1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Wat voorafging:

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
Ik leerde de toneeltypes
veel te goed kennen.

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,217
Ze bleken een diepe indruk
op elkaar te hebben gemaakt.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,845
Door jou ben ik hier.
-En ik door jou.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
En ook ik gaf iets van mezelf prijs.

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,937
Toen het voetlicht voorgoed uit leek
te gaan, was er toch nog een lichtpuntje.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
Een glorieus licht.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,483
Wat overkomt me nou?

9
00:00:30,822 --> 00:00:35,827
Bedankt dat jullie deze persconferentie
van groot cultureel belang bijwonen.

10
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
Hoe is 't om klaar te zijn
met High School Musical 4?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
Ik kan er nog niet over praten.

12
00:00:41,791 --> 00:00:46,212
Mijn volgende film
kondig ik nu, vanavond, aan.

13
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
Dat wordt een moedige,
nieuwe verbeelding, met groot budget...

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,222
...van William Shakespeares
Romeo en Julia.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
In mijn versie...

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
...sterft niemand.

17
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Volgens ons schema
beginnen de opnamen volgende maand...

18
00:01:08,943 --> 00:01:13,198
...in januari, in Nieuw-Zeeland.
Mack komt zich zo voorstellen.

19
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Maar eerst stel ik jullie allemaal
onze Julia voor...

20
00:01:17,702 --> 00:01:21,831
...die net klaar is
met haar eigen HSM-productie...

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
...in het gymlokaal verderop.

22
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Jullie applaus graag
voor de nieuwste wereldster:

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Miss Gina Porter.

24
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

25
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 UUR EERDER...

26
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Hoi.
-Lieve help.

27
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Ik probeerde de voordeur, maar die was...

28
00:01:57,951 --> 00:02:01,037
Je klimt liever naar boven,
dat doe je al maanden.

29
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Dat was niet zo handig als ik dacht.

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,878
Is Gina er?
-Die is naar school.

31
00:02:09,629 --> 00:02:14,801
Al vroeg, want dat doen jongeren als ze
gemotiveerd zijn om er iets van te maken.

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
Jongeren zoals Mack, of...

33
00:02:18,763 --> 00:02:23,101
Onder andere.
-En hoe weet u dat ik daar niet bij hoor?

34
00:02:23,184 --> 00:02:28,064
Ricky, ik heb persoonlijk
niets op je tegen.

35
00:02:28,648 --> 00:02:32,569
Maar Gina wacht al zo lang
tot jij ook je best gaat doen.

36
00:02:32,652 --> 00:02:36,072
En Porters wachten niet graag.
-Oké, duidelijk.

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Trouwens...

38
00:02:38,491 --> 00:02:45,081
Over wachten gesproken, Gina heeft de
laatste twee premières op u staan wachten.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
Komt u vanavond wel opdagen?

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
Jazeker.

41
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
Porters wachten niet. Toch?

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Tot later, Mrs P.

43
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Kunt u even wegkijken?
Eruit gaat wat moeizaam.

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Bedankt.

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Gina en ik zijn serieus
en dat ga ik bewijzen.

46
00:03:16,279 --> 00:03:21,492
Ik bespreek mijn plannen voor volgend jaar
en zeg haar dat ik van haar hou.

47
00:03:22,577 --> 00:03:26,039
Ik zeg 't als eerste,
en dit keer doe ik het goed.

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
Examenjaar. Nu of nooit.

49
00:03:33,755 --> 00:03:37,342
Is die jurk zwierig genoeg?
Hij moet zwieren.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
Goed gezien.

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Nu krijg je dan echt
een Hollywood-baljurk aan.

52
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
Hou op.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,396
Ik zie je nog voor me in je roze
glitterschoenen en je trainingspak.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
Je joeg me de stuipen op het lijf.

55
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Ik was zelf nog 't bangst, die eerste dag.

56
00:03:56,861 --> 00:03:59,280
En nu ben je een filmster.

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
Mag ik eerlijk zijn?

58
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

59
00:04:07,247 --> 00:04:12,168
Lieverd, er bestaat geen
goed moment om een ster te worden.

60
00:04:12,835 --> 00:04:18,341
Maar ik weet niet of ik dit echt wel wil.
Hoe kan ik dat nu al weten?

61
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Wat zeg ik tegen Ricky?

62
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Deze film, in Nieuw-Zeeland...
Alleen u weet er nog van.

63
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Ricky begrijpt het wel. Hij houdt van je.

64
00:04:28,434 --> 00:04:31,604
Als ik dat zeker wist,
was ik er gerust op.

65
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Heeft hij dan nog niet...

66
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Hoe raar 't ook klinkt...

67
00:04:39,070 --> 00:04:44,701
...ik moet 't altijd als eerste zeggen.
Zo ging het met EJ en nu weer met Ricky.

68
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Jongens komen vaak slecht uit hun woorden.

69
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Vier woordjes zijn al genoeg.

