourner ?
La sortie est pas très digne.

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,018
Merci.

55
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Oui, Gina et moi, c'est du sérieux
et je vais le prouver.

56
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
Je vais lui parler de mes futures études

57
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
et lui dire que je l'aime.

58
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
Je vais le dire en premier.
Cette fois, je vais assurer.

59
00:03:26,247 --> 00:03:28,750
Dernière année. Maintenant ou jamais.

60
00:03:34,255 --> 00:03:37,342
Elle se soulève, cette robe ?
C'est indispensable, je crois.

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Non. Bien vu.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Dire que tu choisis une robe de bal
pour Hollywood !

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
Non, arrêtez.

64
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Je te revois encore
avec tes baskets roses à paillettes

65
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
et ton survêtement.

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,523
Tu m'avais terrorisée.

67
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
C'est moi qui avais
le plus la trouille ce jour-là.

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Et maintenant, te voilà star de cinéma.

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,867
Vous savez, franchement,

70
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
je suis pas sûre d'être prête.

71
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ma grande...

72
00:04:08,539 --> 00:04:12,001
il n'y a jamais de bon moment
pour devenir une star.

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Non, mais je sais pas
si c'est ce que je veux.

74
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
Comment en être sûre ?

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Qu'est-ce que je dis à Ricky ?

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Ce film, la Nouvelle-Zélande...
Vous êtes la seule au courant.

77
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
Ricky comprendra. Il t'aime.

78
00:04:28,559 --> 00:04:31,604
Si j'étais sûre qu'il m'aime,
ce serait plus simple.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Il a jamais rien dit ?

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,695
Je sais, c'est bête.

81
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
C'est toujours moi
qui fais le premier pas.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Déjà avec EJ, et maintenant avec Ricky.

83
00:04:45,743 --> 00:04:48,454
Les garçons ont vraiment besoin
d'étendre leur vocabulaire.

84
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
Trois mots de plus me suffiraient.

85
00:04:52,166 --> 00:04:53,251
Jennifer ?

86
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
Je peux te parler ?

87
00:05:12,812 --> 00:05:17,066
Apparemment, ton courrier s'est égaré

88
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
quand la réalisatrice a pris ton bureau.

89
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
Il y a de l'argent ?

90
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
J'ai pas voulu être indiscret.

91
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Mais j'ai remarqué plusieurs magazines
sur les cochons d'inde.

92
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Je me renseigne. Je suis pas encore prête.

93
00:05:31,331 --> 00:05:34,584
Et toi, tu te sens prêt
à faire tes débuts sur scène,

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Coach Bolton ?

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
J'ai quelques appréhensions.

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Mais ça m'aide de découper la scène

97
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
en une série de gestes et d'inflexions.

98
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
L'Actors Studio est jaloux.

99
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
À vrai dire,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,810
je suis un peu stressé.

101
00:05:54,312 --> 00:05:58,024
La dernière fois que j'étais sur scène,
j'ai été viré du groupe juste après.

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
C'était comme me faire larguer.

103
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Ça t'aiderait peut-être
d'avoir quelqu'un dans le public ?

104
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
Oui.

105
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Enfin, non. Je suis toujours célibataire.

106
00:06:10,370 --> 00:06:11,204
Eh bien,

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
bonne chance, Benny.

108
00:06:36,646 --> 00:06:38,773
J'ai oublié mes pompons chez moi.

109
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
Où est mon autobronzant ?

110
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
Comme Nini n'est pas là,
elle m'a chargé de distribuer des cartes.

111
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
Je préviens, j'écris comme un chat.

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,368
Ne lis pas, je vais pleurer.

113
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
Ne lis pas, je vais pleurer.

114
00:06:52,078 --> 00:06:53,287
Ne lis pas, je vais pleurer.

115
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Vous savez où est Gina ?

116
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina ?

117
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
Formidable !

118
00:07:01,546 --> 00:07:04,590
Je suis en retard ?
C'est important si je suis pas sur scène ?

119
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
EJ !

120
00:07:06,634 --> 00:07:07,885
T'es venu !

121
00:07:08,052 --> 00:07:11,556
Être dans le public ce soir,
c'est le 2e plus bel endroit du monde.

122
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
C'est quoi, le premier ?

123
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Sur scène, une dernière fois.

124
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Mais tout ça, c'est du passé.

125
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
Biggie !

126
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
Je suis pas là.

127
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
Si vous voyez un spectateur
qui crie, pleure, ou vomit,

128
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
il est toujours possible que ce soit moi.

129
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Et notre ami, il vient ?

130
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
Il a dit que oui.

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,911
- Il apporte le...
- Oui.

132
00:07:35,163 --> 00:07:36,080
Oh la la.

