在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》
我太了解戲劇學會的孩子了
看來他們去年給彼此的第一印象 互相改變了對方
-如果不是你，我不會在這裡 -我也可以這麼說你
好吧，他們也稍微多了解了我一點
正當我們的音樂劇看起來要消失於黑暗中
相信過程
有一道光劃穿黑暗，非常動人
真是，我發生甚麼事？
多謝大家參與
這場極具文化意義的記者會
《歌舞青春4》煞科了，有甚麼感覺？
我未準備好談論這個
而我今晚要宣布的下一套電影
將會是赤裸真實的大製作
重新演繹莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》
在我的版本裡
沒人會死
我們預計下個月開始主體拍攝階段
1月在紐西蘭進行
稍後各位就會見到麥克
但現在我想向各位介紹我們的朱麗葉
她不久前才在不遠的體育館完成
她的《歌舞青春》音樂劇
請歡迎…全世界將會知道她的名字…
珍娜波特小姐
《歌舞青春: 再譜樂曲》
（12個小時前）
-嗨 -嚇死我！
我去過前門，但那…
你鍾意爬這裡，而且爬了好幾個月
好吧，我那樣其實不太聰明，明白
珍娜在嗎？
她去學校了
她提早回去，因為年輕人
有動力追求自己想要的東西時 就會這麼做
年輕人是指麥克還是…
還有其他
抱歉，但你怎麼知道我不是？
聽著，域奇，我個人對你沒甚麼意見
但珍娜等你採取行動等很久了
而波特家的人不喜歡等
好吧，明白
對了
講起等
我幾肯定我記得珍娜 在上兩次開幕夜都等你來
今晚你會去看她表演嗎？
我會到的
波特家的人不喜歡等嘛，我只是提一下
待會見，P太太
你可以轉過頭嗎？退場需要點時間
謝謝
對，我和珍娜的感情是真的，我會證明
我會告訴她我的大學計劃
告訴她我愛她
我要先開口，我今次會做得正確
畢業年，全力以赴吧
這條的裙擺會旋轉嗎？我覺得需要旋轉
沒錯
好難相信我要幫你選去荷里活的舞會禮服
好了，別這樣
感覺好像昨天你才穿著閃亮的粉紅鞋子
一身運動衫
把我嚇個半死
我那天其實比任何人都更害怕
如今你是電影明星了
詹老師，講句真心的
我不知道自己準備好未
親愛的
成為明星從來沒有所謂正確的時機
雖然是 但最主要是想清楚我自己想要甚麼
我要怎麼立即想清楚？
我要和域奇怎麼說？
這電影，要去紐西蘭…我只和你說過
域奇會理解的，他愛你
其實如果我知道他愛我，那或者會有幫助
即是他還未…
對啊，聽起來很傻吧
感覺每次都要我先表露自己的感覺
和恩基是這樣，現在和域奇也是這樣
有時候我覺得男仔需要學多幾個字詞
現在我只需要三個字就夠
詹妮花？
傾兩句
似乎在電影導演佔用你的辦公室時
有些郵件被擱置了
有支票或現金嗎？
我不喜歡偷看別人的信
但我注意到有幾本講養天竺鼠的雜誌？
搜集資料，我未準備好養
那你準備好
在幾小時後第一次登台嗎？波頓教練
我有些憂慮
但我發現把表演分拆開
想成一連串手勢和語調變化會有幫助
當心了，烏塔哈根
如果要我坦白講
我是有點焦慮
上次我上台表演，在那晚最後丟了飯碗
那感覺有點像被人飛
或者在觀眾席有個特別的人會有幫助？
對
不是，我仍是單身
那…
祝你演出順利，班尼
我好像把啦啦球留在家裡了
有人偷了我的古銅粉
好吧，各位，因為妮妮不在 她請我派卡片給大家
提醒一下，我的字很難看
不要看，否則我會喊的
不要看，我會喊
有人見過珍娜嗎？
