1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
A sorozat előző részeiben:

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Túl sokat tudok a színészpalántákról.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Úgy tűnik, hogy az első benyomások
mindenkit megváltoztattak.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Nem lennék itt, ha te nem vagy.
-Én dettó.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
És igen, lehet,
hogy rólam is kiderült pár dolog.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Amikor úgy tűnt, hogy nem lesz show…

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Bízz a folyamatban!

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
…megjelent egy reménysugár
és felragyogott.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Atyaég! Mi történik velem?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Köszönöm, hogy eljöttek

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
erre a kulturálisan
is fontos sajtótájékoztatóra.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Milyen érzés,
hogy befejezte a High School Musical 4-et?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Még nem tudok róla beszélni.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
A következő filmem, amit ma bejelentek,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
egy merész,
nagy költségvetésű feldolgozása

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
William Shakespeare Rómeó és Júliájának.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Az én változatomban

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
nem hal meg senki.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
A következő hónapban kezdjük a forgatást,

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
januárban, Új-Zélandon.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Mack pillanatokon belül jön.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
De előbb szeretném bemutatni a Júliánkat,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
aki percekkel ezelőtt fejezte be
a High School Musical-előadást

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
az iskola tornatermében.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Kérem, köszöntsék őt!
A világ hamarosan megismeri a nevét…

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Miss Gina Porter.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
„AZ ÉJSZAKÁK ÉJSZAKÁJA”

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 órával korábban…

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Helló!
-Ó, istenem!

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Próbáltam a bejáratot, de…

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Szeretsz bemászni,
mellesleg hónapok óta csinálod.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Oké, nem vagyok olyan ravasz,
mint hittem. Értem!

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Gina itthon van?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Iskolába ment.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Korán, mert ezt teszik a fiatalok,

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
ha motiváltak, hogy elérjék a céljaikat.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
A fiatalok, mint Mack vagy…

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Többek között.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Bocs, de miből gondolja, hogy más vagyok?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Figyelj, személy szerint
semmi kifogásom ellened.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
De Gina régóta várja, hogy színt vallj.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
És a Porterek nem szeretnek várni.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Oké, értem!

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Hé!

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Ha már itt tartunk,

47
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
úgy emlékszem, hogy Gina sokat
várt önre az elmúlt két premier során.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Tervezi, hogy a mostanira eljön?

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Ott leszek.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
A Porterek nem szeretnek várni.
Csak mondom.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Viszlát, Mrs. P!

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Elfordulna? Eltart egy darabig a kimászás.

53
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Kösz!

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Igen, Ginával komoly
a dolog és be is bizonyítom.

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Elmondom neki a főiskolai terveimet,

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
és szerelmet vallok.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Én mondom ki először.
Ezúttal nem fogom elszúrni.

58
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Végzős vagyok, most vagy soha!

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Pörög a szoknya? Szerintem pörögnie kell.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Jogos!

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Hihetetlen, hogy egy
hollywoodi báli ruhát próbálsz.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Oké, elég!

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Mintha tegnap lett volna,
amikor megjelentél tornacipőben,

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
melegítőben

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
és halálra rémítettél.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Szerintem aznap
jobban féltem mindenki másnál.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
És most egy filmsztár vagy.

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Miss Jenn, lehetek őszinte?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Nem tudom, hogy készen állok-e rá.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Drágám...

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Sosincs alkalmas idő arra,
hogy sztár legyél.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Értem, de azt sem tudom, hogy mit akarok.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Hogy is tudhatnám egyből?

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Mit mondjak Rickynek?

75
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Ez a film és Új-Zéland…
Még senkinek sem meséltem el, csak önnek.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky meg fogja érteni. Szeret téged.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Ha tudnám, hogy szeret, az segítene.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Úgy érted, még nem…

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Igen, tudom. Hülyén hangzik.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Úgy érzem, mindig én nyílok meg először.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Ugyanez volt EJ-vel, mint most Rickyvel.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Néha úgy érzem,
a fiúk tanulhatnának még pár szót.

