1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Ho imparato davvero troppo
sui ragazzi del teatro.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Le prime reciproche impressioni li
hanno cambiati per sempre.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Sono qui solo per te
-Potrei dire lo stesso

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
E, sì, forse anche loro
hanno capito qualcosa di me.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Quando sembrava che il nostro show
stesse per spegnersi...

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Fidati del processo.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
...è penetrato un raggio di sole
ed è stato glorioso.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Santo cielo. Cosa mi sta succedendo?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Grazie a tutti per essere venuti

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
a questa conferenza stampa
di grande importanza culturale.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Come si sente ora che ha finito di girare
High School Musical 4?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Non sono pronta per parlarne.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Il prossimo film,
che annuncerò questa sera,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
sarà una coraggiosa rivisitazione
da alto budget

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
di Romeo e Giulietta
di William Shakespeare.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Nella mia versione,

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
nessuno muore.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Le prime riprese
avranno inizio il mese prossimo,

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
a gennaio, in Nuova Zelanda.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Incontrerete Mack tra un momento.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Ma ora, voglio presentarvi
la nostra Giulietta,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
che appena pochi istanti fa ha finito
la sua produzione di High School Musical

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
nella palestra in fondo al corridoio.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Diamo il benvenuto a...
Il mondo conoscerà il suo nome...

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Gina Porter.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
"UNA SERATA DA NON DIMENTICARE"

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 ore prima...

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Ciao.
-Oh che paura!

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Ho provato la porta d'ingresso ma era...

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Ti piace arrampicarti quassù
e lo fai da mesi.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Sono meno astuto di quanto pensassi.
Afferrato.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Gina è in casa?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
È andata a scuola.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Presto, perché è questo
che fanno i ragazzi

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
quando sono motivati
a perseguire i loro obiettivi.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
I ragazzi come Mack o...

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Tra gli altri.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Mi scusi, ma come fa a sapere
che non vale anche per me?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Ascolta, Ricky, personalmente
non ho niente contro di te.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
È da tempo che Gina aspetta
che tu ti dia da fare.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
E ai Porter non piace aspettare.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Bene. Afferrato.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Ehi.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
A proposito di aspettare,

47
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
se ricordo bene, Gina ha aspettato lei
alle ultime due prime.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Intende presentarsi stasera?

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Ci sarò.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Ai Porter non piace aspettare.
Così per dire.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Ci vediamo dopo, signora P.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Potrebbe voltarsi?
L'uscita richiede tempo.

53
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Grazie.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Sì, Gina ed io siamo una vera coppia,
e io lo dimostrerò.

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Le parlerò dei miei programmi
per il college

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
e le dirò che la amo.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Lo dirò io per primo. Questa volta
farò le cose nel modo giusto.

58
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Ultimo anno. Ora o mai più.

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Il vestito ondeggia?
Secondo me dovrebbe ondeggiare..

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Ottima osservazione.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Incredibile, ti faccio il fitting
per un abito da sera per Hollywood.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
La smetta.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Sembra ieri, eri arrivata con
le scarpette rosa luccicanti,

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
e la tuta,

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
e mi hai spaventato a morte.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Ero più spaventata io
di chiunque altro quel giorno.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Ed ora, sei una star del cinema.

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Prof Jenn, posso essere sincera?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Non so se sono pronta.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Tesoro...

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Non esiste un momento buono o giusto
per diventare una star.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Si tratta più di capire cosa voglio io.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Come faccio a saperlo subito?

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Cosa dico a Ricky?

75
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Questo film e la Nuova Zelanda...
Non l'ho detto a nessuno tranne lei.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky capirà. Lui ti ama.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Se sapessi che mi ama,
aiuterebbe.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Vuoi dire che lui non...

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Sì, lo so. Sembra sciocco.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Sento che sono sempre io
ad espormi per prima.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
È successo lo stesso con EJ
ed ora con Ricky.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Penso che i maschi dovrebbero imparare
alcune parole in più.

