1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Eu aprendi até demais
sobre os jovens do teatro.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Parece que as primeiras impressões
mudaram um ao outro.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Não estaria aqui se não fosse você.
-Posso dizer o mesmo.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
E, sim, eles podem ter aprendido
um pouco sobre mim também.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Bem quando parecia
que nosso musical estava se apagando...

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Confia no processo.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
...uma pequena luz brilhou e foi glorioso.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Caramba. O que está acontecendo comigo?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Obrigada a todos por virem

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
a esta coletiva de imprensa
tão importante para cultura.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
Como se sente sabendo
que finalizou High School Musical 4?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Não estou pronta para falar sobre isso.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Porém, o meu próximo filme,
que anunciarei esta noite,

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
vai ser uma releitura sombria,
de grande orçamento,

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
de Romeu e Julieta,
de William Shakespeare.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Na minha versão,

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
ninguém morre.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Estamos programados para começar
a filmagem principal mês que vem,

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
em janeiro, na Nova Zelândia.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Vocês vão falar com o Mack daqui a pouco.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Mas agora, gostaria
de apresentar a vocês nossa Julieta,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
que há pouco tempo terminou sua própria
produção de High School Musical

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
na quadra de esportes do fim do corredor.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Por favor, recebam...
O mundo saberá o nome dela...

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Srta. Gina Porter.

27
00:01:33,510 --> 00:01:39,265
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
"A NOITE DAS NOITES"

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 horas antes...

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Oi.
-Ai, meu Deus!

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Tentei a porta da frente, mas estava...

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Você gosta de escalar até aqui
e tem feito isso há meses.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Certo. Não fui tão esperto. Saquei.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Gina está em casa?

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Ela foi para a escola.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Cedo, porque é isso que os jovens fazem

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
quando estão motivados
a ir atrás do que querem.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Jovens como o Mack ou...

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Entre outros.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Desculpe, mas como sabe
que eu não sou assim?

41
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Olha, Ricky, não tenho nada contra você.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
Mas a Gina tem esperado
você evoluir há um bom tempo.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
E Porters não gostam de esperar.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Certo. Entendi.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Ei.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Falando em esperar,

47
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
se me lembro bem, Gina ficou te esperando
nas últimas duas noites de estreia.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Planejando aparecer esta noite?

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Eu estarei lá.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Os Porters não gostam de esperar.
Só falando.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Até logo, Sra. P.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Pode olhar para lá?
A saída é mais demorada.

53
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Obrigado.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Sim, Gina e eu estamos sérios
e eu vou provar.

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Vou contar a ela
sobre meus planos para a faculdade

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
e dizer a ela que a amo.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Vou dizer primeiro.
E dessa vez eu vou fazer direito.

58
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Último ano. Agora ou nunca.

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
O vestido gira? Sinto que precisa girar.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Boa ideia.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Não acredito que estou ajustando você
para um vestido de festa de Hollywood.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Está bem, pare com isso.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Parece que foi ontem que apareceu
com seus sapatos rosa brilhantes

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
e seu moletom,

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
e você me assustava muito.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
No fim, acho que eu era
a mais assustada aquele dia.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
E agora, você é uma estrela de cinema.

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Srta. Jenn, posso ser sincera?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Não sei se estou pronta para isso.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Querida...

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Não existe uma hora certa
ou errada para virar uma estrela.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Bem, sim, mas é mais
sobre descobrir o que eu quero.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Como posso saber isso de cara?

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
O que eu digo para o Ricky?

75
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Este filme e a Nova Zelândia...
ainda não contei a ninguém além de você.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky vai entender. Ele te ama.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Honestamente, se eu soubesse
que ele me ama, isso poderia ajudar.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Quer dizer que ele não...

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Sim, eu sei. Parece bobeira.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Mas parece que sou sempre eu
que me arrisco primeiro.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Foi a mesma coisa com o EJ
e agora com o Ricky.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Às vezes, acho que os garotos
precisam aprender umas palavras novas.

