Dans les épisodes précédents :
j'en ai bien trop appris sur les élèves du club théâtre.
Il semblerait que leur rencontre ait joué un rôle majeur dans leur vie.
- Je serais pas là, sans toi. - Idem.
Et c'est vrai, ils en ont aussi appris un peu sur moi.
Alors que notre spectacle semblait perdu...
une lueur est apparue,
et elle était magnifique.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Merci à tous
d'assister à cette conférence de presse qui va marquer la culture pop.
Vos sentiments après avoir bouclé High School Musical 4 ?
Je ne souhaite pas en parler.
Mon prochain projet,
que je viens vous annoncer ce soir,
sera un film sans concession. Avec un gros budget.
Une adaptation moderne de Roméo et Juliette de Shakespeare.
Dans ma version,
personne ne meurt.
Le début du tournage est prévu pour le mois prochain,
en janvier, en Nouvelle-Zélande.
Mack sera là dans un instant.
Mais pour l'instant, je voudrais vous présenter notre Juliette.
Il y a encore quelques minutes, elle jouait dans High School Musical
dans le gymnase au bout du couloir.
Merci d'accueillir celle qui sera bientôt connue du monde entier,
Mlle Gina Porter.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
"LA DERNIÈRE REPRÉSENTATION"
12 heures plus tôt...
Bonjour.
J'ai essayé la porte d'entrée, mais...
Tu adores passer par ici, tu fais ça depuis des mois.
Pas si malin que je croyais, je vois.
Gina est là ?
Elle est partie au lycée.
En avance. C'est ce que font les jeunes gens
qui ont l'ambition de réaliser leurs rêves.
Des jeunes gens comme Mack ?
Entre autres.
Comment savez-vous que ce n'est pas mon cas ?
Écoute, Ricky, je n'ai rien contre toi.
Mais ça fait longtemps que Gina attend que tu t'engages.
Les Porter aiment pas attendre.
D'accord, je vois.
En parlant de patience,
il me semble bien que c'est vous que Gina a attendue
lors des deux dernières premières.
Vous serez là pour elle ce soir ?
Je serai là.
Les Porter n'aiment pas attendre, pour rappel.
À plus tard, Mme Porter.
Vous pourriez vous tourner ? La sortie est pas très digne.
Merci.
Oui, Gina et moi, c'est du sérieux et je vais le prouver.
Je vais lui parler de mes futures études
et lui dire que je l'aime.
Je vais le dire en premier. Cette fois, je vais assurer.
Dernière année. Maintenant ou jamais.
Elle se soulève, cette robe ? C'est indispensable, je crois.
Non. Bien vu.
Dire que tu choisis une robe de bal pour Hollywood !
Non, arrêtez.
Je te revois encore avec tes baskets roses à paillettes
et ton survêtement.
Tu m'avais terrorisée.
C'est moi qui avais le plus la trouille ce jour-là.
Et maintenant, te voilà star de cinéma.
Vous savez, franchement,
je suis pas sûre d'être prête.
Ma grande...
il n'y a jamais de bon moment pour devenir une star.
Non, mais je sais pas si c'est ce que je veux.
Comment en être sûre ?
Qu'est-ce que je dis à Ricky ?
Ce film, la Nouvelle-Zélande... Vous êtes la seule au courant.
Ricky comprendra. Il t'aime.
Si j'étais sûre qu'il m'aime, ce serait plus simple.
Il a jamais rien dit ?
Je sais, c'est bête.
C'est toujours moi qui fais le premier pas.
Déjà avec EJ, et maintenant avec Ricky.
Les garçons ont vraiment besoin d'étendre leur vocabulaire.
Trois mots de plus me suffiraient.
Jennifer ?
Je peux te parler ?
Apparemment, ton courrier s'est égaré
quand la réalisatrice a pris ton bureau.
Il y a de l'argent ?
J'ai pas voulu être indiscret.
Mais j'ai remarqué plusieurs magazines sur les cochons d'inde.
Je me renseigne. Je suis pas encore prête.
Et toi, tu te sens prêt à faire tes débuts sur scène,
Coach Bolton ?
J'ai quelques appréhensions.
