前情提要
我知道了太多關於劇場小孩的事
他們對彼此的第一印象 似乎永遠地改變了他們
-要不是因為妳，我也不會在這裡 -反之亦然
對，他們也知道了一些關於我的事
舞臺劇眼看就要吹熄燈號
要信任過程
出現了一絲希望的曙光，燦爛耀眼
天哪，我這是怎麼了？
謝謝各位大駕光臨
這個在文化上極其重要的記者會
《歌舞青春4》殺青的感覺如何？
我還沒有準備好談這件事
我今晚會宣布我的下一部電影
那將會是一部耗資鉅額的大片
以粗獷的手法 重新詮釋莎翁的《羅密歐與茱麗葉》
在我的版本中
沒有人死
主體拍攝預定下個月開始
也就是一月分在紐西蘭開拍
稍後馬克會上臺
但現在我要先為各位介紹我們的茱麗葉
幾分鐘前她才在前面的體育館
演完了她的《歌舞青春》
請歡迎明日之星
吉娜波特小姐
《歌舞青春：再譜樂曲》
(12個小時前)
我的天啊！
我本來想走前門，但是…
你喜歡爬窗戶，而且已經爬了好幾個月
對，這招沒有想像中聰明，我懂了
吉娜在家嗎？
她去學校了
一大早就出門，因為這是年輕人
努力追求目標時會做的事
年輕人是指馬克還是…
當然也有他
抱歉，但妳怎麼知道我不是那樣？
聽著，瑞奇，我對你沒什麼意見
但吉娜等你振作已經等了很久
我們波特家的人不喜歡等
好，明白了
說到苦等
我記得前兩次的首演之夜吉娜都在等妳
妳今晚打算為她出席嗎？
我會到的
我只是想提醒妳，波特家的人不喜歡等
到時候見了，波太太
可以不要看我嗎？爬出去比較花時間
謝了
對，吉娜和我的感情是真的 我會證明的
我要告訴她我上大學的計畫
還有我愛她
我要先開口，這次一定不會出錯
高中最後一年，最後一個機會
這件衣服轉得起來嗎？ 我覺得必須要轉起來
有道理
真不敢相信 我在幫妳挑好萊塢舞會的禮服
別說了
感覺妳昨天才穿著閃亮的粉紅鞋
和運動服出現在學校
而且把我嚇得半死
其實那天最害怕的人是我
現在妳變成電影明星了
珍老師，我可以老實說嗎？
我不知道自己準備好了沒有
親愛的
成為明星永遠沒有理想或正確的時機
對，但我想弄清楚自己究竟要什麼
我怎麼可能馬上就知道？
我要怎麼跟瑞奇說？
這部電影和紐西蘭的事 我只告訴了妳一個人
瑞奇會明白的，他愛妳
說真的，如果我知道他愛我 可能會有點幫助
妳是說他還沒有…
對，我知道，這聽起來很傻
但感覺好像都是我先開口
跟伊傑是這樣，現在跟瑞奇也是
有時候我覺得男生的字彙太少了
現在我只要他講三個字就夠了
珍妮佛？
借一步說話
那個電影導演佔用妳的辦公室時
妳有些信件沒有送達
有支票或現金嗎？
我不喜歡偷看別人的隱私
但我有注意到幾本 關於天竺鼠育種的雜誌
我只是在做研究，還沒打算真的進行
那麼，你準備好了嗎？
再過幾個小時 就是你的初次登臺了，波頓教練
我還是有點不安
但是我發現，把演出分解成
一連串的姿勢和轉換很有幫助
烏塔哈根得靠邊站了
如果要我老實說的話
我有點緊張
我最後一次上臺的那天晚上就失業了
有點像是被情人甩了
如果有個特別的人在觀眾席 會不會有幫助？
會
我是說，不，我還是單身
那麼…
祝你演出順利，班尼
我好像把彩球忘在家裡了
有人偷拿了我的修容餅
各位，妮妮不在現場 所以要我幫她發卡片
先警告你們，我的字很醜
不要看，不然我會哭的
別看，不然我會哭的
有沒有人看到吉娜？
吉娜
真是太好了
我錯過半小時通知了嗎？ 但我沒參加演出，錯過沒關係吧？
伊傑！
好高興你來了
坐在外面看你們演出 是世上第二好的位置
那第一好的位置在哪裡？
