Anteriormente em...
Aprendi muita coisa sobre os miúdos do teatro.
As primeiras impressões mudaram-nos para sempre.
-Não estaria aqui, se não fosses tu. -Posso dizer o mesmo.
E sim, também aprenderam algo sobre mim.
Mas quando parecia que o espetáculo tinha terminado...
Confie no processo.
...acendeu-se uma luz e foi glorioso.
Caramba, o que se passa comigo?
Muito obrigada por terem vindo
a esta conferência de imprensa culturalmente importante.
Como se sente ao terminar o "High School Musical 4"?
Não estou pronta para falar disso.
O meu próximo filme, que vou anunciar esta noite,
será uma versão realista e reimaginada de grande orçamento
do "Romeu e Julieta" de William Shakespeare.
Na minha versão,
ninguém morre.
Vamos iniciar as filmagens no próximo mês,
em janeiro, na Nova Zelândia.
Daqui a pouco irão conhecer o Mack.
Mas neste momento, quero apresentar-vos a nossa Julieta,
que há momentos, terminou a sua produção do "High School Musical"
no ginásio ao fundo do corredor.
Deem as boas-vindas... O mundo irá conhecer o nome dela...
A Gina Porter.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
A NOITE DE TODAS AS NOITES
12 HORAS ANTES...
-Olá. -Que susto.
Bati à porta, mas estava...
Gostas de subir até aqui e já o fazes há meses.
Boa. Não sou tão esperto quanto pensava. Percebido.
A Gina está?
Já foi para a escola.
Cedo, porque é isso que os jovens fazem
quando estão motivados a irem atrás do que querem.
Jovens como o Mack ou...
Entre outros.
Desculpe, mas como sabe que não sou eu?
Ouve, Ricky. Pessoalmente, não tenho nada contra ti.
Mas a Gina está à espera que te imponhas há bastante tempo.
E as Porter não gostam de esperar.
Está bem. Já percebi.
Por falar em esperar,
lembro-me da Gina à sua espera nas últimas duas estreias.
Vai aparecer esta noite para a ver?
Lá estarei.
As Porter não gostam de esperar, como sabe.
Até logo, Sra. P.
Pode olhar para outro lado? A saída é complexa.
Obrigada.
Sim, eu e a Gina somos um casal e vou prová-lo.
Vou contar-lhe sobre os planos para a universidade
e dizer-lhe que a adoro.
Vou dizê-lo primeiro. Desta vez, vou fazer o que é certo.
É o último ano. É agora ou nunca.
O vestido tem roda? Sinto que precisa de roda.
Bem visto.
Nem acredito que estou a aconselhar-te um vestido para Hollywood.
Pode parar.
Parece que foi ontem que vieste com as tuas sapatilhas brilhantes
e o fato de treino,
e me pregaste um susto de morte.
Acho que. nesse dia, a mais assustada era eu.
E agora és uma estrela de cinema.
Stora Jenn, posso ser sincera?
Não sei se estou preparada para isto.
Querida...
Nunca há uma altura certa para te tornares uma estrela.
Sim, mas preciso de saber o que realmente quero.
Como posso sabê-lo já?
E o que digo ao Ricky?
Este filme e a Nova Zelândia. Só a Stora é que sabe.
O Ricky vai entender. Ele adora-te.
Sinceramente, se soubesse que me adora, ia ajudar.
Ouve, ele ainda não...
Sim, eu sei. Parece palermice.
Mas parece que sou sempre a primeira a admitir o que sinto.
Foi igual com o E.J. e agora com o Ricky.
Às vezes acho que os rapazes deviam aprender mais palavras.
Neste momento, três chegavam.
Jennifer?
Uma palavrinha.
Parece que não te entregaram a correspondência
quando a realizadora tomou o teu gabinete.
Há dinheiro?
Não gosto de bisbilhotar.
Mas reparei nas revistas sobre criação de porquinhos-da-índia?
É pesquisa. Não estou pronta para arriscar.
Então, estás pronto
para fazeres a tua estreia em palco, Treinador Bolton?
Tenho as minhas dúvidas.
Mas percebi que ajuda desconstruir a atuação
numa série de gestos e inflexões.
Cuidado, Uta Hagen.
Sinceramente,
estou um pouco ansioso.