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
A essa altura, eu ficaria feliz com três.

84
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Uma palavrinha.

86
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Parece que algumas correspondências
ficaram guardadas

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
quando aquela diretora
assumiu o seu escritório.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
Algum cheque ou dinheiro?

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Eu não gosto de me intrometer.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Mas eu notei várias revistas
sobre criação de porquinhos-da-índia?

91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Pesquisa. Não estou pronta
para essa decisão.

92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Então você está pronto

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
para sua estreia no palco
em algumas horas, treinador Bolton?

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Bom, estou um pouco apreensivo.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Mas descobri que ajuda
decupar a performance

96
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
em uma série de gestos e inflexões.

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Cuidado, Uta Hagen.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Sendo bem sincero,

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
estou um pouco ansioso.

100
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
A última vez que subi no palco
perdi meu emprego no final da noite

101
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
foi como levar um pé da namorada.

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Bem, talvez ajude
ter alguém especial na plateia?

103
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Sim.

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Não, quer dizer, não.
Eu ainda estou solteiro.

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Bem,

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
boa sorte, Benny.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Acho que esqueci meus pompons em casa!

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Alguém roubou meu bronzer.

109
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Aí, pessoal, já que a Nini não está aqui,
ela pediu para eu entregar uns cartões.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Aviso: a minha letra é horrível.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Não olhe ou vou chorar.

112
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Não olhe ou vou chorar.

113
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Não olhe ou vou chorar.

114
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Ei, alguém viu a Gina?

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina.

116
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Maravilha.

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Eu perdi o aviso de meia hora?
Isso importa se eu não estou na peça?

118
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

119
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Estou tão feliz que você veio.

120
00:07:07,969 --> 00:07:11,514
Ficar na plateia para assistir vocês
é o segundo melhor lugar do mundo hoje.

121
00:07:11,597 --> 00:07:12,765
Qual seria o primeiro lugar?

122
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Poder estar no palco
para mais um espetáculo.

123
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Mas essas são águas passadas.

124
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie!

125
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Eu não estou aqui!

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Mas se notarem alguém na plateia
gritando, chorando, vomitando,

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
isso tudo é coisa que eu faço.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Ei, nosso amigo vem?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Ele disse que vinha.

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-E ele vai trazer...
-Vai.

131
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Puxa vida.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Puxa vida, puxa vida.

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Conheço a Engenhoca há muito tempo.

134
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
E vou chutar que ela gosta de você.

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Foi a namorada que atendeu o celular dela.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
EJ dos olhos bonitos, com licença.

137
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Certo, segurança, um membro fofo
da plateia entrou nos bastidores.

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Culpado. De ser fofo.

139
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Então, sei que é um pouco cedo
depois que voltamos,

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
mas a temporada de Natal está chegando

141
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
e você sabe o que isso significa.

142
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Nossa maratona anual de Real Housewives?

143
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Esse ano estava pensando
em transformar essa maratona em

144
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
uma turnê nacional?

145
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
Nova York, Orange County, Atlanta.
Carlos, isso são...

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
São passagens de ida e volta
para todos eles.

147
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Tem até um ônibus para visitarmos
a Bluestone Manor da Dorinda Medley.

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Então? O que você diz?

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Você está pronto para voar comigo?

150
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Está fazendo aquela coisa
onde faz barulhos estranhos

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
porque não quer mentir.

152
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Eu devia saber alguma coisa?

153
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Dá para acreditar que, depois de tudo que
aconteceu conosco, principalmente comigo,

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
que vou ser sua Tiara Gold essa noite?

155
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Quer dizer, a escalação de elenco
trabalha de maneiras misteriosas.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Apenas divas,

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
era para ser!

158
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Era para ser.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Mamãe!

160
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, querida.

161
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Chegaram hoje.

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis e Princeton!

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
O que eu faço com isso?

