1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
前回までのあらすじだ

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,630
演劇部員は お互い——

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,883
初対面で
影響を与えていたようだ

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
君あっての俺だ

5
00:00:10,802 --> 00:00:11,845
私も同じ

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,973
彼らも私について
少し学んだ

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
公演は終焉しゅうえんを目前にして…

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
自分を信じて

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,772
一筋の光が差した
美しい光がね

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
私が感化されるとは…

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,490
本日はようこそ

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,827
この文化的に重要な
記者会見へ

13
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
「ＨＳＭ４」が撮了して
ご感想は？

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
その話はしません

15
00:00:41,708 --> 00:00:46,171
今夜は私の次回作について
発表します

16
00:00:46,421 --> 00:00:52,427
大胆かつ巨額の予算を投じ
かのシェイクスピアの——

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,264
「ロミオとジュリエット」を
リメイクします

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
私の新版では——

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
誰も死なない

20
00:01:03,855 --> 00:01:08,818
既に主要撮影の日程が組まれ
開始は来月——

21
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
１月にニュージーランドにて

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,032
マックが臨席する前に——

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
我らがジュリエットを
ご紹介したい

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
彼女はたった今
すぐそばの体育館で——

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
「ＨＳＭ」を演じきったばかり

26
00:01:24,584 --> 00:01:28,463
いずれ世界に
この名が轟とどろくでしょう

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
ジーナ･ポーターさんです

28
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

29
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
“最高の夜〟

30
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12時間前…

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
どうも

32
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
玄関にも行ったんですけど…

33
00:01:58,034 --> 00:02:00,703
いつも通り登ってきた？

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,499
バレてたわけか　了解

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
ジーナはいます？

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
もう登校したわ

37
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
早めにね

38
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
目標をしっかり持った若者は
そうする

39
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
マックのように？

40
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
例えばね

41
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
俺はそうじゃないとでも？

42
00:02:23,601 --> 00:02:28,314
別にあなたのことを
嫌ってるわけじゃないけど

43
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
ジーナはあなたの一●歩●を
待ち続けてる

44
00:02:32,652 --> 00:02:34,112
長くは待たない

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
なるほど　了解

46
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
待つといえばジーナは——

47
00:02:40,118 --> 00:02:45,081
前回と前々回の公演で
お母さんをずっと待ってた

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
今夜は来ます？

49
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
そのつもり

50
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
長くは待たないんでしょ

51
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
じゃ ミセスＰ

52
00:03:00,388 --> 00:03:03,266
見ないでくれる？
時間がかかる

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
悪いね

54
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
俺たちは本物だ　証明する

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
ジーナに
進学の計画を話して——

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
“愛してる〟と言う

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,997
俺から切り出す
今回は筋を通す

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
最終学年だ　あとはない

59
00:03:34,214 --> 00:03:37,342
回って映えるドレス？
それが大事

60
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
鋭い指摘

61
00:03:41,554 --> 00:03:44,849
ハリウッド用の
ドレス選びだなんて

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
やめて

63
00:03:46,643 --> 00:03:50,313
ピンクのキラキラ靴と
競技用ウェアで——

64
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
私をビビらせた子が

65
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
一番ビビってたのは私ですよ

66
00:03:56,945 --> 00:03:59,280
それが今や映画スター

67
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
本音を言っていい？

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
心の準備ができてない

69
00:04:07,205 --> 00:04:12,043
スターになるのに
完璧なタイミングなんてない

70
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
本当に今
自分が望んでるのか——

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
納得したいというか…

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
