Detta har hänt i High School Musical...
Jag lärde mig alldeles för mycket om teatereleverna.
De tycks ha förändrats av sina första intryck av varandra.
-Tack vare dig är jag här. -Detsamma.
Och ja, de kan ha fått veta lite om mig också.
Men just när mörkret hade lagt sig över showen...
...så kom ljuset.
Det var himmelskt.
Gud, vad är det jag säger?
Tack, allihop, för att ni kom till denna kulturellt viktiga presskonferens.
Hur känns det att ha filmat klart High School Musical 4?
Det är jag inte redo att prata om.
Min kommande film, som jag ska prata om ikväll-
-blir en rå storbudgettolkning-
-av William Shakespeares Romeo och Julia.
I min version...
...dör ingen.
Vi planerar att börja spela in nästa månad-
-alltså januari, i Nya Zeeland.
Strax får ni träffa Mack-
-men just nu vill jag presentera vår Julia.
För en stund sen avslutade hon sin egen High School Musical-produktion-
-i idrottssalen här intill.
En applåd för... Hela världen kommer att veta vem hon är.
...miss Gina Porter!
HIGH SCHOOL MUSICAL MUSIKALEN SERIEN
12 TIMMAR TIDIGARE
-Hej. -Herregud!
Jag försökte med ytterdörren, men...
Men du har klättrat upp hit i flera månader.
Okej, jag är visst inte så smart som jag trodde.
-Är Gina hemma? -Hon har gått till skolan.
Tidigt, för det gör ungdomar när de är motiverade att kämpa för vad de vill ha.
Ungdomar som Mack?
Bland andra.
Förlåt, men hur vet ni att jag inte är sån?
Ricky, jag har inget emot dig personligen.
Men Gina har väntat länge på att du ska kliva fram.
-Familjen Porter gillar inte att vänta. -Jag fattar.
Just det. På tal om att vänta...
Jag tror bestämt att Gina väntade på er vid de två senaste premiärerna.
-Har ni tänkt komma ikväll? -Jag kommer.
Familjen Porter gillar inte att vänta. Ville bara säga det.
Vi ses, mrs P.
Kan ni titta bort? Det är svårt att ta sig ut. Tack.
Ja, jag menar allvar med Gina, det ska jag bevisa.
Jag ska berätta om mina college-planer och...jag ska säga att jag älskar henne.
Jag tänker säga det först. Nu ska det bli rätt.
Sista året. Nu eller aldrig.
Står klänningen ut när man snurrar? Det borde den göra.
Bra tänkt.
Tänk att jag hjälper dig hitta en Hollywood-galaklänning.
Sluta!
Det känns som igår som du dök upp i rosa glitterskor och träningsoverall...
...och gav mig skrämselhicka.
Jag var nog räddast av alla den dagen.
Och nu är du filmstjärna.
Får jag vara ärlig, miss Jenn?
Jag vet inte om jag är redo för det här.
Fina du, det finns ingen perfekt tid för att bli stjärna.
Nej, men det handlar om att lista ut vad jag vill.
Hur ska jag kunna veta det redan? Och vad ska jag ens säga till Ricky?
Filmen och Nya Zeeland... Jag har bara berättat för er.
Ricky kommer att förstå. Han älskar dig.
Det skulle hjälpa om jag visste att han älskar mig.
Han har alltså inte...?
Jag vet att det låter dumt-
-men det är alltid jag som säger saker först.
Det var likadant med EJ och nu Ricky.
Ibland tror jag att killar måste lära sig fler ord.
Just nu räcker det med tre.
Jennifer?
Ett ord?
Tydligen var det en del post som blev fördröjd-
-när regissören tog över ditt kontor.
Åh. Några checkar eller kontanter?
Jag snokar inte. Men jag såg flera tidskrifter om marsvinsuppfödning.
Bara efterforskningar, inget är bestämt.
Så är du redo för din scendebut om några timmar-
-tränare Bolton?
Jag har vissa farhågor.
Men det hjälper att dela upp sitt framträdande i en rad gester och tonfall.
Akta dig, Uta Hagen.
För att vara ärlig...är jag lite nervös.
Senast jag stod på scen förlorade jag jobbet när kvällen var över.