Na última vez que estive em palco, fui despedido ao fim da noite
e senti-me abandonado.
Bem, talvez ajude teres alguém especial na plateia?
Sim.
Ou melhor, não. Ainda sou solteiro.
Bem,
parte uma perna, Benny.
Acho que deixei os pompons em casa.
Roubaram-me o bronzeador.
Pessoal, já que a Nini não está, pediu-me para entregar uns postais.
Aviso, a minha caligrafia é horrível.
Não leias agora ou eu choro.
Não leias ou eu choro.
Alguém viu a Gina?
Gina.
Impressionante.
Perdi a chamada da meia hora? E interessa se não estou na peça?
E.J.!
Estou feliz por teres vindo.
Estar na plateia a ver-vos é o segundo melhor lugar do mundo.
Qual é o primeiro?
Estar em palco para mais um espetáculo.
Mas esses dias já passaram.
Biggie!
Eu não estou aqui.
Mas se virem alguém na plateia a gritar, a chorar e a vomitar,
podem crer que sou eu.
O nosso amigo vem?
Ele disse que vinha.
-E vai trazer... -Vai.
Bolas.
Bolas, bolas.
Conheço a Engenhocas há muito tempo.
Por isso, vou arriscar e dizer que ela gosta de ti.
A namorada atendeu o telemóvel.
E.J. com os lindos olhos, desculpa.
Segurança, um giraço da plateia invadiu os bastidores.
Culpado. De ser giro.
Ouve, sei que é cedo, porque ainda agora fizemos as pazes,
mas a época natalícia está mesmo aí
e sabes o que isso quer dizer.
A maratona anual do "Real Housewives"?
Este ano estava a pensar em transformar a maratona
numa visita nacional?
Nova Iorque, Orange County, Atlanta. Carlos, isto são...
São bilhetes para todos esses lugares.
E arranjei um autocarro para visitarmos a mansão Blue Stone da Dorinda Medley.
Então, o que dizes?
Estás pronto para voar comigo?
Estás a fazer essa coisa dos sons esquisitos,
porque não queres mentir.
Há alguma coisa que deva saber?
Acreditas que, depois de tudo o que nos aconteceu, mais a mim,
vou ser a tua Tiara Gold?
Ouve, o casting tem os seus mistérios.
Só divas
estamos destinadas!
Destinadas.
Mãe!
Kourtney, querida.
Isto chegou hoje.
Lewis e Princeton.
O que faço com isso?
Põe-nas de lado e tens a melhor noite da tua vida.
Estou orgulhosa de ti, aconteça o que acontecer.
-Sim? -Sim.
Adoramo-la, Sra. Kourtney.
Vocês são umas estrelas.
Olá, Sra. Green.
Lembra-se de mim?
Nem por isso.
Olá, Kourtney.
Posso dizer que estás arrasadora...
Que vais arrasar esta noite.
Arrasar.
Obrigada, Jet.
Tu também.
Olá, olá.
Gi, olá. Onde te meteste?
É uma longa história.
Tens um minuto?
Tenho uma coisa para te dizer.
Também tenho uma coisa para te dizer.
Acho
que quero falar primeiro.
Wildcats, é a chamada dos cinco minutos.
Vocês não fazem isto das luzes?
Pensámos que tinhas morrido outra vez.
Mudança de planos.
Encontramo-nos no camarim ao intervalo.
A esgueirarmo-nos para celebrar os velhos tempos. Gostei.
-Mack? -Mack!
Não se preocupem comigo, nunca estive aqui.
Gina, isto é para ti.
Não...
É uma estrelícia com cem anos.
Um amigo tem uma plantação.
Foi o John Stamos, pessoal.
Ainda tens jeito.
Meninos, venham cá.
Juntem-se.
Deem as mãos.
Meus amores.
Sei que alguns estão desapontados por não estarmos no auditório,
porque a Quinn e o seu bando da elite de Hollywood
o requisitaram para algum evento.
Mas esta noite,
depois de prometer ao diretor que isto é um evento não oficial,
temos o ginásio do baile,
uma plateia de familiares e amigos
e uns aos outros.
E temos os nossos sonhos.
E para citar um treinador sábio:
"Restam duas horas para serem uma equipa,
"por isso, vão lá para fora e estejam unidos esta noite,
"porque não se sabe quem pode levantar voo amanhã."
