V minulej časti ste videli...
O deckách z divadla som sa dozvedel priveľa.
Zdá sa, že prvé dojmy ich navzájom zmenili.
-Bez teba by som tu nebol. -Môžem povedať to isté.
Áno, aj oni sa dozvedeli niečo o mne.
Keď to vyzeralo, že z našej šou nič nebude...
Ver, že to vyjde.
... zasvietilo svetlo a bolo to nádherné.
Preboha. Čo to so mnou je?
Ďakujem, že ste všetci prišli
na túto kultúrne dôležitú tlačovú konferenciu.
Aký je to pocit vedieť, že ste dotočili High School Musical 4?
Nie som pripravená o tom hovoriť.
Ale môj ďalší film, ktorý oznámim verejnosti dnes,
bude odvážna veľkorozpočtová adaptácia
Romea a Júlie od Williama Shakespeara.
V mojej verzii
nikto nezomrie.
Hlavné natáčanie máme naplánované na budúci mesiac
v januári na Novom Zélande.
O chvíľu sa stretnete s Mackom.
Ale teraz by som vám rada predstavila našu Júliu,
ktorá pred chvíľou dokončila vlastnú produkciu High School Musical
v telocvični na konci chodby.
Prosím, privítajte... Svet spozná jej meno...
Slečnu Ginu Porterovú.
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„NOC NOCÍ“
O 12 hodín skôr...
-Ahoj. -Preboha!
Skúšal som vchodové dvere, ale boli...
Rád sem lezieš a robíš to mesiace.
Dobre. To nebolo také múdre, ako som myslel.
Je Gina doma?
Išla do školy.
Skoro, pretože to robia mladí ľudia,
keď majú motiváciu a idú za tým, čo chcú.
Mladí ľudia ako Mack alebo...
A iní.
Prepáčte, ale ako viete, že aj ja nie?
Pozri, Ricky, osobne proti tebe nič nemám.
Lenže Gina dlho čakala na to, kým sa prejavíš.
A Porterovci neradi čakajú.
Dobre. Chápem.
Hej.
Keď už hovoríme o čakaní,
som si istý, že Gina čakala na vás posledné dve premiéry.
Zamýšľate prísť dnes večer?
Prídem.
Porterovci neradi čakajú. Len hovorím.
Uvidíme sa, pani P.
Môžete sa otočiť? Odchod chvíľu trvá.
Ďakujem.
Áno, Gina a ja sme pár, a ja to dokážem.
Poviem jej o svojich plánoch na výšku
a poviem jej, že ju ľúbim.
Poviem to ako prvý. Tentoraz to urobím správne.
Maturitný ročník. Teraz alebo nikdy.
A sukňa sa točí? Podľa mňa by sa mala točiť.
Dobrý nápad.
Nechce sa mi veriť, že ti vyberám šaty na hollywoodsku premiéru.
Dobre, stačí.
Akoby to bolo včera, čo si prišla v ružových topánkach
a v teplákoch
a vyľakala si ma na smrť.
Myslím, že ten deň som sa najviac bála ja.
A teraz je z teba filmová hviezda.
Slečna Jennová, úprimne?
Neviem, či som na to pripravená.
Zlatko...
Nikdy nie je dobrý alebo správny čas stať sa hviezdou.
Ide skôr o to, aby som zistila, čo chcem.
Ako to mám vedieť?
Čo mám povedať Rickymu?
Tento film a Nový Zéland... Nevie o tom nikto okrem vás.
Ricky to pochopí. Miluje ťa.
Úprimne, keby som vedela, že ma miluje, pomohlo by mi to.
Chceš povedať, že...
Áno, viem. Znie to hlúpo.
Mám pocit, že vždy som tá, ktorá vyvíja snahu.
Rovnaké to bolo s EJom a teraz s Rickym.
Myslím, že chlapci by sa mali naučiť viac slov.
V tomto prípade by mi stačili dve.
Jennifer?
Na slovíčko.
