Wat voorafging:
Ik leerde de toneeltypes veel te goed kennen.
Ze bleken een diepe indruk op elkaar te hebben gemaakt.
Door jou ben ik hier. -En ik door jou.
En ook ik gaf iets van mezelf prijs.
Toen het voetlicht voorgoed uit leek te gaan, was er toch nog een lichtpuntje.
Een glorieus licht.
Wat overkomt me nou?
Bedankt dat jullie deze persconferentie van groot cultureel belang bijwonen.
Hoe is 't om klaar te zijn met High School Musical 4?
Ik kan er nog niet over praten.
Mijn volgende film kondig ik nu, vanavond, aan.
Dat wordt een moedige, nieuwe verbeelding, met groot budget...
...van William Shakespeares Romeo en Julia.
In mijn versie...
...sterft niemand.
Volgens ons schema beginnen de opnamen volgende maand...
...in januari, in Nieuw-Zeeland. Mack komt zich zo voorstellen.
Maar eerst stel ik jullie allemaal onze Julia voor...
...die net klaar is met haar eigen HSM-productie...
...in het gymlokaal verderop.
Jullie applaus graag voor de nieuwste wereldster:
Miss Gina Porter.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
12 UUR EERDER...
Hoi. -Lieve help.
Ik probeerde de voordeur, maar die was...
Je klimt liever naar boven, dat doe je al maanden.
Dat was niet zo handig als ik dacht.
Is Gina er? -Die is naar school.
Al vroeg, want dat doen jongeren als ze gemotiveerd zijn om er iets van te maken.
Jongeren zoals Mack, of...
Onder andere. -En hoe weet u dat ik daar niet bij hoor?
Ricky, ik heb persoonlijk niets op je tegen.
Maar Gina wacht al zo lang tot jij ook je best gaat doen.
En Porters wachten niet graag. -Oké, duidelijk.
Trouwens...
Over wachten gesproken, Gina heeft de laatste twee premières op u staan wachten.
Komt u vanavond wel opdagen?
Jazeker.
Porters wachten niet. Toch?
Tot later, Mrs P.
Kunt u even wegkijken? Eruit gaat wat moeizaam.
Bedankt.
Gina en ik zijn serieus en dat ga ik bewijzen.
Ik bespreek mijn plannen voor volgend jaar en zeg haar dat ik van haar hou.
Ik zeg 't als eerste, en dit keer doe ik het goed.
Examenjaar. Nu of nooit.
Is die jurk zwierig genoeg? Hij moet zwieren.
Goed gezien.
Nu krijg je dan echt een Hollywood-baljurk aan.
Hou op.
Ik zie je nog voor me in je roze glitterschoenen en je trainingspak.
Je joeg me de stuipen op het lijf.
Ik was zelf nog 't bangst, die eerste dag.
En nu ben je een filmster.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Lieverd, er bestaat geen goed moment om een ster te worden.
Maar ik weet niet of ik dit echt wel wil. Hoe kan ik dat nu al weten?
Wat zeg ik tegen Ricky?
Deze film, in Nieuw-Zeeland... Alleen u weet er nog van.
Ricky begrijpt het wel. Hij houdt van je.
Als ik dat zeker wist, was ik er gerust op.
Heeft hij dan nog niet...
Hoe raar 't ook klinkt...
...ik moet 't altijd als eerste zeggen. Zo ging het met EJ en nu weer met Ricky.
Jongens komen vaak slecht uit hun woorden.
Vier woordjes zijn al genoeg.
Jennifer?
Een woordje.
Er is kennelijk wat post blijven liggen toen die regisseur je kantoor inpikte.
Cheques of geld? -Daar kijk ik niet naar.
Wel de vaktijdschriften voor de caviafok. -Ter oriëntatie, ik ben er nog niet uit.
En, klaar voor je toneeldebuut over een paar uur, als Coach Bolton?
Ik heb nog wat twijfels.
Maar het helpt om de rol te ontleden in termen van gebaren en zinsmelodie.
Uta Hagen mag wel uitkijken.
Om eerlijk te zijn...
...knijp ik 'm.
De laatste keer dat ik op 't toneel stond, was ik na afloop mijn baan kwijt...