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
A questo punto, me ne basterebbero due.

84
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Una parola?

86
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Pare che la tua posta
sia stata messa in sospeso

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
quando la regista
ha requisito il tuo ufficio.

88
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Assegni o contanti?

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Non mi piace impicciarmi.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Ma ho visto diverse riviste
sull'allevamento dei porcellini d'India.

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Ricerca.
Non sono ancora pronta.

92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Tu, invece, sei pronto

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
per fare il tuo debutto sulla scena
tra qualche ora, Coach Bolton?

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Beh, ho alcuni timori.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Ma trovo che sia di aiuto
suddividere lo spettacolo

96
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
in una serie di gesti e intonazioni.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Attenta, Uta Hagen.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Ad essere sincero,

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
sono un po' nervoso.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
L'ultima volta che sono stato in scena
mi hanno protestato a fine serata

101
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
ed è stato come essere piantato.

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Magari, aiuto avere
qualcuno di speciale nel pubblico?

103
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Sì.

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Intendo, no. Sono ancora single.

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Beh,

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
in bocca al lupo, Benny.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Credo di aver lasciato
i miei pompon a casa!

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Hanno rubato il mio fondotinta.

109
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Visto che Nini non c'è, mi ha chiesto
di distribuire dei biglietti.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Vi avverto, la mia grafia fa pena.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Non guardarlo altrimenti piango.

112
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Non guardarlo altrimenti piango.

113
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Non guardare o piango.

114
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Qualcuno ha visto Gina?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina.

116
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
In sospeso.

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Mi sono perso la mezza?
Ha importanza se non sono nello show?

118
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

119
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Sono contento che sei venuto.

120
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Essere nel pubblico
è il secondo posto più bello al mondo.

121
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Quale sarebbe il primo?

122
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Essere in scena ancora per uno show.

123
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Ma quei giorni sono alle spalle.

124
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie!

125
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Non sono qui!

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Se notate qualcuno nel pubblico
che grida, piange, vomita,

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
sono tutte cose che faccio io.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Ehi, viene il nostro amico?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Ha detto di sì.

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-E porta il...
-Esatto.

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Accidenti.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Accidenti. Accidenti.

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Senti, conosco Gadget da molto tempo.

134
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Io mi butto e dico
che tu le piaci.

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
La sua ragazza ha risposto al telefono.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
EJ dagli occhi languidi, scusami.

137
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Sicurezza, un affascinante membro
del pubblico è andato dietro le quinte.

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Colpevole. Di essere affascinante.

139
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
So che è un po' presto
visto che ci siamo appena rimessi insieme,

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
ma le festività natalizie
sono alle porte

141
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
e sai cosa vuol dire.

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
L'annuale maratona di Real Housewives?

143
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Ho pensato che quest'anno
potremmo trasformare quella maratona

144
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
in un tour nazionale?

145
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Carlos, questi sono...

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Biglietti andata e ritorno
per tutte e tre.

147
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Ho anche prenotato un pullman per visitare
il Maniero Blue Stone di Dorinda Medley.

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Allora? Che ne dici?

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Sei pronto a volare via con me?

150
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Emetti quei suoni stranissimi.
Cosa che fai quando

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
non vuoi mentire.

152
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
C'è qualcosa che dovrei sapere?

153
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Ci credi che dopo tutto quello
che ci è successo, soprattutto a me,

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
stasera io sarò la tua Tiara Gold?

155
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
In fondo, il casting segue vie misteriose.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Solo per le dive.

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
Puro destino!

158
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Puro destino.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Mamma!

160
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, tesoro.

161
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Queste sono arrivate oggi.

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis e Princeton!

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Che faccio con queste?

164
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Mettile via e vivi la più bella serata
della tua vita.

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Sono orgogliosa di te,
qualunque cosa accada.

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Va bene?
-Va bene.

167
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
L'amiamo, signora Kourtney.

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Siete tutti delle star!

169
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Salve, signora Greene.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Si ricorda di me?