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Ezen a ponton elég lenne egy is.

84
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Egy szóra.

86
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Úgy tűnik, pár levél elakadt,

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
amikor az a rendező
elfoglalta az irodádat.

88
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Van csekk vagy kápé?

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Nem nézegettem.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
De több magazin is volt
a tengerimalac-tenyésztésről.

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Tapogatózom, még nem állok készen rá.

92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
És te készen állsz,

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
hogy pár óra múlva
debütálj a színpadon, Bolton edző?

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Vannak kétségeim.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
De rájöttem, hogy segít,
ha az alakítást felbontom

96
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
gesztusokra és szavakra.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Vigyázz, Uta Hagen!

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
De bevallom,

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
kicsit ideges vagyok.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
Legutóbb, amikor színpadra álltam,
a nap végére elvesztettem a munkámat

101
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
és olyan volt, mintha kidobtak volna.

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Talán segít, ha van valakid a közönségben.

103
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Igen.

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Vagyis nincs! Szingli vagyok.

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Hát,

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
kéz és lábtörést, Benny!

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Azt hiszem, otthon hagytam a pompont!

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Valaki elvitte a bronzosítót!

109
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Figyelem! Mivel Nini nincs itt,
megkért, hogy osszam ki a lapokat.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Előre szólok, hogy rondán írok!

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Ne nézd meg, mert sírva fakadok!

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Hé, látta valaki Ginát?

113
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina!

114
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Fantasztikus!

115
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Lemaradtam a fél órás hívásról?
És számít, ha nem vagyok a show-ban?

116
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Úgy örülök, hogy eljöttél!

118
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Kint ülni és nézni titeket,
a második legjobb dolog a világon.

119
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
És mi az első?

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Az, ha én is szerepelhetek veletek.

121
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
De ezeknek az időknek már vége.

122
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie!

123
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Itt sem vagyok!

124
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Ha láttok valakit a közönségben
sikítani, sírni vagy hányni,

125
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
akkor az tutira én vagyok.

126
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Hé, eljön a barátunk?

127
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Azt mondta, igen.

128
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-És elhozza…
-Igen.

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Ó, apám!

130
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Nem hiszem el.

131
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Figyelj, régóta ismerem Kütyüt,

132
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
és azt hiszem kijelenthetem,
hogy beléd van zúgva.

133
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
A barátnője vette fel a telefont.

134
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
Szép szemű EJ, bocsáss meg!

135
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Figyelem, biztonságiak!
Egy cuki néző bejutott az öltözőbe!

136
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Vállalom! Hogy cuki vagyok.

137
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Tudom, csak nemrég békültünk ki egymással,

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
de hamarosan itt a téli szünet,

139
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
és tudod, ez mit jelent!

140
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Az éves Született feleségek darálást?

141
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Arra gondoltam, idén elmehetnénk

142
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
egy komolyabb utazásra.

143
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County,
Atlanta. Carlos, ezek...

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Retúrjegyek az összes helyre!

145
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Még buszt is szereztem, hogy megnézzük
Dorinda Medley kék kúriáját.

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Na? Mit felelsz?

147
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Készen állsz, hogy elrepülj velem?

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Megint fura hangokat adsz ki,

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
mert nem akarsz hazudni.

150
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Tudnom kellene valamiről?

151
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
El tudod hinni, hogy azok után,
ami történt velünk, főleg velem,

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
én leszek Tiara Gold ma este?

153
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
A szereposztás néha kifürkészhetetlen.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Dívának

155
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
születni kell!

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Anyu!

157
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, édesem!

158
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Ezek ma jöttek.

159
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
A Lewisról és a Princetonról!

160
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Mit csináljak velük?

161
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Jól tedd el,
és legyen ez életed legszebb estéje!