リッキーに何て言う？

73
00:04:20,718 --> 00:04:24,222
ロケのこととか
話したのは先生だけ

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
愛し合ってれば大丈夫

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,604
確信があれば
私も気が楽だけど

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
彼はまだ…

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
何だか いつも私が——

78
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
主導権を握らされてる感じ

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,701
ＥＪの時もだし 今回も

80
00:04:45,576 --> 00:04:48,454
男子って
大事な言葉を言わない

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
たった一言でいい

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,334
ジェニファー

83
00:04:53,835 --> 00:04:54,877
話せる？

84
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
監督のオフィス占領のせいで
君への郵便物が——

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,360
保留されてたようだ

86
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
小切手か現金はある？

87
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
詮索はしないが——

88
00:05:24,115 --> 00:05:27,285
モルモット繁殖の雑誌が
いくつか

89
00:05:27,577 --> 00:05:29,662
ちょっと調べてるだけ

90
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
あなたの準備はＯＫ？

91
00:05:32,415 --> 00:05:36,002
ボルトン･コーチとして
舞台デビューよ

92
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
懸念は残ってるかな

93
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
でも気づいたよ
演技とは——

94
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
身ぶりと抑揚の集約だと

95
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
ウタ･ハーゲン？

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,683
正直に言うと——

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
ちょっと怖いんだ

98
00:05:54,145 --> 00:05:58,107
最後に舞台に立った日は
失職した

99
00:05:58,566 --> 00:06:00,902
捨てられた気分だった

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,864
特別な誰かに見守ってほしい？

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
まあね

102
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
だが独身だからな

103
00:06:10,286 --> 00:06:11,371
とにかく

104
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
頑張って　ベニー

105
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
ポンポンを家に忘れた

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
スプレー盗まれた

107
00:06:40,233 --> 00:06:44,153
ニニから激励カードだ
俺が代筆して——

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
字が汚いけど勘弁して

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,326
文面だけ見て

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
文面だけ見て

111
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
文面だけ見て

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,999
誰か ジーナを見かけた？

113
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
ジーナ

114
00:06:59,752 --> 00:07:01,045
結構

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,590
出演者の呼集は？
俺は関係ないが

116
00:07:04,757 --> 00:07:05,716
ＥＪ！

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
よく来たね

118
00:07:08,052 --> 00:07:11,556
演劇部の観覧席は
世界２位の居場所だ

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
１位は？

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
演者として立つ舞台

121
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
けど その日々は過ぎた

122
00:07:18,980 --> 00:07:19,772
ビギー

123
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
人違いだ

124
00:07:21,816 --> 00:07:25,319
泣き叫んで
吐いてる観客がいたら——

125
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
それが俺

126
00:07:27,822 --> 00:07:30,408
ねえ 彼は来られるの？

127
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
ああ 来る

128
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
例の物は…

129
00:07:33,202 --> 00:07:33,911
大丈夫

130
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
そっか

131
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
ひと安心

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
俺はガジェットと長い

133
00:07:40,877 --> 00:07:44,088
だから分かる
お前に気がある

134
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
カノジョが電話に出た

135
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
かわいい目のＥＪ　失礼

136
00:07:49,760 --> 00:07:54,765
警備員！ キュートな観客が
楽屋に紛れ込んでるよ

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
キュートで悪いね

138
00:07:57,393 --> 00:08:00,897
復縁したばかりで
早いと思うけど

139
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
クリスマスが視野に入ってきた

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
分かるよね

141
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
「ハウスワイフ」マラソン？

142
00:08:07,820 --> 00:08:11,240
今年はそのマラソンを
これにしない？

143
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
ロケ地ツアー

144
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
ＮＹ　オレンジ郡
アトランタ　これって…

145
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
全部を回れる航空券

146
00:08:19,916 --> 00:08:24,045
“ワイフ〟の一人ドリンダの
屋敷にも行く予定

147