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Non proprio.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Ciao, Kourtney.

173
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Voglio solo dirti
che mi fai impazzire stasera...

174
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Farai impazzire tutti stasera.

175
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Impazzire.

176
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Grazie, Jet.

177
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Anche tu.

178
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Ciao a tutti!

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
G, ehi. Dove ti eri cacciata?

180
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Troppo da spiegare.

181
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Hai un minuto?

182
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
C'è una cosa che voglio dirti.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Anch'io ho qualcosa da dirti.

184
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Penso

185
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
di voler parlare prima io.

186
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Wildcats, mancano cinque minuti
all'entrata in scena.

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Non fate il rituale delle luci?

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Pensavamo che saresti morta di nuovo.

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Cambio di programma.

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Ci vediamo nel camerino
durante l'intervallo.

191
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Vederci di straforo come ai vecchi tempi.

192
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-Mack?
-Mack!

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Fate come se io non ci fossi.

194
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, questa è per te.

195
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Oh, mio...

196
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
È un uccello del paradiso
centenario.

197
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Un mio amico li coltiva.

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
È John Stamos, ragazzi.

199
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Non perdi il vizio.

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Ragazzi, tutti in cerchio.

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Tutti in cerchio.

202
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
Mani. Mani.

203
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
I miei piccini.

204
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
So che alcuni di voi sono delusi perché
non ci esibiamo nell'auditorium stasera

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
a causa di Quinn e della sua banda
di élite hollywoodiani

206
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
che se lo sono accaparrato
per un altro evento.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Ma stasera,

208
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
dopo aver promesso al preside
che questo è un evento ufficioso,

209
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
abbiamo la palestra dell'Homecoming,

210
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
e un pubblico di nostri cari,

211
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
e l'un l'altro.

212
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
E abbiamo i nostri sogni.

213
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
E per citare un coach saggio:

214
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Vi restano solo due ore
per essere una squadra.

215
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
"Perciò, uscite lì fuori,
e tenetevi stretti stasera

216
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
"perché non si sa
chi potrebbe spiccare il volo domani."

217
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Ai vostri posti!

218
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Andiamo!

219
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Ora o mai più, tesoro!

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Prof Jenn?

221
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Dimmi, Ricky.

222
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Le voglio bene.

223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Sto cercando di dirlo
a più persone più spesso. Quindi...

224
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Sì.

225
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Tournée Nazionale di Wicked
New York City

226
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
ALLEGATA
PROPOSTA

227
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Ai vostri posti. Forza.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
MAMMA -Voglio il tuo permesso stavolta.
Posso portare un + 1?

229
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Bene. Mia madre ha portato
un nuovo Todd stasera.

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Fantastico. Non so cosa voglia dire.

231
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Sedici, sedici, sedici minuti alla fine
Meglio darci dentro

232
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Sedici, sedici, sedici minuti alla fine
Pronti, si gioca!

233
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Sedici, sedici, sedici minuti alla fine
Siamo a corto di tempo

234
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Sedici, sedici, sedici minuti alla fine
Siamo a rischio!

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Andiamo, squadra!

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Dobbiamo farcela assieme.

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-Sì, passa, tira, canestro!
-Siete pronti? Siete con me?

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Forza, ragazzi, forza, ragazzi, forza!

239
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Come giocheremo stasera

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-È ciò che ci lasceremo dietro
-Esatto

241
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
Tutto si riduce ad adesso

242
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Sta a noi

243
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Quindi, cosa saremo?

244
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
S-Q-U-A-D-R-A, squadra!

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Dobbiamo farcela

246
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Dobbiamo darci da fare
-Forza!