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Bárhogy alakul, büszke vagyok rád.

163
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Rendben?
-Rendben.

164
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Szeretjük, Mrs. Kourtney!

165
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Mind sztárok vagytok!

166
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Helló, Mrs. Greene!

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Emlékszik rám?

168
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Nem igazán.

169
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Szia, Kourtney!

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Ha szabad ezt mondanom, csodásan nézel ki…

171
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Vagyis csodás leszel ma este!

172
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Csodálatos.

173
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Köszönöm, Jet!

174
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Te is.

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Helló! Sziasztok!

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Gina, szia! Hol voltál?

177
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Ez egy hosszú sztori.

178
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Van egy perced?

179
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Szeretnék elmondani valamit.

180
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Én is szeretnék elmondani valamit.

181
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Azt hiszem,

182
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
most szeretném én kezdeni.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Vadmacskák, öt perc és kezdünk!

184
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Nem szoktátok ezt csinálni?

185
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Azt hittük, megint meghalsz.

186
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Változott a terv!

187
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Találkozzunk a szünetben az öltözőben!

188
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
A régi szép idők emlékére? Ez tetszik!

189
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-Mack?
-Mack!

190
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Ne törődjetek velem! Itt sem vagyok.

191
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, ezt neked hoztam.

192
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Nahát!

193
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Ez egy százéves trópusi virág.

194
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Egy barátom termeszti.

195
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
John Stamos az.

196
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Hé, nem változol!

197
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Srácok, álljunk körbe!

198
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Álljunk körbe!

199
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Kézfogás!

200
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Kicsikéim.

201
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Tudom, hogy páran csalódottak vagytok,
amiért nem használhatjuk a színháztermet,

202
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
mert Quinn és hollywoodi elit bandája

203
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
lefoglalta egy másik rendezvény miatt.

204
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
De ma este,

205
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
miután megígértük az igazgatónak,
hogy ez nem hivatalos esemény,

206
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
megkaptuk a tornatermet,

207
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
és a szeretteinket közönségnek,

208
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
valamint egymást.

209
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Vannak álmaink,

210
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
és egy bölcs edzőt idézve,

211
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Csak két óránk van,
hogy csapattá kovácsolódjunk."

212
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
"Szóval menjetek és legyetek együtt,

213
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
mert nem tudhatjátok,
hogy kitől kell elbúcsúzni holnap."

214
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Mindenki a helyére!

215
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Nyomás!

216
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Most vagy soha, bébi!

217
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Hé, Miss Jenn?

218
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Igen, Ricky?

219
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Szeretem önt.

220
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Próbálom gyakrabban
és több embernek mondani. Szóval…

221
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Igen.

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Wicked Országos Turné
New York City

223
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
AJÁNLATOT TARTALMAZ

224
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Mindenki a helyére!

225
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
ANYA: Szeretnék engedélyt kérni.
Hozhatok plusz egy főt?

226
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Remek! Anyám hozott egy új Toddot.

227
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Klassz! Bár nem tudom, mit jelent.

228
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Tizenhat perc maradt
Jobb, ha megteszed

229
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Még 16 perc van
Készülj, kezdünk!

230
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Tizenhat perc maradt
Fogytán az idő

231
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Még tizenhat perc van
Amíg ki kell állni!

232
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Hajrá, csapat!

233
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Össze kell szednünk magunkat

234
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-Igen, húzd, lőj, kosár!
-Készen állsz? Velem vagy?

235
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!

236
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Ahogy ma játszunk

237
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-Úgy fognak emlékezni ránk
-Így van

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
Minden most fog eldőlni

239
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Rajtunk áll

240
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Szóval, mi leszünk?

241
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Csapat!

242
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Meg kell csinálni

243
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Kapcsolj rá
-Gyerünk!