00:08:25,546 --> 00:08:29,258
どうかな
僕と飛び立つ準備はいい？

148
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
ウソをつきたくない時に出す
妙な声だね

149
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
何か隠してる？

150
00:08:42,813 --> 00:08:46,734
あれこれ起こったのに…
主に私にだけど

151
00:08:47,860 --> 00:08:51,572
私にティアラ役が来るなんてね

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,117
配役には
不可思議な力が働くのね

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
ディーバにだけよ

154
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
生まれついてのね

155
00:08:59,830 --> 00:09:01,165
生まれついての

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
ママ！

157
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
コートニー

158
00:09:07,713 --> 00:09:09,257
今日 届いてた

159
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
ルイスとプリンストン

160
00:09:13,844 --> 00:09:15,638
これ どうする？

161
00:09:15,805 --> 00:09:19,225
今は忘れて
人生最高の夜を楽しんで

162
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
どう決めても誇りに思うわ

163
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
いいわね？

164
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
コートニーのママ 大好き！

165
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
みんなスターね

166
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
グリーンさん

167
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
俺を覚えてる？

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
いいえ　全然

169
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
コートニー

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
君に打ちのめされ…

171
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
“君なら ぶちかませる〟だ
舞台のこと

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
ありがとう　あんたもね

173
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
お待たせ！

174
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
どこにいたんだよ

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
説明すると長い

176
00:10:00,891 --> 00:10:05,062
少し話せる？
君に言いたいことがある

177
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
私も話すことが

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,942
今回は俺から話したい

179
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
あと５分で開演よ！

180
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
定番のイタズラでしょ

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
またあなたが死●ぬ●かと

182
00:10:27,084 --> 00:10:30,421
予定変更
幕間に衣装室で会おう

183
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
前みたいにコソコソするわけね
いいわ

184
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
マック？

185
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
マック！

186
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
僕なら気にしないで

187
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
ジーナ　これを君に贈る

188
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
あら…

189
00:10:45,853 --> 00:10:49,857
100歳のゴクラクチョウカ
友達が育てた

190
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
ジョン･ステイモスさ

191
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
スゲえ

192
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
出た “スゲえ〟

193
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
みんな 輪になって

194
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
輪になるの

195
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
手をつないで

196
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
我が子たち

197
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
今夜は講堂が使えなくて
残念よね

198
00:11:14,715 --> 00:11:17,718
クインと
ハリウッドの重鎮らが——

199
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
何かで占拠中だから

200
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
でも今夜は——

201
00:11:22,098 --> 00:11:26,852
これが非公式の行事だと
校長に約束して

202
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
体育館を使えることになった

203
00:11:30,022 --> 00:11:32,149
客席には愛する人たち

204
00:11:32,858 --> 00:11:34,652
周りに仲間がいる

205
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
夢を叶える時よ

206
00:11:39,115 --> 00:11:43,285
賢明なコーチならこう言う
“ひとつになれ〟

207
00:11:43,994 --> 00:11:47,331
舞台では
仲間の存在を噛みしめて

208
00:11:47,456 --> 00:11:50,960
明日 誰が旅立つか
分からないのよ

209
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
位置について

210
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
やろうぜ！

211
00:11:59,093 --> 00:12:00,511
今しかない

212
00:12:01,220 --> 00:12:02,179
ジェン先生

213
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
何？ リッキー

214
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
大好きだ

215
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
気持ちを伝えなきゃと思って

216
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
じゃあ

217
00:12:23,743 --> 00:12:26,370
“「ウィキッド」ツアー公演〟

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
“出演依頼 在中〟

219
00:12:32,209 --> 00:12:33,544
位置について

220
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
“母より　　　　　　　　　
　　同伴者を連れてっていい？〟