Mais ça m'aide de découper la scène
en une série de gestes et d'inflexions.
L'Actors Studio est jaloux.
À vrai dire,
je suis un peu stressé.
La dernière fois que j'étais sur scène, j'ai été viré du groupe juste après.
C'était comme me faire larguer.
Ça t'aiderait peut-être d'avoir quelqu'un dans le public ?
Oui.
Enfin, non. Je suis toujours célibataire.
Eh bien,
bonne chance, Benny.
J'ai oublié mes pompons chez moi.
Où est mon autobronzant ?
Comme Nini n'est pas là, elle m'a chargé de distribuer des cartes.
Je préviens, j'écris comme un chat.
Ne lis pas, je vais pleurer.
Vous savez où est Gina ?
Gina ?
Formidable !
Je suis en retard ? C'est important si je suis pas sur scène ?
EJ !
T'es venu !
Être dans le public ce soir, c'est le 2e plus bel endroit du monde.
C'est quoi, le premier ?
Sur scène, une dernière fois.
Mais tout ça, c'est du passé.
Biggie !
Je suis pas là.
Si vous voyez un spectateur qui crie, pleure, ou vomit,
il est toujours possible que ce soit moi.
Et notre ami, il vient ?
Il a dit que oui.
- Il apporte le... - Oui.
Oh la la.
Oh la la, oh la la.
Je connais Gadget depuis longtemps.
Je m'avance peut-être mais je crois que tu lui plais.
Sa copine a répondu au téléphone.
Excuse-moi, EJ aux beaux yeux.
Sécurité ! Un charmant spectateur s'est introduit en loges.
Coupable. D'être charmant.
Je sais que je vais vite, on vient juste de se remettre ensemble,
mais Noël approche à grands pas et tu sais ce que ça veut dire.
On va se mater Real Housewives ?
Et si cette année, le feuilleton,
on le vivait en vrai ?
New York, le comté d'Orange, Atlanta. Tu veux dire que...
On irait carrément sur place !
J'ai même réservé une visite en bus du Blue Stone Manor de Dorinda Medley.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu viens prendre l'air avec moi ?
Tu recommences. Tu fais des bruits bizarres
parce que tu veux pas mentir.
Tu as un truc à me dire ?
T'imagines ? Après tout ce qu'on a vécu, enfin, surtout moi,
finalement, c'est moi qui vais être ta Tiara Gold ?
Les voies du casting sont impénétrables.
Place aux divas !
C'était écrit !
C'était écrit.
Maman !
Kourtney, ma puce.
Regarde ce qu'on a reçu.
Lewis et Princeton.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Tu les mets de côté et tu profites à fond de ta soirée.
Je suis fière de toi, quoi qu'il arrive.
On vous adore, Mme Kourtney !
Vous êtes tous des stars !
Mme Greene ?
Vous me remettez ?
Pas vraiment.
Salut, Kourtney.
Je voulais te dire que je vais t'emballer...
Que le public va être emballé ! Le public.
Merci, Jet. Toi aussi.
Salut !
Gina, salut. Où tu étais passée ?
Trop long à expliquer.
Tu as une minute ?
Je voudrais te parler d'un truc.
Moi aussi, je veux te dire un truc.
Je crois...
J'aimerais parler en premier.
Les Wildcats ! 5 minutes avant le lever de rideau !
Vous faites pas ça avec les lumières ?
On a cru que tu étais encore morte.
Changement de plan.
Retrouve-moi en loge à l'entracte.
En douce, comme au bon vieux temps. J'adore.
Mack ?
Faites pas attention, je suis pas là.
Gina, c'est pour toi.
Un oiseau de paradis centenaire.
Un ami les fait pousser.
C'est John Stamos.
Toujours monsieur Ouah !
Tout le monde, en cercle !
Venez, allez.
Les mains, les mains.
Mes bébés.
Je sais que vous êtes déçus qu'on ne soit pas dans l'auditorium
parce que Quinn et sa bande de snobs hollywoodiens
se le sont accaparé pour autre chose.
Mais ce soir,
après avoir promis au proviseur d'en faire un évènement non officiel,
nous avons le gymnase
et un public de proches,
et nous sommes ensemble.