...en het voelde als gedumpt worden.
Helpt het als er een speciaal iemand in het publiek zit?
Nee, ik ben nog altijd single.
Nou...
...Hals- und Beinbruch, Benny.
Mijn pompoms liggen nog thuis. -Mijn bronzer is gejat.
Nini kan er niet zijn, maar ze stuurt jullie deze kaartjes.
Ik schrijf niet erg duidelijk.
Niet kijken, anders ga ik huilen.
Heeft iemand Gina soms gezien?
Heel fijn.
Ben ik weer te laat? Boeit dat als ik toch niet meedoe?
Wat fijn dat je er bent.
Jullie zien optreden is 't op één na beste wat er is.
Wat is dan het beste?
Nog één keertje meedoen. Maar die tijd ligt achter me.
Biggie. -Ik ben er niet.
Zit er straks iemand te gillen, janken, kotsen, dan zou ik het kunnen zijn.
Komt onze vriend ook? -Hij zei van wel.
Heeft hij ook... -Jawel.
Tjonge.
Tjongejonge.
Ik ken Gadget al heel lang. Ik neem er gif op in dat ze jou ziet zitten.
Haar vriendin nam op.
EJ met de mooie ogen, even opzij.
Opgepast, een snoezige persoon uit het publiek is in de kleedkamer.
Nou, snoezig ben ik wel.
Ik weet dat we pas net weer samen zijn, maar de kerst zit eraan te komen...
...dus dan weet je 't wel. -Onze jaarlijkse Real Housewives-marathon?
Als we in plaats van een marathon eens een rondreis maakten?
New York, Orange County, Atlanta. Carlos, dit zijn...
We gaan overal bij ze langs.
Ik heb zelfs een busreis naar Dorinda Medleys Blue Stone Manor.
Nou, wat zeg je ervan? Vlieg je eropuit met mij?
Dat zijn die rare geluidjes die je maakt als je niet wilt liegen.
Moet ik soms iets weten?
Kun jij geloven na wat ons is gebeurd, en voornamelijk met mij...
...dat ik nu jouw Tiara Gold ben?
Rollen worden soms wonderlijk verdeeld.
Alleen voor diva's, dat zat erin.
Dat zat erin.
Mama. -Kourtney, meisje.
Deze zaten bij de post.
Lewis en Princeton.
Wat moet ik daarmee?
Nu even wegleggen en er een mooie avond van maken.
Ik ben hoe dan ook trots op je.
Wij houden van u, Mrs Kourtney. -Jullie stralen allemaal.
Dag, Mrs Greene.
Kent u mij nog?
Niet echt.
Hoi, Kourtney. Vanavond ben je een vlam...
Je gaat vanavond vlammen.
Vlammen.
Dank je, Jet. En jij ook.
G, waar heb jij gezeten? -Dat kan nu even niet.
Heb je even? Ik wilde je iets zeggen.
Ik wilde jou ook iets zeggen. -Ja, maar dit keer zeg ik het 't eerst.
Wildcats, nog vijf minuten.
Doen jullie dat knipperen nooit?
We dachten dat je er weer geweest was.
Dan doen we 't anders. Ik zie je in de kleedkamer tijdens de pauze.
Stiekempjes, net als eerst. Dat is leuk.
Mack? -Mack.
Ik ben er niet, hoor.
Gina, voor jou.
Lieve help...
Een 100 jaar oude paradijsvogelbloem. Een vriend kweekt ze.
John Stamos, dus.
Hij blijft leuk.
Kom in een kring staan.
In de kring.
Hand in hand.
Baby's van me.
Het is jammer dat we niet in de aula kunnen optreden...
...waar Quinn en haar Hollywood-elite het een of andere evenement organiseren.
Vanavond, na de rector te hebben beloofd dat de opvoering geheel officieus is...
...mogen we in het gymlokaal met een publiek van intimi...
...en elkaar.
En we hebben onze dromen.
Zoals een wijze coach ooit zei: Jullie hebben twee uur om een team te zijn.
Doe je best en steun elkaar goed.
Want je weet maar nooit wie er morgen op uit vliegt.
Startposities.
Vooruit.