珍娜
好極了
我錯過了開場前半小時的通知嗎？ 抑或我不是演員就沒關係？
恩基！
你來了真好
坐在外面看你們表演 是世上最第二好的位置
第一好呢？
可以再上台表演一次
但我那些日子已經過去了
大紅！
我不在！
如果你發現觀眾席有人尖叫、大哭、嘔吐
那都是我會做的事
嘿，我們那位朋友會來嗎？
他說他會
-他還會帶… -他會啊
緊張
好緊張
聽著，我認識工具妹好多年了
我敢打賭她喜歡你
她的女朋友幫她接電話
有迷人雙眼的恩基，借過
好吧，保安員 有位可愛的觀眾進來後台了
我認，我是可愛
我知道我們才剛復合，這樣可能有點快
但聖誕節很快就到
你知道那代表甚麼吧
一年一度的《嬌妻》系列馬拉松？
今年我在想不如把電視馬拉松
改成全國旅行？
紐約、橙郡、亞特蘭大 卡洛斯，這些是…
去這些地方的來回票
我還訂了巴士去多琳達梅德利的藍石莊園
所以呢？你覺得怎樣？
準備好和我一起搭飛機旅行嗎？
你又發出怪聲了
你不想講大話就會這樣
你有甚麼要告訴我嗎？
好難相信吧，我們發生這麼多事 主要是我遇到很多事
我今晚居然做你的媞亞拉高德
選角有時候真的很奇妙
只限天后
這是注定的！
注定的
媽媽！
科特妮，甜心
這些是今天寄來的
路易斯和普林斯頓！
我要怎麼辦？
你要先放在一邊 享受你人生最美好的一晚
無論如何，我都以你為榮
-好嗎？ -好
我們愛你，科特妮的媽媽
你們都是明星！
嗨，格林太太
記得我嗎？
不太記得
嗨，科特妮
我想講，你今晚真是我夢中情人…
你今晚表演一定會好迷人
好迷人
多謝你，傑特
你也是
嗨！
珍娜，嘿，你去哪裡了？
說來話長
你有空傾兩句嗎？
我有話想對你說
我也有話要對你說
我想
今次我要講先
小野貓，倒數5分鐘！
你們不喜歡這樣玩燈？
我們以為你又要死了
計劃有變
中場休息時在更衣室碰面吧
偷偷摸摸，重溫舊時光，我鍾意
-麥克？ -麥克！
不用理我，我沒來過
珍娜，這是給你的
這真是…
這是有百年歷史的天堂鳥
我有朋友在種
是約翰史坦摩斯
你仍然很會驚歎
大家，我們來圍圈吧
圍圈
手拖手
我的寶貝們
我知道有些人很失望 因為我們今晚用不到禮堂
君恩和她那班荷里活精英
佔用禮堂來辦其他活動了
但今晚
在向校長保證這是非正式活動後
我們有返校舞會的體育館
有至親做觀眾
還擁有彼此
我們也有我們的夢想
引用一位睿智教練的話
「你們作為一隊人的時間只剩兩小時」
「所以上場去吧，今晚抱緊彼此」
「你們不知道明天有誰會離開」
要就位了！
我們去吧！
全力以赴吧，寶貝！
詹老師？
甚麼事？域奇
我愛你
我在嘗試多點和更多人這麼說，所以…
好
（《女巫前傳》全國巡演） （紐約市）
（內附邀約）
各就各位，快點
（媽媽：今次想先問准你） （我可以帶個伴來嗎？）
好極了，我媽今晚會帶新的托德來
幾好，雖然我不知道是甚麼意思
時間還有16分鐘 最好趕快了
時間還有16分鐘 準備打球吧
時間還有16分鐘 瞬間便流逝
時間還有16分鐘 如此的緊迫
我們上吧
我們要打起精神
站好 投籃 得分 準備好了嗎 會同心合力嗎
來吧，各位！
今晚的精彩球賽
將成為千古傳唱 沒錯
最後來到此刻
全靠我們定江山
那我們要變成甚麼
TEAM 團隊
要盡情
發揮全力 加油
這是克敵致勝的大好機會
這是贏得勝利的最後機會
我們要展現真正的實力
團結合作
這是揚名立萬的最後機會
我們將會留名青史