133
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Oh la la, oh la la.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
Je connais Gadget depuis longtemps.

135
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Je m'avance peut-être
mais je crois que tu lui plais.

136
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Sa copine a répondu au téléphone.

137
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Excuse-moi, EJ aux beaux yeux.

138
00:07:49,886 --> 00:07:54,724
Sécurité ! Un charmant spectateur
s'est introduit en loges.

139
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Coupable. D'être charmant.

140
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Je sais que je vais vite,
on vient juste de se remettre ensemble,

141
00:08:01,063 --> 00:08:05,443
mais Noël approche à grands pas
et tu sais ce que ça veut dire.

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
On va se mater Real Housewives ?

143
00:08:07,820 --> 00:08:11,115
Et si cette année, le feuilleton,

144
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
on le vivait en vrai ?

145
00:08:14,035 --> 00:08:17,622
New York, le comté d'Orange, Atlanta.
Tu veux dire que...

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,665
On irait carrément sur place !

147
00:08:20,082 --> 00:08:24,045
J'ai même réservé une visite en bus
du Blue Stone Manor de Dorinda Medley.

148
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

149
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Tu viens prendre l'air avec moi ?

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
Tu recommences.
Tu fais des bruits bizarres

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
parce que tu veux pas mentir.

152
00:08:37,391 --> 00:08:38,935
Tu as un truc à me dire ?

153
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
T'imagines ? Après tout ce qu'on a vécu,
enfin, surtout moi,

154
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
finalement,
c'est moi qui vais être ta Tiara Gold ?

155
00:08:50,947 --> 00:08:55,117
Les voies du casting sont impénétrables.

156
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Place aux divas !

157
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
C'était écrit !

158
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
C'était écrit.

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
Maman !

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Kourtney, ma puce.

161
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Regarde ce qu'on a reçu.

162
00:09:10,049 --> 00:09:12,176
Lewis et Princeton.

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Qu'est-ce que j'en fais ?

164
00:09:15,805 --> 00:09:19,225
Tu les mets de côté
et tu profites à fond de ta soirée.

165
00:09:19,684 --> 00:09:22,270
Je suis fière de toi, quoi qu'il arrive.

166
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
On vous adore, Mme Kourtney !

167
00:09:29,443 --> 00:09:30,987
Vous êtes tous des stars !

168
00:09:32,530 --> 00:09:33,698
Mme Greene ?

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
Vous me remettez ?

170
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Pas vraiment.

171
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Salut, Kourtney.

172
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Je voulais te dire
que je vais t'emballer...

173
00:09:45,126 --> 00:09:48,462
Que le public va être emballé !
Le public.

174
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
Merci, Jet. Toi aussi.

175
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Salut !

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Gina, salut. Où tu étais passée ?

177
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
Trop long à expliquer.

178
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Tu as une minute ?

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Je voudrais te parler d'un truc.

180
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Moi aussi, je veux te dire un truc.

181
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
Je crois...

182
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
J'aimerais parler en premier.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
Les Wildcats !
5 minutes avant le lever de rideau !

184
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
Vous faites pas ça avec les lumières ?

185
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
On a cru que tu étais encore morte.

186
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
Changement de plan.

187
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
Retrouve-moi en loge à l'entracte.

188
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
En douce, comme au bon vieux temps.
J'adore.

189
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Mack ?

190
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
Faites pas attention, je suis pas là.

191
00:10:42,516 --> 00:10:44,310
Gina, c'est pour toi.

192
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
Un oiseau de paradis centenaire.

193
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
Un ami les fait pousser.

194
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
C'est John Stamos.

195
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Toujours monsieur Ouah !

196
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Tout le monde, en cercle !

197
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
Venez, allez.

198
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Les mains, les mains.

199
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Mes bébés.

200
00:11:10,920 --> 00:11:14,632
Je sais que vous êtes déçus
qu'on ne soit pas dans l'auditorium

201
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
parce que Quinn
et sa bande de snobs hollywoodiens

202
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
se le sont accaparé pour autre chose.

203
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Mais ce soir,

204
00:11:22,223 --> 00:11:26,894
après avoir promis au proviseur
d'en faire un évènement non officiel,

205
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
nous avons le gymnase

206
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
et un public de proches,

207
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
et nous sommes ensemble.

208
00:11:36,070 --> 00:11:37,488
Et nous avons nos rêves.

209
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Pour citer un sage entraîneur :

210
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
"Il vous reste que 2 h
pour être une équipe."

211
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
Alors, allez-y
et profitez les uns des autres

212
00:11:47,415 --> 00:11:50,960
parce que vous ne savez pas
qui pourrait bientôt s'envoler au loin.

213
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
En place !

214
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
C'est parti !