70
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

71
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
Een woordje.

72
00:05:12,645 --> 00:05:19,360
Er is kennelijk wat post blijven liggen
toen die regisseur je kantoor inpikte.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,990
Cheques of geld?
-Daar kijk ik niet naar.

74
00:05:24,073 --> 00:05:29,662
Wel de vaktijdschriften voor de caviafok.
-Ter oriëntatie, ik ben er nog niet uit.

75
00:05:30,163 --> 00:05:35,960
En, klaar voor je toneeldebuut
over een paar uur, als Coach Bolton?

76
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Ik heb nog wat twijfels.

77
00:05:38,379 --> 00:05:43,968
Maar het helpt om de rol te ontleden
in termen van gebaren en zinsmelodie.

78
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
Uta Hagen mag wel uitkijken.

79
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Om eerlijk te zijn...

80
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
...knijp ik 'm.

81
00:05:53,227 --> 00:05:58,649
De laatste keer dat ik op 't toneel stond,
was ik na afloop mijn baan kwijt...

82
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
...en het voelde als gedumpt worden.

83
00:06:01,861 --> 00:06:05,948
Helpt het als er
een speciaal iemand in het publiek zit?

84
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
Nee, ik ben nog altijd single.

85
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Nou...

86
00:06:12,622 --> 00:06:15,249
...Hals- und Beinbruch, Benny.

87
00:06:36,479 --> 00:06:40,066
Mijn pompoms liggen nog thuis.
-Mijn bronzer is gejat.

88
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Nini kan er niet zijn,
maar ze stuurt jullie deze kaartjes.

89
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Ik schrijf niet erg duidelijk.

90
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
Niet kijken, anders ga ik huilen.

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
Heeft iemand Gina soms gezien?

92
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
Heel fijn.

93
00:07:01,462 --> 00:07:05,716
Ben ik weer te laat?
Boeit dat als ik toch niet meedoe?

94
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Wat fijn dat je er bent.

95
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Jullie zien optreden
is 't op één na beste wat er is.

96
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
Wat is dan het beste?

97
00:07:13,766 --> 00:07:18,187
Nog één keertje meedoen.
Maar die tijd ligt achter me.

98
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Biggie.
-Ik ben er niet.

99
00:07:21,649 --> 00:07:26,571
Zit er straks iemand te gillen, janken,
kotsen, dan zou ik het kunnen zijn.

100
00:07:28,322 --> 00:07:31,701
Komt onze vriend ook?
-Hij zei van wel.

101
00:07:31,784 --> 00:07:33,911
Heeft hij ook...
-Jawel.

102
00:07:35,079 --> 00:07:36,456
Tjonge.

103
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Tjongejonge.

104
00:07:38,666 --> 00:07:44,088
Ik ken Gadget al heel lang. Ik neem
er gif op in dat ze jou ziet zitten.

105
00:07:44,172 --> 00:07:46,257
Haar vriendin nam op.

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
EJ met de mooie ogen, even opzij.

107
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Opgepast, een snoezige persoon
uit het publiek is in de kleedkamer.

108
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Nou, snoezig ben ik wel.

109
00:07:56,851 --> 00:08:03,316
Ik weet dat we pas net weer samen zijn,
maar de kerst zit eraan te komen...

110
00:08:03,399 --> 00:08:07,653
...dus dan weet je 't wel.
-Onze jaarlijkse Real Housewives-marathon?

111
00:08:07,737 --> 00:08:13,034
Als we in plaats van een marathon
eens een rondreis maakten?

112
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Carlos, dit zijn...

113
00:08:17,788 --> 00:08:19,665
We gaan overal bij ze langs.

114
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
Ik heb zelfs een busreis
naar Dorinda Medleys Blue Stone Manor.

115
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Nou, wat zeg je ervan?
Vlieg je eropuit met mij?

116
00:08:32,929 --> 00:08:37,141
Dat zijn die rare geluidjes
die je maakt als je niet wilt liegen.

117
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Moet ik soms iets weten?

118
00:08:42,855 --> 00:08:47,693
Kun jij geloven na wat ons is gebeurd,
en voornamelijk met mij...

119
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
...dat ik nu jouw Tiara Gold ben?

120
00:08:50,696 --> 00:08:55,117
Rollen worden soms wonderlijk verdeeld.

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,664
Alleen voor diva's, dat zat erin.

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Dat zat erin.

123
00:09:03,960 --> 00:09:06,796
Mama.
-Kourtney, meisje.

124
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Deze zaten bij de post.

125
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
Lewis en Princeton.

126
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
Wat moet ik daarmee?

127
00:09:15,721 --> 00:09:19,225
Nu even wegleggen
en er een mooie avond van maken.

128
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
Ik ben hoe dan ook trots op je.

129
00:09:27,024 --> 00:09:31,195
Wij houden van u, Mrs Kourtney.
-Jullie stralen allemaal.

130
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
Dag, Mrs Greene.