Zdá sa, že ste chvíľu nedostávali poštu,
keď vám tá režisérka zabrala kanceláriu.
Šeky či cash?
Nesnoril som.
Ale všimol som si niekoľko časopisov o chove morčiat.
Rešerš. Ešte som sa nerozhodla.
Takže, ste pripravený
na svoj javiskový debut o pár hodín, tréner Bolton?
Mám trochu pochybnosti.
Ale zistil som, že svoj výkon môžem vyskladať
zo série gest a z modulácie hlasu.
Pozor, Uta Hagenová.
Ak mám byť úprimný,
som trochu nervózny.
Naposledy, keď som stál na pódiu, prišiel som hneď na to o prácu,
akoby som dostal kopačky.
Nepomohlo by, keby ste mali niekoho blízkeho v hľadisku?
Áno.
Vlastne nie. Stále som single.
Tak,
zlomte väz, Benny.
Asi som si doma nechala brmbolce!
Niekto mi ukradol bronzer.
Počúvajte, keďže tu nie je Nini, poprosila ma, aby som rozdal kartičky.
Upozorňujem, že to neprečítate.
Ani mrk, inak sa rozplačem.
Rozplačem sa.
Ozaj, nevideli ste Ginu?
Gina!
Skvelé.
Zmeškal som polhodinovú výzvu? A je jedno, že nehrám v šou?
EJ!
Som rád, že si prišiel.
Sedieť v hľadisku znamená byť na druhom najlepšom mieste na svete.
Kde je prvé miesto?
Na javisku, keby som ešte hrával.
Ale tie dni sú za mnou.
Biggie!
Nie som tu!
Ak si všimnete, že niekto v hľadisku kričí, plače, zvracia,
asi to budem ja.
Príde aj náš priateľ?
Povedal, že áno.
-A prinesie aj... -Áno.
Ach, páni.
Ach, páni, ach, páni.
Áno, Gadget poznám už dlho.
A podľa môjho smelého odhadu sa jej páčiš.
Telefón jej zdvihla priateľka.
EJ s peknými očami, ospravedlň ma.
Dobre, ochranka, roztomilý člen publika sa dostal do zákulisia.
Som vinný. Z toho, že som roztomilý.
Viem, že sme sa dali dokopy len nedávno,
ale vianočné obdobie je na obzore
a vieš, čo nás čaká.
Každoročný maratón Skutočných paničiek?
Napadlo mi, že tento rok maratón zmeníme
na národné turné.
New York, Orange County, Atlanta. Carlos, to sú...
Sú to spiatočné letenky.
Rezervoval som miesta v autobuse do sídla Blue Stone Dorindy Medleyovej.
Tak? Čo na to povieš?
Si pripravený odletieť so mnou?
Zas vydávaš divné zvuky,
ako vždy, keď nechceš klamať.
Je niečo, čo by som mal vedieť?
Verila by si, že po tom všetko, čo sa nám stalo, teda hlavne mne,
budem dnes tvoja Tiara Goldová?
Rozdeľovanie úloh je niekedy záhadné.
Iba divy
to dnes dajú!
To dnes dajú.
Mami!
Kourtney, zlatko.
Dnes prišli tieto.
Lewisova a Princeton!
Čo mám s nimi robiť?
Odlož ich mimo dohľadu a uži si ten najlepší večer v živote.
Som na teba hrdá, za každých okolností.
-Dobre? -Dobre.
Milujeme vás, pani Kourtney!
Všetci ste hviezdy!
Pani Greenová?
Pamätáte si ma?
Ani nie.
Ahoj, Kourtney.
Chcem ti povedať, že dnes si nádherná...
Teda, že to krásne zahráš.
Krásne zahráš.
Ďakujem, Jet.
Aj ty.
Ahoj, ahoj!
G, ahoj. Kde si bola?
To je dlhý príbeh.
Máš chvíľku?
Rád by som ti niečo povedal.
Aj ja ti chcem niečo povedať.