221
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
“新しいトッド〟と来る気かよ

222
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
いいね　どういう意味？

223
00:13:01,113 --> 00:13:04,784
残りは16分　やるしかない

224
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
16分　覚悟を決めて戦おう！

225
00:13:09,789 --> 00:13:13,167
残りは16分　　　　
　　時間切れが迫る

226
00:13:13,667 --> 00:13:17,254
16分　ギリギリの瀬戸際

227
00:13:17,379 --> 00:13:18,255
いくぞ！

228
00:13:18,380 --> 00:13:22,426
気持ちを強く持て　　
　　　　シュートしろ

229
00:13:22,551 --> 00:13:23,636
ついて来い

230
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
やってやれ

231
00:13:26,764 --> 00:13:31,018
今夜のプレーが　　
　　伝説になるんだ

232
00:13:31,227 --> 00:13:34,939
すべては僕らの　　
　　肩にかかってる

233
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
今の僕らは？

234
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Ｔ-Ｅ-Ａ-Ｍ “チーム〟

235
00:13:39,485 --> 00:13:42,696
何とかして 巻き返せ

236
00:13:42,863 --> 00:13:46,742
最後のチャンスだ　　　
　　今夜を僕らの夜に！

237
00:13:46,867 --> 00:13:50,830
見せてやろう　　
　　　僕らの力を

238
00:13:50,996 --> 00:13:54,750
最後のチャンスだ　　
　　　　歴史を作るぞ

239
00:13:55,209 --> 00:13:59,421
今の僕らに　　
　　あとはない

240
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
トロイ！

241
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
息もできない

242
00:14:05,386 --> 00:14:10,558
あなたならできる　　
　　　　私は信じてる

243
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
君の言葉が支えだ

244
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
頑張って

245
00:14:14,311 --> 00:14:17,940
巻き返すぞ　　　　
　　僕に力を貸して

246
00:14:18,107 --> 00:14:21,485
ウエスト高校“ナイツ〟は　　
　　　　　　　　　戦い続ける

247
00:14:21,610 --> 00:14:25,322
気合を入れて　　
　　声援を送ろう

248
00:14:26,448 --> 00:14:30,119
最後のチャンスだ　　　
　　今夜を僕らの夜に！

249
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
見せてやろう　　
　　　僕らの力を

250
00:14:34,957 --> 00:14:38,878
最後のチャンスだ　　
　　　　歴史を作るぞ

251
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
今の僕らに　　
　　あとはない

252
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
勝ったぞ！

253
00:15:07,364 --> 00:15:09,325
全員退場よ　早く

254
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
全部欲しい

255
00:15:19,710 --> 00:15:22,713
ソプラノ部分は僕の担当じゃ？

256
00:15:23,839 --> 00:15:24,882
コンコン

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
しゃべれるようになった？

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,929
外してくれない？

259
00:15:30,095 --> 00:15:33,515
了解　向こうで封筒を見つめる

260
00:15:34,516 --> 00:15:39,647
去年「ＨＳＭ」の公演で
うちの家族は君を絶賛した

261
00:15:39,772 --> 00:15:44,318
君のキンセアニェーロでも
当人を気に入ってた

262
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
覚えてる

263
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
でも両方に父は不参加だった

264
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
ほんと？

265
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
いなかったんだ

266
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
だから？

267
00:15:55,204 --> 00:16:00,042
父は僕の性的指向に
気づいてない可能性がある

268
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
シャーペイを演じたろ

269
00:16:02,962 --> 00:16:07,049
不都合なことに無頓着なのが
スミス家の才能

270
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
一緒の旅行は無理ってこと？

271
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
まず父に告白したい

272
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
二人で話す？

273
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
衝撃は抑えたいんだ

274
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
僕の部屋に？

275
00:16:22,731 --> 00:16:25,109
アシュリン･ムーン･カズウェル

276
00:16:25,234 --> 00:16:26,860
ウッド監督官

277
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
見つけづらい学校だ

278
00:16:28,862 --> 00:16:30,781
地元の有名校よ

279
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
俺はアナログなんでね

280
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
ＥＪに頼まれた物は？

281
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
ここに

282
00:16:39,164 --> 00:16:41,583
お望みの物はこれだろ

283
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
キャンプ場 直送

284
00:16:44,920 --> 00:16:49,049
本当に感謝します
この用でわざわざ？

285
00:16:50,009 --> 00:16:54,513
ワイオミングへの途上さ
例年 厳寒キャンプする

286
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
なぜ？

287
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
周囲160キロに子供がいない

288
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
なるほど

289
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
なあ

290
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
お節介だが
君とガジェットなら——

291
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
お似合いだよ

292
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
ウッド監督官

293
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
一度だけ あ●れ●を

294
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
デューイ？

295
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
そう ウッド！

296
00:17:32,801 --> 00:17:34,928
卒業アルバムの編集が…

297
00:17:36,930 --> 00:17:40,100
私のマグボトル
お見かけした？

298
00:17:40,267 --> 00:17:44,021
ダニ　その英国訛なまり
本物っぽい

299
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
期待してるよ

300
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
ありがと

301
00:17:46,690 --> 00:17:49,526
訛りをマネるのは得意なの

302
00:17:50,027 --> 00:17:53,072