131
00:09:34,282 --> 00:09:35,741
Kent u mij nog?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Niet echt.

133
00:09:40,705 --> 00:09:44,959
Hoi, Kourtney. Vanavond ben je een vlam...

134
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Je gaat vanavond vlammen.

135
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
Vlammen.

136
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
Dank je, Jet. En jij ook.

137
00:09:57,013 --> 00:10:00,725
G, waar heb jij gezeten?
-Dat kan nu even niet.

138
00:10:00,808 --> 00:10:05,062
Heb je even? Ik wilde je iets zeggen.

139
00:10:05,146 --> 00:10:10,443
Ik wilde jou ook iets zeggen.
-Ja, maar dit keer zeg ik het 't eerst.

140
00:10:10,526 --> 00:10:12,987
Wildcats, nog vijf minuten.

141
00:10:16,449 --> 00:10:18,909
Doen jullie dat knipperen nooit?

142
00:10:19,493 --> 00:10:22,121
We dachten dat je er weer geweest was.

143
00:10:27,084 --> 00:10:31,380
Dan doen we 't anders. Ik zie je
in de kleedkamer tijdens de pauze.

144
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Stiekempjes, net als eerst. Dat is leuk.

145
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Mack?
-Mack.

146
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Ik ben er niet, hoor.

147
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, voor jou.

148
00:10:44,393 --> 00:10:45,686
Lieve help...

149
00:10:45,770 --> 00:10:49,857
Een 100 jaar oude paradijsvogelbloem.
Een vriend kweekt ze.

150
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
John Stamos, dus.

151
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
Hij blijft leuk.

152
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Kom in een kring staan.

153
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
In de kring.

154
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Hand in hand.

155
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
Baby's van me.

156
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Het is jammer dat we
niet in de aula kunnen optreden...

157
00:11:14,674 --> 00:11:20,304
...waar Quinn en haar Hollywood-elite
het een of andere evenement organiseren.

158
00:11:20,388 --> 00:11:26,894
Vanavond, na de rector te hebben beloofd
dat de opvoering geheel officieus is...

159
00:11:26,977 --> 00:11:32,149
...mogen we in het gymlokaal
met een publiek van intimi...

160
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
...en elkaar.

161
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
En we hebben onze dromen.

162
00:11:39,073 --> 00:11:43,953
Zoals een wijze coach ooit zei: Jullie
hebben twee uur om een team te zijn.

163
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
Doe je best en steun elkaar goed.

164
00:11:47,415 --> 00:11:50,960
Want je weet maar nooit
wie er morgen op uit vliegt.

165
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Startposities.

166
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Vooruit.

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Nu of nooit.

168
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
Zeg, Miss Jenn?
-Ja, Ricky?

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Ik hou van u.

170
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
Dat wil ik vaker zeggen,
tegen meer mensen.

171
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
WICKED TOURNEE

172
00:12:26,078 --> 00:12:28,789
AANBOD IN ENVELOP

173
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Neem je positie in.

174
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
Mam: Dit keer vraag ik het eerst.
Mag ik iemand meebrengen?

175
00:12:51,395 --> 00:12:56,484
Mijn moeder komt met haar nieuwe Todd.
-Cool. Geen idee wat je daarmee bedoelt.

176
00:13:00,946 --> 00:13:04,784
zestien, nog maar zestien minuten
het komt er nu op aan

177
00:13:04,867 --> 00:13:09,079
zestien, nog maar zestien minuten
om onze slag te slaan

178
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
zestien, nog maar zestien minuten
tot het eindsignaal

179
00:13:13,209 --> 00:13:17,254
zestien, nog maar zestien minuten
de zege staat centraal

180
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
hup, team

181
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
we moeten de focus bewaren

182
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
bal terug, en gooi, scoor
zeg op, wat zal het zijn?

183
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
kom op, jongens, kom op

184
00:13:26,430 --> 00:13:30,976
nu moeten we ervoor gaan
laten zien waar we voor staan

185
00:13:31,060 --> 00:13:34,939
het komt er nu op aan
alles is aan ons

186
00:13:35,022 --> 00:13:39,235
wat zal het zijn?
-T-E-A-M, team

187
00:13:39,318 --> 00:13:42,696
zet 'm op, geef je beste spel
-kom op

188
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
dit is de laatste kans
om de slag te slaan

189
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
dit is de laatste kans
om ervoor te gaan

190
00:13:46,826 --> 00:13:50,830
laat nu zien wat we waard zijn
en werk samen

191
00:13:50,913 --> 00:13:54,750
de laatste kans om voor te blijven
geschiedenis te gaan schrijven

192
00:13:54,834 --> 00:13:59,421
dit is onze laatste wedstrijd ooit
het is dus nu of nooit

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
Troy

194
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
ik krijg haast geen adem meer

195
00:14:05,219 --> 00:14:10,558
je kunt het
je weet dat ik geloof in jou

196
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
dat is alles wat ik horen wou