Det var lite som att bli dumpad.
Det kanske hjälper att ha nån speciell i publiken?
Ja.
Jag menar nej, jag är singel.
Tja...
Lyckospark, Benny.
-Jag glömde mina pomponger hemma! -Nån har stulit min bronzer!
Hör upp! Eftersom Nini inte är här bad hon mig dela ut några kort.
Varning: Min handstil suger.
Titta inte, då gråter jag. - Titta inte, då gråter jag.
Titta inte, då gråter jag.
Är det nån som har sett Gina?
Gina?
Fantastiskt.
Är det lång tid kvar och är det okej om jag inte är med?
EJ!
Kul att du kom!
Att sitta i publiken och se er är det näst bästa som finns.
-Vad är det bästa? -Att få vara med i showen en en gång till.
Men den tiden är över.
-Biggie! -Jag är inte här.
Men märker ni att nån i publiken skriker, gråter och spyr så är det sånt jag gör.
-Kommer vår vän? -Det sa han.
-Och han tar med sig...? -Ja.
Jösses! Jösses, jösses...
Jag har känt Gadget länge och jag tar en rövare och säger att hon gillar dig.
Hennes flickvän svarade i mobilen.
EJ med de vackra ögonen, ursäkta mig.
Hallå, vakten, en gullig person i publiken har tagit sig in bakom scenen.
Skyldig. Till att vara gullig.
Jag vet att det är tidigt, för vi blev ju precis ihop igen-
-men julen är i antågande och du vet vad det innebär.
Vårt årliga Real Housewives-maraton?
I år vill jag att vi förvandlar vårt maraton till...
...en rundresa.
"New York, Orange County, Atlanta." Carlos, är det här...?
Biljetter till alla städerna.
Och jag har bokat buss till Dorinda Medleys Blue Stone Manor.
Nå, vad sägs? Är du redo att flyga iväg med mig?
Nu gör du såna där konstiga ljud för att du inte vill ljuga.
Är det nåt jag borde veta?
Kan du fatta att efter allt som har hänt oss, mest mig...
...så ska jag bli din Tiara Gold ikväll?
Jag menar, rollbesättningens vägar är...outgrundliga.
Endast divor.
Det är ödet!
Ödet.
Mamma!
Kourtney, älskling.
De här kom idag.
Lewis och Princeton.
Vad gör jag?
Lägger dem utom synhåll och har ditt livs bästa kväll.
Jag är stolt över dig vad som än händer.
-Okej? -Okej.
Vi älskar er, mrs Kourtney!
Ni är såna stjärnor, allihop!
Hallå, mrs Greene?
Minns ni mig?
Inte riktigt.
Hej, Kourtney.
Jag ville bara säga att du har krossat mitt... Du kommer att krossa dem ikväll.
Krossa dem.
Tack, Jet. Du också.
Hej!
Hejsan, G. Var har du varit?
För mycket att förklara.
Har du en minut? Jag skulle vilja säga en grej till dig.
-Jag vill säga nåt till dig också. -Jag tror... Jag vill säga min grej först.
Wildcats, fem minuter kvar!
Släcker ni aldrig lampan?
Vi trodde att du skulle spela död igen.
Ny plan.
Möt mig i logen i pausen.
Vi smyger som på den gamla goda tiden. Bra idé.
-Mack? -Mack!
Bry er inte om mig. Jag är inte här.
Gina, de här är till dig.
Herregud...
Det är en hundra år gammal papegojblomma. En kompis till mig odlar dem.
Det är John Stamos, hörni.
-Wow! -Du gör det fortfarande!
Ställ er i ring, allihop!
En ring.
Håll händer.
Mina ungar, vissa av er är besvikna över att vi inte har aulan ikväll-
-eftersom Quinn och hennes Hollywoodelit har bokat den för ett annat evenemang.
Men ikväll-
-efter att ha lovat rektorn att det här nu är ett inofficiellt evenemang-
-har vi idrottssalen, en publik bestående av våra närmaste...
...och varandra.
Och så våra drömmar.
För att citera en klok tränare: "Ni har bara två timmar på er att vara ett lag."