在臺上再演出最後一場
但那段日子已經結束了
大紅！
我不在這裡！
如果你們發現觀眾席 有人在尖叫、大哭和嘔吐
應該都是我
我們的朋友會來嗎？
他說會來
-他會帶… -對
天啊
天啊，天啊
聽著，我認識小工具很久了
我要放膽一猜，說她喜歡妳
她女朋友幫她接了電話
美眸帥哥伊傑，借過一下
警衛，有個可愛的觀眾跑來後臺了
我承認，我確實很可愛
我知道現在有點早，畢竟我們才剛復合
但是聖誕季節即將來臨
你也知道那是什麼意思
我們一年一度的《嬌妻系列》馬拉松？
我想說今年把馬拉松換成
全國之旅如何？
紐約、橘郡、亞特蘭大 卡洛斯，這是…
是去這些地方的來回票
我甚至訂了去 多琳達梅德利藍石莊園的車票
所以？你說呢？
要不要跟我一起去？
你又來了，因為不想說謊
所以發出奇怪的聲音
是不是有什麼我該知道的事？
妳能相信嗎，我們發生了這麼多事 主要是發生在我身上
我今晚居然會是妳的媞亞拉高德？
我是說，選角真是神祕的事
僅限天后
命中注定！
命中注定
媽咪！
柯特妮，寶貝
這是今天寄到的
路易斯和普林斯頓！
我該怎麼處理？
收起來，好好享受妳人生最美好的夜晚
不管怎麼樣，我都以妳為榮
-好嗎？ -好
柯特妮媽媽，我們愛妳
你們都是明星！
葛林太太
記得我嗎？
不記得
柯特妮
我只想說妳今晚迷死人了
妳會迷倒觀眾的
迷倒觀眾
謝謝你，傑特
你也是
小吉，妳去哪裡了？
有太多事情要解釋
妳有空嗎？
我有事要告訴妳
我也有事要告訴你
我想
這次我要先說
野貓隊，五分鐘後上臺
你們不會關燈開燈哦？
我們以為妳又要裝死了
計畫有變
中場休息時，到更衣室跟我會合
為了重溫往日偷偷摸摸，我喜歡
-馬克？ -馬克！
別管我，我不在這裡
吉娜，這是給妳的
天啊…
是一棵有一百年歷史的天堂鳥
我有個朋友在種天堂鳥
各位，我說的是約翰史坦摩斯
你還是會哇哇叫！
各位，圍一個圓圈
圍個圓圈
手牽手
我的寶貝們
我知道今晚不能在大禮堂演出 所以有些人很失望
因為昆恩和她那票好萊塢菁英
把禮堂包下來辦某種別的活動
但是今晚
跟校長保證這現在是非正式的活動之後
我們包下了辦返校舞會的體育館
讓親朋好友來看我們演出
我們擁有彼此
和我們的夢想
引用一位睿智教練的話
「你們做為團隊的時間只剩下兩個小時
到場上去，緊緊相擁
因為沒人知道明天誰會離開」
各就各位！
來吧！
把握現在，寶貝！
珍老師？
什麼事，瑞奇？
我愛妳
我要試著更常對更多人說這句話
對
(《女巫前傳》全國巡演) (紐約市)
(內含錄取通知)
各就各位，快點
(媽：這次想先問你，我能攜伴嗎？)
好極了，我媽帶新的陶德來了
酷啊，但我不知道那是什麼意思
時間還有十六分，最好全力以赴
時間還有十六分，準備打球吧！
時間只剩十六分，瞬間便流逝
時間還有十六分，如此的緊迫！
大家加油！
振作起精神
-對，急停，跳投，得分！ -準備好了嗎？要一起來嗎？
加油，各位，加油，各位，加油！
今晚的精彩球賽
-將成為千古傳唱 -沒錯
最後來到此刻
全靠我們定江山
我們要變成什麼？
TEAM，團隊！
要盡情發揮
-全力 -加油！
這是克敵致勝的大好機會
這是贏得勝利的最後機會
我們得展現真正的實力
團結合作
這是揚名立萬的最後機會
我們將會留名青史
這是最後一場球賽
集中精神，全力以赴吧
特洛伊
此時我幾乎無法呼吸
我相信
你一定做得到
我只需要妳的信賴
加油吧
為我加油
現在該加快動作
打球了！
西高中騎士隊
對，我們要全力拼搏，野貓隊