215
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
C'est maintenant ou jamais !

216
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Mlle Jenn ?

217
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
Oui, Ricky ?

218
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
Je vous aime.

219
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
J'essaie de le dire plus souvent.

220
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
Tournée américaine de Wicked
New York

221
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
PROPOSITION DE RÔLE

222
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
En place, allez !

223
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
MAMAN : Je demande avant, cette fois.
Je peux venir accompagnée ?

224
00:12:51,562 --> 00:12:54,064
Super. Ma mère s'est trouvé
un nouveau Todd.

225
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Cool. Je sais pas ce que ça veut dire.

226
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Plus que seize minutes
On va tout donner

227
00:13:05,242 --> 00:13:09,038
Plus que seize minutes
Tenez-vous prêts

228
00:13:09,747 --> 00:13:13,125
Plus que seize minutes
Il faut se dépêcher

229
00:13:13,292 --> 00:13:17,171
Plus que seize minutes
C'est là que tout va se jouer

230
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
C'est parti !

231
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
On forme tous une équipe

232
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
On vise, on shoote, panier !

233
00:13:22,551 --> 00:13:23,636
On y va, vous êtes prêts ?

234
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
Allez, les garçons, allez !

235
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
Ce qui se joue ce soir

236
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
C'est notre réputation

237
00:13:31,227 --> 00:13:34,772
La partie a commencé
Il ne faut pas flancher

238
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Alors, sur qui on va compter ?

239
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
Les uns sur les autres !

240
00:13:39,318 --> 00:13:42,613
À nous de mettre le paquet

241
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
C'est notre dernière occasion de briller

242
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Notre dernière chance de tout gagner

243
00:13:46,826 --> 00:13:50,746
Serrons-nous les coudes
On va y arriver

244
00:13:50,913 --> 00:13:52,998
Cette fois, on va être des stars

245
00:13:53,165 --> 00:13:54,750
Entrer dans l'histoire dès ce soir

246
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
C'est notre dernière chance
Saisissons-la

247
00:13:57,628 --> 00:13:59,421
C'est maintenant ou jamais

248
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

249
00:14:02,174 --> 00:14:05,094
Là, j'ai le souffle coupé

250
00:14:06,053 --> 00:14:10,558
Tu vas y arriver
Moi, je crois en toi

251
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
C'est tout ce dont j'ai besoin

252
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
- Fais un effort
- Rends-moi plus fort

253
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
À nous de jouer, c'est parti !

254
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
Les Knights de West High

255
00:14:20,150 --> 00:14:21,861
On se battra jusqu'au bout
Wildcats

256
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
On abandonne jamais
On va gagner

257
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Tous avec nous !

258
00:14:26,365 --> 00:14:28,325
C'est notre dernière occasion de briller

259
00:14:28,492 --> 00:14:30,411
Notre dernière chance de tout gagner

260
00:14:30,578 --> 00:14:34,707
Serrons-nous les coudes
On va y arriver

261
00:14:34,874 --> 00:14:36,750
Cette fois, on va être des stars

262
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
Entrer dans l'histoire dès ce soir

263
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
C'est notre dernière chance
Saisissons-la

264
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
C'est maintenant ou jamais

265
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
Tout le monde sort de scène. Allez !

266
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Je croyais que c'était moi
qui faisais la voix soprano.

267
00:15:23,839 --> 00:15:24,882
Toc, toc.

268
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Tu as retrouvé la parole, mon chéri ?

269
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
Tu nous excuses un instant, Kourt ?

270
00:15:30,512 --> 00:15:33,724
Oui, je vais aller regarder mes enveloppes
sans les ouvrir.

271
00:15:35,601 --> 00:15:39,688
Tu te souviens que pour HSM l'an dernier,
toute ma famille est venue et t'a adoré ?

272
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
Et que pour ta quinceañera,

273
00:15:41,440 --> 00:15:44,318
toute ma famille a débarqué
et qu'ils t'ont tous adoré ?

274
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
Oui.

275
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
Mon père, lui, n'était jamais là.

276
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
T'es sûr ?

277
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
On se ressemble tous. Il était pas là.

278
00:15:53,494 --> 00:15:54,620
Où tu veux en venir ?

279
00:15:55,287 --> 00:16:00,042
Il est possible qu'il ignore
que je ne suis pas qu'un lutteur.

280
00:16:01,126 --> 00:16:02,795
Tu as joué Sharpay habillé en fille.

281
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
Ignorer les choses qu'on ne veut pas voir,

282
00:16:05,297 --> 00:16:07,049
c'est un don dans notre famille.

283
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
Alors, quoi ?
On peut pas partir ensemble ?

284
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
Je veux juste tout lui raconter d'abord.

285
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Tu veux qu'on lui parle ?