164
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Você esquece as duas
e vai ter a melhor noite de sua vida.

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Estou orgulhosa de você,
não importa o quê.

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Está bem?
-Está bem.

167
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Nós amamos você, Sra. Kourtney.

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Vocês são estrelas!

169
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Ei, Sra. Greene.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Lembra de mim?

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Na verdade, não.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Olá, Kourtney.

173
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Posso dizer que você
está um arraso essa noite...

174
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Você vai arrasar essa noite.

175
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Vai arrasar.

176
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Obrigada, Jet.

177
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Você também.

178
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Oi, oi!

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Gi, oi. Onde você estava?

180
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Muita coisa para explicar.

181
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Você tem um minuto?

182
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Tem uma coisa que queria te falar.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Também tenho uma coisa para te falar.

184
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Eu acho

185
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
que dessa vez quero falar primeiro.

186
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Wildcats, esse é o aviso de cinco minutos!

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Vocês não fazem o lance das luzes?

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
A gente achou
que você ia morrer outra vez.

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Mudança de planos.

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Me encontre no camarim no intervalo.

191
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Saindo escondido pelos velhos tempos.
Eu gostei.

192
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Mack? Mack!

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Não liguem para mim, eu nunca estive aqui.

194
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, isso é para você.

195
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Ah, caramba.

196
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
É uma estrelícia de 100 anos.

197
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Um amigo meu cultiva.

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
É o John Stamos, pessoal.

199
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Aí, ele ainda faz isso!

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Pessoal, façam um círculo.

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Façam um círculo.

202
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
E mãos. Mãos.

203
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Meus bebês.

204
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Sei que alguns estão decepcionados
por não termos o auditório esta noite

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
porque a Quinn
e seu bando de Hollywood

206
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
o reservou para um outro tipo de evento.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Mas esta noite,

208
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
depois de prometer ao diretor
que agora é um evento não oficial,

209
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
nós temos a quadra da escola,

210
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
uma plateia de pessoas queridas

211
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
e uns aos outros.

212
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
E temos nossos sonhos.

213
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
E, citando um sábio treinador:

214
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Vocês só tem mais duas horas
para ser um time.

215
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
"Então, entrem lá e se agarrem esta noite

216
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
"porque você nunca sabe
quem pode alçar voo amanhã."

217
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Em seus lugares!

218
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Vamos!

219
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Agora ou nunca, amor!

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Ei, Srta. Jenn?

221
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Sim, Ricky?

222
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Eu te amo.

223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Estou tentando dizer isso
com mais frequência. Então...

224
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Sim.

225
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Turnê Nacional de Wicked
Cidade de Nova York

226
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
OFERTA FECHADA

227
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Em seus lugares. Vamos.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
MÃE - Quero pedir sua permissão dessa vez.
Posso levar um acompanhante?

229
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Ótimo. Minha mãe trouxe
um novo Todd esta noite.

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Legal. Quero dizer,
não sei o que isso significa.

231
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Dezesseis, faltam dezesseis minutos
É melhor fazer logo

232
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
Dezesseis, mais dezesseis minutos
Se prepara, começou!

233
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
Dezesseis, faltam dezesseis minutos
Estamos ficando sem tempo

234
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Dezesseis, mais dezesseis minutos
É a reta final

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Vamos, time!

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Temos que nos concentrar

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-É, pula, arremessa, marca!
-Estão prontos, estão comigo?

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Vamos, garotos, vamos, garotos, vamos!

239
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
O jeito que jogaremos esta noite

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-Vai ser o nosso legado
-Isso aí!

241
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
O agora é o que importa

242
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Depende de nós

243
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
O que nós vamos ser?

244
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
T-I-M-E, time!

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Temos que nos esforçar

246
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Mandar ver
-Vamos lá!