這是最後一場球賽 集中精神
全力以赴吧
特洛伊
此時我幾乎無法呼吸
你一定做得到
我相信你
我只需要你的信賴
加油吧
為我加油
現在該加快動作
打球了
西高中騎士隊 嘿
對 我們在展現實力 小野貓
我們絕不放棄 一定要贏
讓我聽到你叫
嘿
這是克敵致勝的大好機會
這是贏得勝利的最後機會
我們要展現真正的實力
團結合作
這是揚名立萬的最後機會
我們將會留名青史
這是最後一場球賽 集中精神
全力以赴吧
對
好啊！
各位，退場了，開始退場，來吧
我全部都要
等等，我以為《我全部都要》 那句高音由我唱
敲敲門
現在某人會說話了嗎？甜心
科特妮，可以讓我們獨處一下嗎？
好，我去盯著我的信看一會
記得在上年的《歌舞青春》表演
我屋企人來了，還很喜歡你嗎？
去年春天，你的15歲生日會
我全家人來放我們進去，他們很愛你？
記得
是這樣的，我爸從來沒出席過
你確定？
我們看起來都很像，他不在場
西布，你想說甚麼？
可能他以為我只是摔跤手
你還扮過夏培，算是穿過女裝
不願去想的事就忽視
是史密夫家族的特技
所以呢？我們不能一齊去旅行？
我只想先把我的事情全部告訴他
我們一齊和他說？
我要讓他慢慢接受
你去過我間房？
艾希蓮慕恩卡斯韋爾
不是吧，活特先生，你來了
這間學校不容易找到
這裡可說是全國知名地標了
用指南針和頭燈就不易找到
我堂哥和你傾過吧
對
我想這正是你想要的東西
從莎洛湖直送
多謝你
你特地開車送過來？
不是
我正要去懷俄明州過冬 住帳篷用柴爐取暖
為甚麼？
方圓百幾公里都沒有孩子
明白
嘿
雖然不關我的事
但你和工具妹…
我鍾意你們兩個
活特先生
那個可以來一次嗎？
杜威活特？
對，我會
我們有校刊要編輯內容…
不好意思，你見過我的保溫壺嗎？朋友
丹妮，嗨，你的口音扮得很似
你一定會做得很好
多謝，朋友
剛巧扮口音是我的主要搵食技能
或者應該講覓食技能？
那樣說不太對吧
好吧
再見
祝你演出順利
聽起來不錯，舞會歌很好，這首也是
看看我，看看你
-今晚很難忘 -因為你
特洛伊和凱碧歐拉，上場了，去吧
-我們正在… -真是，到你們了，走吧
又一個絕密藏身地點？
你是我第二個帶來這裡的女仔
第一個是我媽，她上來叫我下去
那我很榮幸，這地方很正
我和我爸建造這裡
下面那個是維珍尼亞大學的教練？
對，他來了我家
真瘋狂
我敢說他已經給你留了一個儲物櫃
我去那間大學一直是我爸的夢想
現在我會讀他的母校了
我真的那麼說了嗎？
自從我出世後，我和我媽
一直都想著史丹福大學
你已經考上了，那樣很好啊
問題是她一直談個不停
很尷尬
好了
她是以你為榮
我也以你為榮
他們演得怎樣？
這是樹屋那幕，很經典
問題是史丹福
-在1695公里… -在1695公里外？
我知道
舞台上好多比喻
不用理我
突然間我覺得
學年剩下的時間好像都衝向我們
對
我希望一切都會停下
至少放慢下來
嘿
你還好嗎？
好吧，我有好消息和壞消息
好消息是普林斯頓和路易斯都收我！
科特妮，那太癲了！
我們要攬一下還是…
很快來一下
壞消息是兩間學校都在即將來臨的假期
有大型迎新活動 也就是說我今晚就要決定
我要去哪間大學
親愛的，那太難了吧
很難
我小時候，有時可以自己選糖果
我會很緊張，因為我選不了
我媽媽就會說 「卡洛斯，你選哪個都不會有問題」
那就令我不緊張了
好聽的故事
所以呢？
你選哪個都不會有問題，科特妮
你只是在兩個牌子的糖之間選擇