244
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Most utoljára csinálhatjuk jól

245
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Ez az utolsó lehetőség, hogy győzzünk

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Mutassuk meg, mit tudunk

247
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Dolgozzunk össze

248
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Ez az utolsó alkalom
Hogy maradandót alkossunk

249
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
A történelem emlékezni fog ránk

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Ez az utolsó meccs, számítania kell

251
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Most vagy soha

252
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

253
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Alig kapok levegőt

254
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Képes vagy rá

255
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Tudd, hogy hiszek benned

256
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Ennél több nem is kell

257
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Akkor gyerünk

258
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Erősíts meg

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Ideje megcsinálni

260
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Hajrá!

261
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West High Knights, hé

262
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Igen, harcolni fogunk
Vadmacskák

263
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Nem adjuk fel, megnyerjük

264
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Gyerünk, halljam

265
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Ez az utolsó lehetőségünk, hogy kijavítsuk

266
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Ez az utolsó alkalom, hogy győzzünk

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Mutassuk meg, mit tudunk

268
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Dolgozzunk össze

269
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Ez az utolsó alkalom
Hogy maradandót alkossunk

270
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
A történelem emlékezni fog ránk

271
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Ez az utolsó meccs, nyerni kell

272
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Most vagy soha

273
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Igen!

274
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Igen!

275
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Mindenki jöjjön le! Gyerünk!

276
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Mindent akarok

277
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Azt hittem, én éneklem benne a szopránt.

278
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Kopp-kopp!

279
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Most már meg is szólalsz, drágám?

280
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, megbocsátanál nekünk?

281
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Persze, megyek és bámulom a borítékokat.

282
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Emlékszel, hogy tavaly a bemutatóra

283
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
eljött a családom, és imádtak?

284
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Emlékszel, tavasszal a quinceañerádra

285
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
eljött az egész családom és imádtak?

286
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Igen.

287
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Apukám az egyiken sem volt ott.

288
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ez biztos?

289
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Nagyon hasonlítunk egymásra. Nem volt ott.

290
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Seb, mire célzol?

291
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Lehet, hogy nem tudja,
hogy nem csak birkózom.

292
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Te voltál Sharpay nőnek öltözve.

293
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Nem veszünk tudomást arról,
amiről nem szeretnénk.

294
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Ez nálunk családi vonás.

295
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Akkor nem tudunk közösen elutazni?

296
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Csak szeretném előtte
elmondani a történetünket.

297
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Beszéljünk vele közösen?

298
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Majd én megpuhítom.

299
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
A szobámban voltál?

300
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

301
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Ó, istenem! Mr. Wood, eljött!

302
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Nem könnyű megtalálni az iskolát.

303
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Pedig egy nemzeti nevezetesség.

304
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Kivéve, ha iránytűvel
és fejlámpával keresed.

305
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Beszélt önnel az unokatestvérem.

306
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Igen.

307
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Azt hiszem, ezt kerested.

308
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Egyenesen a Sekély-tótól.

309
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Nagyon köszönöm!

310
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Csak ezért jött ide?

311
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Aligha!

312
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Úton voltam Wyomingba,
ahol sátorban töltöm a telet.

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Miért?

314
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Mert közel s távol nincs gyerek.

315
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Érthető!

316
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Hé!

317
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Semmi közöm hozzá,

318
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
de te és Kütyü…

319
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Kedvellek titeket.

320
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Hé, Mr. Wood!

321
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Csinálhatnánk még egyszer?

322
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood?

323
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Aki tud!

324
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Meg kell szerkeszteni az évkönyvet…

325
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Elnézést! Nem láttad
a kulacsomat, cimbora?

326
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Szia, Dani! Nagyon hiteles a kiejtésed.

327
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Tarolni fogsz.

328
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Kösz, cimbi!

329
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Kiderült, hogy nagyon
ügyesen utánozom a kiejtéseket.

330
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Vagy mondjam, hogy bitang jól?

331
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Inkább ne mondd! Ne!

332
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Jól van.

333
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Csirió!