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
É a nossa última chance de acertar

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Última chance dessa noite ser nossa

249
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Temos que mostrar do que somos capazes

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Trabalhar juntos

251
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
É a última chance de deixarmos nossa marca

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
A história saberá quem somos

253
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
É o último jogo, então façam valer

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
É agora ou nunca

255
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

256
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
No momento, mal consigo respirar

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Você consegue

258
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Saiba que eu acredito

259
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Eu só preciso disso

260
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Então vamos

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Me fortaleça

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Está na hora de jogar

263
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Começou

264
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West High Knights, ei

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
É, nós vamos lutar
Wildcats

266
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Nunca desistimos, vamos ganhar

267
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Eu quero ouvir vocês

268
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Ei, ei, ei

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
É a nossa última chance de acertar

270
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Última chance dessa noite ser nossa

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Temos que mostrar do que somos capazes

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Trabalhar juntos

273
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
É a última chance de deixarmos nossa marca

274
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
A história saberá quem somos

275
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
É o último jogo, então façam valer

276
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
É agora ou nunca

277
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
É!

278
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
É!

279
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Saída, pessoal, vamos saindo. Anda.

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Eu quero tudo!

281
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Espera, achei que eu ia
fazer o agudo do Eu Quero Tudo.

282
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Toc toc.

283
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Você voltou a falar, lindinho?

284
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, pode nos dar licença
por um segundo?

285
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Claro. Eu vou passar um tempo
olhando para os meus envelopes.

286
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Lembra na performance
do ano passado de High School Musical,

287
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
quando minha família toda veio
e eles te amaram?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Na primavera, na sua quinceañera,

289
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
quando minha família nos deixou entrar
e eles te amaram?

290
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Sim.

291
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Então, o meu pai
não foi em nenhum desses lugares.

292
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Tem certeza?

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Todos temos a mesma cara.
Ele não estava lá.

294
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Seb, o que está querendo dizer?

295
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
É possível que ele não saiba
que eu seja mais do que só um lutador.

296
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Você vestiu rosa e fez a Sharpay.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Fingir indiferença
para o que não queremos pensar

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
é um dom da família Smith.

299
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
E daí? Não podemos viajar juntos?

300
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Quero que ele saiba
toda a minha história primeiro.

301
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Devemos falar com ele?

302
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Estou amaciando ele.

303
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Estava no meu quarto?

304
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Caramba, Sr. Wood, você veio.

306
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Essa não é uma escola fácil de encontrar.

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
É praticamente uma referência nacional.

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Não quando se tem só
uma bússola e uma lanterna.

309
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Então, meu primo falou com o senhor.

310
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Falou.

311
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Acredito que era isso que você queria.

312
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Direto de Shallow Lake.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Muito obrigada.

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Veio de lá só para me trazer isso?

315
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Até parece.

316
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Estava a caminho de Wyoming, onde passo
meus invernos acampando no frio.

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Por quê?

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Não tem criança nenhuma à vista.

319
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Claro.

320
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Ei.

321
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Isso não é da minha conta,

322
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
mas você e a Engenhoca...

323
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Gosto desse casal.

324
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Ei, Sr. Wood.

325
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Posso fazer só uma vez?

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey o quê?

327
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Cabeça-dura.

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Temos um anuário para editar...

329
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Com licença. Por acaso
vistes minha garrafinha, amigão?

330
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Dani, oi. Esse é um sotaque
extremamente convincente.

331
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Vai arrasar essa noite.

332
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
Agradecida, companheiro.

333
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Acontece que, não por acaso,
sotaques são o meu ganha-pão.

334
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Ou eu deveria dizer,
mole como sentar no pudim?

335
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Acho que não devia dizer isso, não.

336
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Tudo bem.

337
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Adeusinho.

338
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Boa sorte.

339
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Está soando bem. O número
do baile foi ótimo. Assim como esse.

340
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Olhe para mim e olhe para você.

341
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-É uma noite inesquecível.
-Por sua causa.

342
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Oi, Troyella. São vocês. Vamos.