"Så gå dit ut och håll varandra hårt ikväll"-
-"för man vet aldrig vem som kan lämna oss imorgon."
Inta era positioner!
Kom igen!
Nu gäller det!
-Miss Jenn? -Ja, Ricky?
Jag älskar er.
Jag försöker att säga det till fler människor oftare, så...
Japp.
TURNÉUPPSÄTTNINGEN AV WICKED
ERBJUDANDE BIFOGAT
På era positioner. Kom igen.
Mamma: Ville fråga först. Får jag ta med en gäst?
-Bra! Mamma tog med en ny Todd ikväll. -Coolt! Fast jag vet inte vad det betyder.
Sexton, sexton, sexton minuter Nu är planen vår
Sexton, sexton, sexton minuter Var redo, kör hårt
Sexton, sexton, sexton minuter Tiden tar snart slut
Sexton, sexton, sexton minuter Och det gäller nu
Sätt fart, team!
Ja, nu så tar vi oss samman
Ta skott nu - poäng
Är ni klara, är ni med mig?
Kör hårt, killar, killar, kör hårt
Allt det vi gör idag
Är vad vi lämnar kvar
Just nu är allt vi har
Det är upp till oss
Så vad är det vi ska bli?
T-E-A-M, team
-Visa vad vi kan, jobba hårt -Kör på
Nu har vi chansen att göra rätt
Ta sista chansen att göra nåt fett
Nu ska visa allt det vi kan
Allihopa
Nu har vi chansen att visa dom
Vara det alla pratar om
Spela nu rätt och bli de som vann
Folk ska ropa
Troy
Min självkänsla säger nej
Åh, men du kan ju
Jag tror alltid på dig
Det är allt jag önskar mig
Det är dags
Ge mig kraft
Vi måste jobba på
Kör hårt
West High Knights, hej
Ja, nu ska ni få en fajt Wildcats
Titta vi vinner, för vi brinner
Ropa högt nu, säg:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Nu har vi chansen att göra rätt
Ta sista chansen att göra nåt fett
Nu ska visa allt det vi kan
Allihopa
Nu har vi chansen att visa dom
Vara det alla pratar om
Spela nu rätt och bli de som vann
Folk ska ropa
Yeah!
Ut med er, allihop! Kom igen!
Jag vill ha allt!
Sjunger inte jag sopranstämman i Jag vill ha allt?
Knack, knack!
Använder du ord nu, älskling?
-Ursäktar du oss, Kourt? -Visst, jag går och stirrar på kuverten.
Du vet hur min familj kom till förra årets High School Musical-show och älskade dig?
Och när du firade quinceañera och välkomnades in i min familj?
Ja.
Min pappa kom inte nån av de gångerna.
-Är du säker på det? -Vi är väldigt lika. Han var inte där.
Vad försöker du säga?
Det är möjligt att han inte vet att jag är mer än bara en brottare.
Du spelade Sharpay i drag.
I min familj är vi experter på att låtsas som om det regnar.
-Än sen? Kan vi inte resa ihop ändå? -Jag vill att han ska veta allt först.
-Ska vi prata med honom? -Jag gör trevande försök.
Ashlyn Moon Caswell.
-Mr Wood, ni kom! -Den här skolan är inte lätt att hitta.
-Den är nästan ett landmärke. -Inte när man har kompass och pannlampa.
-Så min kusin pratade med er? -Ja.
Det var nog den här du sökte.
-Direkt från Shallow Lake. -Tack så mycket.
-Och ni körde hit bara för den här? -Knappast.
Jag var på väg till Wyoming där jag brukar kamintälta.
-Varför det? -Inga barn på flera mils avstånd.
Jag fattar.
Du...
Jag borde ju inte lägga mig i, men du och Gadget...
Jag gillar er.
Mr Wood?
Vi kan väl dra den en gång?
Dewey Wood?
Jajamän.
Vi har en årsbok att redigera...
Ursäkta, har du sett min vattenflaska, chum?
Hej, Dani! Vilken extremt trovärdig dialekt.
-Det blir grymt. -Cheers, kompis.
Att jobba med dialekter råkar vara mitt levebröd.
Eller ska jag säga bangers and mash?
Det ska du nog inte säga, nej.