Aos vossos lugares.
Vamos.
É agora ou nunca.
Stora Jenn?
Sim, Ricky?
Adoro-a.
Estou a tentar dizê-lo mais vezes. Por isso...
DIGRESSÃO NACIONAL "WICKED" NOVA IORQUE
ANEXADA OFERTA
Aos vossos lugares.
MÃE - Queria a tua permissão, primeiro. Posso levar alguém?
Boa. A minha mãe trouxe um novo Todd.
Fixe. Mas não sei o que isso quer dizer.
Dezasseis, é o tempo que temos E vamos ganhar
Dezasseis, é o tempo que temos Preparem-se, vai começar
Dezasseis, é o tempo que temos E já está a contar
Dezasseis, é o tempo que temos É jogar sem parar
Vamos, equipa.
Juntos temos de trabalhar
-Avançar, atirar e marcar! -Estão prontos? Estão comigo?
Vamos, malta. Vamos, malta, vamos.
Como esta noite jogarmos
-É o que vamos recordar -Pois é
É agora ou nunca
De nós vai depender
Então, como vais ser?
E-Q-U-I-P-A, equipa!
Há que trabalhar
-Resultados alcançar -Vamos!
É a última vez A última oportunidade
A última hipótese De fazer de hoje a noite a recordar
Há que demonstrar do que somos capazes
Em equipa trabalhar
É a última oportunidade De uma marca deixar
E na História podermos ficar
É o último jogo, há que ganhar
É agora ou nunca
Troy
Por agora mal posso respirar
Tu és capaz
Acredito em ti
Isso é tudo o que preciso ouvir
Então vai
Faz-me forte
Está na hora do resultado mudar
Vamos continuar!
West High Knights
Sim, nós vamos lutar Wildcats
Nunca desistem Vamos vencer
Quero ouvir-vos gritar
É a última vez A última oportunidade
A última hipótese De fazer de hoje a noite a recordar
Há que demonstrar do que somos capazes
Em equipa trabalhar
É a última oportunidade De uma marca deixar
E na História podermos ficar
É o último jogo, há que ganhar
É agora ou nunca
Saiam de cena. Saiam. Vamos.
Quero tudo!
Espera, pensava que eu ia cantar esse verso em soprano.
Truz-truz.
Há alguém a usar as palavras, amor?
Kourt, dás-nos licença por um instante?
Claro, vou só olhar para os envelopes por uns momentos.
Lembras-te do "High School Musical" no ano passado,
quando a minha família veio e todos te adoraram?
E na primavera, no teu aniversário,
quando a minha família nos deixou entrar e todos te adoraram?
Sim.
Então, o meu pai nunca esteve presente.
Tens a certeza?
Somos todos parecidos. Ele não estava lá.
Seb, o que estás a dizer?
É possível que ele não saiba que sou mais do que um lutador.
Fizeste de Sharpay em versão drag.
Ignorar coisas em que não queremos pensar
é um dom da família Smith.
Então? Não podemos viajar juntos?
Eu só quero que ele saiba a minha história.
Falamos com ele?
Estou a ir com calma.
Estavas no quarto?
Ashlyn Moon Caswell.
Não acredito, Sr. Wood, chegou.
Não é uma escola fácil de encontrar.
É praticamente um marco nacional.
Não quando usamos uma bússola e uma lanterna.
O meu primo falou consigo.
Sim.
Acho que era disto que estavas à procura.
Diretamente de Shallow Lake.
Muito obrigada.
Conduziu até aqui por causa disto?
Nem por isso.
Vou a caminho do Wyoming, onde passo o inverno acampado no frio gélido.
Porquê?
Não há crianças num raio de centenas de quilómetros.
Claro.
Não tenho nada com isso,
mas tu e a Engenhocas...
Gosto de vocês.
Sr. Wood.
Podemos fazê-lo uma vez?
O Dewey faz?
Sim, faz.
Temos um livro de curso para editar...
Desculpa, viste a minha garrafa de água, rapazola?
Dani, olá. Isso é um sotaque incrivelmente credível.
Vais arrasar.
Obrigada, amigo.
Acontece que os sotaques são o meu pão de cada dia.