Et nous avons nos rêves.
Pour citer un sage entraîneur :
"Il vous reste que 2 h pour être une équipe."
Alors, allez-y et profitez les uns des autres
parce que vous ne savez pas qui pourrait bientôt s'envoler au loin.
En place !
C'est parti !
C'est maintenant ou jamais !
Mlle Jenn ?
Oui, Ricky ?
Je vous aime.
J'essaie de le dire plus souvent.
Tournée américaine de Wicked New York
PROPOSITION DE RÔLE
En place, allez !
MAMAN : Je demande avant, cette fois. Je peux venir accompagnée ?
Super. Ma mère s'est trouvé un nouveau Todd.
Cool. Je sais pas ce que ça veut dire.
Plus que seize minutes On va tout donner
Plus que seize minutes Tenez-vous prêts
Plus que seize minutes Il faut se dépêcher
Plus que seize minutes C'est là que tout va se jouer
C'est parti !
On forme tous une équipe
On vise, on shoote, panier !
On y va, vous êtes prêts ?
Allez, les garçons, allez !
Ce qui se joue ce soir
C'est notre réputation
La partie a commencé Il ne faut pas flancher
Alors, sur qui on va compter ?
Les uns sur les autres !
À nous de mettre le paquet
C'est notre dernière occasion de briller
Notre dernière chance de tout gagner
Serrons-nous les coudes On va y arriver
Cette fois, on va être des stars
Entrer dans l'histoire dès ce soir
C'est notre dernière chance Saisissons-la
C'est maintenant ou jamais
Troy
Là, j'ai le souffle coupé
Tu vas y arriver Moi, je crois en toi
C'est tout ce dont j'ai besoin
- Fais un effort - Rends-moi plus fort
À nous de jouer, c'est parti !
Les Knights de West High
On se battra jusqu'au bout Wildcats
On abandonne jamais On va gagner
Tous avec nous !
C'est notre dernière occasion de briller
Notre dernière chance de tout gagner
Serrons-nous les coudes On va y arriver
Cette fois, on va être des stars
Entrer dans l'histoire dès ce soir
C'est notre dernière chance Saisissons-la
C'est maintenant ou jamais
Tout le monde sort de scène. Allez !
Je croyais que c'était moi qui faisais la voix soprano.
Toc, toc.
Tu as retrouvé la parole, mon chéri ?
Tu nous excuses un instant, Kourt ?
Oui, je vais aller regarder mes enveloppes sans les ouvrir.
Tu te souviens que pour HSM l'an dernier, toute ma famille est venue et t'a adoré ?
Et que pour ta quinceañera,
toute ma famille a débarqué et qu'ils t'ont tous adoré ?
Oui.
Mon père, lui, n'était jamais là.
T'es sûr ?
On se ressemble tous. Il était pas là.
Où tu veux en venir ?
Il est possible qu'il ignore que je ne suis pas qu'un lutteur.
Tu as joué Sharpay habillé en fille.
Ignorer les choses qu'on ne veut pas voir,
c'est un don dans notre famille.
Alors, quoi ? On peut pas partir ensemble ?
Je veux juste tout lui raconter d'abord.
Tu veux qu'on lui parle ?
J'y vais progressivement.
Ashlyn Moon Caswell.
M. Wood, vous avez pu venir !
Pas facile à trouver, ce lycée !
C'est quasiment un monument national.
Pas quand on n'a qu'une boussole et une torche.
Mon cousin vous a appelé ?
Je crois que c'est ce que tu cherches.
Directement de Shallow Lake.
Merci infiniment.
Vous êtes venu exprès ?
Pas du tout.
J'étais en route pour le Wyoming où je campe tout l'hiver dans le froid.
Mais pourquoi ?
Il n'y a pas un seul enfant à des kilomètres.
Bien sûr.
Ça ne me regarde pas,
mais Gadget et toi...
vous allez bien ensemble.
Dites, M. Wood,
on le fait, juste une fois ?
Comme du bois ?
Oui, du bois.
Excusez-moi, auriez-vous vu ma théière ?
Salut, Dani. Hyper crédible, ton accent.
Tu vas tout déchirer.