334
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Kéz és lábtörést!

335
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Jól hangzik!
A bál jelenet klassz volt, és ez is.

336
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Nézzenek rám, és nézzenek rád!

337
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-Ez egy felejthetetlen este.
-Miattad.

338
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Hé, Troyella! Ti jöttök! Nyomás!

339
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Éppen…
-Istenem! Ti jöttök! Nyomás!

340
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Egy újabb titkos rejtekhely?

341
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Te vagy a második lány, akit idehozok.

342
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
Az első az anyukám volt.
Azért jött, hogy levigyen.

343
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Megtisztelő, szuper ez a hely!

344
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Apával csináltuk.

345
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Láttad lent azt az egyetemi edzőt?

346
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Igen, nálunk van.

347
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Őrület!

348
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Már tuti kiírta a neved a szekrényedre!

349
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Mindig ez volt apukám álma.

350
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Végül az ő sulijába fogok járni.

351
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Tényleg ezt mondtam?

352
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Anyuval folyton
a Stanfordról beszélgetünk,

353
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
kábé mióta megszülettem.

354
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
És felvettek, ami tök szuper!

355
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
De ő továbbra is erről beszél.

356
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Olyan kínos.

357
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ugyan!

358
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Csak büszke rád.

359
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Én is az vagyok.

360
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Hogy megy nekik?

361
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Most van a faházas jelenet. Ikonikus.

362
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Az a helyzet Stanforddal,

363
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-hogy 1685 kilométerre…
-…van innen?

364
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Tudom.

365
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Sok a metafora.

366
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Ne is törődj velem!

367
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Hirtelen úgy érzem,

368
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
hogy a tanév vége gyorsan elröppen.

369
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Igen.

370
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Bárcsak megállna az idő.

371
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Vagy legalább lelassulna.

372
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Hé!

373
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Jól vagy?

374
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Figyelj, van egy jó és egy rossz hírem!

375
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
A jó hír, hogy felvettek
mindkét egyetemre!

376
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, ez fantasztikus!

377
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Ölelkezünk, vagy…

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Röviden!

379
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
A rossz hír, hogy mindkét helyen
szuper orientációs napok lesznek

380
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
a szünetben, azaz el kell döntenem,

381
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
hogy melyik egyetemet választom.

382
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Drágám, ez komoly döntés.

383
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Nagyon komoly.

384
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Tudod, gyerekkoromban,
amikor választhattam cukrot,

385
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
nagyon feszült lettem,
mert nem tudtam dönteni,

386
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
és anyukám azt mondta:
"Carlos, nincs rossz döntés."

387
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
És ettől megnyugodtam.

388
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Jó sztori!

389
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Mi a lényeg?

390
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Hogy nincs rossz döntés, Kourt.

391
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Vagy töltetlen cukorka, vagy töltött.

392
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Mind a kettő jó.

393
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Elnézést, ikrek!

394
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Oké.

395
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Figyelj, ma este nem leszek Troy!

396
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Kösz, hogy eljöttél.

397
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Mire valók a régi barátok?

398
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Csak bocsánatot akarok kérni.

399
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Erre semmi szükség.

400
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Az a helyzet,

401
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
hogy tavaly bántott,
hogy elmész Salt Lake-ből.

402
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Azt hittem, azért titkolod,
mert nem bízol bennem.

403
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Nem tudom, mit hittem.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
És most én is ezt csinálom.

405
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn szeretné, ha elmennék

406
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
és én lennék
a főszereplő az új filmjében januárban.

407
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
A forgatás fél évig tart Új-Zélandon,

408
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
ami a teljes második félév
bizonyos emberek utolsó évéből.

409
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Ez kicsit sok egyszerre.

410
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
És nem árultam el…

411
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Rickynek?

412
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Kimondhatjuk a nevét, nem válunk hamuvá.

413
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Nem akarom elrontani az estéjét.