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Questa è l'ultima possibilità di farcela

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Questa è l'ultima occasione
Per renderla la nostra serata

249
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Dobbiamo mostrare di che pasta siamo

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Lavoriamo insieme

251
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
Questa è l'ultima occasione
Per lasciare il segno

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
La storia saprà chi siamo

253
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Questa è l'ultima partita
Quindi facciamoci valere

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
È ora o mai più

255
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

256
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Riesco a malapena a respirare

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Puoi farcela

258
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Devi sapere solo che io ci credo

259
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Questa è l'unica cosa che mi serve

260
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Allora dai

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Rendimi forte

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
È ora di darci dentro

263
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Si gioca!

264
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West High Knights, ehi

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Sì, combatteremo
Wildcats

266
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Non ci arrenderemo mai, vinceremo

267
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Voglio sentirvelo dire

268
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Ehi, ehi, ehi

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Questa è l'ultima possibilità di farcela

270
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Questa è l'ultima occasione
Per renderla la nostra serata

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Dobbiamo mostrare di pasta siamo

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Lavoriamo insieme

273
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Questa è l'ultima occasione
Per lasciare il segno

274
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
La storia saprà chi siamo

275
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Questa è l'ultima partita
Quindi facciamoci valere

276
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
È ora o mai più

277
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Sì!

278
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Sì!

279
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Uscite, ragazzi. Uscite. Forza.

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Voglio tutto!

281
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Pensavo di farlo io il verso da soprano
di I Want It All.

282
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Toc toc.

283
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Qualcuno utilizza "parole" ora, tesoro?

284
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourtney, potresti scusarci un secondo?

285
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Certo, vado a fissare
le mie buste per un po'.

286
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Ricordi l'esibizione
di High School Musical dell'anno scorso

287
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
quando la mia famiglia
ti ha adorato?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Primavera scorsa, alla tua quinceañera,

289
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
quando c'era la mia intera famiglia
e ti ha adorato?

290
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Sì.

291
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Mio padre non era presente
in quelle occasioni.

292
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Ne sei sicuro?

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Ci assomigliamo tutti. Lui non c'era.

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Seb, cosa stai dicendo?

295
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
È possibile che lui ignori
che non faccio solo lotta libera,

296
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Hai fatto Sharpay vestito da donna.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Ignorare cose
a cui non vogliamo pensare

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
è un dono di famiglia.

299
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Allora? Non possiamo fare
un viaggio insieme?

300
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Prima voglio che lui conosca
la mia intera storia.

301
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Dovremmo parlargli?

302
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Me lo sto lavorando lentamente.

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
Eri nella mia stanza?

304
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Oh, meno male, signor Wood, è arrivato.

306
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Non è una scuola facile da trovare.

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
È praticamente un monumento nazionale.

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Non quando usi una bussola
e una lampada frontale.

309
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Allora mio cugino le ha parlato.

310
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Sì.

311
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Credo che sia quello che cercavi.

312
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Direttamente da Shallow Lake.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Grazie di cuore.

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
È venuto fin qui per questo?

315
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Affatto.

316
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Sono diretto in Wyoming dove trascorro
l'inverno in una tenda riscaldata.

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Perché?

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Non ci sono bambini
nel raggio di 150 chilometri.

319
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Naturalmente.

320
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Ehi.

321
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Non è affar mio,

322
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
ma tu e Gadget...

323
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Mi siete simpatiche.

324
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Ehi, signor Wood.

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Possiamo farlo solo una volta?

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood?

327
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Sempre Wood.

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Abbiamo un annuario da revisionare...

329
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Scusa.
Hai visto la mia borraccia, amico mio?

330
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, ciao.
Il tuo accento sembra autentico.

331
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Spaccherai.

332
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Salute, amico.

333
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Imitare gli accenti
è il mio pane quotidiano.

334
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
O dovrei dire i miei "fish and chips"?

335
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
No, meglio non dirlo.

336
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Va bene.

337
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Cheerio.

338
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
In bocca al lupo.

339
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Procede alla grande. Il numero del ballo
era fantastico. Anche questo.

340
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Guarda me e guarda te.

341
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-È una notte indimenticabile.
-Grazie a te.

342
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Ehi, Troyella. Tocca a voi. Forza.