Merci, darling !
Les accents, c'est justement ma spécialité.
Ou devrais-je dire ma "speciality" ?
C'est pas obligé, non.
Bon, alors...
bye bye !
Bonne chance.
Nous y voilà, toi et moi !
- Une soirée inoubliable. - Grâce à toi.
Troy et Gabriella, c'est à vous !
- On est occupés, là. - On vous attend sur scène !
Encore une cachette top secrète ?
Tu es la seconde fille qui monte ici.
Après ma mère. Qui était montée me chercher.
C'est un grand honneur. C'est très beau, ici.
Mon père m'a aidé.
C'est pas le coach de la fac de Virginie, là ?
Si, il est chez moi.
C'est dingue.
Il doit déjà avoir un vestiaire à ton nom.
Mon père en rêve depuis toujours.
Je vais faire mes études dans la même fac que lui.
J'ai bien dit ça, moi ?
Ma mère me parle de m'inscrire à Stanford
depuis que je suis née.
Tu as été acceptée, alors c'est cool.
Sauf qu'elle arrête pas d'en parler.
C'est la honte.
Allez, quoi.
Elle est fière de toi.
Et moi aussi.
Tout se passe bien ?
C'est la scène dans la cabane. C'est mythique.
Le problème de Stanford
- c'est que c'est à 1 700... - Kilomètres d'ici ?
Je sais.
Ça fait beaucoup de métaphores, dis donc.
Fais pas attention.
Tout à coup, j'ai l'impression...
que la fin de l'année va arriver très vite.
Si le temps pouvait s'arrêter.
Ou au moins ralentir.
Tout va bien ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que je suis prise à la fois à Princeton et à Lewis.
Truc de dingue !
On s'embrasse, ou...
Vite fait, alors.
La mauvaise, c'est qu'ils organisent de grosses journées orientation
pendant les vacances, ce qui veut dire que je dois décider
où je m'inscris dès ce soir.
C'est chaud !
Très chaud.
Quand j'étais petit et que je pouvais choisir un bonbon,
je stressais parce que j'arrivais pas à me décider,
et ma mère me disait : "Il n'y a pas de mauvais choix."
Ça me débloquait.
Chouette anecdote. Mais tout ça pour ?
Il y a pas de mauvais choix, Kourt.
C'est guimauve contre sucre d'orge.
Tout est bon.
Excusez-moi, les jumeaux.
Pas question que je joue Troy, tu sais.
Merci d'avoir répondu.
Ça sert à ça, les amis.
Je voulais te demander pardon.
C'est pas nécessaire.
Tu vois,
ça m'a blessée d'apprendre que tu comptais quitter Salt Lake.
J'ai cru que tu me l'avais caché par manque de confiance.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Ce soir, c'est moi qui fais pareil.
Quinn veut que j'arrête le lycée
pour tourner dans un gros film à partir de janvier.
Six mois en Nouvelle-Zélande.
En gros, toute la 2e moitié de l'année de terminale de certains.
Ça fait beaucoup d'un coup.
Et je l'ai pas dit à...
Ricky ?
On peut dire son nom tout haut.
Je veux pas lui gâcher sa soirée.
Tout comme tu voulais pas me gâcher mon été.
Je regrette ma façon de faire.
Comment tu veux faire ?
Eh bien, je commençais par te demander pardon
et pour la suite, c'est à voir.
Je te demande pardon.
C'est réciproque, Gina.
On aura toujours le risotto, pas vrai ?
EJ, on l'a jamais mangé, ce risotto.
C'est vrai.
J'y retourne.
Félicitations, au fait. Pour le film.
On se concentre, Gadget.
J'arrive à faire plusieurs trucs en même temps.
À qui t'écris ?
Oh, tu sais...
Encore à Madison ?
Je croyais qu'avec...
J'ai eu aucune nouvelle d'Ash depuis cette fameuse soirée.
On a failli s'embrasser et j'ai bien vu qu'elle a paniqué.
En plus, t'es mal placé pour me faire la morale là-dessus.
Pourquoi tu dis pas à Kourtney ce que tu ressens ?
Non, je veux pas...
Sérieux.
Je promets rien.
Kourt !