414
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
És te sem akartad elrontani a nyaramat.

415
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Sok mindent másképp csinálnék.

416
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
És mi a terved?

417
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Igen, oké! Először is
elnézést akartam kérni,

418
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
a többit pedig még nem tudom.

419
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Sajnálom.

420
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gina, ez kölcsönös.

421
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
De mindig ott lesz nekünk a rizottó, nem?

422
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, mi sosem ettünk rizottót.

423
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Igen.

424
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Vissza kell mennem!

425
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Hé!

426
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Amúgy gratulálok! A filmhez.

427
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Figyelj, Kütyü!

428
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Kösz! Képes vagyok
egyszerre több dolgot csinálni.

429
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Kivel üzengetsz ilyen lázasan?

430
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Tudod…

431
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Megint Madisonnal?

432
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Azt hittem… Mi van…

433
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Azóta nem tudok semmit Ashről.

434
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Majdnem megcsókoltam,
és tuti, hogy megijedt.

435
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Különben is,
miért cikizel a szerelmi életem miatt?

436
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Miért nem vallod meg
az érzéseidet Kourtnak?

437
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-Nem, én nem…
-Hé!

438
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Komolyan.

439
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Menj!

440
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Nem ígérem!

441
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Szia, Kourt!

442
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Mi a helyzet?

443
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Sok dolog jár a fejemben, Jet.

444
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Várj!

445
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Lámpalázas vagy?

446
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Valami olyasmi.

447
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Bocs, de ezt nehezen értem.

448
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Miért?

449
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Mert...

450
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Te vagy a legbátrabb lány a világon!

451
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
A színpadnak kéne félnie tőled.

452
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Köszönöm!

453
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Nem láttad Sebet?

454
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Mostanában nem. Miért?

455
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Nem számít. Csak játszunk egy játékot,

456
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
ami olyasmi, mint a Családi kör
a nyolcvanas években.

457
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Készen állsz?
-Nem!

458
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
A csudába, öreg cimborák!

459
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Vágjunk bele!

460
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Jól van!
-Ryan, Sharpay, brit lány.

461
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Képzeld el,
hogy megvan mindened, amiről álmodtál

462
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-Nem akarod?
-Talán

463
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Nem látod?
-Ködösen

464
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
A főiskola utáni első meghallgatáson
Megkapom a főszerepet

465
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-Egy szerep nekem? Na, persze
-Naná

466
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-El kell hinned
-Folytasd csak

467
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Te és én, meg a hírnév

468
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay és a hogyishívják?

469
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Jól hangzik?
-Csábító

470
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Akkor csináljuk
-Hallgatom

471
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Stylist, ügynök és publicista

472
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Hol jövök én a képbe?

473
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Veled nyerhetünk

474
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-A szereppel
-Gondolkodj nagyban

475
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Szupersztárok leszünk

476
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Ez már jobb

477
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
A nagyobb az jobb és a jobb nagyobb

478
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
A kevés sosem elég, nem

479
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Nem akarsz mindent?

480
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Akarod, tudod, hogy akarod

481
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Akarod
-A hírnevet és a pénzt és a többit

482
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Mindent akarsz
-Akarod, tudod, hogy akarod

483
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Igen, akarod
-Csillagot akarsz az ajtódra

484
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
A világnál kevesebbel nem éred be

485
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Jöhet a ragyogás és a hírnév

486
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Csakis jó kritikákat kapsz

487
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Mindent akarok

488
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Neonnal kiírva a nevem a Carnegie Hallban

489
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Mindent akarok

490
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Nem látod?
-De

491
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Imádni fognak

492
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Minket

493
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Ragyogni fogunk a reflektorfényben

494
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Nézd, kik vagyunk

495
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Amikor a Broadwayen megismeri a neved

496
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Tudni fogod, hogy sztár vagy

497
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Akarom

498
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
A hírnevet, a pénzt és a többit

499
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Mindent akarok

500
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Akarom

501
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Csillagot akarok az ajtómra

502
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
A világnál kevesebbel nem érem be

503
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Kell a ragyogás és a sajtó

504
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Csakis a legjobb kritikák

505
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Mindent akarok

506
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-Párizs!
-London!