“高慢と偏見〟かしら

303
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
その例えは余計かも

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
あら そう

305
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
ご機嫌よう

306
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
頑張って

307
00:18:02,081 --> 00:18:05,501
いい曲だよ
プロムのと同じくらい

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
最強のカップルだ

309
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
忘れられない夜

310
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
君のおかげで

311
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
ト●ロ●イ●エ●ラ●　出番よ

312
00:18:14,593 --> 00:18:15,344
途中だ

313
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
マジやめて　ほら早く

314
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
ここが秘密の隠れ家？

315
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
ここに来た女性は２人目

316
00:18:27,689 --> 00:18:30,400
１人目は母さん
僕を呼びに来た

317
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
光栄だわ　いい所ね

318
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
父さんと造った

319
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
アルバカーキ大の監督？

320
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
ああ 家に来てる
ウソみたいだろ

321
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
期待の新星の家だもの

322
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
父さんの夢なんだ

323
00:18:45,457 --> 00:18:48,377
息子を母校でプレーさせる

324
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
言いすぎた？

325
00:18:50,254 --> 00:18:54,800
私もママも昔から
スタンフォード大が希望

326
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
もう叶ったわけだ
よかったね

327
00:18:58,220 --> 00:19:02,391
ママはそれを自慢してばかり
恥ずかしい

328
00:19:02,599 --> 00:19:05,686
君を誇りに思ってるんだよ

329
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
それは僕も同じ

330
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
どう？

331
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
ツリーハウスの場面です
見せ場

332
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
でもスタンフォード大は
ここから…

333
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
1695キロも離れてる
知ってる

334
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
意味深なセリフね

335
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
無視して

336
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
高校時代が——

337
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
あっという間に過ぎてく

338
00:19:35,507 --> 00:19:38,635
ほんとね
時が止まればいいのに

339
00:19:39,344 --> 00:19:41,138
せめて ゆっくりに

340
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
調子は？

341
00:19:45,893 --> 00:19:46,685
大丈夫？

342
00:19:47,269 --> 00:19:49,938
いい知らせと悪い知らせが

343
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
まず プリンストンとルイス
両方に合格した

344
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
すごいよ

345
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
ハグ… するのかな

346
00:19:58,155 --> 00:19:59,364
短く

347
00:20:00,157 --> 00:20:04,953
マズいのは両校とも
入学説明会が今度の休暇中

348
00:20:05,078 --> 00:20:08,999
つまりどっちに行くか
今夜 決めないと

349
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
それ大問題だよね

350
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
大問題だよ

351
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
子供の頃 お菓子を選ぶ時——

352
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
決められず不安になった

353
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
ママは言うんだ
“何を選んでもいい〟

354
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
問題は解消した

355
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
いい話ね　つまり？

356
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
どれを選んでも——

357
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
間違いじゃないってこと
両方いい

358
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
おっと失礼　双子

359
00:20:40,656 --> 00:20:41,531
いくよ

360
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
トロイ役はやらないぞ

361
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
会ってくれて助かる

362
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
友達だろ

363
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
謝りたかったの

364
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
必要ないよ

365
00:21:03,762 --> 00:21:08,141
夏に街を去ると聞いて
傷ついてたの

366
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
信用がないから
隠したのかと

367
00:21:11,395 --> 00:21:13,272
誠実さが欠けてた

368
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
今度は私が同じことを

369
00:21:18,777 --> 00:21:22,906
クインの新作に抜擢ばってきされて
撮影が１月から

370
00:21:23,073 --> 00:21:25,200
ニュージーランドで半年間

371
00:21:25,325 --> 00:21:28,870
最終学年の後半が
費やされちゃう

372
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
一度にデカすぎる話だな

373
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
それを言ってない

374
00:21:37,629 --> 00:21:38,880
リッキーに？

375
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
口に出していい

376
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
晴れ舞台を壊せない

377
00:21:45,470 --> 00:21:48,390
あなたも同じ気持ちだったのね

378
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
伝え方を誤った

379
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
作戦は？

380
00:21:56,773 --> 00:22:00,027
まず あなたに謝って