Nu of nooit.
Zeg, Miss Jenn? -Ja, Ricky?
Ik hou van u.
Dat wil ik vaker zeggen, tegen meer mensen.
WICKED TOURNEE
AANBOD IN ENVELOP
Neem je positie in.
Mam: Dit keer vraag ik het eerst. Mag ik iemand meebrengen?
Mijn moeder komt met haar nieuwe Todd. -Cool. Geen idee wat je daarmee bedoelt.
zestien, nog maar zestien minuten het komt er nu op aan
zestien, nog maar zestien minuten om onze slag te slaan
zestien, nog maar zestien minuten tot het eindsignaal
zestien, nog maar zestien minuten de zege staat centraal
hup, team
we moeten de focus bewaren
bal terug, en gooi, scoor zeg op, wat zal het zijn?
kom op, jongens, kom op
nu moeten we ervoor gaan laten zien waar we voor staan
het komt er nu op aan alles is aan ons
wat zal het zijn? -T-E-A-M, team
zet 'm op, geef je beste spel -kom op
dit is de laatste kans om de slag te slaan
dit is de laatste kans om ervoor te gaan
laat nu zien wat we waard zijn en werk samen
de laatste kans om voor te blijven geschiedenis te gaan schrijven
dit is onze laatste wedstrijd ooit het is dus nu of nooit
Troy
ik krijg haast geen adem meer
je kunt het je weet dat ik geloof in jou
dat is alles wat ik horen wou
aan het werk -jij maakt me sterk
draai om, die knop en kom op
West High Knights we laten ons niet kisten
Wildcats, we geven nooit op dit gaan we winnen, zeg me na
dit is de laatste kans om de slag te slaan
dit is de laatste kans om ervoor te gaan
laat nu zien wat we waard zijn en werk samen
de laatste kans om voor te blijven geschiedenis te gaan schrijven
dit is onze laatste wedstrijd ooit het is dus nu of nooit
Allemaal af nu. Vooruit.
ik wil 't allemaal
Ik dacht dat ik de sopraanpartij zong.
Klop, klop.
Komen er nu wel woorden uit? -Kourt, excuseer je ons even?
Ja hoor, ik ga wel even naar mijn enveloppen staren.
Toen we HSM vorig jaar opvoerden was mijn familie toch weg van je?
En toen bij je quinceañera was mijn familie toch weer weg van je?
Ja.
Nou, mijn pa was daar dus nooit bij.
Zeker weten? -We lijken allemaal veel op elkaar.
Wat bedoel je?
Mogelijk weet hij nog steeds niet dat ik meer ben dan worstelaar.
Je was Sharpay in soft drag.
Blind zijn voor de dingen die we niet willen zien is ons geboorterecht.
Dus die reis samen gaat niet? -Eerst moet ie weten hoe ik in elkaar zit.
Zullen we met hem gaan praten? -Ik bereid hem langzaam voor.
Ashlyn Moon Caswell. -Lieve help, Mr Wood, u bent gekomen.
Deze school was lastig te vinden. -Het is zo ongeveer een monument.
Lastig met alleen kompas en lamp.
M'n neef heeft dus met u gepraat? -Klopt.
Ik geloof dat je dit zocht.
Rechtstreeks uit Shallow Lake. -Heel erg bedankt.
Komt u hiervoor dat hele eind rijden? -Nou, nee.
Ik was toch op weg naar Wyoming om te kamperen met een gasstel.
Waarom?
Geen kinderen te bekennen in de wijde omtrek.
Uiteraard.
Zeg...
Het gaat me niet aan, maar jij en Gadget...
Ik mag jullie graag.
Zeg, Mr Wood.
Nog één keertje?
Dewey Wood?
Dat zie je goed.
Het jaarboek moet af...
Zeg, heb je m'n Hydro Flask soms gezien, makker?
Dani, wat een geloofwaardig accent.
Dat slaat in als een bom. -Tof, maat.
Accenten zijn nu eenmaal mijn kopje thee.
Ik zou zelfs zeggen: met een wolkje melk.
Dat zou ik maar niet zeggen.
Goed.
De mazzel.
Zet 'm op.