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Siamo occupati...
-Oh, cielo! L'imbeccata. Muovetevi.

344
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Un altro nascondiglio top secret?

345
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Sei la seconda donna
che porto quassù.

346
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
La prima è mia madre.
Veniva su per farmi scendere.

347
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Sono onorata. Questo posto à mitico.

348
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
L'ho costruita con papà.

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Quello è il coach
dell'Università della Virginia?

350
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Sì, è a casa mia.

351
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Pazzesco.

352
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Scommetto che ha già
il tuo nome su un armadietto.

353
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
È sempre stato il sogno di mio padre.

354
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Ed ora andrò
alla sua alma mater.

355
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
L'ho detto per davvero?

356
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mia madre ed io parliamo
della Stanford University

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
da quando sono nata.

358
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Sei stata ammessa,
è un'ottima notizia.

359
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Solo che non smette mai di parlarne.

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
È imbarazzante.

361
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Per forza.

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
È orgogliosa di te.

363
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Io sono orgoglioso di te.

364
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Come stanno andando?

365
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
È la scena della casa sull'albero.
È iconica.

366
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Il problema è che Stanford...

367
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-si trova a 1694 chilometri..
-...chilometri da qui?

368
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Lo so.

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Ci sono moltissime metafore.

370
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Ignorami.

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Ad un tratto sembra

372
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
che la fine dell'anno scolastico
stia volando.

373
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Già.

374
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Vorrei che si fermasse tutto.

375
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
O almeno rallentasse.

376
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Ehi!

377
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Stai bene?

378
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Okay. Ho una bella notizia
e una brutta notizia.

379
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
Quella bella è che sono stata accettata
sia alla Princeton che al Lewis College!

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourtney, notizia da sballo!

381
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Ci abbracciamo o...

382
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Brevemente.

383
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
La brutta notizia è che entrambi
avranno grandi eventi di orientamento

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
nel prossimo break,
quindi devo praticamente decidere

385
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
quale college frequenterò stasera.

386
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Tesoro, è tanta roba.

387
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Tantissima.

388
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Da piccolo, quando mi permettevano
di scegliere le caramelle,

389
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
mi agitavo perché
non sapevo quale scegliere

390
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
e mia madre mi diceva:
"Carlos, non ci sono scelte sbagliate."

391
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
E quello mi sbloccava.

392
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Bella storiella.

393
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Il punto è?

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Non ci sono scelte sbagliate, Kourtney.

395
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Sono caramelle alla liquirizia
o alla frutta.

396
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
Sono entrambe buone.

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Scusate, gemelli.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Okay.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Senti, io non interpreto Troy stasera.

400
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Grazie per essere venuto.

401
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
A cosa servono i vecchi amici?

402
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Volevo chiederti scusa.

403
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Non è necessario.

404
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Il punto è...

405
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
Il tuo piano di lasciare Salt Lake
l'estate scorsa mi aveva ferita.

406
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Pensavo che mi nascondessi le cose
perché non ti fidavi di me.

407
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Non so cosa avevo in testa.

408
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Ora io sto facendo la stessa cosa.

409
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn vuole che lasci gli studi

410
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
per girare un grosso film
a gennaio da protagonista.

411
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
6 mesi di riprese in Nuova Zelanda,

412
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
l'intera seconda metà dell'ultimo anno
degli altri studenti.

413
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
È tanta roba in un colpo solo.

414
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
E non l'ho detto a...

415
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Ricky?

416
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Possiamo nominarlo
senza essere fulminati.

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Non voglio rovinargli la serata.

418
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
E tu non volevi rovinare l'estate a me.

419
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Avrei fatto molte cose
diversamente.

420
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
Allora, qual è il piano?

421
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Giusto. Okay. Avevo iniziato
chiedendoti scusa,

422
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
e poi il resto è da vedere.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Ti chiedo scusa.

424
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gina, è reciproco.

425
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Però ci rimane sempre il risotto, giusto?

426
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, non abbiamo mai mangiato il risotto.