Alright. Cheerio!
Lyckospark!
Det låter fint. Balnumnret var toppen, det här också.
Se på mig och se på dig!
-Vilken oförglömlig kväll. -Tack vare dig.
Hörni, Troyella. Ni ska in nu.
-Men vi... -Det är ni nu. Kom igen!
Ännu ett hemligt gömställe?
Du är den andra tjejen jag har tagit med hit.
Den första var mamma. Hon kom för att få ner mig.
-Jag är hedrad. Vilken cool koja. -Jag och pappa har byggt den.
-Var det där tränaren från UVA? -Ja, han är hemma hos mig. Galet.
-Han har nog satt ditt namn på ett skåp. -Det är pappas dröm.
Och nu ska jag studera vid hans gamla lärosäte.
Var det jag som sa det?
Mamma och jag har pratat om Stanford- universitetet ända sen jag föddes.
Du kom ju in. Det är häftigt.
Fast hon kan inte sluta prata om det. Det är pinsamt.
Kom igen, hon är stolt över dig.
Jag är stolt över dig.
-Hur går det för dem? -Det är trädkojescenen. Den är ikonisk.
Grejen med Stanford är att det är 170...
...mil härifrån? Jag vet.
Det är många metaforer därute.
Glöm vad jag sa.
Plötsligt känns det som om resten av läsåret kommer emot oss så snabbt.
Ja, jag önskar att allt bara kunde stanna.
Eller åtminstone sakta ner.
Hej! Hur är det med dig?
Okej, jag har en bra och en dålig nyhet.
Den bra är att jag kom in på både Princeton och Lewis!
Kourt, det är ju helt sjukt! Ska vi kramas eller...?
Lite kort.
Den dåliga är att båda ställena har stora nykomlingssevenemang under lovet-
-så jag måste bestämma var jag ska gå redan ikväll.
-Vad jobbigt, raring. -Ja, det är jobbigt.
När jag var liten och själv skulle få välja godis kunde jag ibland inte välja.
Då sa mamma: "Carlos, det finns inga dåliga val."
Då blev det lättare.
Cool historia. Och poängen är...?
Det finns inga dåliga val, Kourt.
Antingen lakrits eller Skittles. Båda är goda.
Ursäkta mig, tvillingar.
Jag spelar inte Troy ikväll.
-Tack för att du kom hit. -Vad har man annars vänner till?
-Jag vill bara be om ursäkt. -Det behöver du inte göra.
Jag blev sårad i somras när du var tyst om din plan att lämna Salt Lake.
Jag trodde att du inte litade på mig.
-Jag vet inte hur jag tänkte. -Nu gör jag likadant.
Quinn vill att jag lämnar skolan för att spela huvudrollen i en film i januari.
Sex månaders inspelning i Nya Zeeland-
-alltså, sista terminen av somligas sista läsår här.
Det är...mycket på en gång.
Och jag inte sagt nåt till...
Ricky? Vi kan säga hans namn högt utan att förvandlas till stoft.
Jag vill bara inte förstöra hans kväll. Och du ville inte förstöra min sommar.
Jag borde ha gjort mycket annorlunda.
-Så vad är planen? -Just det.
Jag tänkte börja med ursäkten och sen vet jag inte mer.
Förlåt.
Detsamma, Gina. Men vi kommer alltid att ha vår risotto.
EJ, vi åt faktiskt aldrig risotto.
Just det.
Jag går tillbaka.
Du... Grattis, förresten. Till filmen.
-Koncentrera dig. -Tack, men jag kan göra mycket samtidigt.
-Vem messar du med? -Du vet...
Med Madison nu igen?
Jag trodde...
Jag har inte hört nåt från Ash sen den där kvällen.
Vi kysstes nästan och jag måste ha skrämt henne.
Varför bråka om mitt kärleksliv? Berätta för Kourtney hur du känner istället.
-Jag tror inte... -Du, jag menar allvar.
Gå!
Jag lovar inget.
Hej, Kourt. Hur är läget?
Jag bara funderar lite, Jet.
Vänta nu... Har du scenskräck?
Nåt sånt.
Förlåt, men det har jag väldigt svårt att fatta.
-Varför det? -Därför att...