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
aan het werk
-jij maakt me sterk

198
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
draai om, die knop
en kom op

199
00:14:18,023 --> 00:14:21,443
West High Knights
we laten ons niet kisten

200
00:14:21,527 --> 00:14:24,905
Wildcats, we geven nooit op
dit gaan we winnen, zeg me na

201
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
dit is de laatste kans
om de slag te slaan

202
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
dit is de laatste kans
om ervoor te gaan

203
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
laat nu zien wat we waard zijn
en werk samen

204
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
de laatste kans om voor te blijven
geschiedenis te gaan schrijven

205
00:14:38,961 --> 00:14:44,800
dit is onze laatste wedstrijd ooit
het is dus nu of nooit

206
00:15:07,031 --> 00:15:09,325
Allemaal af nu. Vooruit.

207
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
ik wil 't allemaal

208
00:15:19,627 --> 00:15:23,172
Ik dacht dat ik de sopraanpartij zong.

209
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Klop, klop.

210
00:15:25,174 --> 00:15:29,929
Komen er nu wel woorden uit?
-Kourt, excuseer je ons even?

211
00:15:30,012 --> 00:15:33,807
Ja hoor, ik ga wel even
naar mijn enveloppen staren.

212
00:15:34,808 --> 00:15:39,647
Toen we HSM vorig jaar opvoerden
was mijn familie toch weg van je?

213
00:15:39,730 --> 00:15:44,318
En toen bij je quinceañera
was mijn familie toch weer weg van je?

214
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
Ja.

215
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Nou, mijn pa was daar dus nooit bij.

216
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Zeker weten?
-We lijken allemaal veel op elkaar.

217
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
Wat bedoel je?

218
00:15:55,204 --> 00:16:00,042
Mogelijk weet hij nog steeds niet
dat ik meer ben dan worstelaar.

219
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Je was Sharpay in soft drag.

220
00:16:02,878 --> 00:16:07,049
Blind zijn voor de dingen die we niet
willen zien is ons geboorterecht.

221
00:16:08,092 --> 00:16:12,680
Dus die reis samen gaat niet?
-Eerst moet ie weten hoe ik in elkaar zit.

222
00:16:15,099 --> 00:16:18,435
Zullen we met hem gaan praten?
-Ik bereid hem langzaam voor.

223
00:16:22,731 --> 00:16:26,860
Ashlyn Moon Caswell.
-Lieve help, Mr Wood, u bent gekomen.

224
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
Deze school was lastig te vinden.
-Het is zo ongeveer een monument.

225
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
Lastig met alleen kompas en lamp.

226
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
M'n neef heeft dus met u gepraat?
-Klopt.

227
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
Ik geloof dat je dit zocht.

228
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Rechtstreeks uit Shallow Lake.
-Heel erg bedankt.

229
00:16:47,548 --> 00:16:50,968
Komt u hiervoor dat hele eind rijden?
-Nou, nee.

230
00:16:51,051 --> 00:16:55,139
Ik was toch op weg naar Wyoming
om te kamperen met een gasstel.

231
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Waarom?

232
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Geen kinderen te bekennen
in de wijde omtrek.

233
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Uiteraard.

234
00:17:01,812 --> 00:17:02,938
Zeg...

235
00:17:03,731 --> 00:17:07,359
Het gaat me niet aan,
maar jij en Gadget...

236
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
Ik mag jullie graag.

237
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Zeg, Mr Wood.

238
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
Nog één keertje?

239
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Dewey Wood?

240
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Dat zie je goed.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Het jaarboek moet af...

242
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Zeg, heb je m'n Hydro Flask
soms gezien, makker?

243
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, wat een geloofwaardig accent.

244
00:17:44,229 --> 00:17:46,648
Dat slaat in als een bom.
-Tof, maat.

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,943
Accenten zijn nu eenmaal mijn kopje thee.

246
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Ik zou zelfs zeggen: met een wolkje melk.

247
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
Dat zou ik maar niet zeggen.

248
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Goed.

249
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
De mazzel.

250
00:18:00,788 --> 00:18:01,955
Zet 'm op.

251
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Kijk mij nou en kijk jou nou.

252
00:18:08,087 --> 00:18:10,964
Wat een onvergetelijke avond.
-Dankzij jou.

253
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Troyella, jullie moeten op.

254
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
Maar we...
-Jullie moeten nu echt op.

255
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Alweer een geheime schuilplaats?

256
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Jij bent 't tweede meisje dat hier komt.

257
00:18:27,689 --> 00:18:31,110
De eerste was m'n moeder.
Alleen om me eruit te redden.

258
00:18:32,027 --> 00:18:35,531
Wat een eer. Het is hier echt leuk.
-Ik heb 't met pap gebouwd.

259
00:18:35,614 --> 00:18:40,953
Is dat de coach van de universiteit?
-Ja. Bij mij thuis. Zo maf.

260
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Hij heeft vast al een locker voor je.