507
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-Róma!
-Toronto!

508
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-LA!
-Sydney!

509
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-Buenos Aires!
-Tokió!

510
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-Moszkva!
-Bollywood!

511
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Mi…

512
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
New York City!

513
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
…mindent akarunk!

514
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Ő az én lányom!

515
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Így kell bejutni hátra?

516
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Ne mondd el senkinek, hogy itt jártam!

517
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Már így is rossz hírem van a rendőrségnél.

518
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, hölgyeim!

519
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Nagyon szépek vagytok!

520
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Ti vagytok Amerika szíve!
Nagyon amerikai. Ellenben velem.

521
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Antoine vagyok.

522
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Azt hittem, megértette.

523
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Elnézést!

524
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Segíthetek?

525
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Emlékszem rád!

526
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
A vicces fiú, aki nem tudta
kontrollálni a végtagjait!

527
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Előadás zajlik! Van egyáltalán jegyed?

528
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Jegy.

529
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Nincs jegyem. De találtam egy ujjat!

530
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Látod, mi ez?

531
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
A középső ujjam.

532
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Ideje, hogy elmenj!

533
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Csak egy kis desszertet hoztam Ashlynnek.

534
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Elnézést kérek a múlt évért,

535
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
amikor elcsábítottam
a férfias vonzerőmmel.

536
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn jól van, kösz!

537
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
A nevemet hallottam.

538
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Egy pillanat…

539
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

540
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

541
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Azt hiszem, kedvellek.

542
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Nem.

543
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, kedvellek.

544
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Igen, ez jó!

545
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Lehet, hogy volt pár hullámvölgyünk,
de Biggie-vel sosem voltunk boldogabbak!

546
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
A múltban jellemző volt rám,

547
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
hogy hallgatok, vagy félek,
de nem akarok többé ilyen lenni.

548
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Még semmiben nem voltam ilyen biztos.

549
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
Ez nem egy diákszerelem.
Azt szeretném mondani,

550
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
hogy szeretlek, Gina.

551
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Tiszta szívből.

552
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Mondjatok valamit!

553
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-Nem.
-Oké.

554
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Én hozzád mennék feleségül!

555
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Te csak hallgass a témában.

556
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Oké, ne csináljátok! Mit gondoltok?

557
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Személy szerint

558
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
nagyon örülök,
hogy beleszerettél valaki másba.

559
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Köszi, anyu! Én is. Apa?

560
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Őszinte leszek, Rick! Jó a szöveged, de…

561
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Ennél több kéne.
-Igen, jogos.

562
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Mire gondolsz?

563
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Talán írhatnál egy dalt.

564
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Imádom ezt az ötletet!

565
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Együtt rezgünk!

566
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Még nem dolgoztam fel,
hogy együtt vagytok,

567
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
de kösz!

568
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Megnézhetjük az előadást?
Drágák voltak a jegyek.

569
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Szeretlek titeket!

570
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Mindig jobb voltam Toddnál.

571
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Mi is szeretünk!

572
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Menni fog! Megoldod!

573
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Helló! Jó voltam, mint Taylor?

574
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Drágám, Monique Coleman büszke lenne!

575
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Ez egy ajánlat
egy országos turnéra a Wickeddel?

576
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-És ön lenne Glinda?
-Honnan tudod?

577
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Jó a szemem.

578
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Egy X-Man vagy.

579
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Várjunk! Elmegy az East High-ból?

580
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Nem tudom. Elvégre ez csak
egy országos Broadwayturné, nem?

581
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Nem ez volt az álma 11 éves kora óta?

582
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Oké, kezdesz ijesztő lenni.