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Estamos meio...
-Meu Deus. Sua deixa. Vamos.

344
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Outro esconderijo supersecreto?

345
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Você é a segunda garota que vem aqui.

346
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
A primeira foi a minha mãe.
Mas ela só vinha para me chamar.

347
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Eu me sinto honrada.
Esse lugar aqui é bem legal.

348
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Ajudei meu pai a construir.

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
É o treinador
da universidade de Albuquerque?

350
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Sim, ele está na minha casa.

351
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Incrível.

352
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Aposto que ele já conta com você no time.

353
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Sempre foi o sonho do meu pai.

354
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Vou estudar na mesma faculdade que ele.

355
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Eu falei isso mesmo?

356
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Minha mãe e eu conversamos
sobre a Universidade de Stanford

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
desde que nasci.

358
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
E você já está nela, isso é bom.

359
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Só que ela não para de falar nisso.

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
É muito chato.

361
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Qual é.

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Ela tem orgulho de você.

363
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
E eu também.

364
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Estão indo bem?

365
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
É a cena da casa na árvore. Icônica.

366
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
O maior problema de Stanford é

367
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-que fica a 1600 quilômetros...
-...quilômetros daqui?

368
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Eu sei.

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
É uma chuva de metáforas.

370
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Me ignora.

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
De repente parece que

372
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
o resto do ano letivo
está chegando tão rápido.

373
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
É.

374
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Eu queria que tudo parasse.

375
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Ou fosse mais devagar.

376
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Ei!

377
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Você está bem?

378
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Certo. Eu tenho boas notícias
e más notícias.

379
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
A boa notícia é que fui aceita
tanto em Princeton quanto em Lewis!

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, que maravilha!

381
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Vamos nos abraçar ou...

382
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Rapidinho.

383
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
A má notícia é que as duas
têm eventos enormes de orientação

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
ou seja, eu vou ter que decidir

385
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
para qual faculdade eu vou essa noite.

386
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Amiga, que pressão.

387
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
É muita pressão.

388
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Às vezes, quando eu podia
escolher doces na infância,

389
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
eu ficava muito nervoso
porque não conseguia decidir

390
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
aí minha mãe dizia:
"Carlos, não existem escolhas ruins."

391
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
E aí eu relaxava.

392
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
História fofa.

393
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Seu ponto é?

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Não existem escolhas ruins, Kourt.

395
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Vai ser bala de morango ou de melancia.

396
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
As duas são boas.

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Com licença, gêmeos.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Tudo bem.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Escuta, eu não vou
fazer o Troy essa noite.

400
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Obrigado por me encontrar.

401
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Para que servem velhos amigos?

402
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Eu só queria pedir desculpas.

403
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Não precisa fazer isso.

404
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
O lance é que...

405
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
fiquei triste com o seu plano
de deixar Salt Lake no verão passado.

406
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Achei que estava escondendo coisas
porque não confiava em mim.

407
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Não sei o que estava pensando.

408
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Agora vou fazer a mesma coisa,

409
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn quer que eu largue a escola

410
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
e estrele um filme importante
que vai gravar em janeiro.

411
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Filmagem de seis meses
na Nova Zelândia

412
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
o que tomaria o segundo semestre inteiro
do terceirão de um certo alguém.

413
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Isso é muita coisa de uma vez.

414
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
E eu ainda não contei...

415
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Ricky?

416
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
Podemos dizer o nome dele
sem virar poeira.

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Só não quero estragar a noite dele.

418
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Está claro
que não quis estragar o meu verão.

419
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Teria feito muita coisa diferente.

420
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
E qual é o plano?

421
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Certo. Comecei te pedindo desculpa

422
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
e o resto vai acabar acontecendo.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Desculpe.

424
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gina, é recíproco.

425
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Sempre teremos o risoto, não é?

426
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, a gente nunca
chegou a comer esse risoto.

427
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
É.

428
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Eu vou voltar para lá.