...du är ju världens modigaste tjej.
Det vore mer logiskt om scenen kände skräck för dig.
Tack!
-Har ni sett Seb härinne? -Inte nyligen. Hurså?
Vi låtsas bara vara med i en 80-tals- dokumentär för barn om att komma ut.
-Är du redo? -Nej.
Kors i taket, chums!
Nu gör vi det här.
-Nu så. -Ryan, Sharpay, brittisk tjej.
Anta att allt vi drömmer om faktiskt slår in
-Vill du ha det? -Kanske
-Kan du se det? -Möjligt
Och efter college bara en audition - rollen är min
-En roll till mig? -Absolut
-Du måste ha tillit -Säg mera
Vi kan bli kändisar
Sharpay och främlingar?
-Exalterad? -Charmerad
-Allt blir så bra -Utveckla
Personlig stylist och PR-specialist
Men är jag inte alltför trist?
Vi vill ha dig med
-Kändisar? -Tänk större
Superkändisar?
Ja, bättre
Fatta grejen Mera är bättre och bättre är mera
Och lite tar oss inte nånstans Nej, nej, nej
Du vill väl ha allt?
Du vill det, du vet att du vill det
-Du vill det -Du vill vara rik och berömd
-Du vill ha allt -Du vill det, du vet att du vill det
-Ja, du vill det ju -Du måste alltid följa din dröm
Du vill förinta tristess
och få stjärnglans och press
som ger recensioner som är bäst
Jag vill ha allt
Vill ha det, vill ha det, vill ha det
Och jag kan hålla huvudet kallt
Jag vill ha allt
-Kan du se det? -Ja
Folk älskar ju mig
Eller oss
Här får vi stråla i ljus
Folk hör varje ord
När Broadway kan ditt namn
då har du lyckats stort
Vill ha det, vill-vill-vill ha det
-Vill ha det -Vill ha det, vill-vill-vill ha det
-Vill ha det -Vill ha det, vill-vill-vill
Jag vill ha allt
Vill ha det, vill ha det, vill ha det
Jag vill vara rik och berömd
Jag vill ha allt
Vill ha det, vill ha det, vill ha det
Jag måste alltid följa min dröm
Jag vill förinta tristess
och få stjärnglans och press
som ger recensioner som är bäst
Jag vill ha allt
-Paris! -London!
-Rom! -Toronto!
-LA! -Sydney!
-Buenos Aires! -Tokyo!
-Moskva! -Bollywood!
Vi...
New York City!
...vill ha...
...allt!
Det där var min dotter!
Hur tar man sig backstage?
Berätta inte för nån att jag var här. Mitt dåliga rykte hos polisen är illa nog.
Excusez-moi, mina damer. Så vackra ni är.
Ni är Amerikas hjärta. Så amerikanska, till skillnad från mig. Jag heter Antoine.
Var inte det här avslutat?
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa till?
Dig minns jag!
Den roliga killen som inte kan kontrollera sina armar och ben. Så här...
Det pågår en show. Har du biljett?
Biljett... Nej, ingen biljett.
Men jag hittade de här fingrarna.
Ser du?
-Det är mitt långfinger. -Och nu är det dags att gå.
Jag ville bara ge en pain au chocolat till Ashlyn-
-och be om ursäkt för förra året när jag distraherade henne med min manliga charm.
Ashlyn mår fint, faktiskt.
Jag hörde mitt namn.
Antoine.
"Ashlyn! Jag tror att jag kanske gillar dig."
Nej, nej...
"Ashlyn, jag gillar dig."
Ja. Ja, det blir rätt.
Vi har haft några små motgångar, men Biggie och jag är lyckligare än nånsin.
Saken är den att jag vet att jag ibland-
-har hållit tillbaka eller varit rädd, men jag vill inte vara sån längre.
Jag är bergsäker.
Det här är mycket mer än en ungdoms- förälskelse, så jag ville bara säga-
-att jag älskar dig, Gina.
Helt enkelt.
Snälla, säg nåt.
-Nej. -Okej.
-Jag hade gift mig med dig nu. -Ska du snacka om äktenskap?
Kom igen. Inga kommentarer?