286
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
J'y vais progressivement.

287
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Ashlyn Moon Caswell.

288
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
M. Wood, vous avez pu venir !

289
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Pas facile à trouver, ce lycée !

290
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
C'est quasiment un monument national.

291
00:16:30,864 --> 00:16:33,033
Pas quand on n'a
qu'une boussole et une torche.

292
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Mon cousin vous a appelé ?

293
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
Je crois que c'est ce que tu cherches.

294
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
Directement de Shallow Lake.

295
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
Merci infiniment.

296
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Vous êtes venu exprès ?

297
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
Pas du tout.

298
00:16:51,176 --> 00:16:54,513
J'étais en route pour le Wyoming
où je campe tout l'hiver dans le froid.

299
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Mais pourquoi ?

300
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Il n'y a pas un seul enfant
à des kilomètres.

301
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
Bien sûr.

302
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Ça ne me regarde pas,

303
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
mais Gadget et toi...

304
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
vous allez bien ensemble.

305
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
Dites, M. Wood,

306
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
on le fait, juste une fois ?

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Comme du bois ?

308
00:17:25,044 --> 00:17:26,253
Oui, du bois.

309
00:17:37,014 --> 00:17:40,100
Excusez-moi,
auriez-vous vu ma théière ?

310
00:17:40,350 --> 00:17:43,937
Salut, Dani.
Hyper crédible, ton accent.

311
00:17:44,229 --> 00:17:45,272
Tu vas tout déchirer.

312
00:17:45,689 --> 00:17:46,565
Merci, darling !

313
00:17:46,774 --> 00:17:49,485
Les accents,
c'est justement ma spécialité.

314
00:17:50,194 --> 00:17:53,072
Ou devrais-je dire ma "speciality" ?

315
00:17:54,156 --> 00:17:56,033
C'est pas obligé, non.

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
Bon, alors...

317
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
bye bye !

318
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Bonne chance.

319
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
Nous y voilà, toi et moi !

320
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
- Une soirée inoubliable.
- Grâce à toi.

321
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Troy et Gabriella, c'est à vous !

322
00:18:14,676 --> 00:18:17,763
- On est occupés, là.
- On vous attend sur scène !

323
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Encore une cachette top secrète ?

324
00:18:24,311 --> 00:18:27,231
Tu es la seconde fille qui monte ici.

325
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
Après ma mère.
Qui était montée me chercher.

326
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
C'est un grand honneur.
C'est très beau, ici.

327
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Mon père m'a aidé.

328
00:18:35,656 --> 00:18:37,950
C'est pas le coach
de la fac de Virginie, là ?

329
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Si, il est chez moi.

330
00:18:40,202 --> 00:18:41,161
C'est dingue.

331
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
Il doit déjà avoir un vestiaire à ton nom.

332
00:18:43,455 --> 00:18:45,290
Mon père en rêve depuis toujours.

333
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
Je vais faire mes études
dans la même fac que lui.

334
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
J'ai bien dit ça, moi ?

335
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
Ma mère me parle de m'inscrire à Stanford

336
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
depuis que je suis née.

337
00:18:55,509 --> 00:18:57,719
Tu as été acceptée, alors c'est cool.

338
00:18:58,887 --> 00:19:00,806
Sauf qu'elle arrête pas d'en parler.

339
00:19:01,098 --> 00:19:02,349
C'est la honte.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,600
Allez, quoi.

341
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
Elle est fière de toi.

342
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Et moi aussi.

343
00:19:09,273 --> 00:19:10,190
Tout se passe bien ?

344
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
C'est la scène dans la cabane.
C'est mythique.

345
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
Le problème de Stanford

346
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
- c'est que c'est à 1 700...
- Kilomètres d'ici ?

347
00:19:19,908 --> 00:19:20,742
Je sais.

348
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Ça fait beaucoup de métaphores, dis donc.

349
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
Fais pas attention.

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Tout à coup, j'ai l'impression...

351
00:19:32,254 --> 00:19:34,965
que la fin de l'année
va arriver très vite.

352
00:19:36,967 --> 00:19:38,760
Si le temps pouvait s'arrêter.

353
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Ou au moins ralentir.

354
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
Tout va bien ?

355
00:19:48,228 --> 00:19:50,063
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

356
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
La bonne, c'est que je suis prise
à la fois à Princeton et à Lewis.

357
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
Truc de dingue !

358
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
On s'embrasse, ou...

359
00:19:58,322 --> 00:19:59,364
Vite fait, alors.

360
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
La mauvaise, c'est qu'ils organisent
de grosses journées orientation

361
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
pendant les vacances,
ce qui veut dire que je dois décider

362
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
où je m'inscris dès ce soir.