それから——

381
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
あとは成り行き次第

382
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
ごめんなさい

383
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
こっちこそだ

384
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
リゾットの思い出は永遠

385
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
食べに行ってないでしょ

386
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
そうだった

387
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
戻るよ

388
00:22:20,255 --> 00:22:23,633
おめでとう　映画出演のこと

389
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
よそ見か？

390
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
ちゃんと舞台も見てる

391
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
ずっと誰にメールを？

392
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
それはだから ほら…

393
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
またマディソンと？

394
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
てっきり…

395
00:22:42,611 --> 00:22:46,323
あの夜以来
アシュから話しかけてこない

396
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
キスしかけてビビらせた

397
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
私の恋愛に口を出してないで

398
00:22:52,704 --> 00:22:55,165
コートニーに告白したら？

399
00:22:55,290 --> 00:22:56,083
だって…

400
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
勇気出して　ほら

401
00:23:00,379 --> 00:23:01,338
俺が決める

402
00:23:05,759 --> 00:23:06,718
コートニー

403
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
調子は？

404
00:23:08,470 --> 00:23:11,515
ちょっと何かと頭が一杯で

405
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
もしや出番前で緊張してる？

406
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
そんなとこ

407
00:23:17,437 --> 00:23:20,857
悪いけど
俺には理解できないな

408
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
なんで？

409
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
だって…

410
00:23:25,779 --> 00:23:29,032
君は世界一勇敢な女の子だ

411
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
舞台が恐れをなすくらい

412
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
ありがとう

413
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
この辺で… セブを見かけた？

414
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
見てない　なんで？

415
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
別に　ちょっと——

416
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
カミングアウトの件で
駆け引きが

417
00:23:47,676 --> 00:23:48,552
準備いい？

418
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
ダメ

419
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
どうぞ　ご友人方

420
00:23:52,305 --> 00:23:53,432
やるよ

421
00:23:56,143 --> 00:23:58,728
ライアン　シャーペイ　英国女子

422
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
憧れの夢を　　　　　
　　手にしたくない？

423
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
まあね

424
00:24:20,083 --> 00:24:20,792
分かってる？

425
00:24:20,917 --> 00:24:21,501
たぶん

426
00:24:21,668 --> 00:24:24,838
オーディションで主役をゲット

427
00:24:24,963 --> 00:24:25,755
僕も？

428
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
もちろん

429
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
信じなきゃ

430
00:24:28,300 --> 00:24:29,092
続けて

431
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
有名になるの

432
00:24:30,594 --> 00:24:32,137
どうせ僕はオマケ

433
00:24:32,304 --> 00:24:33,096
魅力的？

434
00:24:33,221 --> 00:24:33,889
す●ご●く●

435
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
やりましょ

436
00:24:35,015 --> 00:24:35,640
そうね

437
00:24:35,765 --> 00:24:38,602
専属スタイリスト　　
　　　　エージェント

438
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
僕の役は？

439
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
二人でつかむの

440
00:24:41,855 --> 00:24:42,814
役を？

441
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
それ以上よ

442
00:24:44,274 --> 00:24:46,109
大スターの座？

443
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
その調子

444
00:24:47,777 --> 00:24:52,115
夢は めいっぱい　　 
　　大きく持たなきゃ

445
00:24:52,240 --> 00:24:54,534
“控えめ〟なんてダメ

446
00:24:54,951 --> 00:24:58,955
何もかも すべて　　
　　　 手に入れよう

447
00:24:59,581 --> 00:25:02,083
名声も富も

448
00:25:02,250 --> 00:25:05,253
何もかも すべて　　
　　　 手に入れよう

449
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
楽屋には“星スター〟を　　
　　　　　つけなきゃ

450
00:25:08,715 --> 00:25:14,638
狙うのは 華麗なる世界　　
　　　欲しいのは 絶賛だけ

451
00:25:15,263 --> 00:25:18,975
全部欲しい

452
00:25:19,100 --> 00:25:23,563
カーネギー･ホールに　　
　　　　　　 私の名前を

453
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
見えてきた？

454
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
私●は人気者

455
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
いえ“私た●ち●〟

456
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
スポットライトの中　　
　　　　　　僕らは輝く

457
00:25:36,409 --> 00:25:39,120
ブロードウェイに　　
　　　　名が広まれば

458
00:25:39,287 --> 00:25:43,875
スターになった証拠

459
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
欲しい　欲しい

460
00:25:51,007 --> 00:25:55,220
欲しい　欲しい　　
　　すべてが欲しい

461
00:26:00,600 --> 00:26:02,727
全部欲しい

462
00:26:04,938 --> 00:26:07,524
名声も富も

463
00:26:07,691 --> 00:26:11,152
全部欲しい

464
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
楽屋には“星スター〟を　　
　　　　　つけなきゃ