427
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Già.

428
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Io torno al mio posto.

429
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Ehi.

430
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Congratulazioni per il film.

431
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
A me gli occhi, Gadget.

432
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Grazie. So fare più di una cosa
per volta.

433
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Con chi stai messaggiando?

434
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Lo sai...

435
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Di nuovo con Madison?

436
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Pensavo... Dov'è finita...

437
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Non ho avuto alcun contatto con Ashlyn
sin da quella sera.

438
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Ci siamo quasi baciate
e sono certa di averla spaventata.

439
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Perché mi tormenti
sulla mia vita sentimentale?

440
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Perché tu non dici a Kourtney
cosa provi per lei?

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-No, io non...
-Ehi.

442
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Fallo e basta.

443
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Vai.

444
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Niente promesse.

445
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Ehi, Kourtney.

446
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Che succede?

447
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Ho un paio di cose per la testa, Jet.

448
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Aspetta.

449
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Panico da palcoscenico?

450
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Qualcosa del genere.

451
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Scusa. È una cosa
che non riesco a comprendere.

452
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Perché?

453
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Perché...

454
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Sei la ragazza più coraggiosa del mondo.

455
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Il palcoscenico
dovrebbe temere te.

456
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Grazie.

457
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Hai visto Seb dietro le quinte?

458
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Non di recente. Perché?

459
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Niente di che.
Stiamo facendo un giochino:

460
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
After-School Special
sul coming-out degli anni '80.

461
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Sei pronta?
-No.

462
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Perdindirindina.

463
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Diamoci dentro.

464
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Va bene.
-Ryan, Sharpay, inglesina.

465
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Immaginate di avere tutto
Quello che avevamo sognato

466
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-Non lo vuoi?
-Forse

467
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Non lo vedi?
-Un po'

468
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Immaginate il primo provino
Ho ottenuto il ruolo principale

469
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-Una parte per me? Sì, giusto
-Certamente

470
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-Devi crederci
-Continua a parlare

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Tu ed io, tutta la fama

472
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay e come-si-chiama?

473
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Sembra entusiasmante?
-Invitante

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Allora facciamolo
-Ascolta

475
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Stilista personale
Un agente e un addetto PR

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Ma io dove mi colloco in tutto questo?

477
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Con te, possiamo vincere

478
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Ottenere la parte
-Pensa in grande

479
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Diventare superstar

480
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
È meglio

481
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Non vedete che più grande è meglio
E meglio è più grande

482
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Un po' non è mai abbastanza, no, no, no

483
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Non vuoi tutto?

484
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Lo volete, sapete di volerlo

485
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Lo volete
-La fama e la fortuna e altro

486
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Volete tutto
-Lo volete, sapete di volerlo

487
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Sì, lo volete
-Dovete avere una stella sulla porta

488
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Volete il mondo, niente di meno

489
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Tutto il glamour e la stampa

490
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Che vi dà le migliori recensioni

491
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Voglio tutto

492
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Lo voglio, lo voglio, lo voglio

493
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Il mio nome illuminato a Carnegie Hall

494
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Voglio tutto

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Non vedi?
-Sì

496
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Mi ameranno

497
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Intendevo noi due

498
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Qui, sotto i riflettori, brilliamo

499
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Guardate chi siamo

500
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Quando Broadway conosce il tuo nome

501
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Sai di essere una star

502
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Lo voglio, lo voglio, lo voglio

503
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Lo voglio, lo voglio

504
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
-Lo voglio, lo voglio
-Lo voglio

505
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
Lo voglio, lo voglio, lo voglio

506
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Lo voglio, voglio tutto

507
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
Lo voglio

508
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Lo voglio, lo voglio

509
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
La fama e la fortuna e altro

510
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Voglio tutto

511
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Lo voglio, lo voglio, lo voglio

512
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Devo avere la mia stella sulla porta

513
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Voglio il mondo, niente di meno

514
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Tutto il glamour e la stampa

515
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Che mi fa solo le migliori recensioni

516
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Voglio tutto

517
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-Parigi!
-Londra!