Personligen...älskar jag att du bryr dig så mycket om din nya kärlek.
Tack, mamma. Jag också. - Pappa?
I ärlighetens namn, Rick. Orden var bra, men...
-...du borde satsa högre. -Bra poäng.
Vad innebär högre?
Du kanske kan skriva en sång till henne?
-Vilken fin idé! -Bra vibbar.
Wow, för en minut sen var ni helt oense, men tack.
Får vi gå tillbaka? Biljetterna var dyra.
Älskar er!
Jag har alltid varit bättre än Todd.
Och vi älskar dig.
Du klarar det här. Du klarar det!
-Hej! Är jag okej som Taylor? -Monique Coleman hade blivit stolt!
Är det där ett erbjudande från turné- uppsättningen av Wicked att spela Glinda?
-Hur visste du det? -Jag ser extremt bra.
Du är en X-Man.
Vänta, tänker ni lämna East High?
Jag vet inte. Det är ju bara en Broadwayshow på turné.
Ja, men visst har ni drömt om det sen ni var 11?
Nu börjar det bli läskigt.
Visa dem nu, Taylor McKessie. Det här blir en kväll att minnas.
Ja, nu är det spikat
För sent att dra oss ur nu
Gör oss redo, redo för alla kvällars kväll
Den blir så speciell
-Ofarligt -Farligt
Måste vi svida oss fint till vår bal?
Vi har nog faktiskt inget val
Hur vi ser ut denna kväll
är ingen bagatell
Killarna ska smälla av
Vill jag ha klassiskt, vintage eller ull?
Var är spegeln?
-Smokingen är ju för säckig -För tajt
Ser ut som en tönt
Så blir det filmstjärneglamourös?
Stygg eller söt?
Har nån en likadan klänning ska de få en stöt
Den kan bli som en mardröm
Den kan bli som en dröm
För sent nu att backa och gå
Ja, blondiner, brunetter
Ska man ge dem buketter?
Den kvällen har vi väntat på
-Och det ska bli en kväll... -Längtar
-...värd att minnas -Oj, oj
Kom igen
-Så kul -Okej
Och djupt i hjärtat sen
där ska den finnas
Och aldrig nånsin glömmer vi den
Du har varit därinne i en timme!
Så vad gör jag nu åt mitt hår?
-Bör jag raka? -Tupera?
-Jag har dubbelhaka -Ännu mera?
Oj, det är sent, nu är det dags att jag går
Så kul
-Denna kvällars kväll -Okej
Ikväll är speciell
En dans
Denna kvällars kväll
Vi gör den riktigt originell
-Det här ska bli en kväll... -Du vet det
-...värd att minnas -För alltid
Kom igen
-Så kul -Värd att minnas
Och djupt i hjärtat sen
där ska den finnas
Och aldrig nånsin glömmer vi den
Ja, det ska bli den kväll
vi ska minnas
Kom igen, dansa nu
Och djupt i hjärtat sen
ska den finnas
Och aldrig, aldrig nånsin Aldrig, aldrig nånsin, aldrig nånsin
Aldrig nånsin glömmer vi den
Det betyder att vi är ihop!
15 minuters paus!
-Ses vi i logen? -Absolut.
Hallå, Maddox!
De här kom just från nån som heter Madison.
Herregud!
-Vad hände? -Hur gick det?
-Behöver hon mun-mot-mun? -Går det att laga?
Nån måste sköta ljudanläggningen manuellt i andra akten.
Men om jag gör det, vem ska då spela tränare Bolton?
Gina, du behöver göra en soundcheck för presskonferensen i aulan.
-Men jag ska träffa... -Ledsen, Hollywood väntar inte på nån.
"Det här är inte bara en ungdomsförälskelse."
"Gina, jag älskar dig."
-Hej! Ursäkta, jag ska bara... -Hon är inte där, Ricky.
-Quinn behövde henne i några minuter. -Quinn? Varför det?
Vet du inte det?
Gina har fått huvudrollen i en påkostad filmatisering av Romeo och Julia.
Hon flyger utomlands ikväll och ska vara borta länge.
Med sin motspelare Mack.
Jag är verkligen ledsen, Ricky.
Jag älskar dig.
Översättning: Annika Yberg