我們永不放棄，一定要贏
讓我聽你們說
這是克敵致勝的大好機會
這是贏得勝利的最後機會
我們得展現真正的實力
團結合作
這是揚名立萬的最後機會
我們將會留名青史
這是最後一場球賽
集中精神，全力以赴吧
離場，各位，該離場了，快點
我全部都要！
我以為《我全部都要》的女高音是我唱
敲敲門
親愛的，你開始說話了嗎？
柯特妮，可以迴避一下嗎？
沒問題，我去看一下我的信封
記得去年演《歌舞青春》時
我全家都來了，而且都超愛你嗎？
去年春天，你成人禮的時候
我們全家都去參加了 而且他們還超愛你嗎？
記得
其實，我爸完全不是那樣的
你確定？
我們家的人都長得很像，他沒有來
賽博，你在說什麼？
他有可能不知道我不只是個摔角選手
你都穿女裝演夏培了
對不願意去想的事情視而不見
是史密斯家族的天賦
所以我們不能一起去旅行？
我只想先跟他們說清楚
我們該去跟他談一談嗎？
我正在製造機會
你進過我的房間？
愛琳穆恩卡斯維爾
天啊，伍德先生，你來了
這個學校不好找
這幾乎是國家地標了
用羅盤和頭燈還是不好找
我堂哥跟你談過了
對
我想這個就是妳在找的東西
從淺水灣直接送來這裡
太感謝你了
你為了這個一路開車過來？
才不是
我正要去懷俄明 我每年冬天都會在那裡生火露營
為什麼？
那裡方圓一百哩內都沒有小孩
當然
這不關我的事
但妳和小工具
我覺得妳們很配
伍德先生
我們說一次好嗎？
杜威伍德？
對，我會
我們還要編紀念冊…
請問一下 你有沒有看到我的保溫瓶，朋友？
丹妮，妳的腔調學得好像
妳今晚一定會很出色
謝了，兄弟
模仿不同的腔調正好是我的拿手好戲
還是該說獨門絕技？
不要，最好別那麼說
好吧
掰了
祝妳演出順利
很不錯，舞會曲目很棒，這個也是
看看我，還有妳
-這是個難忘的夜晚 -因為妳
「特洛碧」，輪你們登場了，快點
-我們正在… -天啊，輪你們了，動作快
這是新的祕密藏身點嗎？
妳是進來我這裡的第二個女孩
第一個是我媽，她爬上來為了拖我下去
我很榮幸，這個地方真酷
我和我爸一起蓋的
那個是維吉尼亞大學的教練嗎？
是啊，他在我家裡
真瘋狂
我賭他已經留好置物櫃給你了
這是我老爸的夢想
這下子我要去讀他的母校了
我是這麼說的嗎？
從我出生開始，我媽就常常跟我聊
去讀史丹佛大學的事情
而且妳也申請到了，真酷
可是她一直講個不停
好尷尬
好了
她很以妳為榮
我也以妳為榮
他們演得如何？
現在是樹屋那場戲，很經典
可是史丹佛
-離這裡有1053哩… -53哩？
我知道
好多隱喻
當我不在
突然覺得
這學年剩下的時間就快要結束了
是啊
好希望時間能就此停止
至少別過得這麼快
妳還好嗎？
我有好消息，也有壞消息
好消息是普林斯頓 和路易斯都錄取我了！
柯特妮，這太瘋狂了！
我們要擁抱還是…
快快抱一下
壞消息是接下來放假時，兩個大學
都有很盛大的新生訓練活動 這表示我得在今晚
決定要選哪個大學
親愛的，這非同小可
真的非同小可
我小時候有時可以挑自己想吃的糖果
我會很緊張，因為沒辦法決定要哪種
我媽會說 「卡洛斯，沒有不好的選擇」
我就突然解鎖了
好酷的故事
你的重點是什麼？
柯特妮，沒有不好的選擇
不是黑甘草糖就是彩虹糖
兩種都很棒
打攪了，雙胞胎
好
聽著，我今天不演特洛伊
謝謝你來跟我見面
老朋友是幹嘛用的？
我只是想跟你道歉
沒這個必要
是這樣的
你去年夏天決定離開鹽湖城讓我很受傷
我以為你瞞著我是因為你不信任我
我不知道我那時在想什麼