583
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Nyűgözd le őket, Taylor McKessie!
Ez egy emlékezetes este.

584
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Most már biztos

585
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Nem lehet kihátrálni

586
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Készüljünk az éjszakák éjszakájára

587
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Az éjszakák éjszakájára

588
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-Ne pánikolj
-Pánik

589
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Fel kell öltözni a bálra?

590
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Haver, nincs választásunk

591
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Igen, ez az éjszakák éjszakája

592
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Jól kell kinéznünk

593
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Le kell nyűgözni a fiúkat

594
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Legyen klasszikus, retro vagy kockás

595
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Hol a tükör?

596
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ez a szmoking túl nagy, túl szűk

597
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Furán nézek ki

598
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Legyen ragyogó, mint egy filmsztár?

599
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Pimasz vagy cuki?

600
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Nem tudom, de nálam
senki sem viseli jobban

601
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Ez a rémálmaink éjszakája

602
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Ez az álmaink éjszakája

603
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Túl késő kitáncolni

604
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Átalakítás, smink

605
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Nem tudom, mi az a fűző

606
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Egész életünkben erre vártunk

607
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Hatalmas este lesz

608
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Alig várom

609
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Emlékezetes lesz

610
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Haver!

611
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Gyere!

612
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Szórakozunk egész este

613
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Ez az éjszaka

614
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Örökké fog tartani

615
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Sosem felejtjük el

616
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Hé, egy órája bent vagy!

617
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Mit csináljak a hajammal?

618
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Hol a borotvám?

619
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Imádom

620
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Olyan vagyok, mint egy pincér
-Felborzoljam?

621
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Későre jár
Már ott kéne lenni

622
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Nagy móka lesz

623
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-Az éjszakák éjszakája
-Ez az

624
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Ma van az éjszakák éjszakája

625
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Táncoljunk!

626
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
Az éjszakák éjszakáján

627
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Jól fogjuk csinálni

628
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Ez az este
-Tudod

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Emlékezetes
-Örökké

630
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Gyerünk már!

631
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Nagy móka
-Emlékezetes

632
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Ez lesz az este
-Imádjuk

633
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Ami örökké tart
-Életünk végéig

634
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
És sosem felejtjük el

635
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-A mi esténk lesz
-Igen

636
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Együtt
-Mondd hangosan!

637
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Gyerünk, mindenki!

638
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Ez az este lesz az
-Itt ma este

639
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Amire emlékezni fogunk
-Hallgasd a tömeget

640
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
És soha, de soha

641
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Nem felejtjük el

642
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Mi együtt vagyunk!

643
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Negyed óra szünet!

644
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Tali az öltözőben?
-Ki nem hagynám!

645
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Hé, Maddox!

646
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Ezt neked küldte egy bizonyos Madison.

647
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Istenem!

648
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Mi történt?

649
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, jól vagy?

650
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Kell lélegeztetni?
-Meg lehet javítani?

651
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
A második felvonásban
kézzel kell irányítani a keverőpultot.

652
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
De ha bevállalom, ki lesz Bolton edző?

653
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, hangpróbára kell menned

654
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
a sajtótájékoztatóra a színházterembe.

655
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
De a szünetben nekem…

656
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Drágám, sajnálom!
Hollywood nem vár senkire.

657
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Ez nem csak diákszerelem.

658
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, szeretlek.

659
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Helló!

660
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Bocs, most…
-Ne!

661
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Nincs itt, Ricky.

662
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn-nel találkozik.

663
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn-nel? Miért?

664
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Még nem is tudod?

665
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Ginát felkérték, hogy legyen főszereplő
a Rómeó és Júlia új feldolgozásában.

666
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Ma este hosszú időre elutazik.

667
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
A másik főszereplővel, Mackkel.

668
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Nagyon sajnálom, Ricky.

669
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Szeretlek.

670
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
A feliratot fordította: Karina Boros