Ou devo dizer, tosta-mista?
É melhor não dizeres isso. Não.
Está bem.
Adeusinho.
Parte uma perna.
Está bom. O número do baile foi incrível. E este também.
Olha para mim e olha para ti.
-Que noite inesquecível. -Por tua causa.
Troyella. São vocês, vamos.
-Estamos... -Não. É a vossa deixa. Vão.
Outro esconderijo supersecreto?
És a segunda miúda que trago aqui.
A primeira foi a minha mãe. Veio aqui acima chamar-me.
Sinto-me honrada. Este lugar é tão giro.
Construí-o com o meu pai.
Aquele não é o treinador da U.V.?
Sim, está cá em casa.
É de loucos.
Aposto que já meteu o teu nome num cacifo.
Sempre foi o sonho do meu pai
e agora vou estudar na mesma universidade.
Eu disse isto?
Eu a minha mãe falamos da Universidade de Stanford
desde que nasci.
Tu já entraste, o que é muito fixe.
Só que não para de falar sobre isso.
É embaraçoso.
Então?
Ela está orgulhosa.
Eu estou orgulhoso.
Como está a correr?
É a cena da casa na árvore. É icónica.
Só que Stanford
-fica a 1694 quilómetros... -...quilómetros daqui?
Eu sei.
Quantas metáforas.
Ignora-me.
De repente parece
que o fim das aulas está aproximar-se tão depressa.
Sim.
Gostava que tudo parasse.
Ou que abrandasse.
Estás bem?
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que fui aceite em Princeton e Lewis.
Kourt, que loucura.
Vamos abraçar-nos ou...
Rapidamente.
A má notícia é que ambas têm eventos de orientação
nestas férias, ou seja, tenho de decidir
para que universidade quero ir, esta noite.
Querida, que pressão.
Pois é.
Às vezes, em miúdo, quando podia escolher um rebuçado,
ficava nervoso, porque não conseguia decidir.
E a minha mãe dizia: "Carlos, não há escolhas más."
E isso ajudava-me.
Que história fixe.
O que queres dizer?
Que não há más escolhas, Kourt.
Ou são rebuçados ou gomas.
Ambos são bons.
Desculpem, gémeos.
Está bem.
Ouve, eu não vou fazer de Troy esta noite.
Obrigada por teres vindo.
Para que servem os velhos amigos?
Eu quero pedir desculpa.
Não é necessário.
Acontece
que fiquei magoada com o teu plano de deixares Salt Lake.
Pensei que me escondias coisas por não confiares em mim.
Não sei onde estava com a cabeça.
Estou a fazer a mesma coisa.
A Quinn quer que deixe as aulas
para gravar um filme a partir de janeiro.
São seis meses na Nova Zelândia,
a segunda metade do ano de finalistas de uma pessoa.
Isso é muito de uma vez.
Ainda não contei...
Ao Ricky?
Podemos dizer o nome dele sem virarmos pó.
Não quero arruinar a noite dele.
E vi que não me quiseste arruinar o verão.
Devia ter agido de outra forma.
Então, qual é o plano?
Sim, está bem. Começava por te pedir desculpa
e depois logo se vê.
Desculpa.
Gina, é mútuo.
Teremos sempre o risoto, certo?
E.J., nós nunca comemos risoto.
Sim.
Eu vou voltar.
Parabéns, pelo filme.
Presta atenção, Engenhocas.
Obrigada. Sei fazer mais do que uma coisa ao mesmo tempo.
Com quem estás a trocar mensagens?
Tu sabes...
Outra vez com a Madison?
Pensei que... E a...
Ouve, não soube mais nada da Ash desde aquela noite.
Íamos dando um beijo e tenho a certeza de que a assustei.
Porque estás a chatear-me com a minha vida amorosa?
Porque não dizes à Kourtney o que sentes?
-Não, eu... -Então?
A sério.
Vai.
Não prometo nada.
Olá, Kourt.
E que tal?
Tenho algumas coisas em que pensar, Jet.
Espera.
Tens medo do palco?
Posso dizer que sim.
Desculpa. Mas não consigo entender isso.
Porquê?
Porque...
És a miúda mais corajosa do mundo.
O palco é que devia ter medo de ti.
Obrigada.