Myslím,
že tentoraz chcem ísť prvý.
Wildcats, začíname o päť minút!
Nerobíte to so svetlami?
Mysleli sme si, že znova zomrieš.
Zmena plánov.
Stretneme sa cez prestávku v šatni.
Potajme ako za starých čias. To sa mi páči.
-Mack? -Mack!
Nevšímajte si ma. Nebol som tu.
Gina, tieto sú pre teba.
Preboha...
Je to 100-ročná strelícia.
Jeden kamoš ich pestuje.
Bol to John Stamos, vážení.
Hej, pochopil si to!
Všetci, dajme sa do kruhu.
Do kruhu.
Podajte si ruky.
Drahúšikovia.
Viem, že niektorí z vás sú sklamaní, že dnes nehráme v sále,
pretože Quinn a jej banda hollywoodskych elitárov
ju zabrala kvôli nejakej akcii.
Ale dnes večer,
po tom, čo som sľúbila riaditeľovi, že ide o neoficiálnu udalosť,
môžeme hrať v telocvični,
v hľadisku sedia naši milovaní
a máme jeden druhého.
A máme svoje sny.
A zacitujem múdreho trénera:
„Zostávajú vám dve hodiny, aby ste boli tím.
Tak sa predveďte a navzájom sa podržte,
lebo neviete, kto z vás tu už zajtra nebude.“
Na miesta!
Poďme!
Teraz alebo nikdy, baby!
Slečna Jennová?
Áno, Ricky?
Ľúbim vás.
Učím sa to ľuďom hovoriť častejšie. Tak...
Hej.
Celoštátne turné Wicked New York City
PONUKA V PRÍLOHE
Na miesta. Poďme.
MAMA - Tentoraz chcem mať tvoj súhlas. Smiem priviesť + 1?
Super. Mama privedie nového Todda.
Fajn. Neviem, čo to znamená.
Šestnásť, šestnásť, šestnásť minút do konca, tak to zvládni
Šestnásť, šestnásť, šestnásť minút do konca, priprav sa, hra sa začína!
Šestnásť, šestnásť, šestnásť minút do konca, kráti sa ti čas
Šestnásť, šestnásť, šestnásť minút zostáva Tesne po čiaru!
Poďme, tím!
Musíme sa dať dokopy
-Áno, skáč, strieľaj, skóruj! -Ste pripravení? Ste so mnou?
No tak, chlapci, no tak, chlapci, no tak!
A to, ako hráme dnes večer
-Bude naša stopa -Presne tak
Všetko sa rozhodne práve teraz
Je to na nás
Tak, čo budeme?
T-Í-M, tím!
Prídeme na to
-Rozohráme to -Do toho!
Máme poslednú šancu na úspech
Máme poslednú šancu prejaviť sa
Všetkým ukážeme, čo sme zač
My to dáme
Máme poslednú šancu zanechať stopu
História spozná, kto sme
Máme poslednú šancu natrieť im to
Teraz alebo nikdy
Troy
Teraz sotva dokážem dýchať
Zvládneš to
Len vedz, že ti verím
To je presne to, čo potrebujem
Tak do toho
Posilni ma
Je čas to roztočiť
Hra sa začína!
West High Knights, hej
Áno, nevzdáme sa bez boja Wildcats
Neskončíme, vyhráme
Nech vás počujem
Hej, hej, hej
Máme poslednú šancu na úspech
Máme poslednú šancu prejaviť sa
Všetkým ukážeme, čo sme zač
My to dáme
Máme poslednú šancu zanechať stopu
História spozná, kto sme
Máme poslednú šancu natrieť im to
Teraz alebo nikdy
Áno!
Odchod zo scény. Odchod. Poďme.
Chcem to všetko!
Myslel som si, že ja spievam soprán v Chcem to všetko.
Klop, klop.
Používa tu niekto slová, zlatko?
Kourt, ospravedlníš nás na chvíľu?
Jasné, budem chvíľu zízať na svoje obálky.