429
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Ei.

430
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Parabéns, aliás. Pelo filme.

431
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Fica esperta, Engenhoca!

432
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Obrigada. Eu sei como fazer
mais de uma coisa ao mesmo tempo.

433
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Então para quem
está mandando mensagem?

434
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Você sabe...

435
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Com a Madison de novo?

436
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Eu achei... Mas e a...

437
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Olha, não tive notícias
da Ash desde aquela noite

438
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Nós quase nos beijamos
e tenho certeza que a assustei.

439
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Mas por que está questionando
a minha vida amorosa?

440
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Por que você não fala logo
para Kourtney como se sente?

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-Não, eu não...
-Ei.

442
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Sério.

443
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Vai.

444
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Não prometo nada.

445
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Oi, Kourt.

446
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Qual é a boa?

447
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Estou só pensando em umas coisas, Jet.

448
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Espere.

449
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Você tem medo do palco?

450
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Algo assim.

451
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Desculpe. Isso é muito difícil
de entender.

452
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Por quê?

453
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Porque...

454
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Você é a garota mais corajosa do mundo.

455
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Para mim, o palco
que devia ter medo de você.

456
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Obrigada.

457
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Você viu o Seb aqui atrás?

458
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Recentemente não. Por quê?

459
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Por nada. Só estamos brincando

460
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
de encenar uma treta
digna de programa de TV barraqueiro.

461
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Você está pronta?
-Não.

462
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Avante, meus camaradas.

463
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Vamos nessa.

464
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Tudo bem.
-Ryan, Sharpay, garota do sotaque.

465
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Imagine ter tudo que a gente sempre sonhou

466
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-Você não quer?
-Talvez

467
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Não está vendo?
-Mais ou menos

468
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Na primeira audição depois da faculdade
Eu pego a protagonista

469
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-Um papel para mim? É claro!
-Ah, sei.

470
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-Você tem que acreditar
-Continue falando

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Você e eu, toda a fama

472
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay e aquele é quem?

473
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Parece empolgante?
-Convidativo

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Então vamos nessa
-Estou ouvindo

475
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Estilista pessoal, empresária e assessora

476
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Mas onde eu entro nisso?

477
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Com você podemos vencer

478
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Ganhar o papel
-Sonhe mais alto

479
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Virar grandes astros

480
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Melhorou

481
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Não percebe que maior é melhor
E melhor é maior

482
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Um pouquinho nunca é o bastante
Não, não, não

483
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Você não quer tudo

484
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
Você quer, você sabe que você quer

485
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-Você sabe que quer
-A fama, a fortuna e mais

486
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Você quer tudo
-Você quer, você sabe que quer

487
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Sim, você quer
-Você tem que ter sua estrela na porta

488
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Você quer o mundo, nada menos

489
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Todo o glamour e a imprensa

490
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Falando apenas bem de você

491
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Eu quero tudo

492
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Eu quero, eu quero, eu quero

493
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Meu nome brilhando no Carnegie Hall

494
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Eu quero tudo

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Não consegue ver?
-Sim

496
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Eles vão me amar

497
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Quer dizer, nos amar

498
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Aqui no holofote, brilhamos

499
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Veja quem somos

500
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Quando a Broadway souber nosso nome

501
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Saberá que é uma estrela

502
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Eu quero, eu quero, quero

503
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Eu quero, eu quero

504
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
-Eu quero, eu quero
-Eu quero

505
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
Eu quero, eu quero, quero

506
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Eu quero, eu quero tudo

507
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
Eu quero

508
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Quero, quero

509
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
A fama, a fortuna e mais

510
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Eu quero tudo

511
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Eu quero, quero, quero

512
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Eu tenho que ter minha estrela na porta

513
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Quero o mundo, nada menos

514
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Todo o glamour e a imprensa

515
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Falando apenas bem de você

516
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Eu quero tudo

517
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-Paris!
-Londres!