Kijk mij nou en kijk jou nou.
Wat een onvergetelijke avond. -Dankzij jou.
Troyella, jullie moeten op.
Maar we... -Jullie moeten nu echt op.
Alweer een geheime schuilplaats?
Jij bent 't tweede meisje dat hier komt.
De eerste was m'n moeder. Alleen om me eruit te redden.
Wat een eer. Het is hier echt leuk. -Ik heb 't met pap gebouwd.
Is dat de coach van de universiteit? -Ja. Bij mij thuis. Zo maf.
Hij heeft vast al een locker voor je.
Mijn vader droomt er al jaren van. Nu ga ik dan ook naar zijn alma mater.
Moet je mij horen.
Mam en ik praten al over Stanford vanaf dat ik in de wieg lag.
En je bent toegelaten. Dat is fantastisch.
Alleen kan ze er maar niet over ophouden. Het is gênant.
Kom nou.
Ze is trots op je.
Ik ben ook trots op je.
Hoe doen ze het? -De vermaarde boomhutscène.
Alleen ligt Stanford zestienhonderd... -1694 kilometer hier vandaan. Ik weet 't.
Een en al metaforen.
Let niet op mij.
En plotseling...
...is het einde van het schooljaar akelig dichtbij.
Ik wou dat de tijd stil bleef staan. Of tenminste minder snel ging.
Gaat 't wel? -Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Princeton en Lewis hebben me allebei toegelaten.
Kourt, dat is ongelooflijk.
Een knuffel?
Eventjes dan.
Maar ze organiseren allebei een oriëntatieweek in de komende vakantie.
Dus ik moet nu beslissen naar welke universiteit ik wil.
Dat is niet niks.
Echt niet.
Vroeger, als ik een snoepje mocht uitkiezen...
...werd ik er helemaal nerveus van.
Dan zei mijn moeder: Je kunt niet verkeerd kiezen.
Dat hielp me eroverheen. -Cool verhaal. Maar wat bedoel je?
Je kunt niet verkeerd kiezen, Kourt. Smarties of Skittles. Allebei lekker.
Pardon, tweeling.
Ik val niet in voor Troy, hoor.
Bedankt dat je er bent. -Daar heb je vrienden voor.
Ik wil mijn excuses aanbieden. -Dat hoeft echt niet.
Weet je... Het deed me pijn dat je van plan was Salt Lake te verlaten.
Ik dacht dat je iets verzweeg omdat je me niet vertrouwde.
Hoe kwam ik erbij? -Maar ik doe nu precies hetzelfde.
Quinn wil dat ik van school ga en in januari een film ga opnemen.
Een half jaar in Nieuw-Zeeland, oftewel een half examenjaar...
...van bepaalde mensen.
Dat is heel wat.
En ik heb nog niks gezegd...
Tegen Ricky? We kunnen z'n naam gerust uitspreken.
Ik wil z'n avond niet verpesten.
Ik snap nu dat jij mijn zomer niet wilde verpesten.
Ik had veel anders willen doen.
En wat nu?
Eerst jou mijn excuses aanbieden, en verder zie ik wel hoe 't loopt.
Het spijt me. -Gina, het spijt mij ook.
Die risotto pakken ze ons nooit meer af. -EJ, van die risotto is 't nooit gekomen.
Dan ga ik maar.
Gefeliciteerd, hè, met de film.
Let op, Gadget. -Ik kan meerdere dingen tegelijk doen.
Met wie sta je te appen?
Je weet wel. -Madison weer?
En dingetje?
Ash laat sinds die avond niks meer van zich horen.
Die bijna-kus heeft haar vast afgeschrikt.
Trouwens, jij moet nodig wat zeggen. Ga je Kourtney nog zeggen wat je voelt?
Nee. -Echt. Ik meen 't.
Ik beloof niks.
Hoi, Kourt.
Alles goed? -Ik heb nogal veel aan mijn hoofd, Jet.
Wacht.
Heb je soms plankenkoorts? -Zoiets, ja.
Sorry, hoor. Daar begrijp ik nou helemaal niets van.
Hoezo? -Nou, omdat...
Je bent de dapperste meid van de wereld.
De planken moesten koorts hebben van jou.