Pamätáš si minuloročnú šou High School Musical,
keď si ťa moja rodina obľúbila?
Minulú jar na tvojej quinceañere,
keď prišli moji príbuzní a zamilovali si ťa?
Áno.
Ani raz pritom nebol môj otec.
Si si istý?
Všetci sa na seba podobáme. Nebol tam.
Seb, čo chceš naznačiť?
Je možné, že netuší, že som viac než len zápasník.
Hral si Sharpay v šatách.
Nevšímať si veci, o ktorých nechceme rozprávať,
je rodinný dar Smithovcov.
Takže čo? Nemôžeme ísť spolu na výlet?
Chcem, aby poznal celý môj príbeh.
Porozprávame sa s ním?
Pracujem na tom.
Bola si v mojej izbe?
Ashlyn Moon Caswellová.
Panebože, pán Wood, prišli ste.
Túto školu nie je ľahké nájsť.
Prakticky je to národný orientačný bod.
Nie keď používaš kompas a čelovku.
Hovorili ste s mojím bratrancom.
Áno.
Myslím, že toto je to, čo hľadáš.
Priamo z Plytkého jazera.
Ďakujem veľmi pekne.
Išli ste sem kvôli tomu?
To sotva.
Bol som na ceste do Wyomingu, kde trávim zimy stanovaním vonku.
Prečo?
Stovky míľ naokolo žiadne deti.
Samozrejme.
Hej.
Nič ma do toho nie je,
ale ty a Gadget...
Vás dve mám rád.
Počkajte, pán Wood.
Môžeme to urobiť aspoň raz?
Dewey Wood?
To som ja.
Musíme zredigovať ročenku...
Prepáčte. Nevideli ste moju fľašku, priateľu?
Dani, ahoj. Ten prízvuk je neskutočne autentický.
Dnes pôjdeš bomby.
Nazdravie, kamoš.
Akcenty mi idú ako po masle.
Alebo mám povedať ako po maslových zemiakoch?
Radšej by si nemala. Nie.
Dobre.
Ahojky.
Zlom väz.
Zvuk je dobrý. To číslo s plesom je super. Aj to druhé ušlo.
Pozri sa na mňa, aj na seba.
-Je to nezabudnuteľná noc. -Vďaka tebe.
Hej, Troyella. Ste na rade. Choďte.
-Sme... -Preboha. Už idete. Šup-šup.
Ďalšia mega tajná skrýša?
Si druhá baba, ktorú som sem zaviedol.
Prvá bola moja mama. Prišla hore, aby som šiel dole.
Som poctená. Toto miesto je skvelé.
Postavili sme ho s otcom.
To bol tréner s Virgínskej univerzity?
Áno, je u nás doma.
Šialené.
Určite už má tvoje meno na skrinke.
Odjakživa to bol otcov sen.
A teraz skončím na jeho alma mater.
Povedal som to nahlas?
S mamou sme hovorili o Stanfordovej univerzite
prakticky od narodenia.
Prijali ťa, to je fakt super.
Až na to, že o tom stále rozpráva.
Je to trápne.
No tak.
Je na teba hrdá.
Ja som na teba hrdý.
Ako im to ide?
Teraz je scéna v dome na strome. Je ikonická.
Lenže Stanfordova
-je 1 700 kilometrov... -... kilometrov odtiaľto?
Ja viem.
Je to samá metafora.
Ignoruj ma.
Zrazu to vyzerá,
že koniec školského roka sa blíži akosi rýchlo.
Áno.
Prajem si, aby neprišiel.
Alebo prišiel pomalšie.
Ahoj!
Si v poriadku?
Dobre. Mám dobrú správu a zlú správu.
Dobrá je, že ma prijali aj na Princeton, aj na Lewisovu!
Kourt, to je špica!
Objímeme sa alebo...
Letmo.
Zlá správa je, že usporadúvajú orientačné stretnutie
cez najbližšie prázdniny, takže si v podstate musím vybrať,
na ktorú výšku pôjdem ešte dnes.