518
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-Roma!
-Toronto!

519
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-Los Angeles!
-Sydney!

520
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-Buenos Aires!
-Tóquio!

521
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-Moscou!
-Bollywood!

522
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Nós...

523
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
Cidade de Nova York!

524
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
...queremos tudo!

525
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
É a minha filha! Essa é minha filha!

526
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Essa é a entrada dos bastidores?

527
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Não conte a ninguém que estive aqui.

528
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
A minha reputação com a polícia
não precisa ficar pior.

529
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi, moças. Licença.

530
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Estão muito lindas.

531
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Vocês são o coração dos EUA.
Muito americanas. Não como eu.

532
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Eu sou o Antoine.

533
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Achei que isso já tinha acabado.

534
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Com licença.

535
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Posso ajudar?

536
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Eu lembro de você!

537
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
O homem engraçado que não consegue
controlar seus membros, assim.

538
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Tem uma peça acontecendo.
Você por acaso tem ingresso?

539
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Ingresso.

540
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Não, sem ingresso, não. Mas eu...
Eu tenho esse dedo que encontrei.

541
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Está vendo esse dedo?

542
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
É o meu dedo do meio.

543
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Eu acho que está na hora de você sair.

544
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Eu só vim aqui para deixar
este pain au chocolat para a Ashlyn

545
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
para dizer que sinto muito
pelo ano passado

546
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
quando a distraí com meu charme masculino.

547
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ashlyn está muito bem, na verdade.

548
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Eu ouvi meu nome.

549
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Um minuto...

550
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

551
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

552
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Acho que gosto de você.

553
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Não, não.

554
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, eu gosto de você.

555
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Sim. Sim, esse.

556
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Passamos por umas turbulências, mas
o Biggie e eu nunca estivemos tão felizes.

557
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
O lance é que sei
que tenho um histórico

558
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
de me segurar ou viver com medo,
e não quero mais ser esse cara.

559
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Nunca tive tanta certeza.

560
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
E isso é muito mais do que amor infantil.
Então, eu só queria

561
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
dizer que te amo, Gina.

562
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Ponto final.

563
00:28:56,609 --> 00:28:57,902
Por favor, digam alguma coisa.

564
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-Não.
-Está bem.

565
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Eu casaria com você agora.

566
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Olha o expert em casamento falando.

567
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Certo. Vamos, pessoal. Alguma sugestão?

568
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Pessoalmente,

569
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
eu amo ver você empolgado
com uma pessoa nova.

570
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Obrigado, mãe. Eu também. Pai?

571
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Vou ser sincero, Rick.
Foram boas palavras, mas...

572
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Acho que tem que ser maior.
-É, bom ponto.

573
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
O que isso significa? Maior?

574
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Talvez escrever uma música para ela?

575
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Eu amo essa ideia.

576
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Que sintonia.

577
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Faz tempo que não via vocês
concordando com nada,

578
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
mas obrigado.

579
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Podemos assistir à peça?
Os ingressos foram caros.

580
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Eu amo vocês.

581
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Sempre fui melhor que o Todd.

582
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Ei. Nós amamos você também.

583
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Você consegue. Você consegue!

584
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Oi, oi. Estou bem como Taylor?

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Querida, Monique Coleman
estaria orgulhosa.

586
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Srta. Jenn, essa é uma oferta
da turnê nacional de Wicked

587
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-querendo que você faça a Glinda?
-Como sabia disso?

588
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Eu tenho uma visão aguçada.

589
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Você é uma X-Man.

590
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Espere. Você vai sair da East High?

591
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Não sei. É só uma turnê nacional
da Broadway, certo?

592
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Sim, mas não é o seu sonho
desde os 11 anos?

593
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Certo, agora,
isso está ficando assustador.

594
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Vai lá brilhar, Taylor Mckessie.
Esta é uma noite para recordar.