518
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-Roma!
-Toronto!

519
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-LA!
-Sydney!

520
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-Buenos Aires!
-Tokyo!

521
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-Mosca!
-Bollywood!

522
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Noi...

523
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
New York City!

524
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
...vogliamo tutto!

525
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Quella è mia figlia! Quella è mia figlia!

526
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Di là si va dietro le quinte?

527
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Non dite a nessuno di avermi visto.

528
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Ho già una pessima reputazione
con la polizia così com'è.

529
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, signorine.

530
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Siete bellissime.

531
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Siete il cuore dell'America.
Molto americane. Non come me.

532
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Io sono Antoine.

533
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Non era chiusa questa storia?

534
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Scusa.

535
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Posso aiutarti?

536
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Mi ricordo di te!

537
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Il ragazzo buffo
che non poteva controllare i suoi arti.

538
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
C'è uno spettacolo in corso.
Ce l'hai il biglietto?

539
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Biglietto.

540
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Nessun biglietto. No,
Però ho trovato questo dito.

541
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Vedi cos'è?

542
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Il mio dito medio.

543
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Credo che sia ora che tu te ne vada.

544
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Sono venuto solo a portare
questo pain au chocolat ad Ashlyn

545
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
per dire che mi scuso per l'anno scorso

546
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
quando l'ho distratta
con il mio charme virile.

547
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn sta alla grande, a dire il vero.

548
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Qualcuno mi chiama?

549
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Un momento...

550
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

551
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

552
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Credo che tu mi piaccia.

553
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
No, no.

554
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, tu mi piaci.

555
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Sì. Sì, così va bene.

556
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
C'è stato qualche ostacolo lungo la via,
ma ora Biggie ed io siamo felicissimi.

557
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Vedi, so che in passato

558
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
mi sono frenato molto e ho vissuto
nel timore, ma ora sono cambiato.

559
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Non sono mai stato tanto sicuro.

560
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
E questo è molto più di un amore
adolescenziale. Quindi, volevo solo

561
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
dire che ti amo, Gina.

562
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Punto.

563
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Una reazione, per favore.

564
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-No.
-Okay.

565
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Io ti sposerei subito.

566
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Parli proprio tu di matrimonio.

567
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Okay. Dai, ragazzi. Qualche consiglio?

568
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Personalmente,

569
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
adoro vederti entusiasta
per una persona nuova.

570
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Grazie, mamma. Anch'io. Papà?

571
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Sarò sincero, Rick.
Le parole erano belle, ma...

572
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Credo che tu debba osare di più.
-Ottima osservazione.

573
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Che vuol dire? Osare di più?

574
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Scrivile una canzone.

575
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Adoro l'idea.

576
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Siamo in sintonia.

577
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Solo un minuto fa i miei genitori
mi facevano una doppia predica.

578
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
ma vi ringrazio.

579
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Torniamo allo show?
I biglietti erano cari.

580
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Vi voglio bene.

581
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Sono sempre stato meglio di Todd.

582
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Anche noi ti vogliamo bene.

583
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Hai tutto sotto controllo.
Tutto sotto controllo!

584
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Salve. Sto andando bene
nel ruolo di Taylor?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Cara, Monique Coleman sarebbe orgogliosa.

586
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Prof Jenn, è una proposta
dalla tournée nazionale di Wicked

587
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-per il ruolo di Glinda?
-Come facevi a saperlo?

588
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Ho venti decimi.

589
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Sei un X-Man.

590
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Un momento. Lascerebbe l'East High?

591
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Non lo so. È solo una tournée nazionale
di Broadway, giusto?

592
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Sì, ma non è il suo sogno
da quando aveva 11 anni?

593
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Adesso la faccenda si fa inquietante.

594
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Stendili tutti, Taylor McKessie.
È una serata da ricordare.