兩個都很好
打擾了，雙胞胎
好吧
聽著，我今晚不會演特洛伊
多謝你來見我
老朋友應該的
我只想向你道歉
你不需要道歉
是這樣的
上個暑假知道你打算離開鹽湖城 令我感覺受傷
我以為你隱瞞是因為你不信任我
我也不知道自己怎麼想的
現在我也在做一樣的事
君恩想我離開學校
在1月開拍的大製作電影做主角
要在紐西蘭拍六個月
等於某些人畢業年的整個後半了
那真的很重大
我還沒告訴…
域奇？
我們講他的名字也不會化灰的
我只是不想毀了他重要的一晚
很明顯你當時不想毀了我的暑假
有很多事我會作出不同選擇
那你打算怎樣做？
是，好吧，我想說先向你道歉
然後其他就順其自然
對不起
珍娜，我也是
我們總有意大利飯的回憶，對吧？
恩基，我們沒一齊吃過意大利飯
也是
我該回去了
嘿
對了，恭喜你有新電影拍
眼睛看上面，工具妹
多謝提醒，但我可以一心多用的
你拿著電話和誰傳訊息？
就是…
又是馬迪森？
我以為…你不是…
聽著，自從那晚後，艾希蓮沒再和我說話
我們差點錫了，我肯定我嚇跑她了
而且你為甚麼要追問我的感情生活？
不如你去向科特妮表白吧？
-不，我不… -嘿
認真的
去吧
我不擔保
嗨，科特妮
你好嗎？
只是在想一些事，傑特
等等
難道你怯場？
算是吧
不好意思，但我很難理解
為甚麼？
因為…
你是全世界最勇敢的女仔
感覺舞台才應該怕你
多謝你
你有沒有在後台見到西布？
最近沒有，怎麼了？
沒甚麼，我們只是在玩個小遊戲
演1980年代《課後特輯》的出櫃篇
-你準備好了嗎？ -未
真是，我的朋友
我們上吧
-好吧 -雷恩、夏培、英國女仔
想像我們擁有夢想的一切
你不想要嗎 也許
你看不見嗎 一點點
想像進大學後第一次面試就當上主角
沒我的戲份嗎 騙人吧 當然有
你一定要相信 繼續說
你和我 名聲大噪
夏培和那個叫甚麼的
很刺激吧 挺誘人的
我們就這麼做吧 我在聽
私人造型師 經理人和公關
可是我又該做甚麼
有了你 我們會贏
贏得角色 要更大想頭
成為超級明星
好多了
難道你不明白越大就越好 越好的越大
只有一點點 永遠不夠 不夠
你難道不想擁有一切嗎
你想要 你知道你想要
你想要 名氣 財富 還有更多
你都想要 你想要 你知道你想要
你想要 你的門上要有明星記號
你要全世界 分毫不差
享盡榮耀 登上新聞
媒體都給你最佳評價
我全部都要
我想要
我的名字登上卡內基廳
我全部都要
你看到了嗎 是
他們會愛我
我是說我們
我們在聚光燈下發光
看我們是甚麼人
當百老匯知道你的名字
你知道你是個明星
我想要
我想要 我全部都要
我想要
名氣 財富 還有更多
我全部都要
我想要
我的門上要有明星記號
我要全世界 分毫不差
享盡榮耀 登上新聞
媒體都給我最佳評價
我全部都要
-巴黎！ -倫敦！
-羅馬！ -多倫多！
-洛杉磯！ -悉尼！
-布宜諾斯艾利斯！ -東京！
-莫斯科！ -波里活！
我們
紐約市！
全部都要
那個是我乖女！
去後台是走這裡嗎？
不要告訴任何人我來過
我在警方的名聲已經夠差
不好意思，幾位小姐
你們看起來很漂亮
你們是美國之心，很美國，不像我
我是安東尼
我還以為這件事已經結束了
不好意思
請問有甚麼事？
我認得你！
手腳不自由主亂動的搞笑傢伙
現在有表演在進行中，你有票嗎？
票
不，沒有票，我只…我只找到這些手指
你看到是甚麼嗎？
我舉中指
我想你應該走了
我只是來送一盒朱古力酥給艾希蓮
為我去年的事道歉
我利用我的男性魅力令她分心了
艾希蓮現在很好
我聽到我個名
等等
安東尼
艾希蓮
我好似鍾意你
不行
艾希蓮，我鍾意你
好，就是這樣
我們的關係可能有些小障礙 但我和大紅現在前所未有的幸福
我知道我過往時時
都不敢放手去做，終日擔憂 但我不想再做那樣的人了
我未曾這麼肯定過
這不只是青少年的懵懂感情 所以我只想講
我愛你，珍娜
就這樣
說句話吧
-別這樣 -好吧
我會想和你結婚
你還敢講結婚
好吧，認真的，有甚麼感想嗎？
我個人來說
很開心見到你為新的對象這麼用心
多謝媽，我也這麼想，爸呢？
我老實講，域奇，這番話很好，但…
-我覺得你要搞大一點 -說得對
甚麼意思？搞大一點？
或者給她寫首歌？
我鍾意這個主意
我們看法一致了
我剛剛才體驗同時被兩個家長圍攻
但多謝了
我們可以去看表演了嗎？票很貴的
我愛你們兩個
我一向比托德好
嘿，我們也愛你
你可以的，你一定得！
嗨，我演泰勒還可以嗎？
甜心，夢妮克高曼看到會很開心
詹老師，那是《女巫前傳》全國巡演
-邀請你演格林達嗎？ -你怎麼知道？
我視力非常好
你是變種特攻吧
等等，即是你要離開東高中？
我不知道，這只是百老匯全國巡演吧
是，但這不是你自11歲起的夢想嗎？
好吧，你這樣真的有點詭異了
去令大家讚嘆吧，泰勒麥肯錫 今晚是難忘的一夜
看來事已成定局
不容反悔
為重要的一夜準備好
重要的一夜 沒錯
別驚慌 驚慌
一定要為畢業舞會盛裝打扮嗎
兄弟 我想我們別無選擇
對 這是重要的一夜
一定要精心打扮
服裝要讓男生驚艷
我要穿經典 古典或格子的呢
鏡子在哪裡
我認為這套西裝太寬鬆 太緊
讓我看來很奇怪
要學電影明星的燦爛耀眼
大膽或甜美
不知道 但最好沒有人跟我撞衫
這是我們的噩夢之夜
這是我們的夢想之夜
現在退卻已來不及
改頭換面 按摩
不知道何謂胸花
為此等待了一輩子
這一夜將會
等不及
永誌不忘
真是的
快來吧
盡情玩 太好了
這一夜將會
永遠難忘
我們永遠不會忘記
喂，你在裡面成個鐘頭了
我的頭髮該如何梳理
我的刮鬍刀呢
我喜歡
我的樣子像侍應 要吹得蓬鬆嗎
時間已經不早 應該趕過去
盡情玩
重要的一夜 好
重要的一夜就在今夜
我們來跳舞
在這重要的一夜
你知道我們要盡情享受
這一夜將會 沒錯
永誌不忘 直到永遠
來吧
盡情玩 永誌不忘
這一夜將會 我們喜歡
永遠難忘 銘記一生
我們永遠不會忘記
這將是我們的夜晚 沒錯
全體一起 大聲說
大家一齊來
沒錯 這一夜將會 這一夜
永誌不忘 聽群眾的聲音
永遠不會
永遠不會忘記
這代表我們是一對
現在開始15分鐘中場休息
-更衣室見？ -我一定到
馬多斯
這個是叫馬迪森的人送給你的
慘了！
發生甚麼事？
馬多斯，你還好嗎？
-她需要人工呼吸嗎？ -可以修好嗎？
我們需要在第二幕手動操作音響系統
但要是我來操作，誰演波頓教練？
珍娜，他們在禮堂的記者會
需要你去試咪，我剛聽說的
現在是中場休息，我正要…
甜心，很可惜，荷里活不等人的
這不只是青少年的懵懂感情
珍娜，我愛你
你好
-抱歉，我只是要… -不
她不在裡面，域奇
君恩需要借用她幾分鐘
君恩？為甚麼？
你不知道，是吧？
珍娜獲邀主演 改編《羅密歐與朱麗葉》的大製作電影
她今晚就要飛去海外，很久才會回來
和她的共同主演麥克一起
真的很抱歉，域奇
我愛你
字幕翻譯： 子莫