Vocês viram o Seb por aqui?
Não o vejo há um tempo, porquê?
Por nada. Estamos a jogar um jogo
de revelação da orientação sexual típico da década de 1980.
-Estás pronta? -Não.
Coa a breca, amigos.
Vamos a isso.
-Certo. -Ryan, Sharpay, miúda britânica.
Imagina termos tudo Com o que sempre sonhámos
-Não queres? -Talvez
-Não estás a ver -Mais ou menos
Imagina que na primeira audição O papel principal vem para mim
-E um para mim? Sim, está bem -Claro que sim
-Tens de acreditar -Continua a falar
Tu e eu no mundo da fama
A Sharpay e o não sei quantos?
-Não é emocionante? -Cativante
-Vamos lá, então -Estou a ouvir
Uma estilista pessoa, um agente Alguém da publicidade
E eu? Onde vou encaixar
Contigo podemos ganhar
-Ganhar o papel? -Voa mais alto
A superestrelas chegar?
Estás a melhorar
Não entendes que mais alto é melhor? E melhor é mais alto chegar?
Só um pouco não pode chegar Não, não, nem pensar
Não queres tudo isto alcançar?
Claro que queres Tu sabes que queres
-Tu queres -Fama e fortuna e muito, muito mais
-Queres tudo alcançar -Claro que queres, tu sabes que queres
-Sim, queres -A tua estrela na porta, queres pendurar
Queres o mundo a teus pés Menos não pode bastar
A fama e a imprensa
À tua volta a girar
Queres tudo alcançar
Quero tudo Quero isso tudo
O meu nome a brilhar em Carnegie Hall
Quero isso tudo
-Não estás a ver? -Estou pois
Eles vão adorar-me
Queria eu dizer A nós
Aqui no centro do palco a brilhar
Olhem até onde conseguimos chegar
Quando na Broadway O teu nome vires a circular
És uma estrela Não há que enganar
Quero, quero, sim quero
Quero, quero
-Quero, quero -Quero
Quero, quero, sim quero
Quero tudo isso
Quero
Quero, quero
A fama e a fortuna E tudo o que conseguires alcançar
Quero tudo alcançar
Quero, quero, quero
A minha estrela na porta Tenho de pendurar
Quero o mundo a meus pés Menos não pode bastar
A fama e a imprensa
À minha volta a girar
Quero tudo alcançar
-Paris! -Londres!
-Roma! -Toronto!
-L.A.! -Sidney!
-Buenos Aires! -Tóquio!
-Moscovo! -Bollywood!
Nós...
Nova Iorque!
...queremos tudo!
É a minha filha. A minha filha.
É por aqui para os bastidores?
Não digam a ninguém que estive aqui.
A minha reputação com a polícia já é péssima o suficiente.
Excusez-moi, meninas.
Estão muito bonitas.
São o coração da América, muito americanas. Nada como eu.
Sou o Antoine.
Pensava que era assunto arrumado.
Desculpa.
Posso ajudar-te?
Eu lembro-me de ti.
O engraçadinho que não consegue controlar os membros.
Está um espetáculo a decorrer. Tens bilhete?
Bilhete.
Não. Não tenho bilhete. Mas tenho estes dedos que encontrei.
Estás a ver o que é?
É o meu dedo do meio.
E está na hora de ires.
Vim entregar este pain au chocolat à Ashlyn,
para pedir desculpa pelo ano passado,
quando a distraí com o meu charme masculino.
A Ashlyn está ótima, na verdade.
Ouvi o meu nome.
Espera lá...
Antoine.
Ashlyn...
Acho que gosto de ti.
Não, não.
Ashlyn, gosto de ti.
Sim, sim, é isso.
Tivemos alguns problemas, mas eu e o Biggie estamos tão felizes.
Eu sei que tenho um passado
de ficar calado ou de viver com medo e não quero mais ser essa pessoa.
Nunca tive tanta certeza disto.
E isto é muito mais do que amor platónico. Por isso, só quero
dizer que te adoro, Gina.
Ponto final.
Digam alguma coisa.
-Não. -Está bem.
Casava contigo agora.
És o melhor para falar de casamento.
Pronto. Por favor, malta. Alguns reparos?
Pessoalmente,
adoro ver-te tão animado com outra pessoa.