595
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Acho que agora é oficial

596
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Não dá para fugir, não dá para fugir

597
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Estou me arrumando
Para a noite das noites

598
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
A noite das noites, isso aí

599
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-Não entre em pânico
-Pânico!

600
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Temos que nos arrumar para o baile?

601
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Mano, acho que não temos escolha

602
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Sim, é a noite de todas as noites

603
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Temos que ficar lindas

604
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Vestidas para impressionar os garotos

605
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Eu quero clássico, vintage ou xadrez

606
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Cadê o espelho?

607
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Acho que este paletó está grande demais

608
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Muito apertado, me deixa esquisito.

609
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Devo ir de diva glamurosa do cinema

610
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Atrevida ou fofa

611
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Não sei, mas é melhor ninguém ir
Com o mesmo vestido que eu

612
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
É a noite dos nossos pesadelos

613
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
É a noite dos nossos sonhos

614
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Está tarde demais para cancelar

615
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Ei, maquiagens, massagens

616
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Eu não sei o que é um corsage

617
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Esperamos vida toda por esse dia

618
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Vai ser uma noite

619
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Mal posso esperar

620
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Inesquecível

621
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Caramba

622
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Vamos lá

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Diversão, isso aí

624
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Vai ser uma noite

625
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Para recordar

626
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Nós nunca, jamais, iremos esquecer

627
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Você tá aí dentro há uma hora, cara!

628
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
O que eu devia fazer no meu cabelo?

629
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Cadê o meu barbeador?

630
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Eu amo

631
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Estou parecendo um garçom
-Eu devia prender?

632
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Está ficando tarde eu já devia estar lá

633
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Diversão

634
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-Na noite das noites
-Isso aí

635
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
A noite das noites esta noite

636
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Vamos dançar

637
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
Na noite das noites

638
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Você sabe que vamos acertar

639
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Essa vai ser uma noite
-Você sabe

640
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Inesquecível
-De todos os tempos

641
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Vamos lá

642
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Diversão
-Inesquecível

643
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Vai ser uma noite
-Nós amamos

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Para recordar
-Pelo resto de nossas vidas

645
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Nós nunca, jamais, iremos nos esquecer

646
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-Essa vai ser a nossa noite
-Isso aí

647
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Todos juntos
-Diga mais alto

648
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
É agora, todo mundo

649
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Isso aí, vai ser uma noite
-Aqui, esta noite

650
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Inesquecível
-Escute a multidão

651
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
E nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

652
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Nunca, nunca, nunca vamos nos esquecer

653
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Isso significa que estamos juntos.

654
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Aviso de 15 minutos de intervalo.

655
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Vejo você no camarim?
-Não perderia por nada.

656
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Oi, Maddox.

657
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Isso acabou de chegar para você
de uma garota chamada Madison.

658
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Meu Deus!

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
O que aconteceu?

660
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, tudo bem?

661
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Ela precisa de boca a boca?
-Dá para consertar?

662
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
Alguém vai ter que operar o sistema
de som manualmente no segundo ato.

663
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Mas se eu fizer isso,
quem será o treinador Bolton?

664
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, precisam que você
faça um teste de som

665
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
para a coletiva de imprensa no auditório.

666
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
É o intervalo. Tenho que...

667
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Querida, sinto muito.
Hollywood não espera por ninguém.

668
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Isso não é só um amor infantil.

669
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, eu te amo.

670
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Olá.

671
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
-Desculpe, tenho que...
-Não, não.

672
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Ela não está lá dentro, Ricky.

673
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn precisou dela por uns minutos.

674
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn? Para quê?

675
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Você não sabe, não é?

676
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Gina recebeu uma oferta para estrelar uma
adaptação no cinema de Romeu e Julieta.

677
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Ela vai voar para o exterior esta noite
passar muito tempo fora.

678
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Com a outra estrela, o Mack.

679
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Sinto muito de coração, Ricky.

680
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Eu te amo.

681
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Legendas: Marya Bravo