Drahá, to je zaberák.
Je to zaberák.
Ako malý som si občas smel vybrať, akú sladkosť chcem,
a bol som nervózny, lebo som sa nevedel rozhodnúť.
A mama mi povedala: „Carlos, zlé rozhodnutie neexistuje.“
A to mi dosť pomohlo.
Fajn príbeh.
A tvoja pointa?
Neexistuje zlá voľba, Kourt.
Lentilky alebo Skittles.
Obe sú dobré.
Prepáčte, dvojičky.
Dobre.
Počuj, dnes večer nehrám Troya.
Ďakujem, že si prišiel.
Na čo sú starí priatelia?
Chcem sa len ospravedlniť.
To nie je potrebné.
Ide o to,
že ma zranilo, ako si minulé leto odišiel zo Salt Lake.
Mala som pocit, že sa mi nechceš zdôveriť.
Neviem, čo som si myslel.
Teraz robím to isté.
Quinn chce, aby som odišla
a hrala vo filme, ktorý sa točí v januári.
Šesť mesiacov na Novom Zélande,
čo znamená, že je to celý druhý polrok niečieho maturitného ročníka.
To je veľký záväzok...
A nepovedala som to...
Rickymu?
Môžeme vysloviť jeho meno a prežiť to.
Nechcem mu pokaziť večer.
Viem, že si mi nechcel pokaziť leto.
Veľa vecí by som spravil inak.
Takže, aký je plán?
Jasné. Najprv som sa ti chcela ospravedlniť
a zvyšok doriešiť za pochodu.
Prepáč.
Gina, je to vzájomné.
Vždy budeme mať rizoto, však?
EJ, veď sme nikdy nemali rizoto.
Áno.
Radšej pôjdem.
Hej.
Gratulujem, mimochodom. K filmu.
Oči hore, Gadget.
Ďakujem. Viem, ako robiť viacero vecí naraz.
S kým si to píšeš?
Veď vieš...
Opäť s Maddison?
Myslel som... A čo...
Pozri, Ash sa mi od toho večera neozvala.
Takmer sme sa pobozkali a som si istá, že som ju vydesila.
A prečo ma káraš za môj milostný život?
Prečo Kourtney sám nepovieš, čo cítiš?
-Nie, ja... -Hej.
Naozaj.
Choď.
Nesľubujem.
Ahoj, Kourt.
Ako to ide?
Mám na mysli zopár vecí, Jet.
Počkaj.
Ty máš trému?
Tak trochu.
Prepáč. Len mi to vôbec nejde do hlavy.
Prečo?
Pretože...
Pozri, si najodvážnejšie dievča na svete.
Ostatní majú mať trému z teba.
Ďakujem.
Nevideli ste tu Seba?
Teraz nie. Prečo?
O nič nejde. Len sa hráme hru,
že sme v Afterschool Coming-Out Special z 80. rokov.
-Pripravená? -Nie.
Pánabeka, ľudkovia.
Poďme na to.
-Dobre. -Ryan, Sharpay, britské dievča.
Predstav si, že máš všetko, o čom si sníval
-Nechceš to? -Možno
-Nevidíš to? -Trochu
Predstav si prvý konkurz po výške Mám hlavnú rolu
-A úloha pre mňa? Ach, jasné -Samozrejme
-Musíš tomu veriť -Pokračuj
Ty a ja, všetka sláva
Sharpay a ako sa volá?
-Znie to vzrušujúco? -Lákavo
-Tak poďme na to -Počúvam
Osobný štylista, agent a publicista
Ako do toho zapadám ja?