Dank je.
Heb je Seb hier ergens gezien?
Al een tijdje niet, hoezo? -Gewoon, we spelen iets genaamd:
'Hoe vertel ik 't m'n ouders?' uit de jaren 80.
Klaar? -Nee.
Asjemenou, ouwe reuzen. -Kom op.
Ryan, Sharpay, Britse griet.
stel, we krijgen alles waarvan we ooit droomden
zou je dat niet willen? -misschien
zie je het voor je? -een beetje
al bij de allereerste auditie krijg ik de hoofdrol
en een rol voor mij? -wat dacht je?
geloof me nou -ik luister
jij en ik, wereldfaam -Sharpay en wat-was-z'n-naam
hoe vind je dat? -heel wat
dan gaan we ervoor -hoe doe je dat?
een eigen stylist, agent en een publicist
en hoe pas ik in dit verhaal? -met jou lukt het geheid
om een rol te krijgen? -mik op meer
om supersterren te worden? -dat is al beter
snap je? hoe meer, hoe beter en hoe groter, hoe liever
met beetjes bereik je nooit de top nee, nee, nee
je wilt het toch allemaal?
je wilt alles, allicht wil je alles
dat wil je -roem en fortuin en grandeur
allemaal -je wilt alles, allicht wil je alles
ja, dat wil je -je eigen naam op de deur
je wilt de taart plus de kers de glamour, van de pers
komt louter lovende kritiek -ik wil 't allemaal
ik wil alles, alles, alles
m'n naam in neon op Carnegie Hall ik wil 't allemaal
zie je 't al voor je? ze zijn gek op me
ik bedoel dus: ons
in 't felle spotlicht stralen we 't is bijna zover
maar als Broadway je naam kent dan ben je pas echt een
ster
ik wil alles, ik, ik wil alles -ik wil dus echt alles
ik, ik wil alles -ik wil 't, ik wil 't
ik wil alles, ik, ik wil alles -ik wil 't, ik wil 't, ik wil 't
ik, ik, ik wil 't allemaal
ik wil alles, alles, alles
roem en fortuin en grandeur ik wil 't allemaal
ik wil alles, alles, alles m'n eigen naam op de deur
ik wil de taart plus de kers de glamour, van de pers
komt louter lovende kritiek ik wil 't allemaal
Parijs -Londen
Rome -Toronto
LA -Sydney
Buenos Aires -Tokio
Moskou -Bollywood
wij willen 't -New York City
allemaal
Dat is nou mijn dochter.
Kom ik zo bij de coulissen?
Niet zeggen dat ik hier was. De politie zit toch al achter me aan.
Excusez-moi, dames. Beeldschoon ben je.
Het hart van Amerika zijn jullie. Zo Amerikaans. Ik niet. Ik ben Antoine.
Niet weer, hè?
Pardon. Kan ik je helpen?
Aha, jou ken ik nog. Die rare gast met de wapperende armen.
De voorstelling loopt al. Heb je een kaartje?
Un billet, kaartje.
Nee, alleen deze vingers, die ik ergens heb opgedoken.
Is dit duidelijk?
Mijn middelvinger. -Je moest maar weer eens gaan.
Ik kom Ashlyn een pain au chocolat brengen.
Ik ben vergevingsgezind voor hoe ik haar betoverde met m'n mannelijke charme.
Met Ashlyn gaat 't prima. -Hoor ik daar m'n naam?
Ik denk dat ik je leuk vind. Nee.
Ashlyn, ik vind je leuk.
Ja, dat is 'm.
Het gaat niet altijd vanzelf, maar Biggie en ik zijn gelukkiger dan ooit.
Ik weet dat ik soms de fout maak...
...om dingen te verzwijgen uit angst, maar zo wil ik niet langer zijn.
Ik weet dit heel zeker.
Het is veel meer dan puppy-liefde.
Ik wil alleen maar zeggen: ik hou van jou, Gina.
Punt uit.
Zeg nou iets.
Nee. -Ik zou meteen met je trouwen.
Moet jij zeggen.
Kom op. Hebben jullie geen aanmerkingen?
Persoonlijk...