261
00:18:43,330 --> 00:18:48,627
Mijn vader droomt er al jaren van.
Nu ga ik dan ook naar zijn alma mater.

262
00:18:48,710 --> 00:18:50,254
Moet je mij horen.

263
00:18:50,337 --> 00:18:54,800
Mam en ik praten al over Stanford
vanaf dat ik in de wieg lag.

264
00:18:54,883 --> 00:18:58,262
En je bent toegelaten. Dat is fantastisch.

265
00:18:58,762 --> 00:19:02,432
Alleen kan ze er maar niet over ophouden.
Het is gênant.

266
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Kom nou.

267
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Ze is trots op je.

268
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
Ik ben ook trots op je.

269
00:19:09,106 --> 00:19:12,818
Hoe doen ze het?
-De vermaarde boomhutscène.

270
00:19:14,570 --> 00:19:20,534
Alleen ligt Stanford zestienhonderd...
-1694 kilometer hier vandaan. Ik weet 't.

271
00:19:21,869 --> 00:19:24,037
Een en al metaforen.

272
00:19:25,664 --> 00:19:26,999
Let niet op mij.

273
00:19:29,459 --> 00:19:31,170
En plotseling...

274
00:19:32,087 --> 00:19:35,340
...is het einde van het schooljaar
akelig dichtbij.

275
00:19:36,884 --> 00:19:41,305
Ik wou dat de tijd stil bleef staan.
Of tenminste minder snel ging.

276
00:19:45,851 --> 00:19:49,980
Gaat 't wel?
-Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

277
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
Princeton en Lewis
hebben me allebei toegelaten.

278
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Kourt, dat is ongelooflijk.

279
00:19:56,278 --> 00:19:57,821
Een knuffel?

280
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Eventjes dan.

281
00:20:00,157 --> 00:20:05,120
Maar ze organiseren allebei
een oriëntatieweek in de komende vakantie.

282
00:20:05,204 --> 00:20:09,041
Dus ik moet nu beslissen
naar welke universiteit ik wil.

283
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
Dat is niet niks.

284
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
Echt niet.

285
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Vroeger, als ik
een snoepje mocht uitkiezen...

286
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
...werd ik er helemaal nerveus van.

287
00:20:20,969 --> 00:20:24,723
Dan zei mijn moeder:
Je kunt niet verkeerd kiezen.

288
00:20:24,806 --> 00:20:28,810
Dat hielp me eroverheen.
-Cool verhaal. Maar wat bedoel je?

289
00:20:28,894 --> 00:20:34,233
Je kunt niet verkeerd kiezen, Kourt.
Smarties of Skittles. Allebei lekker.

290
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
Pardon, tweeling.

291
00:20:52,876 --> 00:20:55,796
Ik val niet in voor Troy, hoor.

292
00:20:55,879 --> 00:20:59,841
Bedankt dat je er bent.
-Daar heb je vrienden voor.

293
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Ik wil mijn excuses aanbieden.
-Dat hoeft echt niet.

294
00:21:03,720 --> 00:21:08,141
Weet je... Het deed me pijn
dat je van plan was Salt Lake te verlaten.

295
00:21:08,225 --> 00:21:11,436
Ik dacht dat je iets verzweeg
omdat je me niet vertrouwde.

296
00:21:11,520 --> 00:21:15,607
Hoe kwam ik erbij?
-Maar ik doe nu precies hetzelfde.

297
00:21:18,777 --> 00:21:22,906
Quinn wil dat ik van school ga
en in januari een film ga opnemen.

298
00:21:22,990 --> 00:21:27,286
Een half jaar in Nieuw-Zeeland,
oftewel een half examenjaar...

299
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
...van bepaalde mensen.

300
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Dat is heel wat.

301
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
En ik heb nog niks gezegd...

302
00:21:37,629 --> 00:21:41,091
Tegen Ricky?
We kunnen z'n naam gerust uitspreken.

303
00:21:42,718 --> 00:21:44,803
Ik wil z'n avond niet verpesten.

304
00:21:45,429 --> 00:21:48,390
Ik snap nu dat jij
mijn zomer niet wilde verpesten.

305
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
Ik had veel anders willen doen.

306
00:21:55,230 --> 00:21:56,773
En wat nu?

307
00:21:56,898 --> 00:22:01,987
Eerst jou mijn excuses aanbieden,
en verder zie ik wel hoe 't loopt.

308
00:22:02,863 --> 00:22:06,074
Het spijt me.
-Gina, het spijt mij ook.

309
00:22:06,158 --> 00:22:11,663
Die risotto pakken ze ons nooit meer af.
-EJ, van die risotto is 't nooit gekomen.

310
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
Dan ga ik maar.

311
00:22:21,340 --> 00:22:23,800
Gefeliciteerd, hè, met de film.

312
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Let op, Gadget.
-Ik kan meerdere dingen tegelijk doen.