S tebou to vyhráme
-Získaš tú úlohu -Mysli odvážne
Staneš sa hviezdou
To je lepšie
Nechápeš, že väčšie je lepšie a lepšie je väčšie
Troška nikdy nestačí, nie, nie, nie
Nechceš to všetko
Chceš to, vieš, že to chceš
-Chceš to -Slávu a peniaze a viac
-Chceš to všetko -Chceš to, vieš, že to chceš
-Áno, chceš to -Budeš mať hviezdu na dverách
Chceš celý svet, nič menej
Všetku slávu a pozornosť
Dostávať len tie najlepšie kritiky
Chcem to všetko
Chcem to, chcem to, chcem to
Moje meno vo svetlách v Carnegie Hall
Chcem to všetko
-Nevidíš to? -Áno
Zamilujú si ma
Teda nás
Tu pod reflektormi žiarime
Pozri sa, kto sme
Keď Broadway pozná tvoje meno
Vieš, že si hviezda
Chcem to, chcem to, chcem to
Chcem to, chcem to
-Chcem to, chcem to -Chcem to
Chcem to, chcem to, chcem to
Chcem to, chcem to všetko
Chcem to
Chcem to, chcem to
Slávu a peniaze a viac
Chcem to všetko
Chcem to, chcem to, chcem to
Musím mať svoju hviezdu na dverách
Chcem celý svet, nič menej
Všetku slávu a pozornosť
Dostávať len tie najlepšie kritiky
Chcem to všetko
-Paríž! -Londýn!
-Rím! -Toronto!
-LA! -Sydney!
-Buenos Aires! -Tokio!
-Moskva! -Bollywood!
My...
New York City!
... chceme to všetko!
To je moja dcéra! To je moja dcéra!
Takto sa ide do zákulisia?
Nikomu ani muk, že som tu bol.
Aj tak mám dosť zlú povesť u polície.
Excusez-moi, dámy. Pardon.
Veľmi vám to pristane.
Ste srdcom Ameriky. Veľmi americké. Na rozdiel od mňa.
Ja som Antoine.
Myslel som, že je koniec.
Prepáčte.
Pomôžem ti?
Pamätám si ťa!
Smiešny chalan, ktorý nevedel ovládať svoje ruky. Takto.
Hráme predstavenie. Máš vôbec lístok?
Lístok.
Nie, žiadny lístok. Nie, ja len... Mám tento prst, ktorý som našiel.
Vidíš, čo to je?
Je to môj prostredník.
A ja si myslím, že by si mal odísť.
Len prišiel dať Ashlyn tento pain au chocolat
a ospravedlniť sa za minulý rok,
pričom ju očarím svojím mužským šarmom.
Ashlyn sa v skutočnosti darí skvele.
Niekto ma volal.
Moment...
Antoine.
Ashlyn...
Tuším sa mi páčiš.
Nie, nie.
Ashlyn, páčiš sa mi.
Áno. Áno, to je ono.
Museli sme prekonať niekoľko prekážok, ale s Biggiem sme nikdy neboli šťastnejší.
Ide o to, že mám povesť chalana,
ktorý sa drží späť a žije v strachu, lenže už ním nechcem byť.
Nikdy som si nebol istejší.
Ide viac než len o poblúznenie. Chcel som...
... ti len povedať, že ťa ľúbim, Gina.
Bodka.
Prosím, povedzte niečo.
-Nie. -Dobre.
Hneď by som si ťa vzal.
Že práve ty hovoríš o manželstve.
Dobre. Sústreďte sa. Máte nejaké pripomienky?
Osobne
ťa rada vidím, že horíš láskou pre inú.
Ďakujem, mami. Aj ja. Oci?
Budem úprimný, Rick. Pekne si to povedal, ale...
-Podľa mňa musíš byť odvážnejší. -Dobrý postreh.
Čo to znamená? Odvážnejší?
Neskúsiš jej zložiť pieseň?
Milujem ten nápad.
Súznime.
Už chvíľu som nemal dvojitých rodičov,
ale vďaka.
Môžeme ísť na predstavenie? Lístky boli drahé.
Ľúbim vás.
Vždy som bol lepší ako Todd.
Aj my ťa ľúbime.
Zvládneš to. Zvládneš to.
Zdravím. Ide mi to ako Taylor?
Zlatko, Monique Colemanová by bola hrdá.