但現在我也跟你一樣
昆恩要我離開學校
去主演一部一月分開拍的大成本鉅片
要在紐西蘭拍六個月
表示我會錯過某人的整個高四下學期
一下子要消化好多訊息
我還沒有告訴…
瑞奇？
我們不會因為說出他的名字 就灰飛煙滅
我不想毀了他的夜晚
我現在懂了，你那時不想毀了我的夏天
我那時很多事情做得不對
妳有什麼打算？
對，首先是跟你道歉
其他的還沒決定
對不起
吉娜，我也很抱歉
不過我們永遠有吃燉飯的回憶，對吧？
伊傑，我們從來沒有一起吃過燉飯
對
我要回去了
對了，拍電影的事恭喜妳
專心點，小工具
謝了，我知道怎麼同時做好幾件事
妳在跟誰傳簡訊？
你知道的…
又是麥蒂森？
我以為…那…
聽著，那天晚上之後 小愛完全沒有動靜
我們差點接吻，我很確定她一定嚇壞了
而且感情的事輪得到你教訓我嗎？
你為什麼不告訴柯特妮你的感覺？
不，我不…
我是說真的
快去
我不做任何保證
柯特妮
還好嗎？
傑特，我有點心事
等等
妳會怯場？
差不多
抱歉，但我覺得很難理解
為什麼？
因為…
妳是全世界最勇敢的女生
感覺應該是舞臺怕妳才對
謝謝
妳有沒有在這裡看到賽博？
最近沒有，為什麼？
沒什麼大不了的 我們只是在玩一個小遊戲
假裝自己在演 1980年代的《放學後出櫃特集》
-準備好了嗎？ -沒有
不得了了，朋友們
咱們上臺吧
-好 -雷恩、夏培和英國女生
想像我們擁有夢想的一切
-你不想要嗎？ -也許
-你看不見嗎？ -有一點
想像進大學後，第一次面試便當上主角
-沒我的戲份嗎？最好是 -哎，當然有
-你一定要相信 -繼續說
你和我，名聲大噪
夏培和那個叫什麼的
-很刺激吧？ -挺誘人的
-我們就這麼做吧 -我在聽
私人造型師、經紀人和宣傳
可是我又該做什麼？
有了你，我們會贏
-贏得那個角色？ -再大一點
成為超級明星？
好多了
難道你不明白 越大就越好，越好的越大
只有一點點，永遠不夠，不…不
你難道不想要嗎？
你要它，你知道你要它
-你要它 -名聲、好運，更多更多
-你都想要 -你要它，你知道你要它
-對，你要它 -你的門上要有明星記號
你要全世界，分毫不差
享盡榮耀
媒體只給妳最佳評論
我全部都要
我要它…我要它
我的名字登上卡內基廳
我全部都要
-你明白了嗎？ -是
他們會愛我
我是說我們
我們在聚光燈下發光
看我們是什麼人
當百老匯知道你的名字
你知道你是個明星
我要它…我要它
我要它，我要它
-我要它，我要它 -我要它
我要它…我要它
我要它，我要它
我要它
我要它，我要它
名聲、財富，還有更多
我全部都要
我要它，要它，要它
我的門上要有明星記號
我要全世界，分毫不差
享盡榮耀
媒體只給我最佳評論
我全部都要
-巴黎！ -倫敦！
-羅馬！ -多倫多！
-洛杉磯！ -雪梨！
-布宜諾斯艾利斯！ -東京！
-莫斯科！ -寶萊塢！
我們…
紐約市！
我們全部都要！
那是我女兒！那是我女兒！
從這裡可以到後臺嗎？
不要告訴任何人我來過
警察已經夠討厭我了
各位小姐，借過一下，借過
妳們都好美
妳是美國之心，道地美國味 跟我不一樣
我是安東
我以為不用再來這套了
打攪一下
你有什麼事嗎？
我記得你！
你是那個控制不了四肢的搞笑男 總是像這樣
現在在演舞臺劇，你有買票嗎？
票
沒有，我沒買票，沒有 我…我倒是找到這根手指
你知道這是什麼嗎？
是我的中指
我覺得你該走了
我只是來送這盒法式巧克力麵包給愛琳
想為去年的事向她道歉
因為我迷人的男子氣概讓她分心了