363
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
C'est chaud !

364
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Très chaud.

365
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
Quand j'étais petit
et que je pouvais choisir un bonbon,

366
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
je stressais parce que j'arrivais pas
à me décider,

367
00:20:21,094 --> 00:20:24,431
et ma mère me disait :
"Il n'y a pas de mauvais choix."

368
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
Ça me débloquait.

369
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
Chouette anecdote.
Mais tout ça pour ?

370
00:20:29,311 --> 00:20:30,979
Il y a pas de mauvais choix, Kourt.

371
00:20:31,146 --> 00:20:33,232
C'est guimauve contre sucre d'orge.

372
00:20:33,398 --> 00:20:34,483
Tout est bon.

373
00:20:36,109 --> 00:20:37,527
Excusez-moi, les jumeaux.

374
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Pas question que je joue Troy, tu sais.

375
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Merci d'avoir répondu.

376
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Ça sert à ça, les amis.

377
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
Je voulais te demander pardon.

378
00:21:02,302 --> 00:21:03,595
C'est pas nécessaire.

379
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
Tu vois,

380
00:21:05,180 --> 00:21:08,183
ça m'a blessée d'apprendre
que tu comptais quitter Salt Lake.

381
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
J'ai cru que tu me l'avais caché
par manque de confiance.

382
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

383
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
Ce soir, c'est moi qui fais pareil.

384
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Quinn veut que j'arrête le lycée

385
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
pour tourner dans un gros film
à partir de janvier.

386
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Six mois en Nouvelle-Zélande.

387
00:21:24,992 --> 00:21:28,870
En gros, toute la 2e moitié
de l'année de terminale de certains.

388
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Ça fait beaucoup d'un coup.

389
00:21:33,542 --> 00:21:35,544
Et je l'ai pas dit à...

390
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
Ricky ?

391
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
On peut dire son nom tout haut.

392
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Je veux pas lui gâcher sa soirée.

393
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
Tout comme tu voulais pas
me gâcher mon été.

394
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Je regrette ma façon de faire.

395
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
Comment tu veux faire ?

396
00:21:57,441 --> 00:22:00,110
Eh bien, je commençais
par te demander pardon

397
00:22:00,277 --> 00:22:02,195
et pour la suite, c'est à voir.

398
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Je te demande pardon.

399
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
C'est réciproque, Gina.

400
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
On aura toujours le risotto, pas vrai ?

401
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
EJ, on l'a jamais mangé, ce risotto.

402
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
C'est vrai.

403
00:22:16,084 --> 00:22:17,044
J'y retourne.

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Félicitations, au fait. Pour le film.

405
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
On se concentre, Gadget.

406
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
J'arrive à faire plusieurs trucs
en même temps.

407
00:22:35,020 --> 00:22:36,813
À qui t'écris ?

408
00:22:37,022 --> 00:22:38,940
Oh, tu sais...

409
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Encore à Madison ?

410
00:22:41,360 --> 00:22:42,486
Je croyais qu'avec...

411
00:22:42,652 --> 00:22:46,239
J'ai eu aucune nouvelle d'Ash
depuis cette fameuse soirée.

412
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
On a failli s'embrasser
et j'ai bien vu qu'elle a paniqué.

413
00:22:49,785 --> 00:22:52,662
En plus, t'es mal placé
pour me faire la morale là-dessus.

414
00:22:52,829 --> 00:22:55,040
Pourquoi tu dis pas à Kourtney
ce que tu ressens ?

415
00:22:55,207 --> 00:22:56,291
Non, je veux pas...

416
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Sérieux.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Je promets rien.

418
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
Kourt !

419
00:23:07,386 --> 00:23:08,261
Ça gaze ?

420
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Je suis juste un peu préoccupée, Jet.

421
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Non.

422
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Tu as le trac ?

423
00:23:15,852 --> 00:23:16,853
On peut dire ça.

424
00:23:17,437 --> 00:23:20,857
Pardon, mais j'ai beaucoup de mal
à le comprendre.

425
00:23:21,316 --> 00:23:22,150
Pourquoi ?

426
00:23:22,317 --> 00:23:23,443
Parce que...

427
00:23:26,530 --> 00:23:29,157
tu es la fille
la plus courageuse de la Terre.

428
00:23:29,866 --> 00:23:32,327
C'est le trac
qui devrait avoir peur de toi.

429
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Merci.

430
00:23:37,416 --> 00:23:40,210
Tu as vu Seb ?

431
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
Pas récemment, pourquoi ?

432
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
C'est rien. On joue à un petit jeu,

433
00:23:45,173 --> 00:23:47,717
on fait comme si on jouait
dans une sitcom des années 80.

434
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
- T'es prête ?
- Non.