313
00:22:34,936 --> 00:22:37,773
Met wie sta je te appen?

314
00:22:37,856 --> 00:22:40,567
Je weet wel.
-Madison weer?

315
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
En dingetje?

316
00:22:42,569 --> 00:22:46,156
Ash laat sinds die avond
niks meer van zich horen.

317
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Die bijna-kus heeft haar vast afgeschrikt.

318
00:22:49,701 --> 00:22:55,165
Trouwens, jij moet nodig wat zeggen.
Ga je Kourtney nog zeggen wat je voelt?

319
00:22:55,248 --> 00:22:58,085
Nee.
-Echt. Ik meen 't.

320
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Ik beloof niks.

321
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
Hoi, Kourt.

322
00:23:07,386 --> 00:23:11,306
Alles goed?
-Ik heb nogal veel aan mijn hoofd, Jet.

323
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Wacht.

324
00:23:14,142 --> 00:23:16,853
Heb je soms plankenkoorts?
-Zoiets, ja.

325
00:23:17,437 --> 00:23:20,857
Sorry, hoor.
Daar begrijp ik nou helemaal niets van.

326
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Hoezo?
-Nou, omdat...

327
00:23:26,571 --> 00:23:29,366
Je bent de dapperste meid van de wereld.

328
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
De planken moesten koorts hebben van jou.

329
00:23:35,288 --> 00:23:36,540
Dank je.

330
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Heb je Seb hier ergens gezien?

331
00:23:40,502 --> 00:23:44,423
Al een tijdje niet, hoezo?
-Gewoon, we spelen iets genaamd:

332
00:23:44,506 --> 00:23:47,843
'Hoe vertel ik 't m'n ouders?'
uit de jaren 80.

333
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
Klaar?
-Nee.

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,181
Asjemenou, ouwe reuzen.
-Kom op.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
Ryan, Sharpay, Britse griet.

336
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
stel, we krijgen alles
waarvan we ooit droomden

337
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
zou je dat niet willen?
-misschien

338
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
zie je het voor je?
-een beetje

339
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
al bij de allereerste auditie
krijg ik de hoofdrol

340
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
en een rol voor mij?
-wat dacht je?

341
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
geloof me nou
-ik luister

342
00:24:29,176 --> 00:24:32,137
jij en ik, wereldfaam
-Sharpay en wat-was-z'n-naam

343
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
hoe vind je dat?
-heel wat

344
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
dan gaan we ervoor
-hoe doe je dat?

345
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
een eigen stylist, agent en een publicist

346
00:24:38,685 --> 00:24:41,688
en hoe pas ik in dit verhaal?
-met jou lukt het geheid

347
00:24:41,771 --> 00:24:44,065
om een rol te krijgen?
-mik op meer

348
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
om supersterren te worden?
-dat is al beter

349
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
snap je? hoe meer, hoe beter
en hoe groter, hoe liever

350
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
met beetjes bereik je nooit de top
nee, nee, nee

351
00:24:54,618 --> 00:24:56,244
je wilt het toch allemaal?

352
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
je wilt alles,
allicht wil je alles

353
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
dat wil je
-roem en fortuin en grandeur

354
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
allemaal
-je wilt alles, allicht wil je alles

355
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
ja, dat wil je
-je eigen naam op de deur

356
00:25:08,673 --> 00:25:12,052
je wilt de taart plus de kers
de glamour, van de pers

357
00:25:12,135 --> 00:25:16,348
komt louter lovende kritiek
-ik wil 't allemaal

358
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
ik wil alles, alles, alles

359
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
m'n naam in neon op Carnegie Hall
ik wil 't allemaal

360
00:25:23,647 --> 00:25:27,108
zie je 't al voor je?
ze zijn gek op me

361
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
ik bedoel dus: ons

362
00:25:29,653 --> 00:25:34,491
in 't felle spotlicht stralen we
't is bijna zover

363
00:25:36,576 --> 00:25:40,705
maar als Broadway je naam kent
dan ben je pas echt een

364
00:25:40,789 --> 00:25:47,754
ster

365
00:25:48,421 --> 00:25:52,717
ik wil alles, ik, ik wil alles
-ik wil dus echt alles

366
00:25:52,801 --> 00:25:55,220
ik, ik wil alles
-ik wil 't, ik wil 't

367
00:25:55,303 --> 00:25:59,432
ik wil alles, ik, ik wil alles
-ik wil 't, ik wil 't, ik wil 't

368
00:25:59,516 --> 00:26:01,726
ik, ik, ik wil 't allemaal

369
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
ik wil alles, alles, alles

370
00:26:04,854 --> 00:26:08,483
roem en fortuin en grandeur
ik wil 't allemaal

371
00:26:08,567 --> 00:26:14,322
ik wil alles, alles, alles
m'n eigen naam op de deur

372
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
ik wil de taart plus de kers
de glamour, van de pers

373
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
komt louter lovende kritiek
ik wil 't allemaal

374
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
Parijs
-Londen

375
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
Rome
-Toronto

376
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
LA
-Sydney

377
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
Buenos Aires
-Tokio

378
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
Moskou
-Bollywood

379
00:26:31,423 --> 00:26:38,346
wij willen 't
-New York City

380
00:26:38,430 --> 00:26:44,269
allemaal

381
00:26:49,357 --> 00:26:52,235
Dat is nou mijn dochter.