Ça gaze ?
Je suis juste un peu préoccupée, Jet.
Non.
Tu as le trac ?
On peut dire ça.
Pardon, mais j'ai beaucoup de mal à le comprendre.
Pourquoi ?
Parce que...
tu es la fille la plus courageuse de la Terre.
C'est le trac qui devrait avoir peur de toi.
Merci.
Tu as vu Seb ?
Pas récemment, pourquoi ?
C'est rien. On joue à un petit jeu,
on fait comme si on jouait dans une sitcom des années 80.
- T'es prête ? - Non.
Oh my God, darling !
C'est parti !
Ryan, Sharpay, l'Anglaise.
Imagine qu'on obtienne tout ce dont on rêve
- Ça te dirait pas ? - Peut-être
- Tu t'y vois pas ? - Vaguement
Imagine, dès ma première audition Je décroche le rôle principal
- Un rôle pour moi ? - Évidemment
- Tu parles - Fais-moi confiance
Toi et moi, au sommet
"Sharpay et son boulet" ?
- Ce serait pas top ? - Faut voir
- On y va, alors - Dis-m'en plus
Une styliste, un agent et un attaché de presse
- Et moi, dans tout ça ? - Avec toi, c'est le succès assuré
- Un gros rôle ? - Mieux que ça
On devient des stars
J'aime mieux ça
Plus tu vois grand et mieux c'est Alors le mieux, c'est de voir grand
Pourquoi se contenter de peu
Quand tu peux avoir la totale !
La totale, c'est ça que tu veux
Être célèbre, adulé et riche
- La totale ! - Oui, c'est ça que tu veux
Avoir ton nom en haut de l'affiche
Le monde entier à tes pieds
Et les critiques subjugués
Qui chantent tous tes louanges
Oui, la totale
C'est ça que je veux
Mon nom en lettres capitales
Je veux la totale !
- Tu imagines ? - Oui
Ils vont m'adorer
Nous adorer, pardon
On brille sous les feux des projecteurs
Au sommet de notre art
Quand tout le monde à Broadway te connaît
C'est que tu es une vraie star
C'est ce que je veux
Je veux la totale !
La totale, c'est ce que je veux
Être célèbre, adulé et riche
La totale !
Oui, c'est ça que je veux
Avoir mon nom en haut de l'affiche
Le monde entier à mes pieds
Et les critiques subjugués
Qui chantent tous mes louanges
Oui, la totale
- Paris ! - Londres !
- Rome ! - Toronto !
- LA ! - Sydney !
- Buenos Aires ! - Tokyo !
- Moscou ! - Bollywood !
New York !
On veut la totale !
C'est ma fille !
C'est par là, les loges ?
Dites pas que je suis là.
J'ai déjà assez d'ennuis comme ça avec la police.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Vous êtes le cœur de l'Amérique. Très américaines. Pas comme moi.
Je croyais qu'on l'avait dégagé, lui.
Excuse-moi.
Je peux t'aider ?
Je te reconnais !
Le mec marrant qui savait pas maîtriser ses membres, genre ça...
On est en plein spectacle. Tu as un billet ?
Mon billet. Non, pas de billet.
Par contre, j'ai trouvé ça.
Tu vois ce que c'est ?
C'est mon majeur.
Je crois qu'il vaut mieux que tu partes.
Je suis juste venu offrir ce pain au chocolat à Ashlyn
pour m'excuser de l'avoir troublée l'an dernier
avec mon charme viril.
Ashlyn n'a besoin de rien.
On parle de moi. Mais attends...
Antoine.
Ashlyn...
Il se peut que tu me plaises.
Non.
Ashlyn, tu me plais.
Oui, voilà.
On a parfois des hauts et des bas
mais Biggie et moi, on nage dans le bonheur.
C'est vrai que par moments, j'ai tendance
à laisser la peur prendre le dessus,
et je veux plus de ça.
Je suis archi-sûr de moi.
C'est bien plus qu'une romance d'ado.
Alors, je voulais juste te dire
que je t'aime, Gina.
Point final.
Dites quelque chose.
Je t'épouserais sur-le-champ.
T'as mal placé pour parler mariage.