435
00:23:50,178 --> 00:23:51,930
Oh my God, darling !

436
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
C'est parti !

437
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Ryan, Sharpay, l'Anglaise.

438
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
Imagine qu'on obtienne
tout ce dont on rêve

439
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
- Ça te dirait pas ?
- Peut-être

440
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
- Tu t'y vois pas ?
- Vaguement

441
00:24:21,668 --> 00:24:24,880
Imagine, dès ma première audition
Je décroche le rôle principal

442
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
- Un rôle pour moi ?
- Évidemment

443
00:24:26,715 --> 00:24:29,092
- Tu parles
- Fais-moi confiance

444
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Toi et moi, au sommet

445
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
"Sharpay et son boulet" ?

446
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
- Ce serait pas top ?
- Faut voir

447
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
- On y va, alors
- Dis-m'en plus

448
00:24:35,724 --> 00:24:38,560
Une styliste, un agent
et un attaché de presse

449
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
- Et moi, dans tout ça ?
- Avec toi, c'est le succès assuré

450
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
- Un gros rôle ?
- Mieux que ça

451
00:24:44,149 --> 00:24:46,067
On devient des stars

452
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
J'aime mieux ça

453
00:24:47,736 --> 00:24:52,032
Plus tu vois grand et mieux c'est
Alors le mieux, c'est de voir grand

454
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
Pourquoi se contenter de peu

455
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Quand tu peux avoir la totale !

456
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
La totale, c'est ça que tu veux

457
00:24:59,664 --> 00:25:02,042
Être célèbre, adulé et riche

458
00:25:02,209 --> 00:25:05,921
- La totale !
- Oui, c'est ça que tu veux

459
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Avoir ton nom en haut de l'affiche

460
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
Le monde entier à tes pieds

461
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
Et les critiques subjugués

462
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
Qui chantent tous tes louanges

463
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Oui, la totale

464
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
C'est ça que je veux

465
00:25:19,059 --> 00:25:21,186
Mon nom en lettres capitales

466
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
Je veux la totale !

467
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
- Tu imagines ?
- Oui

468
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
Ils vont m'adorer

469
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
Nous adorer, pardon

470
00:25:30,111 --> 00:25:33,073
On brille sous les feux des projecteurs

471
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
Au sommet de notre art

472
00:25:36,576 --> 00:25:39,037
Quand tout le monde à Broadway te connaît

473
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
C'est que tu es une vraie star

474
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
C'est ce que je veux

475
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Je veux la totale !

476
00:26:01,810 --> 00:26:04,688
La totale, c'est ce que je veux

477
00:26:04,854 --> 00:26:07,440
Être célèbre, adulé et riche

478
00:26:07,607 --> 00:26:08,483
La totale !

479
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Oui, c'est ça que je veux

480
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
Avoir mon nom en haut de l'affiche

481
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Le monde entier à mes pieds

482
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Et les critiques subjugués

483
00:26:17,784 --> 00:26:20,120
Qui chantent tous mes louanges

484
00:26:20,745 --> 00:26:21,663
Oui, la totale

485
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
- Paris !
- Londres !

486
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
- Rome !
- Toronto !

487
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
- LA !
- Sydney !

488
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
- Buenos Aires !
- Tokyo !

489
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
- Moscou !
- Bollywood !

490
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
New York !

491
00:26:35,218 --> 00:26:39,931
On veut la totale !

492
00:26:49,399 --> 00:26:51,192
C'est ma fille !

493
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
C'est par là, les loges ?

494
00:26:54,988 --> 00:26:56,489
Dites pas que je suis là.

495
00:26:56,656 --> 00:27:00,076
J'ai déjà assez d'ennuis comme ça
avec la police.

496
00:27:06,458 --> 00:27:07,959
Excusez-moi, mesdemoiselles.

497
00:27:08,877 --> 00:27:12,422
Vous êtes le cœur de l'Amérique.
Très américaines. Pas comme moi.

498
00:27:13,298 --> 00:27:15,133
Je croyais qu'on l'avait dégagé, lui.

499
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
Excuse-moi.

500
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
Je peux t'aider ?

501
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
Je te reconnais !

502
00:27:22,724 --> 00:27:26,102
Le mec marrant qui savait pas
maîtriser ses membres, genre ça...

503
00:27:27,020 --> 00:27:29,522
On est en plein spectacle.
Tu as un billet ?

504
00:27:30,190 --> 00:27:33,068
Mon billet. Non, pas de billet.

505
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Par contre, j'ai trouvé ça.

506
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
Tu vois ce que c'est ?

507
00:27:39,574 --> 00:27:40,909
C'est mon majeur.

508
00:27:41,117 --> 00:27:43,953
Je crois qu'il vaut mieux que tu partes.