595
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Ormai è ufficiale

596
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Non posso tirarmi indietro
Non posso tirarmi indietro

597
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Ci prepariamo
Per la serata delle serate

598
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
La serata delle serate, sì

599
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-Niente panico
-Panico!

600
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Dobbiamo metterci in tiro per il ballo?

601
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Amico, credo che non abbiamo scelta

602
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Sì, è la serata delle serate

603
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Serve una bella apparenza

604
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Vestirsi per fare colpo sui ragazzi

605
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Voglio classico, vintage o scozzese

606
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Dov'è lo specchio?

607
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Questo smoking è troppo largo
Troppo stretto

608
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Mi fa sembrare goffo

609
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Opto per il glamour da stella del cinema

610
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Sfacciata o dolce

611
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Non lo so, ma nessun'altra
Deve indossare lo stesso vestito

612
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
È la notte dei nostri incubi

613
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
È la notte dei nostri sogni

614
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
È troppo tardi per tirarsi indietro

615
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Ehi, trasformazioni, massaggi

616
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Non so cosa sia un corsage

617
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
È tutta la vita che l'aspettiamo

618
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Sarà una serata

619
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Non vedo l'ora

620
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Da ricordare

621
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Oh, accidenti

622
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Avanti, dai

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Grande divertimento

624
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Sarà la serata

625
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Che durerà per sempre

626
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Che non dimenticheremo mai e poi mai

627
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Ehi, sei lì dentro da un'ora.

628
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Cosa faccio con i miei capelli?

629
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Dov'è il mio rasoio?

630
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
L'adoro

631
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Sembro un cameriere
-Devo cotonarli?

632
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Si sta facendo tardi
Dovrei già essere lì

633
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Grande divertimento

634
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-Nella notte delle notti
-Benissimo

635
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
La serata delle serate stasera

636
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Balliamo

637
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
La serata delle serate

638
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Sai che la faremo bene

639
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Sarà una serata
-Lo sai bene

640
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Da ricordare
-Per sempre

641
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Avanti, forza

642
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Gran divertimento
-Da ricordare

643
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Sarà la serata
-L'adoriamo

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Che durerà per sempre
-Il resto della nostra vita

645
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Che non dimenticheremo mai

646
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-Sarà la nostra serata
-Oh, sì

647
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Tutti insieme
-Ad alta voce

648
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Forza, ragazzi

649
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Esatto, sarà una serata
-Qui stasera

650
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Da ricordare
-Senti la folla

651
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
E mai e poi mai
Mai e poi mai e poi mai

652
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Mai e poi mai da dimenticare

653
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Vuol dire che siamo una coppia.

654
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Intervallo di 15 minuti.

655
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Ci vediamo nel camerino?
-Non mancherò.

656
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Ehi, Maddox.

657
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Questi sono arrivati per te
da una persona di nome Madison.

658
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Oh, santo cielo!

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Cos'è successo?

660
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, stai bene?

661
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Le occorre un bocca a bocca?
-Si può riparare?

662
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
Qualcuno dovrà azionare manualmente
il sistema audio per il secondo atto.

663
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Ma se lo faccio io,
chi interpreterà Coach Bolton?

664
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, ti vogliono per una prova audio

665
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
per la conferenza stampa
nell'auditorium.

666
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
È l'intervallo. Devo...

667
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Tesoro, mi dispiace,
Hollywood non aspetta nessuno.

668
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Questa non è un amore adolescenziale.

669
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, io ti amo.

670
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Salve.

671
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Scusi, devo...
-No, no.

672
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Non è lì dentro, Ricky.

673
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn le ha chiesto qualche minuto.

674
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn? Per cosa?

675
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Non lo sai, vero?

676
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina ha avuto il ruolo principale
in un riadattamento di Romeo e Giulietta.

677
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Partirà per l'estero stanotte
e starà via a lungo.

678
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Insieme al coprotagonista, Mack.

679
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Mi dispiace molto, Ricky.

680
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Ti amo.

681
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo