1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
HSM: The Musical: The Series'in
önceki bölümünde...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Tiyatrocu çocuklarla ilgili
çok fazla şey öğrendim.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
Bıraktıkları ilk intibayla
birbirlerini değiştirmişler.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
-Sen olmasan burada olmazdım.
-Ben de öyle.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,973
Ayrıca evet, benimle ilgili de
ufak bir bilgi edindiler.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Oyunumuz karanlığa gömülecek gibiyken...

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Sürece güven.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
...ufacık bir ışık sızdı,
gerçekten muhteşemdi.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Tanrım. Bana neler oluyor?

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Kültürel açıdan önemli

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
bu basın toplantısına
geldiğiniz için teşekkürler.

12
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
High School Musical 4'ü bitirdiniz,
nasıl hissediyorsunuz?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Henüz bunu konuşmaya hazır değilim.

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,212
Bu akşam duyuracağım sıradaki filmim

15
00:00:46,296 --> 00:00:52,343
William Shakespeare'in
Romeo ve Juliet eserinin

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
cesur, büyük bütçeli
ve yeni bir adaptasyonu olacak.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Benim versiyonumda

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
kimse ölmeyecek.

19
00:01:03,855 --> 00:01:08,860
Temel çekimlere önümüzdeki ay,
yani ocak ayında Yeni Zelanda'da

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
başlamayı planlıyoruz.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Birazdan karşınıza Mack gelecek.

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Ama şimdi Juliet'imizle
tanışmanızı istiyorum.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
Kendisi az önce
koridorun sonundaki spor salonunda,

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
High School Musical oyununda sahne aldı.

25
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
İşte karşınızda
dünyanın da iyice tanıyacağı

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Bayan Gina Porter.

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
12 saat önce...

28
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
-Merhaba.
-Tanrım!

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Ön kapıdan girecektim ama biraz...

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Buraya tırmanmayı seviyorsun,
aylardır böylesin.

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Tamam. Düşündüğüm kadar
zeki değilim. Anladım.

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Gina evde mi?

33
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Okula gitti.

34
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Erkenden gitti
çünkü aklına bir şey koyan gençler

35
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
tam olarak böyle yaparlar.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Mack gibi gençler veya...

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Başkaları da var.

38
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
Pardon ama benim öyle olmadığımı
nereden biliyorsunuz?

39
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Bak Ricky, seninle
hiçbir kişisel sorunum yok.

40
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
Ama Gina uzun süredir
senin bir adım atmanı bekliyor.

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Porter'lar beklemeyi sevmez.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Tamam. Anladım.

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Bu arada...

44
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Beklemekten bahsetmişken,

45
00:02:40,076 --> 00:02:45,123
son iki açılış gecesinde Gina'nın da
sizi beklediğini hatırlar gibiyim.

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Bu akşam onu izleyecek misiniz?

47
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
Mutlaka geleceğim.

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Porter'lar beklemeyi
sevmediği için söyledim.

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
Görüşürüz Bayan P.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Bakmasanız olur mu?
İnmem biraz uzun sürüyor.

51
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Teşekkürler.

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Evet, Gina'yla ilişkimiz çok ciddi
ve bunu kanıtlayacağım.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Ona üniversite planlarımdan bahsedeceğim

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
ve aşkımı ilan edeceğim.

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Önce ben söyleyeceğim.
Bu kez hata yapmayacağım.

56
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Son sınıfım. Ya şimdi ya hiç.

57
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Elbise dönüyor mu? Bence dönmesi gerek.

58
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
İyi ki söylediniz.

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Hollywood balo elbisen için
sana yardım ettiğime inanamıyorum.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Hadi ama, yapmayın.

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
Daha dün gibi geliyor,
pembe parlak ayakkabıların

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
ve eşofmanınla gelip

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
beni çok korkutmuştun.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Muhtemelen o gün ben herkesten
daha çok korku içindeydim.

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Şimdi de film yıldızı oldun.

66
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Bayan Jenn, açık konuşayım.

67
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Tatlım...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Yıldız olmak için
iyi veya doğru bir vakit yoktur.

70
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
Evet ama esas mesele
ne istediğimi çözebilmem.

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Nasıl hemen karar verebilirim?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Ricky'ye ne diyeceğim?

73
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Bu film ve Yeni Zelanda konusunu
sizden başkasına söylemedim.

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Ricky anlayacaktır. Seni seviyor.

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,646
Gerçekten beni sevdiğini bilsem
kendimi iyi hissederdim.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Yani o daha söylemedi...

77
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Evet, biliyorum. Çok aptalca bir şey.

78
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Hep önce ben kendimi
öne atıyormuşum gibi geliyor.

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
EJ'le de böyleydi,
şimdi Ricky'yle de aynı.

80
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Oğlanlar birkaç kelime etmeyi
öğrense ne iyi olur.

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Şu an iki kelimeye razıyım.

82
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Jennifer?

83
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Bir şey söylesem?

84
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
O film yönetmeni ofisini ele geçirince
bazı postalar da bir süreliğine

85
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
eline ulaşmamış.

86
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Çek veya nakit var mı?

87
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Gizlice bakma huyum yok.

88
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Ama ginepig yetiştirmekle ilgili
birkaç dergi gördüm.

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Araştırma yapıyorum.
Henüz o yola giremedim.

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Birkaç saate

91
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
ilk sahne performansına çıkmaya
hazır mısın Koç Bolton?

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Bazı kaygılarım var.

93
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Ama performansı yalnızca birkaç jest

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
ve ses değişimi olarak görmek
bana iyi geldi.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Karşımdaki Uta Hagen mı?

96
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Dürüst olayım,

97
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
biraz stresliyim.

98
00:05:54,145 --> 00:05:57,815
Son kez sahneye çıktığımda
gecenin sonunda işimi kaybetmiştim

99
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
ve terk edilmiş gibiydim.

100
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
Belki de seyirciler arasında
özel birinin olması iyi gelir.

101
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Evet.

102
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Yani, hayır. Hâlâ kimseyle çıkmıyorum.

103
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Pekâlâ,

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
iyi şanslar Benny.

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Galiba ponponlarım evde kalmış!

106
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Biri bronzlaştırıcımı çalmış.

107
00:06:40,149 --> 00:06:44,153
Pekâlâ millet. Nini burada olmadığı için
benim kart dağıtmamı istedi.

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Uyarmış olayım, el yazım berbattır.

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Bakarsan ağlarım.

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Bakarsan ağlarım.

111
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Bakarsan ağlarım.

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Hey, Gina'yı gören var mı?

113
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Gina.

114
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
Müthiş.

115
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Otuz dakika kaldığı söylendi mi?
Oyunda olmayınca önemi var mı?

116
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
EJ!

117
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Gelmene çok sevindim.

118
00:07:07,969 --> 00:07:11,556
Oturup sizi izlemek
dünyanın en iyi ikinci şeyi.

119
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Birincisi ne?

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Bir oyun için daha sahneye çıkabilmek.

121
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Ama o günler geride kaldı.

122
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Biggie!

123
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
Yokmuşum gibi davranın!

124
00:07:21,649 --> 00:07:24,735
Seyirciler arasında biri
bağırıyor, ağlıyor ve kusuyorsa

125
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
bunları ben yapıyor olabilirim.

126
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Baksana, arkadaşımız geliyor mu?

127
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Geleceğini söyledi.

128
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
-Onun yanında da şey gelse...
-Gelecek.

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Vay.

130
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Vay vay.

131
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Zihni Sinir'i bayağıdır tanıyorum.

132
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Bir tahminde bulunursam
sana karşı boş olmadığını söyleyebilirim.

133
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Telefonunu kız arkadaşı yanıtladı.

134
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
Güzel gözlü EJ, müsaadenle.

135
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
Pekâlâ güvenlik, tatlı bir seyirci
sahne arkasına gelmiş.

136
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Suçluyum. Tatlı olmaktan dolayı.

137
00:07:57,435 --> 00:08:00,897
Daha yeni bir araya geldiğimiz için
biraz erken olabilir

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
ama Noel dönemi gelmek üzere,

139
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
bu da ne demek biliyorsun.

140
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Yıllık Real Housewives maratonu vakti mi?

141
00:08:07,737 --> 00:08:10,948
Bu yıl bu maratonu ulusal bir tura

142
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
çevirmeyi düşünüyordum.

143
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
New York, Orange County, Atlanta.
Carlos, yoksa bunlar...

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Tüm bu şehirlere gidiş dönüş biletleri.

145
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Dorinda Medley'nin Blue Stone Köşkü'ne
giden bir otobüste bile yer ayırttım.

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
O hâlde? Ne dersin?

147
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Benimle uçup gitmeye hazır mısın?

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Yalan söylemek istemediğinde çıkardığın

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
o garip sesi çıkarıyorsun.

150
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Bilmem gereken bir şey var mı?

151
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Başımıza gelen, daha doğrusu başıma gelen
her şeyden sonra

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
bu gece Tiara Gold'unuz olacağıma
inanabiliyor musun?

153
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Oyuncu seçiminin nasıl yapıldığına
akıl sır ermiyor.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Başarılı olmak

155
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
divaların kaderinde var!

156
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
Kaderinde var.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
Anneciğim!

158
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kourtney, tatlım.

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Bunlar bugün geldi.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Lewis ve Princeton!

161
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Onlarla ne yapacağım?

162
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
Gözünün önünden kaldır
ve hayatının en iyi gecesini geçir.

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Her şekilde seninle gurur duyuyorum.

164
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
-Tamam mı?
-Tamam.

165
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Sizi seviyoruz Bayan Kourtney.

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Hepiniz birer yıldızsınız!

167
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Selam Bayan Greene.

168
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
Beni hatırladınız mı?

169
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Pek hatırlayamadım.

170
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Merhaba Kourtney.

171
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Bu akşam gerçekten harikasın...

172
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Yani, bu akşam harika bir iş çıkaracaksın.

173
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Harika.

174
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Teşekkürler Jet.

175
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Sen de öyle.

176
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Merhaba, merhaba!

177
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
G, selam. Nerelerdeydin?

178
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Anlatacak çok şeyim var.

179
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Bir dakikan var mı?

180
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Sana söylemek istediğim bir şey var.

181
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Benim de sana bir şey söylemem lazım.

182
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Galiba

183
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
önce ben söylesem daha iyi.

184
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Vahşi Kediler, son beş dakika!

185
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Işık olayını yapmıyor musunuz?

186
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Yine öleceğini sandık.

187
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
Planımızı değiştirelim.

188
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Oyun arasında soyunma odasında buluşalım.

189
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Demek eski günlerin hatırına
gizli takılacağız. Ben varım.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
-Mack?
-Mack!

191
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
Bana aldırmayın.
Burada yokmuşum gibi davranın.

192
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Gina, bunlar sana.

193
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
Vay...

194
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Yüz yıllık cennet kuşu çiçeği.

195
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Bir arkadaşım yetiştiriyor.

196
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
O arkadaşım John Stamos millet.

197
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Hâlâ vay diyorsun!

198
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Herkes daire oluştursun.

199
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Daire oluşturun.

200
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
El ele tutuşun.

201
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Bebeklerim.

202
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Oyunumuzu spor salonunda
sahneleyemediğimiz için üzülmüşsünüzdür

203
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
ama Quinn
ve Hollywood elitlerinden oluşan ekibi

204
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
orayı başka bir etkinlik için kullanıyor.

205
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Müdür'e bu etkinliğimizin

206
00:11:22,056 --> 00:11:26,894
gayriresmî olduğuna dair
söz verdikten sonra

207
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
bize Mezunlar Günü salonu verildi,

208
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
bir de sevdiklerimiz
ve birbirimizden oluşan

209
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
seyirci grubumuz var.

210
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Hayallerimiz de var.

211
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Bilge bir koçun sözlerini hatırlarsak,

212
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
"Bir takım olarak sadece iki saatiniz var.

213
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
"O yüzden sahneye çıkıp
birbirinize sımsıkı sarılın

214
00:11:47,415 --> 00:11:51,001
"çünkü yarın kimin gideceğini
asla bilemezsiniz."

215
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Herkes yerlerine!

216
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Hadi gidelim!

217
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Ya şimdi ya hiç canım!

218
00:12:01,303 --> 00:12:02,221
Pardon Bayan Jenn?

219
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Efendim Ricky?

220
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Sizi seviyorum.

221
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Bunu insanlara daha sık
söylemeye çalışıyorum. O yüzden...

222
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Evet.

223
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Wicked Ulusal Turu
New York

224
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
TEKLİF
ZARFTADIR

225
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Yerlerinize. Hadi.

226
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
ANNEM - Bu kez izin almak istedim.
Yanımda birini getirebilir miyim?

227
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Ne güzel. Annem bu akşam
yeni bir Todd getirmiş.

228
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Süper. Yani, ne demek
istediğini anlamadım.

229
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
On altı, 16, 16 dakika kaldı
Hemen bitirmem lazım

230
00:13:05,242 --> 00:13:09,121
On altı, 16, 16 dakika kaldı
Hazır ol, oyun başlasın!

231
00:13:09,705 --> 00:13:13,167
On altı, 16, 16 dakika kaldı
Vakit daralıyor

232
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
On altı, 16, 16 dakika kaldı
Her şeyin başlamasına!

233
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
Hadi takım!

234
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
Toparlanmamız lazım

235
00:13:20,508 --> 00:13:23,636
-Evet, zıplayın ve atın, basket!
-Hazır mısınız? Yanımda mısınız?

236
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Hadi çocuklar. Hadi çocuklar, hadi!

237
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
Bu gece nasıl oynarsak

238
00:13:28,641 --> 00:13:30,976
-Öyle hatırlanırız
-Aynen öyle

239
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
İşte vakit geldi

240
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
Her şey bize bağlı

241
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Peki biz ne olacağız?

242
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
T-A-K-I-M, takım!

243
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Üstesinden gelmeliyiz

244
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
-Kendimizi göstermeliyiz
-Hadi!

245
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
İyi bir iş çıkarmak için son şansımız

246
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Başarılı olmak için
Elimizdeki tek akşam bu

247
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Yapabileceklerimizi göstermeliyiz

248
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Birlikte çalışmalıyız

249
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
İz bırakmak için son şansımız

250
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Tarihe damgamızı vuracağız

251
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Son oyunumuz, o yüzden hakkını verelim

252
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Ya şimdi ya hiç

253
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Troy

254
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Şu an nefes almakta zorlanıyorum

255
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Yapabilirsin

256
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Sana inandığımı bil

257
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Tek ihtiyacım olan da bu

258
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
O zaman hadi

259
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Bana güç ver

260
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Kendini gösterme vakti

261
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Oyun başlasın!

262
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
West Lisesi Şövalyeleri, hey

263
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Evet, sonuna kadar savaşacağız
Vahşi Kediler

264
00:14:22,027 --> 00:14:23,696
Asla pes etmeyeceğiz, kazanacağız

265
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Sizi duyayım

266
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Hey, hey, hey

267
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
İyi bir iş çıkarmak için son şansımız

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Başarılı olmak için
Elimizdeki tek akşam bu

269
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Yapabileceklerimizi göstermeliyiz

270
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Birlikte çalışmalıyız

271
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
İz bırakmak için son şansımız

272
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
Tarihe damgamızı vuracağız

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Son oyunumuz, o yüzden hakkını verelim

274
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Ya şimdi ya hiç

275
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Evet!

276
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Evet!

277
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Herkes çıkışa. Sahneden inin. Hadi.

278
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Her şeyi istiyorum!

279
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Dur, I Want It All'daki soprano ses
benim değil miydi?

280
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Tık tık.

281
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Yoksa birinin canı
konuşmak mı istemiş tatlım?

282
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Kourt, bize biraz müsaade eder misin?

283
00:15:30,054 --> 00:15:33,265
Tabii, ben biraz zarflarıma
öylece bakayım.

284
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
Carlos, hani geçen yılki
High School Musical'a

285
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
ailem gelip seni sevdiğini söylemişti ya?

286
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Geçen baharki 15. yaş doğum gününde

287
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
ailem bizi içeri almıştı,
seni sevdiklerini söylemişlerdi.

288
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Evet.

289
00:15:46,362 --> 00:15:49,490
Babam bunların hiçbirinde yoktu.

290
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Emin misin?

291
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Birbirimize çok benzeriz.
Kesinlikle yoktu.

292
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
Seb, ne demek istiyorsun?

293
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Benim bir güreşçiden fazlası olduğumu
bilmediğini söyleyebilirim.

294
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Neredeyse drag hâlde Sharpay oldun.

295
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Düşünmek istemediğimiz şeyleri
görmezden gelmek

296
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Smith'lerin genlerinde vardır.

297
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Ne diyorsun?
Birlikte geziye çıkamayacak mıyız?

298
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Önce beni tam olarak tanımasını istiyorum.

299
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Onunla konuşalım mı?

300
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Ben yavaş yavaş alıştırıyorum.

301
00:16:21,563 --> 00:16:22,439
Odamda mıydın?

302
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Ashlyn Moon Caswell.

303
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Tanrım. Bay Wood, yetiştiniz.

304
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Bulması kolay bir okul değil.

305
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Burası ulusal yönden
sembolik bir bina gibi.

306
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
Pusula ve farla pek öyle değil.

307
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Kuzenim sizinle konuşmuş.

308
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Evet.

309
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Galiba bunu istemişsin.

310
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Shallow Lake'ten getirdim.

311
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Çok teşekkür ederim.

312
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Buraya bunun için mi geldiniz?

313
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Pek sayılmaz.

314
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Wyoming'den dönüyordum.
Kışları orada çadır kurar ve ateş yakarım.

315
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
Niye?

316
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Yüzlerce kilometre boyunca
hiçbir çocuk olmaz.

317
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Tabii.

318
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Bak.

319
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Beni ilgilendirmez

320
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
ama sen ve Zihni Sinir...

321
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
İkinizi de seviyorum.

322
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Bay Wood.

323
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Bir kereliğine söylesek?

324
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Dewey Wood nerede?

325
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Su doldurur derede.

326
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Yıllığı düzenlememiz lazım...

327
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
Pardon. Hydro Flask termosumu
gördün mü canım?

328
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Merhaba Dani. Aksanın ne kadar gerçekçi.

329
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Kırıp geçireceksin.

330
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Sağ ol dostum.

331
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Ekmeğimi aksandan kazanıyorum denebilir.

332
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Veya İngiliz sosisi
ve püresinden mi desem?

333
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Demesen daha iyi. Hayır.

334
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Pekâlâ.

335
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Sağlıcakla.

336
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
İyi şanslar.

337
00:18:01,705 --> 00:18:05,501
Kulağa çok iyi geliyor.
Balo şarkısı harikaydı. Bu da öyle.

338
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Bana bak, kendine bak.

339
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
-Unutulmaz bir gece.
-Senin sayende.

340
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Troyella ekibi. Sıra sizde. Hadi.

341
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
-Biz biraz...
-Tanrım. Sıra sizde. Hadi.

342
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Burası da çok gizli
saklanma yerlerinden mi?

343
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Buraya getirdiğim ikinci kızsın.

344
00:18:27,689 --> 00:18:30,317
İlki annemdi.
Beni aşağı indirmek için gelmişti.

345
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
Onur duydum. Burası çok güzelmiş.

346
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Babamla birlikte yaptık.

347
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Şu aşağıdaki
Virginia Üniversitesi'nin koçu mu?

348
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Evet, şu an benim evimde.

349
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Aklım almıyor.

350
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Kesin dolaplardan birine
adını yazmıştır bile.

351
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Babamın hayali hep buydu.

352
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Şimdi de onun mezun olduğu
okula gideceğim.

353
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
Bunu cidden söyledim mi?

354
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Doğduğumdan beri annemle
Stanford Üniversitesi'ni

355
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
düşünüyorduk.

356
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Zaten okulu kazandın,
o yüzden gayet güzel.

357
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Ama annem bundan söz edip duruyor.

358
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Çok utanıyorum.

359
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Yapma.

360
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Seninle gurur duyuyor.

361
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
Ben de gurur duyuyorum.

362
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Nasıllar?

363
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
Ağaç evi sahnesi. İkonik bir sahne.

364
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Ama Stanford

365
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
-buradan 1600 kilometre...
-...uzakta mı?

366
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Biliyorum.

367
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Ne kadar çok metafor var.

368
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
Beni boş ver.

369
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Şimdi bir anda

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
okul çok çabuk bitiyormuş gibi geldi.

371
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Evet.

372
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Keşke her şey dursaydı.

373
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
En azından yavaşlasaydı.

374
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Selam.

375
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
İyi misin?

376
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Tamam. Hem iyi hem kötü haberim var.

377
00:19:50,063 --> 00:19:54,109
İyi haber, hem Princeton'a
hem de Lewis'e kabul edildim.

378
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Kourt, çok delice bir şey!

379
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Sarılalım mı yoksa...

380
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
Çok kısacık.

381
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
Kötü haber, ikisinin de ara tatilde

382
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
oryantasyon etkinliği var.
O yüzden hangi okula gideceğime

383
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
bu akşam karar vermem lazım.

384
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Tatlım, çok zormuş.

385
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Gerçekten zor.

386
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
Çocukken bazen şeker seçmeme
izin verdiklerinde

387
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
tercih yapamadığım için çok gerilirdim.

388
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Annem bana derdi ki
"Carlos, yanlış tercih diye bir şey yok."

389
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Kendiliğinden çözülürdü.

390
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
Güzel hikâyeymiş.

391
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
Ne demek istedin?

392
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
Kötü tercih diye bir şey yok Kourt.

393
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
Çikolatalı veya meyveli şeker var.

394
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
İkisi de güzel.

395
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
Pardon ikizler.

396
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Tamam.

397
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Troy'u bu akşam ben oynamam.

398
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Buluştuğun için sağ ol.

399
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Eski dostlar ne içindir?

400
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Sadece özür dilemek istedim.

401
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Hiç gerek yok.

402
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Şöyle ki

403
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
geçen yaz Salt Lake'ten
ayrılmayı planlaman kalbimi kırdı.

404
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
Güvenmediğin için benden
bir şeyler sakladığını sandım.

405
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Niye öyle davranmışım, bilmiyorum.

406
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Şimdi de ben aynı şeyi yapıyorum.

407
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Quinn okulu bırakıp

408
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
ocaktan itibaren
büyük bir filmde rol almamı istiyor.

409
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Yeni Zelanda'da altı aylık bir çekim,

410
00:21:24,825 --> 00:21:28,912
yani malum kişinin son yılının
ikinci yarısı demek.

411
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Her şey üst üste gelmiş.

412
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Daha şeye de söylemedim...

413
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
Ricky'ye mi?

414
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
İsmini söyleyince toza dönüşmeyiz.

415
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
Akşamını mahvetmek istemiyorum.

416
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Sen de yazımı mahvetmek istememiştin.

417
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Pek çok şeyi öyle yapmazdım.

418
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
O hâlde planın ne?

419
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
Doğru ya. Tamam. Senden özür dileyecektim,

420
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
devamını hiç planlamadım.

421
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Özür dilerim.

422
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
Gina, hislerimiz aynı.

423
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Ama hep risotto anımız olacak, değil mi?

424
00:22:09,369 --> 00:22:11,705
EJ, biz hiç risotto yemedik.

425
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
Doğru.

426
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Ben artık döneyim.

427
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
Hey.

428
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Bu arada tebrik ederim. Film için.

429
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Kaldır kafanı Zihni Sinir.

430
00:22:31,975 --> 00:22:34,853
Sağ ol. Aynı anda
birden fazla iş yapabiliyorum.

431
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Kime mesaj atıyorsun?

432
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
İşte...

433
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Yine Madison'a mı?

434
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Sandım ki... Ya şey...

435
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
O geceden beri Ash hiçbir şey demedi.

436
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Öpüşmek üzereydik
ve onu korkuttuğuma eminim.

437
00:22:49,701 --> 00:22:52,496
Hem sen niye aşk hayatımla ilgili
üstüme geliyorsun ki?

438
00:22:52,579 --> 00:22:55,040
Niye Kourtney'ye açılmıyorsun ki?

439
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-Yok, ben...
-Bak.

440
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Ben ciddiyim.

441
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Hadi.

442
00:23:00,379 --> 00:23:01,254
Söz vermiyorum.

443
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
Merhaba Kourt.

444
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
Nasıl gidiyor?

445
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
Aklımda birkaç şey var Jet.

446
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Dur biraz.

447
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Sahne korkusu mu bastı?

448
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
Öyle bir şey.

449
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Pardon. Bunu anlamakta biraz zorlanıyorum.

450
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Niye?

451
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Çünkü...

452
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
Sen tanıdığım en cesur kızsın.

453
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Sahnenin senden korkması lazım asıl.

454
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
Teşekkür ederim.

455
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Seb'i buralarda gördün mü?

456
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Yakın zamanda görmedim. Niye?

457
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Önemli değil. 1980'lerden

458
00:23:44,506 --> 00:23:47,426
Okul Sonrası Açılma
filminde gibi davranıyoruz.

459
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
-Hazır mısın?
-Hayır.

460
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Eyvahlar olsun canlarım.

461
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hadi gidelim.

462
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
-Pekâlâ.
-Ryan, Sharpay, İngiliz kız.

463
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
Hayal ettiğimiz her şey olsa ya

464
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
-İstemez misin?
-Belki de

465
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
-Gözünde canlandı mı?
-Biraz

466
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Üniversiteden sonra ilk seçmeler
Başrolü ben kapmışım

467
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
-Bana rol var mı? Tabii
-Elbette var

468
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-İnanman lazım
-Anlatmaya devam et

469
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Sen ve ben çok meşhur olmuşuz

470
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Sharpay var, bir de şu oğlan işte

471
00:24:32,220 --> 00:24:33,763
-Heyecanlandın mı?
-Şöyle böyle

472
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
-Hadi yapalım o zaman
-Dinliyorum

473
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Stilist, menajer ve basın danışmanı

474
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Ama ben bunun neresindeyim?

475
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Seninle kazanabiliriz

476
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
-Rolü alabiliriz
-Büyük düşün

477
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Süperstar olabiliriz

478
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
İşte bu güzel

479
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
Daha fazlası çok daha iyi
En iyisi daha fazlası

480
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Birazı asla yetmez, hayır, hayır, hayır

481
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Her şeyi istemez misin?

482
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
İstiyorsun, istediğini biliyorsun

483
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
-İstiyorsun
-Şöhret, servet ve daha fazlası

484
00:25:02,167 --> 00:25:05,253
-Her şeyi istiyorsun
-İstiyorsun, istediğini biliyorsun

485
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
-Evet, istiyorsun
-Kapında bir yıldız olması lazım

486
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Sen dünyayı istiyorsun, daha azına yoksun

487
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Tüm bu ışıltı ve basın

488
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
Seni en iyi şekilde değerlendirecek

489
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Her şeyi istiyorum

490
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
İstiyorum, istiyorum, istiyorum

491
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Carnegie Hall'da adım yazılacak

492
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
Her şeyi istiyorum

493
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
-Görmüyor musun?
-Evet

494
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
Beni çok sevecekler

495
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Bizi demek istedim

496
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Sahne ışıkları altında parıldıyoruz

497
00:25:33,031 --> 00:25:34,491
Kim olduğumuza bakın

498
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
Broadway'de isminiz duyulunca

499
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Bir yıldız olduğunuzu anlarsınız

500
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
İstiyorum, istiyorum, istiyorum

501
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
İstiyorum, istiyorum

502
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
-İstiyorum, istiyorum
-İstiyorum

503
00:25:55,303 --> 00:25:58,640
İstiyorum, istiyorum, istiyorum

504
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
İstiyorum, her şeyi istiyorum

505
00:26:01,810 --> 00:26:02,727
İstiyorum

506
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
İstiyorum, istiyorum

507
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Şöhret, servet ve daha fazlası

508
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
Her şeyi istiyorum

509
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
İstiyorum, istiyorum, istiyorum

510
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Kapıda yıldızım olmalı

511
00:26:14,406 --> 00:26:15,824
Sen dünyayı istiyorsun, daha azına yoksun

512
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
Tüm bu ışıltı ve basın

513
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Seni en iyi şekilde değerlendirecek

514
00:26:20,745 --> 00:26:21,746
Her şeyi istiyorum

515
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
-Paris!
-Londra!

516
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
-Roma!
-Toronto!

517
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
-LA!
-Sidney!

518
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
-Buenos Aires!
-Tokyo!

519
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
-Moskova!
-Bollywood!

520
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
Biz...

521
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
New York!

522
00:26:35,218 --> 00:26:41,433
...her şeyi istiyoruz!

523
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
Bu benim kızım! Benim kızım!

524
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Sahne arkası bu tarafta mı?

525
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Burada olduğumu kimseye söylemeyin.

526
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Zaten polislerin gözünden iyice düştüm.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
Excusez-moi. Affedersiniz.

528
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Çok güzelsiniz.

529
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Siz Amerika'nın kalbisiniz.
Tam Amerikalısınız. Benim aksime.

530
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
Ben Antoine.

531
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Artık bu iş bitti sanmıştım.

532
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Pardon.

533
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Ne istemiştin?

534
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Seni hatırladım!

535
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Kollarını böyle hiç kontrol edemeyen
komik çocuksun.

536
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Şu an bir oyun sahneleniyor.
Biletin var mı?

537
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Bilet.

538
00:27:31,232 --> 00:27:35,695
Yok, biletim yok. Hayır, sadece...
Bulduğum bu parmaklar var.

539
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
Ne olduğunu gördün mü?

540
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Orta parmağım.

541
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Bence artık gitsen iyi olur.

542
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Ashlyn'e bu çikolatalı ekmekleri
bırakmak için geldim.

543
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Geçen yıl erkeksi cazibemle

544
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
onun dikkatini dağıttığım için
özür dileyecektim.

545
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Aslında Ashlyn şu an gayet iyi.

546
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Adımı duydum.

547
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Dur biraz...

548
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Antoine.

549
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Ashlyn...

550
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
Galiba senden hoşlanıyorum.

551
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Hayır, hayır.

552
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
Ashlyn, senden hoşlanıyorum.

553
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Evet. Evet, böylesi güzel.

554
00:28:16,820 --> 00:28:22,409
Birkaç engelle karşılaşmış olabiliriz
ama Biggie'yle şu an çok mutluyuz.

555
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Şöyle ki geçmişte bazen kendimi tuttuğum

556
00:28:35,630 --> 00:28:40,844
veya korktuğum oldu
ama artık öyle olmak istemiyorum.

557
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Hiç bu kadar emin olmamıştım.

558
00:28:44,013 --> 00:28:47,892
Bu öyle gelip geçici bir sevgi değil.
O yüzden şunu söylemek istedim,

559
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
seni seviyorum Gina.

560
00:28:52,689 --> 00:28:53,773
Bu kadar.

561
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
Lütfen bir şey söyleyin.

562
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
-Yok.
-Peki.

563
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Seninle hemen evlenirdim.

564
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Sanki evlilik uzmanısın.

565
00:29:04,743 --> 00:29:08,496
Tamam. Hadi ama. Bir yorumunuz var mı?

566
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
Ben sadece

567
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
yeni biri için heyecanlandığını
gördüğüme sevindim.

568
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Teşekkürler anne. Ben de mutluyum. Baba?

569
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Dürüst olayım Rick.
Sözlerin güzeldi ama...

570
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
-Daha etkili bir şey yapmalısın.
-Evet, haklısın.

571
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Bu da ne demek? "Daha etkili" mi?

572
00:29:28,516 --> 00:29:32,020
Ona şarkı mı yazsan?

573
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Bu fikre bayıldım.

574
00:29:33,980 --> 00:29:34,856
Aynı fikirdeyiz.

575
00:29:34,939 --> 00:29:38,735
Başıma iki ebeveynim dikileli
daha bir dakika oldu

576
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
ama sağ olun.

577
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Artık oyuna dönsek? Biletler pahalıydı.

578
00:29:49,913 --> 00:29:50,872
Sizi seviyorum.

579
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Ben hep Todd'dan daha iyiydim.

580
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Hey. Biz de seni seviyoruz.

581
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Yapabilirsin. Yapabilirsin!

582
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Merhaba, merhaba. Taylor olarak nasılım?

583
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
Tatlım, Monique Coleman gurur duyardı.

584
00:30:11,935 --> 00:30:14,687
Bayan Jenn, o elinizdeki
Wicked'ın ulusal turunda

585
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
-Glinda rolü teklifi mi?
-Nereden anladın?

586
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Şahin gibi gözlerim var.

587
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Tam bir X-Man'sin.

588
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Durun. Doğu Lisesi'nden gidecek misiniz?

589
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Bilmiyorum. Sonuçta sadece
Broadway ulusal turu, değil mi?

590
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
Evet ama 11 yaşınızdan beri
bunun hayalini kurmadınız mı?

591
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Tamam, artık beni korkutmaya başladın.

592
00:30:33,832 --> 00:30:38,044
Herkese kendini göster Taylor McKessie.
Bu unutulmaz bir gece olacak.

593
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Galiba hiç şüphe kalmadı

594
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Vazgeçmek yok, artık vazgeçmek yok

595
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
En önemli gece için
Hazırlanıyorum, hazırlanıyorum

596
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
En önemli gece için, evet

597
00:31:00,316 --> 00:31:01,651
-Panik olma
-Panikliyorum!