382
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Kom ik zo bij de coulissen?

383
00:26:54,904 --> 00:26:59,826
Niet zeggen dat ik hier was.
De politie zit toch al achter me aan.

384
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Excusez-moi, dames. Beeldschoon ben je.

385
00:27:08,877 --> 00:27:13,214
Het hart van Amerika zijn jullie.
Zo Amerikaans. Ik niet. Ik ben Antoine.

386
00:27:13,298 --> 00:27:15,175
Niet weer, hè?

387
00:27:15,258 --> 00:27:17,636
Pardon. Kan ik je helpen?

388
00:27:20,305 --> 00:27:25,977
Aha, jou ken ik nog.
Die rare gast met de wapperende armen.

389
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
De voorstelling loopt al.
Heb je een kaartje?

390
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
Un billet, kaartje.

391
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Nee, alleen deze vingers,
die ik ergens heb opgedoken.

392
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
Is dit duidelijk?

393
00:27:39,574 --> 00:27:43,203
Mijn middelvinger.
-Je moest maar weer eens gaan.

394
00:27:43,286 --> 00:27:46,873
Ik kom Ashlyn
een pain au chocolat brengen.

395
00:27:46,956 --> 00:27:51,920
Ik ben vergevingsgezind voor hoe ik haar
betoverde met m'n mannelijke charme.

396
00:27:52,003 --> 00:27:56,424
Met Ashlyn gaat 't prima.
-Hoor ik daar m'n naam?

397
00:28:04,182 --> 00:28:07,018
Ik denk dat ik je leuk vind. Nee.

398
00:28:08,353 --> 00:28:10,230
Ashlyn, ik vind je leuk.

399
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Ja, dat is 'm.

400
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Het gaat niet altijd vanzelf, maar
Biggie en ik zijn gelukkiger dan ooit.

401
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Ik weet dat ik soms de fout maak...

402
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
...om dingen te verzwijgen uit angst,
maar zo wil ik niet langer zijn.

403
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Ik weet dit heel zeker.

404
00:28:44,013 --> 00:28:47,016
Het is veel meer dan puppy-liefde.

405
00:28:47,100 --> 00:28:51,438
Ik wil alleen maar zeggen:
ik hou van jou, Gina.

406
00:28:52,689 --> 00:28:53,732
Punt uit.

407
00:28:56,693 --> 00:28:58,194
Zeg nou iets.

408
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Nee.
-Ik zou meteen met je trouwen.

409
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Moet jij zeggen.

410
00:29:04,743 --> 00:29:08,455
Kom op. Hebben jullie geen aanmerkingen?

411
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Persoonlijk...

412
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
...ben ik heel blij
dat je weer voor iemand gaat.

413
00:29:14,878 --> 00:29:17,338
Bedankt, mam. Ik ook. Pa?

414
00:29:19,632 --> 00:29:23,094
Om eerlijk te zijn,
de woorden waren welgekozen...

415
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
...maar het moet grootser.
-Precies.

416
00:29:25,930 --> 00:29:32,020
Wat bedoelen jullie met grootser?
-Je kunt een liedje voor haar schrijven.

417
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Goed idee.
-We voelen elkaar aan.

418
00:29:34,939 --> 00:29:39,194
Ouders in stereo
is wel weer even wennen...

419
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
...maar bedankt.

420
00:29:41,196 --> 00:29:44,115
Mogen we terug? Dat waren dure kaartjes.

421
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
Ik hou van jullie.

422
00:29:51,664 --> 00:29:55,543
Todd kon nooit aan mij tippen.
-Wij houden ook van jou.

423
00:30:03,551 --> 00:30:05,970
Dit wordt 'm. Dit wordt 'm.

424
00:30:07,096 --> 00:30:11,851
Ben ik een beetje een goede Taylor?
-Monique Coleman zou trots op je zijn.

425
00:30:11,935 --> 00:30:15,980
Miss Jenn, is dat een aanbod
om in Wicked de rol van Glinda te spelen?

426
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
Hoe weet jij dat?

427
00:30:17,649 --> 00:30:21,736
Ik heb 'n uitstekend gezichtsvermogen.
-Je bent een mutant.

428
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Gaat u dan weg bij East High?

429
00:30:23,988 --> 00:30:27,575
Ach, het is maar
een nationale Broadway-tournee.

430
00:30:27,659 --> 00:30:33,289
Daar droomt u toch al van sinds u elf was?
-Oké, nu wordt het echt eng.

431
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
Zet 'm op, Taylor McKessie.
Het is een feest om nooit te vergeten.