Obrigado, mãe. Eu também. Pai?
Vou ser sincero, Rick. As palavras são bonitas, mas...
-...acho que tens de fazer mais. -Tens razão.
O que é que isso quer dizer? Mais?
Talvez escrever-lhe uma canção?
Adoro essa ideia.
Estamos em sintonia.
Ainda há um minuto, os meus pais tinham opiniões diferentes,
mas obrigado.
Podemos ir ver a peça? Os bilhetes foram caros.
Adoro-vos.
Fui sempre melhor do que o Todd.
Nós também te adoramos.
Tu consegues. Tu consegues.
Olá. Estou a sair-me bem como Taylor?
A Monique Coleman ficaria orgulhosa.
Stora Jenn, é um convite da digressão nacional de "Wicked"
-para representar a Glinda? -Como sabes?
A minha visão é perfeita.
Tu és uma X-Man.
Espere. Vai deixar East High?
Não sei. É apenas uma digressão nacional da Broadway, certo?
Sim, mas não é o seu sonho desde os 11 anos?
Isto está a ficar assustador.
Vai lá arrasar, Taylor McKessie. É uma noite para recordar.
Parece que agora é oficial
Não dá para recuar Não dá para desistir
Tudo a preparar Para a noite de todas as noites
A noite de todas as noites Podes crer
-Em pânico não entrar -Estou em pânico
Para o Baile de Finalistas Farpelas há que escolher
Meu, não há como fugir
Na noite de todas as noites
Há que brilhar
Vestir para os rapazes impressionar
Clássico, anos 20 ou que escolher
O espelho?
Acho que me está a boiar Está apertado
Nem sei o que pareço
Estrela de cinema?
Provocante ou inocente?
Isso já não sei Mas que ninguém vá igual a mim
Uma noite de pesadelo
A noite com que sempre sonhámos
E agora é tarde para retroceder
Maquilhagens, massagens
Um ramalhete, sei lá eu o que é
A noite por que esperámos uma vida inteira
Vai ser a noite
Mal posso esperar
Para sempre recordar
Oh, bolas
Vá lá
Divertido vai ser, podes crer
Vai ser a noite
Para jamais esquecer
Estás aí há uma hora.
Que hei de eu fazer Que penteado usar?
A lâmina de barbear?
Estou a adorar
-Pareço um empregado de mesa -Volumoso?
Tarde está a ficar Há que despachar
Grande diversão
-Na noite de todas as noites -Muito bem
Na noite de todas as noites Esta noite
Bora dançar
Na noite de todas as noites
Sabes que vamos arrasar
-Há que ser uma noite -Já sabes
-Para sempre recordar -Para toda a vida
Vamos
-Diversão -Para recordar
-Vai ser uma noite -Adoramos
-Para sempre recordar -O resto das nossas vidas
Para jamais esquecer
Vai ser a nossa noite
-Todos juntos -Grita mais alto
Vamos lá
-Sim, vai ser a nossa noite -Esta noite
-Para jamais esquecer -Ouve a multidão
Para nunca, nunca, nunca Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca mais esquecer
Isto quer dizer que somos um casal.
Faremos um intervalo de 15 minutos.
-Vemo-nos no camarim? -Claro que sim.
Maddox.
Isto acabou de chegar de alguém chamado Madison.
Não acredito.
O que aconteceu?
Maddox, estás bem?
-Precisas de reanimação? -Consegues repará-lo?
Alguém vai ter de operar o som manualmente no Segundo Ato.
Mas se for eu a fazê-lo, quem será o Treinador Bolton?
Gina, precisam de ti no teste de som
para a conferência de imprensa no auditório.
É o intervalo, vou ter com o...
Desculpa, mas Hollywood não espera por ninguém.
Isto é muito mais do que amor platónico.
Gina, eu adoro-te.
Olá.
-Desculpe, ia... -Não, não.
Ela não está aqui, Ricky.
A Quinn precisa dela.
A Quinn? Para quê?
Tu não sabes, pois não?
A Gina vai ser a estrela de uma adaptação de "Romeu e Julieta".
Ela vai para fora esta noite durante muito tempo.
Com o protagonista, o Mack.
Lamento imenso, Ricky.
Adoro-te.
Tradução: Sofia Carragozela