465
00:26:14,489 --> 00:26:20,120
狙うのは 華麗なる世界　　
　　　欲しいのは 絶賛だけ

466
00:26:21,913 --> 00:26:25,166
パリ　ロンドン　　　
　　ローマ　トロント

467
00:26:25,375 --> 00:26:28,295
ＬＡ　シドニー　　　 
　　ブエノス･アイレス

468
00:26:28,545 --> 00:26:31,590
東京　モスクワ　　
　　　　ボリウッド

469
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
ニューヨーク

470
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
すべてが——

471
00:26:38,847 --> 00:26:41,391
欲しいの

472
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
私の娘よ　私の娘！

473
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
楽屋へは？

474
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
僕のことは内緒に

475
00:26:56,823 --> 00:27:00,076
警察に悪評の無法者なんで

476
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
失礼　美しいお嬢さん方

477
00:27:08,960 --> 00:27:11,546
君らはアメリカの心だ

478
00:27:11,671 --> 00:27:13,173
僕はアントワーヌ

479
00:27:13,381 --> 00:27:14,966
また あいつか

480
00:27:15,342 --> 00:27:17,636
すみませんが何か用？

481
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
思い出した

482
00:27:22,599 --> 00:27:26,019
お笑い役者君だ
ダンスの下手な

483
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
本番中だぞ
チケットあるのか？

484
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
チケット…

485
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
チケットはないな

486
00:27:33,234 --> 00:27:35,779
これならある　この指だ

487
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
分かる？

488
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
中指だよ

489
00:27:41,159 --> 00:27:43,244
さっさと出てってくれ

490
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
アシュリンへの
パン･オ･ショコラだ

491
00:27:46,915 --> 00:27:49,167
春のことを詫びたい

492
00:27:49,292 --> 00:27:51,920
僕の魅力で惑わせてしまった

493
00:27:52,087 --> 00:27:54,422
アシュリンは全然平気だ

494
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
呼んだ？

495
00:27:56,049 --> 00:27:57,008
待って

496
00:27:57,550 --> 00:27:58,677
アントワーヌ

497
00:27:59,552 --> 00:28:00,845
〈会えたね〉

498
00:28:02,389 --> 00:28:03,515
アシュリン

499
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
あなたが好きかも

500
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
いや ダメ

501
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
アシュリン　好きだよ

502
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
よし　これでいこう

503
00:28:16,861 --> 00:28:22,534
紆余曲折あったけど
ビギーと一緒で最高に幸せ

504
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
以前は気持ちを抑えたり——

505
00:28:35,714 --> 00:28:41,052
怖がりだったりした俺だけど
そんな自分はもう嫌だ

506
00:28:42,303 --> 00:28:43,930
今は確信がある

507
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
幼い恋心なんかじゃない
だから言うよ

508
00:28:48,476 --> 00:28:51,563
君を愛してる　ジーナ

509
00:28:52,647 --> 00:28:53,732
それだけ

510
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
何か言ってよ

511
00:29:00,447 --> 00:29:01,072
合格？

512
00:29:01,197 --> 00:29:02,824
お前と結婚したい

513
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
結婚を語る気？

514
00:29:04,826 --> 00:29:08,455
何でも言って　ダメ出しは？

515
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
感激だわ

516
00:29:11,332 --> 00:29:13,960
そこまで熱くなってるなんて

517
00:29:14,878 --> 00:29:16,713
ありがとう 母さん

518
00:29:16,838 --> 00:29:17,964
父さんは？

519
00:29:19,632 --> 00:29:22,427
言葉で伝えるのもいいが——

520
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
大きく出ろ

521
00:29:24,929 --> 00:29:25,847
確かに

522
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
どういう意味？

523
00:29:28,558 --> 00:29:29,768
例えば…

524
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
彼女への曲を書く

525
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
それ 大賛成

526
00:29:34,022 --> 00:29:34,856
一心同体

527
00:29:35,023 --> 00:29:38,902
両親そろっての助言なんて
久々だけど

528
00:29:39,486 --> 00:29:40,403
ありがと

529
00:29:41,237 --> 00:29:43,531
席に戻っていいか？

530
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
愛してる

531
00:29:51,664 --> 00:29:53,249
トッドは過去

532
00:29:53,374 --> 00:29:55,752
私たちも愛してる

533
00:30:03,551 --> 00:30:05,970
俺は大丈夫　やれる！

534
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
私のテイラー役はどう？

535
00:30:09,557 --> 00:30:11,684
モニークも誇りに思う

536
00:30:11,935 --> 00:30:15,814
「ウィキッド」の
グリンダ役のオファー？

537
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
分かるの？

538
00:30:17,565 --> 00:30:19,108
視力2.0なので

539
00:30:19,275 --> 00:30:21,277
まるでＸ-ＭＥＮね

540
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
イースト高を辞めるの？

541
00:30:24,072 --> 00:30:27,408
決めてない
たかが国内ツアーだし

542
00:30:27,742 --> 00:30:31,246
でも11歳の頃からの夢でしょ

543
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
恐ろしい諜報ちょうほう力

544
00:30:33,832 --> 00:30:38,002
行くのよ テイラー
忘れられない夜にして

545