其實愛琳現在很好
我聽到我的名字
等一下…
安東
愛琳
我想我可能喜歡妳
不，不
愛琳，我喜歡妳
對，對，這樣說就對了
我們一路上也許有點顛簸 但大紅跟我現在幸福到不行
重點是，我知道我有時候會
有所保留或是因恐懼而退縮 但我不想再做那樣的人了
我從來沒有這麼確定過
這不只是青澀的戀情，所以我只想
說我愛妳，吉娜
就這樣
拜託說句話
-別這樣 -好
我想馬上跟你結婚
你沒有資格談結婚
好了，你們有沒有什麼指教？
我個人是
很高興看到你愛上別的女生
謝謝，媽，我也是，爸？
我就老實說了，瑞克 你說得很好，但是…
-我覺得你要再誇張一點 -對，有道理
再誇張一點？什麼意思？
也許可以為她寫一首歌？
好主意
我們好有默契
好久沒看到你們意見一致
但是謝了
我們可以去看表演了嗎？門票很貴
我愛你們
我一直都比陶德好
我們也愛你
你行的，一定沒問題！
我演泰勒演得還可以吧？
親愛的，夢妮克柯曼會以妳為榮
珍老師，那是《女巫前傳》 全國巡演的錄取通知
-要妳演葛琳達嗎？ -妳怎麼知道？
我的視力是一般人的兩倍
妳是X戰警
等等，妳要離開東高中？
不知道 這只是百老匯全國巡演，對吧？
對，但這不是妳從11歲 就有的夢想嗎？
好，現在我心裡開始發毛了
上臺去迷死觀眾吧，泰勒麥肯錫 這是個令人永生難忘的的夜晚
看來事已成定局
不容反悔，不容反悔
為重要的一夜準備好
重要的一夜，沒錯
-別驚慌 -驚慌！
一定要為畢業舞會盛裝嗎？
兄弟，我想我們別無選擇
對，這是重要的一夜
一定要精心打扮
服裝要讓男生驚艷
我要穿經典、古典或格子的？
鏡子在哪裡？
我認為這套西裝太寬鬆、太緊
讓我看來很奇怪
要學電影明星的燦爛耀眼
大膽或甜美
不知道，但最好沒有人跟我撞衫
這是我們的惡夢之夜
這是我們的夢想之夜
現在退卻已來不及
做臉、按摩
不知道何謂胸花
為此等待了一輩子
這一夜將會…
等不及
永誌不忘
喔，真是的
快來吧
盡情玩，太好了
一定很精彩
永遠難忘
我們永遠不會忘記
你已經在裡面一個小時了耶
我的頭髮該如何梳理？
我的刮鬍刀在哪裡？
我喜歡
-我的樣子像服務生 -要讓它蓬鬆嗎？
時間已經不早，應該趕過去
盡情玩
-重要的一夜 -太好了
重要的一夜就在今夜
我們來跳舞
在這重要的一夜
你知道我們要盡情享受
-我們這一夜 -你知道的
-值得回憶 -到永遠
快來吧
-盡情玩 -值得回憶
-一定很精彩 -我們喜歡
-值得回憶 -窮我們的餘生
也永遠不會忘記
這將是我們的夜晚
-全體一起 -大聲說
快點來，各位
-沒錯，這一夜將會… -這一夜
-永誌不忘 -聽群眾的聲音
永遠不會…永遠不會
永遠不會…永遠不會忘記
這表示我們是一對
現在是15分鐘的中場休息
-在更衣室會合嗎？ -不見不散
梅朵斯
這是一個叫麥蒂森的人送妳的
天啊！
怎麼了？
梅朵斯，妳還好嗎？
-她需要做口對口人工呼吸嗎？ -修得好嗎？
第二幕得找人手動控制音響系統
如果我來控制，那誰來演波頓教練？
吉娜，禮堂在開記者會
他們需要妳去做校音
但現在是中場休息，我本來要去…
親愛的，很抱歉，但好萊塢是不等人的
這不只是青澀的戀情
吉娜，我愛妳
妳好
-抱歉，我只是要… -不，不
她不在裡面，瑞奇
昆恩要她過去一下
昆恩？為什麼？
你不知道，對吧？
吉娜受邀主演改編自 《羅密歐與茱麗葉》的大片
今晚就要跟同片演出的馬克一起出國
很久以後才會回來
我真的很遺憾，瑞奇
我愛妳
字幕翻譯： 藍尼