509
00:27:44,120 --> 00:27:46,831
Je suis juste venu offrir
ce pain au chocolat à Ashlyn

510
00:27:46,998 --> 00:27:50,210
pour m'excuser
de l'avoir troublée l'an dernier

511
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
avec mon charme viril.

512
00:27:52,003 --> 00:27:54,547
Ashlyn n'a besoin de rien.

513
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
On parle de moi.
Mais attends...

514
00:27:57,634 --> 00:27:58,718
Antoine.

515
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Ashlyn...

516
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Il se peut que tu me plaises.

517
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
Non.

518
00:28:08,645 --> 00:28:10,105
Ashlyn, tu me plais.

519
00:28:11,356 --> 00:28:13,650
Oui, voilà.

520
00:28:16,986 --> 00:28:19,364
On a parfois des hauts et des bas

521
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
mais Biggie et moi,
on nage dans le bonheur.

522
00:28:33,211 --> 00:28:35,547
C'est vrai que par moments, j'ai tendance

523
00:28:35,714 --> 00:28:39,384
à laisser la peur prendre le dessus,

524
00:28:39,551 --> 00:28:41,136
et je veux plus de ça.

525
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
Je suis archi-sûr de moi.

526
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
C'est bien plus qu'une romance d'ado.

527
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
Alors, je voulais juste te dire

528
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
que je t'aime, Gina.

529
00:28:52,772 --> 00:28:53,690
Point final.

530
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
Dites quelque chose.

531
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
Je t'épouserais sur-le-champ.

532
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
T'as mal placé pour parler mariage.

533
00:29:04,826 --> 00:29:08,371
Bon, alors, aucune remarque ?

534
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
Personnellement,

535
00:29:11,416 --> 00:29:13,960
je suis juste contente
de te voir à nouveau amoureux.

536
00:29:14,878 --> 00:29:17,338
Merci, maman. Moi aussi. Papa ?

537
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Je vais être franc.
C'est bien, ce que tu dis, mais...

538
00:29:23,261 --> 00:29:25,847
- Je verrais les choses en grand.
- Pas faux, oui.

539
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Comment ça, "en grand" ?

540
00:29:28,641 --> 00:29:32,020
Tu pourrais lui écrire une chanson.

541
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
J'adore l'idée.

542
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
On est en phase.

543
00:29:35,231 --> 00:29:38,902
Ça faisait longtemps
que j'avais pas eu double dose de parents,

544
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
mais merci.

545
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
On peut y retourner ?
Les places coûtaient un bras.

546
00:29:49,954 --> 00:29:50,830
Je vous aime.

547
00:29:51,790 --> 00:29:53,750
J'ai toujours été mieux que Todd.

548
00:29:54,626 --> 00:29:56,002
Nous aussi, on t'aime.

549
00:30:03,718 --> 00:30:06,012
Tu vas y arriver.

550
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
Alors, comment je suis ?

551
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
Monique Coleman serait fière de toi.

552
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
C'est pas une offre
pour jouer le rôle de Glinda

553
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
- dans Wicked ?
- Comment tu le sais ?

554
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
J'ai 20/10 aux deux yeux.

555
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Tu es une X-Man.

556
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
Vous allez quitter East High ?

557
00:30:24,072 --> 00:30:27,408
Je sais pas,
c'est juste une tournée dans tout le pays.

558
00:30:27,784 --> 00:30:31,246
C'est pas votre rêve
depuis que vous avez 11 ans ?

559
00:30:31,454 --> 00:30:33,331
Là, ça devient vraiment flippant.

560
00:30:33,957 --> 00:30:38,002
Va les épater, Taylor McKessie.
C'est la soirée de l'année.

561
00:30:49,055 --> 00:30:51,015
Voilà, c'est officiel

562
00:30:52,058 --> 00:30:54,352
On peut plus faire marche arrière

563
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
On se prépare pour la soirée de l'année

564
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
La soirée de l'année, ça, oui

565
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
- Panique pas
- Je panique !

566
00:31:01,776 --> 00:31:04,696
On est vraiment obligés de se saper ?

567
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
On a pas vraiment le choix, je crois

568
00:31:08,032 --> 00:31:10,118
Oui, c'est la soirée de l'année

569
00:31:10,285 --> 00:31:11,911
Faut être tout en beauté

570
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
Pour charmer tous les garçons

571
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Classique, vintage ou à carreaux ?

572
00:31:17,750 --> 00:31:18,710
Où est le miroir ?

573
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Ce costard est trop grand
Trop serré

574
00:31:21,170 --> 00:31:22,088
J'ai l'air bizarre

575
00:31:22,255 --> 00:31:24,507
J'opte pour un look glamour ?