00:30:48,888 --> 00:30:50,640
もう公認

546
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
あとに引けない

547
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
最高の夜に向けて準備

548
00:30:58,356 --> 00:31:00,233
最高の夜のために

549
00:31:00,358 --> 00:31:01,651
パニックするな

550
00:31:01,776 --> 00:31:04,696
プロムじゃ正装？

551
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
仕方ないだろ

552
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
最高の夜に　最高のドレスで

553
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
男の子を虜とりこにするの

554
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
正統派か　流行か

555
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
鏡は？

556
00:31:18,835 --> 00:31:20,461
ダブダブだ

557
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
ピチピチだ

558
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
映画スター風に

559
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
かわいく

560
00:31:25,967 --> 00:31:29,429
同じドレスは　　
　　　着ないでね

561
00:31:29,596 --> 00:31:31,639
悪夢だ

562
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
夢の夜だわ

563
00:31:33,349 --> 00:31:35,518
後戻りはできない

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
イメチェンしちゃお

565
00:31:38,813 --> 00:31:40,481
“コサージュ〟って？

566
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
待ち焦がれた夜

567
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
最高の夜

568
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
参った

569
00:31:45,695 --> 00:31:46,446
忘れない

570
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
ウソだろ

571
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
楽しもう

572
00:31:49,991 --> 00:31:52,076
最高の夜に

573
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
永遠に続く

574
00:31:54,829 --> 00:31:57,290
決して忘れない

575
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
もう１時間もいるぞ

576
00:32:01,461 --> 00:32:04,505
髪形 どうしよう？

577
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
ヒゲそりは？

578
00:32:06,007 --> 00:32:06,799
ステキ

579
00:32:06,925 --> 00:32:07,800
ウェイター？

580
00:32:07,926 --> 00:32:08,718
フワッと

581
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
遅刻だ　もう行かなきゃ

582
00:32:14,182 --> 00:32:15,934
楽しもう

583
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
最高の夜だ

584
00:32:18,269 --> 00:32:20,313
今夜は最高の夜

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
踊ろう

586
00:32:23,024 --> 00:32:27,153
大丈夫　　　　　　　
　　きっとうまくいく

587
00:32:27,278 --> 00:32:31,950
ずっと心に残る　　
　　　　私たちの夜

588
00:32:32,825 --> 00:32:34,327
楽しもう

589
00:32:34,452 --> 00:32:39,165
いつまでも心に残る

590
00:32:39,290 --> 00:32:41,376
絶対に忘れない

591
00:32:41,501 --> 00:32:45,505
みんな一緒の夜よ

592
00:32:48,591 --> 00:32:53,471
思い出の 夜にする

593
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
絶対に　きっと…

594
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
忘れない

595
00:33:04,065 --> 00:33:06,150
僕たちカップルなんだ

596
00:33:22,208 --> 00:33:24,460
15分の幕間に入ります

597
00:33:24,627 --> 00:33:25,753
衣装室で

598
00:33:25,878 --> 00:33:26,796
必ず行く

599
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
ねえ マドックス

600
00:33:30,967 --> 00:33:35,263
あなたにお届け物よ
マディソンって人から

601
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
大変！

602
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
どうした？

603
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
平気？

604
00:33:45,314 --> 00:33:46,441
人工呼吸する？

605
00:33:46,566 --> 00:33:47,900
修理できる？

606
00:33:49,652 --> 00:33:53,031
第２幕の音響は
手動調整になるな

607
00:33:53,823 --> 00:33:57,201
俺がやるとして
コーチ役は誰が？

608
00:34:08,755 --> 00:34:12,967
記者会見の準備で
あなたに講堂へ来てと

609
00:34:13,134 --> 00:34:14,552
でも行く所が…

610
00:34:14,677 --> 00:34:17,180
ハリウッドが優先でしょ

611
00:34:26,230 --> 00:34:29,692
“幼い恋心なんかじゃない〟

612
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
“ジーナ　愛してる〟

613
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
どうも　そこに用が

614
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
ジーナならいない

615
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
クインの所よ

616
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
クイン？ なんで？

617
00:34:44,165 --> 00:34:46,292
あら　聞いてないのね

618
00:34:47,668 --> 00:34:52,173
「ロミオとジュリエット」の
新版映画に抜擢されて——

619
00:34:52,298 --> 00:34:55,343
ジーナは今夜 海外に発つ

620
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
共演のマックとね

621
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
本当に残念ね リッキー

622
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
愛してる

623
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

624
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
日本版字幕　池村 正志