...ben ik heel blij dat je weer voor iemand gaat.
Bedankt, mam. Ik ook. Pa?
Om eerlijk te zijn, de woorden waren welgekozen...
...maar het moet grootser. -Precies.
Wat bedoelen jullie met grootser? -Je kunt een liedje voor haar schrijven.
Goed idee. -We voelen elkaar aan.
Ouders in stereo is wel weer even wennen...
...maar bedankt.
Mogen we terug? Dat waren dure kaartjes.
Ik hou van jullie.
Todd kon nooit aan mij tippen. -Wij houden ook van jou.
Dit wordt 'm. Dit wordt 'm.
Ben ik een beetje een goede Taylor? -Monique Coleman zou trots op je zijn.
Miss Jenn, is dat een aanbod om in Wicked de rol van Glinda te spelen?
Hoe weet jij dat?
Ik heb 'n uitstekend gezichtsvermogen. -Je bent een mutant.
Gaat u dan weg bij East High?
Ach, het is maar een nationale Broadway-tournee.
Daar droomt u toch al van sinds u elf was? -Oké, nu wordt het echt eng.
Zet 'm op, Taylor McKessie. Het is een feest om nooit te vergeten.
dan is het nu dus officieel
geen weg terug, geen weg terug
we bereiden ons voor op het feest der feesten
het feest der feesten
geen paniek -paniek
moeten we ons echt opdoffen voor dat bal? -nou, er zit bitter weinig anders op
op het feest der feesten wil je er goed uitzien
voor de jongens tutten we ons op
ga ik voor klassiek of vintage of 'n ruit? -waar is de spiegel?
dit jasje is te groot, te strak, ik zie er niet uit
met glamour van een filmster -pittig of zoet?
boeit niet, zolang niemand dezelfde jurk als ik aandoet
dit feest is een nachtmerrie -dit feest is een droom
helaas, te laat, en geen weg terug
make-overs, massages -weet niet wat een corsage is
hier wacht ik heel m'n leven al op
het wordt een feest -kan niet wachten
om nooit te vergeten -o, man
kom allemaal wat een lol
het wordt een feest dat ons eeuwig bijblijft
een feest om nooit, nooit meer te vergeten
Je bent al een uur bezig.
en, wat zal ik doen met m'n haar?
waar is m'n scheergerei? -zit 't raar?
ik lijk wel een lakei -opkammen maar?
het wordt al laat en ik ben nog niet klaar
veel lol
op het feest der feesten het is weer feest vanavond
en dans
op het feest der feesten slagen we vanavond met glans
het wordt een feest -zeker weten
om nooit te vergeten -nooit meer
kom op nou, veel lol -nooit te vergeten
het wordt een feest -heerlijk, toch?
dat eeuwig mag doorgaan -de rest van ons leven
een feest dat ons bijblijft
het wordt een feest van ons samen
kom op, allemaal
dit wordt een feest -ja, een feest
om nooit te vergeten -hoor je ze?
om nooit, nooit, nee, nooit, nooit, nee, nooit, nooit
nooit meer te vergeten
Wij zijn dus echt een stel.
Er is nu een kwartier pauze.
Tot zo in de kleedkamer? -Zeker weten.
Dit kwam voor je, met een kaartje van Madison.
Lieve hemel.
Wat was dat? -Maddox, gaat 't wel?
Moet ze beademd worden? -Kun je 'm maken?
Het geluid moet verder met de hand gebeuren.
Als ik dat doe, wie speelt dan Coach Bolton?
Gina, je hebt een soundcheck voor de persconferentie in de aula.
Het is pauze, ik moet... -Helaas, je laat Hollywood niet wachten.
Dit is meer dan puppy-liefde.
Gina, ik hou van je.
Sorry, ik moet... -Nee. Ze is er niet, Ricky.
Quinn had haar even nodig. -Quinn? Waarvoor dan?
O, wist je dat niet?
Gina heeft de hoofdrol in een nieuwe verfilming van Romeo en Julia.
Ze vliegt vanavond voor langere tijd naar het buitenland.
Met haar co-ster, Mack.
Het spijt me echt, Ricky.
Ik hou van je.
Vertaling: Jolanda van den Berg