576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Sexy ou sage ?

577
00:31:26,009 --> 00:31:29,345
Comme tu veux mais ne mets pas
la même robe que moi !

578
00:31:29,512 --> 00:31:31,556
Une soirée de cauchemar

579
00:31:31,723 --> 00:31:33,141
Une soirée de rêve !

580
00:31:33,308 --> 00:31:35,518
Trop tard pour se défiler

581
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
Maquillage, massage

582
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
C'est quoi, un corsage ?

583
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
On attend ce moment depuis toujours

584
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
Ça va être une soirée

585
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Trop hâte

586
00:31:45,653 --> 00:31:47,864
- Inoubliable
- L'angoisse

587
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
On va s'éclater

588
00:31:49,949 --> 00:31:52,076
Une super soirée

589
00:31:52,243 --> 00:31:53,620
Plus que mémorable

590
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
On ne l'oubliera jamais, jamais

591
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
Ça fait une heure que t'es là-dedans !

592
00:32:01,586 --> 00:32:04,797
Bon, alors, comment je me coiffe ?

593
00:32:04,964 --> 00:32:05,798
Où est mon rasoir ?

594
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Fabuleux !

595
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
- J'ai l'air d'un steward !
- Je crêpe mes cheveux ?

596
00:32:08,801 --> 00:32:12,055
Faut que j'accélère
Je suis déjà en retard

597
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
Quelle éclate !

598
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
C'est la soirée de l'année

599
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
La soirée de l'année, ça, oui

600
00:32:21,147 --> 00:32:23,358
Allez, on danse !

601
00:32:23,524 --> 00:32:24,651
C'est la soirée de l'année

602
00:32:25,026 --> 00:32:27,236
On va pas la laisser passer

603
00:32:27,403 --> 00:32:29,405
Ça va être une soirée

604
00:32:29,989 --> 00:32:31,532
Inoubliable

605
00:32:32,742 --> 00:32:34,243
On va s'éclater

606
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
Une super soirée

607
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
Plus que mémorable

608
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
On ne l'oubliera jamais, jamais

609
00:32:41,584 --> 00:32:43,962
Notre dernière soirée

610
00:32:44,128 --> 00:32:45,964
Tous ensemble

611
00:32:46,130 --> 00:32:48,383
Tout le monde chante
Plus fort !

612
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Ça va être une soirée

613
00:32:51,427 --> 00:32:53,388
- Mémorable
- Oui, plus fort !

614
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
Que jamais, jamais, jamais

615
00:32:55,723 --> 00:32:57,934
Jamais, jamais, jamais

616
00:32:58,101 --> 00:33:00,228
Jamais on n'oubliera !

617
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
Voilà ! On est en couple.

618
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
Entracte de 15 minutes !

619
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
- Rendez-vous en loge ?
- Oh que oui.

620
00:33:29,173 --> 00:33:30,675
Maddox.

621
00:33:31,092 --> 00:33:35,013
Tu as reçu ça
de la part d'une certaine Madison.

622
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
C'est pas vrai !

623
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Il se passe quoi ?

624
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
Ça va, Maddox ?

625
00:33:45,523 --> 00:33:47,316
- Du bouche-à-bouche ?
- C'est réparable ?

626
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
Il va falloir régler le son manuellement
pour la 2e partie.

627
00:33:53,823 --> 00:33:56,993
Mais si je m'en charge,
qui va jouer le coach Bolton ?

628
00:34:08,755 --> 00:34:10,506
Gina, tu es attendue pour la balance

629
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
pour la conférence de presse
à l'auditorium.

630
00:34:13,051 --> 00:34:14,469
C'est l'entracte, je dois...

631
00:34:14,635 --> 00:34:17,180
Désolée, ma grande.
Hollywood n'attend pas.

632
00:34:26,606 --> 00:34:29,692
C'est pas juste une romance d'ado...

633
00:34:31,444 --> 00:34:33,529
Gina, je t'aime.

634
00:34:34,864 --> 00:34:36,657
Bonsoir. Pardon, je dois...

635
00:34:36,824 --> 00:34:38,951
Non, elle n'est pas là, Ricky.

636
00:34:40,328 --> 00:34:41,829
Quinn avait besoin d'elle.

637
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
Quinn ? Pour quoi faire ?

638
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Elle t'a pas dit ?

639
00:34:47,794 --> 00:34:52,048
On lui a proposé de tourner
dans l'adaptation de Roméo et Juliette.

640
00:34:52,298 --> 00:34:55,343
Elle part à l'étranger ce soir
pour un bon moment.

641
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
Avec son partenaire, Mack.

642
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Je suis navrée, Ricky.

643
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
Je t'aime.

644
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Sous-titres : Virginie Clamens