432
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
dan is het nu dus officieel

433
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
geen weg terug, geen weg terug

434
00:30:54,477 --> 00:30:58,189
we bereiden ons voor
op het feest der feesten

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
het feest der feesten

436
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
geen paniek
-paniek

437
00:31:01,734 --> 00:31:07,323
moeten we ons echt opdoffen voor dat bal?
-nou, er zit bitter weinig anders op

438
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
op het feest der feesten
wil je er goed uitzien

439
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
voor de jongens tutten we ons op

440
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
ga ik voor klassiek of vintage of 'n ruit?
-waar is de spiegel?

441
00:31:18,793 --> 00:31:22,171
dit jasje is te groot,
te strak, ik zie er niet uit

442
00:31:22,255 --> 00:31:25,800
met glamour van een filmster
-pittig of zoet?

443
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
boeit niet, zolang niemand
dezelfde jurk als ik aandoet

444
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
dit feest is een nachtmerrie
-dit feest is een droom

445
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
helaas, te laat, en geen weg terug

446
00:31:35,977 --> 00:31:40,440
make-overs, massages
-weet niet wat een corsage is

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
hier wacht ik heel m'n leven al op

448
00:31:42,859 --> 00:31:45,528
het wordt een feest
-kan niet wachten

449
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
om nooit te vergeten
-o, man

450
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
kom allemaal
wat een lol

451
00:31:49,949 --> 00:31:53,620
het wordt een feest
dat ons eeuwig bijblijft

452
00:31:54,787 --> 00:31:57,415
een feest om nooit,
nooit meer te vergeten

453
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Je bent al een uur bezig.

454
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
en, wat zal ik doen met m'n haar?

455
00:32:05,006 --> 00:32:06,799
waar is m'n scheergerei?
-zit 't raar?

456
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
ik lijk wel een lakei
-opkammen maar?

457
00:32:08,801 --> 00:32:11,971
het wordt al laat
en ik ben nog niet klaar

458
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
veel lol

459
00:32:16,017 --> 00:32:20,188
op het feest der feesten
het is weer feest vanavond

460
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
en dans

461
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
op het feest der feesten
slagen we vanavond met glans

462
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
het wordt een feest
-zeker weten

463
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
om nooit te vergeten
-nooit meer

464
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
kom op nou, veel lol
-nooit te vergeten

465
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
het wordt een feest
-heerlijk, toch?

466
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
dat eeuwig mag doorgaan
-de rest van ons leven

467
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
een feest dat ons bijblijft

468
00:32:41,459 --> 00:32:46,172
het wordt een feest van ons samen

469
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
kom op, allemaal

470
00:32:47,924 --> 00:32:50,969
dit wordt een feest
-ja, een feest

471
00:32:51,052 --> 00:32:53,471
om nooit te vergeten
-hoor je ze?

472
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
om nooit, nooit,
nee, nooit, nooit, nee, nooit, nooit

473
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
nooit meer te vergeten

474
00:33:04,023 --> 00:33:06,275
Wij zijn dus echt een stel.

475
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Er is nu een kwartier pauze.

476
00:33:24,544 --> 00:33:27,463
Tot zo in de kleedkamer?
-Zeker weten.

477
00:33:30,925 --> 00:33:35,263
Dit kwam voor je,
met een kaartje van Madison.

478
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
Lieve hemel.

479
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
Wat was dat?
-Maddox, gaat 't wel?

480
00:33:45,273 --> 00:33:48,192
Moet ze beademd worden?
-Kun je 'm maken?

481
00:33:49,736 --> 00:33:52,947
Het geluid moet verder
met de hand gebeuren.

482
00:33:53,740 --> 00:33:56,951
Als ik dat doe,
wie speelt dan Coach Bolton?

483
00:34:08,755 --> 00:34:12,967
Gina, je hebt een soundcheck
voor de persconferentie in de aula.

484
00:34:13,051 --> 00:34:17,180
Het is pauze, ik moet...
-Helaas, je laat Hollywood niet wachten.

485
00:34:26,147 --> 00:34:29,692
Dit is meer dan puppy-liefde.

486
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
Gina, ik hou van je.

487
00:34:35,823 --> 00:34:38,910
Sorry, ik moet...
-Nee. Ze is er niet, Ricky.

488
00:34:40,286 --> 00:34:43,706
Quinn had haar even nodig.
-Quinn? Waarvoor dan?

489
00:34:44,248 --> 00:34:46,292
O, wist je dat niet?

490
00:34:47,126 --> 00:34:52,048
Gina heeft de hoofdrol in
een nieuwe verfilming van Romeo en Julia.

491
00:34:52,131 --> 00:34:55,968
Ze vliegt vanavond
voor langere tijd naar het buitenland.

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
Met haar co-ster, Mack.

493
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Het spijt me echt, Ricky.

494
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
Ik hou van je.

495
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Vertaling: Jolanda van den Berg