Slečna Jennová, je to ponuka na celoštátne turné Wicked,
-kde máte hrať Glindu? -Ako to vieš?
Mám orlí zrak.
Ty si X-Man.
Počkať. Chystáte sa opustiť East High?
Neviem. Je to len broadwayské celoštátne turné, však?
Áno, ale nesnívali ste o tom od jedenástich rokov?
Dobre, toto ma už trochu desí.
Choď im to natrieť, Taylor McKessieová. Tento večer si budeš pamätať.
Tuším je to oficiálne
Nemôžem cúvnuť, teraz nemôžem cúvnuť
Chystám sa, chystám sa Na večer s veľkým V
Večer s veľkým V
-Nepanikár -Panikárim
Ako sa máme obliecť na ples?
Kámo, nemyslím si, že máme na výber
Áno, je to večer s veľkým V
Musím byť dokonalá
A šatami ohúriť chlapcov
Chcem klasický, vintage alebo károvaný?
Kde je zrkadlo?
Tento oblek mi je priveľký, priúzky
Vyzerám v ňom divne
Očarujúca ako filmová hviezda
Zvodná alebo rozkošná
Neviem, ale nikto nenosí tie šaty lepšie ako ja
Je to večer našich nočných môr
Je to večer našich snov
Je neskoro vycúvať
Hej, premeny, masáže
Kam si mám pripnúť kytičku kvetín
Celý život sme čakali na toto
Bude to večer
Neviem sa dočkať
Ktorý si zapamätáme
Ach, páni
Tak poďme
Bude to zábava
Bude to večer
Ktorý potrvá navždy
A nikdy naň nezabudneme
Si tam už hodinu, kamoš.
Čo si mám spraviť s vlasmi?
Kde mám holiaci strojček?
Je to super
-Vyzerám ako čašník -Mám si ich natupírovať?
Je neskoro Už meškám
Bude to zábava
-Večer s veľkým V -Jasné
Večer s veľkým V
Tak tancujme
Je večer s veľkým V
Vieš, že nám to vyjde
-Bude to večer -Vieš to
-Ktorý si budeme pamätať -Navždy
Tak poďme
-Bude to zábava -Nezabudneme naň
-Bude to večer -Je to super
-Ktorý potrvá navždy -Po zvyšok nášho života
Na ktorý nikdy nezabudneme
-Bude to večer -Jasné
-Všetci sme spolu -Povedz to nahlas
Tak poďme, všetci
-Presne tak, bude to večer -Dnes večer
-Ktorý si budeme pamätať -Počúvaj dav
A nikdy, nikdy, nikdy Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
Nikdy, nikdy naň nezabudneme
Toto znamená, že sme pár!
Teraz nasleduje 15-minútová prestávka.
-Uvidíme sa v šatni? -Som na ako na koni.
Ahoj, Maddox!
Toto ti prišlo od niekoho menom Maddison.
Preboha!
Čo sa stalo?
Maddox, si v poriadku?
-Dýchanie z úst do úst? -Dá sa to opraviť?
Na druhé dejstvo niekto musí ovládať zvukový panel manuálne.
Ak to budem ja, kto bude hrať trénera Boltona?
Gina, potrebujú ťa na zvukovú skúšku
na tlačovú konferenciu v sále.
Je prestávka. Mám...
Zlatko, mrzí ma to. Hollywood nečaká na nikoho.
Toto nie je len poblúznenie.
Gina, milujem ťa.
Dobrý deň.
-Prepáčte... -Nie, nie.
Nie je tam, Ricky.
Quinn ju na chvíľu odvolala.
Quinn? Na čo?
Nepovedala ti to, však?
Gina dostala ponuku hrať vo filmovej adaptácii Romea a Júlie.
Dnes večer letí do zámoria na veľmi dlhý čas.
So svojou spoluhviezdou, Mackom.
Je mi to naozaj ľúto, Ricky.
Milujem ťa.
Preklad titulkov: Anna Kompasová