Bon, alors, aucune remarque ?
Personnellement,
je suis juste contente de te voir à nouveau amoureux.
Merci, maman. Moi aussi. Papa ?
Je vais être franc. C'est bien, ce que tu dis, mais...
- Je verrais les choses en grand. - Pas faux, oui.
Comment ça, "en grand" ?
Tu pourrais lui écrire une chanson.
J'adore l'idée.
On est en phase.
Ça faisait longtemps que j'avais pas eu double dose de parents,
mais merci.
On peut y retourner ? Les places coûtaient un bras.
Je vous aime.
J'ai toujours été mieux que Todd.
Nous aussi, on t'aime.
Tu vas y arriver.
Alors, comment je suis ?
Monique Coleman serait fière de toi.
C'est pas une offre pour jouer le rôle de Glinda
- dans Wicked ? - Comment tu le sais ?
J'ai 20/10 aux deux yeux.
Tu es une X-Man.
Vous allez quitter East High ?
Je sais pas, c'est juste une tournée dans tout le pays.
C'est pas votre rêve depuis que vous avez 11 ans ?
Là, ça devient vraiment flippant.
Va les épater, Taylor McKessie. C'est la soirée de l'année.
Voilà, c'est officiel
On peut plus faire marche arrière
On se prépare pour la soirée de l'année
La soirée de l'année, ça, oui
- Panique pas - Je panique !
On est vraiment obligés de se saper ?
On a pas vraiment le choix, je crois
Oui, c'est la soirée de l'année
Faut être tout en beauté
Pour charmer tous les garçons
Classique, vintage ou à carreaux ?
Où est le miroir ?
Ce costard est trop grand Trop serré
J'ai l'air bizarre
J'opte pour un look glamour ?
Sexy ou sage ?
Comme tu veux mais ne mets pas la même robe que moi !
Une soirée de cauchemar
Une soirée de rêve !
Trop tard pour se défiler
Maquillage, massage
C'est quoi, un corsage ?
On attend ce moment depuis toujours
Ça va être une soirée
Trop hâte
- Inoubliable - L'angoisse
On va s'éclater
Une super soirée
Plus que mémorable
On ne l'oubliera jamais, jamais
Ça fait une heure que t'es là-dedans !
Bon, alors, comment je me coiffe ?
Où est mon rasoir ?
Fabuleux !
- J'ai l'air d'un steward ! - Je crêpe mes cheveux ?
Faut que j'accélère Je suis déjà en retard
Quelle éclate !
C'est la soirée de l'année
La soirée de l'année, ça, oui
Allez, on danse !
C'est la soirée de l'année
On va pas la laisser passer
Ça va être une soirée
Inoubliable
On va s'éclater
Une super soirée
Plus que mémorable
On ne l'oubliera jamais, jamais
Notre dernière soirée
Tous ensemble
Tout le monde chante Plus fort !
Ça va être une soirée
- Mémorable - Oui, plus fort !
Que jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais
Jamais on n'oubliera !
Voilà ! On est en couple.
Entracte de 15 minutes !
- Rendez-vous en loge ? - Oh que oui.
Maddox.
Tu as reçu ça de la part d'une certaine Madison.
C'est pas vrai !
Il se passe quoi ?
Ça va, Maddox ?
- Du bouche-à-bouche ? - C'est réparable ?
Il va falloir régler le son manuellement pour la 2e partie.
Mais si je m'en charge, qui va jouer le coach Bolton ?
Gina, tu es attendue pour la balance
pour la conférence de presse à l'auditorium.
C'est l'entracte, je dois...
Désolée, ma grande. Hollywood n'attend pas.
C'est pas juste une romance d'ado...
Gina, je t'aime.
Bonsoir. Pardon, je dois...
Non, elle n'est pas là, Ricky.
Quinn avait besoin d'elle.
Quinn ? Pour quoi faire ?
Elle t'a pas dit ?
On lui a proposé de tourner dans l'adaptation de Roméo et Juliette.
Elle part à l'étranger ce soir pour un bon moment.
Avec son partenaire, Mack.
Je suis navrée, Ricky.
Je t'aime.
Sous-titres : Virginie Clamens