598
00:31:01,734 --> 00:31:04,696
Şimdi balo için mi hazırlanmamız lazım?

599
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Dostum, başka şansımız yok ki

600
00:31:08,032 --> 00:31:10,201
Evet, bu en önemli gece

601
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Çok güzel gözükmemiz lazım

602
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Oğlanları etkilemek için giyinelim

603
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Klasik, eski tarz veya ekose mi giysem?

604
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Ayna nerede?

605
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Smokin çok bol oldu, çok dar oldu

606
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
Beni tuhaf gösterdi

607
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Film yıldızı gibi ışıl ışıl mı giyineyim?

608
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
Arsız veya tatlı mı olayım?

609
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Bilmiyorum ama kimse benimle
Aynı elbiseyi giymese iyi olur

610
00:31:29,512 --> 00:31:31,639
Kâbuslarımızın gecesidir bu

611
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Rüyalarımızın gecesidir bu

612
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Artık kaçamayız

613
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Makyajlar, masajlar

614
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Korsajın ne olduğunu bilmiyorum

615
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Hayatımız boyunca bunu bekledik

616
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Öyle bir gece olacak ki

617
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Sabırsızlanıyorum

618
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Asla unutmayacağız

619
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Eyvah

620
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Hadi artık

621
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Çok eğleneceğiz, evet

622
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Öyle bir gece olacak ki

623
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Sonsuza dek sürecek

624
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Asla unutmayacağız

625
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Hadi ama, bir saattir içeridesin dostum.

626
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Saçıma ne yapsak?

627
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Tıraş makinem nerede?

628
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Çok hoşuma gitti

629
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
-Garson gibiyim
-Kabartsam mı?

630
00:32:08,801 --> 00:32:11,721
Saat geç oluyor
Oraya gitmem lazım

631
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Çok eğleneceğiz

632
00:32:16,017 --> 00:32:18,102
-En önemli gecede
-Evet

633
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
İşte bu en önemli gece

634
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Hadi dans edelim

635
00:32:22,982 --> 00:32:24,651
En önemli gecede

636
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
İyi bir iş çıkaracağımız kesin

637
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
-Öyle bir gece olacak ki
-Aynen öyle

638
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
-Asla unutmayacağız
-Sonsuza dek

639
00:32:31,783 --> 00:32:32,659
Hadi

640
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
-Çok eğleneceğiz
-Asla unutmayacağız

641
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
-Öyle bir gece olacak ki
-Çok hoşumuza gidecek

642
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
-Sonsuza dek sürecek
-Hayatımız boyunca

643
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Asla, asla, asla unutmayacağız

644
00:32:41,459 --> 00:32:44,045
-Bu bizim gecemiz olacak
-Evet

645
00:32:44,128 --> 00:32:46,172
-Hep birlikte
-Yüksek sesle

646
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
Hadi şimdi hep birlikte

647
00:32:47,924 --> 00:32:51,010
-Aynen öyle, öyle bir gece olacak ki
-Bu gece burada

648
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
-Asla unutmayacağız
-Kalabalığın sesini duyun

649
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
Asla, asla
Asla, asla, asla, asla, asla

650
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Asla, asla, asla unutmayacağız

651
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Yani biz sevgiliyiz.

652
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
On beş dakikalık araya giriyoruz.

653
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
-Soyunma odasında görüşelim mi?
-Tabii ki.

654
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
Selam Maddox.

655
00:33:30,925 --> 00:33:35,304
Bunu sana Madison diye biri göndermiş.

656
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Tanrım!

657
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Ne oldu?

658
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Maddox, iyi misin?

659
00:33:45,273 --> 00:33:47,358
-Suni teneffüs lazım mı?
-Onarılabilir mi?

660
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
İkinci perdede biri ses sistemini
manuel olarak idare etmeli.

661
00:33:53,740 --> 00:33:56,701
Ama ses sistemine bakarsam
Koç Bolton kim olacak?

662
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Gina, spor salonunda

663
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
basın toplantısı için
ses kontrolü yapacaklarmış.

664
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Aradayız. Şeyle buluşacaktım...

665
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Tatlım, kusura bakma.
Hollywood kimseyi beklemez.

666
00:34:26,147 --> 00:34:29,734
Bu öyle gelip geçici bir sevgi değil.

667
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Gina, seni seviyorum.

668
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Merhaba.

669
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
-Pardon, benim...
-Hayır, hayır.

670
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Ricky, Gina burada değil.

671
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Quinn bir süreliğine onu çağırdı.

672
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Quinn mi? Niye ki?

673
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Bilmiyorsun, değil mi?

674
00:34:47,585 --> 00:34:51,756
Romeo ve Juliet'in film uyarlamasında
Gina'ya büyük bir rol teklif edildi.

675
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Bu gece uzun süreliğine
yurt dışına gidecek.

676
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
Rol arkadaşı Mack'le.

677
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Çok üzgünüm Ricky.

678
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Seni seviyorum.

679
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata