V předchozích dílech jste viděli…
Slečna Jenn nás naučila důvěřovat procesu.
My spolu chodíme!
Ale po nedávných šocích…
Mám opustit školu
a hrát od ledna v jednom mega filmu.
Tohle dnes přišlo. Lewis a Princeton!
…a neskutečných zvratech
nějak nevím, čemu věřit.
Vážně mě to mrzí.
Jen doufám, že se do děkovačky všechno vyřeší.
Tak to funguje, ne?
Jsi v pohodě. Trenér Bolton má už jen tři scény
a polovinu replik si můžeš vymyslet. To dáš!
Podívejme!
Hraješ Troye i ve druhým jednání.
Jo.
Jsi v pohodě?
-Já… -Jdeme.
Brácho, Ricky, na místa pro Kluci jsou zpět.
To můžem začít druhý jednání bez Gabrielly?
Pořád umím její text.
Jsem tady, lidi! Jsem tady.
Čau.
Čau. Nechtěla jsem zmizet, ale…
Nemusíš nic vysvětlovat.
Už jsem to slyšel.
A…
moc ti to přeju.
Jasně, že budeš točit další film.
Jasně, že ten Muzikál 4 nebyl náhoda.
Jasně,
že z tebe bude hvězda.
Tak jdeme.
Díky, Ricky…
Musím jít.
-Tady máš. -Chci ti…
Tak ukažte mého úhlavního nepřítele.
Trenére Boltone.
Teď, nebo nikdy.
Podruhé.
To bylo snadný. To bylo
až moc snadný?
Asi jsem doufala, že se tomu Ricky bude víc bránit.
Ale aspoň mám svou odpověď. Teď vím, co mám dělat.
Nejspíš.
Když jsem holce řekl, aby nešla za svejma snama,
ale zůstala doma se mnou, těžce se to nevyplatilo.
Takhle to bude nejlepší.
Stejně to bylo…
moc dobrý, aby to vydrželo.
Takže si užijem druhý jednání. Nejspíš je naše poslední.
A kdo vy vůbec… jste?
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
ODVAHU MÁM
Usaďte se, prosím.
Za moment začne druhé jednání.
Máme nového trenéra Boltona.
Všechno je v pořádku.
Vsadím se, že Charlie…
Ne, nudný. Vsadím se, že Charlie Danforth. Foith?
Vsadím se, že Charlie Danforth za vás bude hrát taky,
-když mu to nabídneš… -Hej.
Musím se tě na něco zeptat.
Jako můj syn, nebo brácha?
Věděls o Ginině novým filmu?
Nechtěla vám zničit ten dnešek.
Kámo!
Tak udělals to?
Tvůj táta říkal, že budeš Gině o přestávce zpívat.
Příští pololetí tě tu budu potřebovat.
-Co? -Pak ti to vysvětlím.
Ale potřebuju…
Musíš se vrátit domů.
Neviděl někdo Kourtney?
Jdeme.
Zákon jsme tady my a každej souboj vyhrajem
Nás tu neporazí žádnej…
Ahoj, já jsem Kourtney a chodím na Princeton.
Ne. Ahoj, já jsem Kourtney a chodím na Lewis.
…dnes rozjedem to řádně! Přišel čas předvést
Opakuješ si text?
Slečna Monique!
Jen Mo.
Já… Co tu…
Zůstala jsem tu po konci natáčení, abych si zalyžovala s přítelem.
Takže jsem si vaši premiéru nemohla nechat ujít.
Jak si vedeme?
Vážně úžasně.
Tisdaleová by byla hrdá.
Jak se cítíš?
Dobrý. Jo…
Jen se modlím, abych se správně rozhodla
o zbytku svýho života, takže…
O zbytku života?
Jo.
Jeden z těchhle dní?
Jeden z těchhle dní.
Slečno Mo,
když jste dostala roli Taylor, věděla jste,
že jste na správný cestě hned?
Nebo to přišlo až později? Když jste se proslavila?
Předpokládáš, že proslavit se byla správná cesta.
Nebyla?
Drahoušku,
ty filmy byly jednou z nejlepších věcí, co se mi kdy staly.
Ale někde ve vesmíru
existuje i jiná Monique, která s Taylor nemá nic společného.
Broučku,
znám tě,
protože jsem byla jako ty.
Jsi ta, co zvažuje všechny možnosti.
Děláš si seznamy?
A seznamy seznamů?
Plusy, mínusy, všechno?
Jo.
Ať Kourtney Greeneová skončí kdekoliv,
bude to přesně to pravé místo.
Přísahám.
Doslova, metaforicky, metafyzicky.
Slibuju.
Tak, Monique…
Ukážete mi fotku toho přítele?
Jo. Už jsem myslela, že se nezeptáš.
-Nemusíš zpátky na jeviště? -Jo.
-Ale je pěknej? -To víš, že je pěknej.
Pověz mi něco.
Co ten tvůj přípravný program na Stanfordu?
Jak ses o něm dozvěděl?
Ví o něm spousta lidí.
Jen já ne, bohužel.
Proč?
Protože vím, co bys řekl.
Řekl bych ti, ať vůbec neváháš.
To ses mi snažila říct?
Tuhle u vás na dvoře?
Kromě jiného.
A co ještě?
Chtěla jsem přemluvit mámu, abychom zůstali ještě aspoň rok v Albuquerque.
Chodila bych na školu tady a na Stanford přešla, až budu připravená.
Nemůžeš odkládat něco tak suprovýho jako je Stanford.
Musíš tam odjet,
je to rozumný.
Pořád se chovám rozumně.
Třeba chci být tentokrát nerozumná.
Celý svůj dosavadní život žiju jak na horské dráze.
Kéž by to šlo všechno nějak zpomalit…
nebo zastavit.
Čeká nás maturita.
Tomu se nevyhneš.
Život se nedá zastavit.
Moje srdce zřejmě neví, že jdu na vysokou.
Víš, já…
Troyi, prosím tě, už nic neříkej.
V loučení jsem já lepší než ty.
Mám v něm spoustu praxe.
Vedeš si skvěle.
Ještě jsem nebyl na jevišti.
Můžeme mluvit jako dospělí?
Hraju 42letýho chlápka, tak proč ne.
Celý život jsem chtěla být na Broadwayi.
Vy jste nikdy nebyla na Broadwayi?
Zníš jako moje matka.
Chtěla jste, abych byl dospělej.
Stačí jen Jenn.
EJi…
Dostala jsem úžasnou nabídku na roli
v broadwayském turné, o kterou jsem se ucházela osmkrát.
Naposledy už víc než před rokem,
takže jsem myslela…
Vážně jsem to nečekala.
Slečno…
Pardon.
Jenn, to je senzace.
Jenže bych musela opustit tohle všechno.
Alespoň dočasně.
Možná na hodně dlouho.
Wicked se hraje neustále.
Co mám dělat?
Můžu říct jen to,
že nejlepší role je ta, do které se obsadíte sama.
Ne pro svoje rodiče ani nikoho jiného, ale pro sebe.
A Broadway je jenom jedna.
EJi, byl by z tebe skvělý učitel.
Je jako emoční teroristka.
Co mám s těma balónkama asi dělat?
Přečti si ten vzkaz.
Proč? Aby mi Madison zničila zbytek večera?
Kterej už tak nestojí za nic,
protože jsem zjistila, že Ashlyn zase chodí se Zrzkem.
Přečti si to.
Nahlas.
„Maddy, ty balónky nejsou pro tebe.
„Dej je dneska Ashlyn.
„Mluvíš o ní tak, jak se mluví o někom,
„do koho se zamilováváš.
„Navždy s láskou, Madison.“
Cože?
Slečno Jenn?
Chcete mě na jevišti?
Nechodím zase se Zrzkem.
-Ale… -A něco k tobě cítím.
Spoustu toho k tobě cítím.
A moc…
Strašně se bojím,
že když to zkusíme, když do toho fakt půjdeme,
tak…
možná přijdu o neskutečně dobrou kamarádku.
Co to je?
Otevři to.
Snad to nebudeš nenávidět.
„Ash srdce Gadget?“
Bylo to vyřezaný do stromu za chatkou v Shallow Lake.
Co?
Něco ke mně cítíš už od tábora?
Ne, to vyřezal EJ.
Předpovídal, že spolu skončíme.
Mám pocit…
že si nezasloužím být tak šťastná, jako jsem s tebou.
Jsi ten nejděsivější
a nejkrásnější člověk,
jakýho znám.
Přesně
to samý si myslím já o tobě.
Nebude lepší, když zůstanem jen kamarádky?
Jo.
To bude…
-Bude to tak bezpečnější. -Jo.
Taky si myslím.
Promiň.
Z tý pusy se Sebem je virál na TikToku a musím to s někým probrat.
Proboha. Aha. Odcházím.
Počkat. Děsně vám to přeju.
Takhle to dopadnout mělo.
Už jen pár písniček, Gino Porterová, a pak se má dcera
živě v televizi představí světu.
Díky, mami. Snažím se zůstat v roli.
Už jsi podepsala smlouvu?
Potom, mami.
Po představení.
Super. Mark.
Wowvák. Dneska kupodivu fakt válíš.
Dík za to „kupodivu“, Romeo.
Shakespeare mi nahání strach.
Mně naháníš strach ty.
Jako fakt.
Štve mě, jak dobrej jsi byl v tom seriálu.
Ten díl, kdes musel operovat psovi žlučník?
Ten mě odrovnal.
Stanice tu epizodu nenáviděla.
Stanice je na hlavu.
Kéž by ten stupidní seriál měl dalších 38 dílů.
-Byl to opravdovej žlučník. -Ne.
Celej ten díl byl můj nápad.
Takže jsi vyhrál genetickej jackpot, jsi génius
a ještě skončíš s Julií.
Gratuluju, Macku.
Milí kluci asi fakt vyhrávají.
Asi to bylo jen zdání
Že mě snad štěstí potkalo
Do srdce tohle setkání
Navždy se mi zapsalo
Teď na to zkrátka půjdu jinak
Loučení vynechám, nezvládla bych to
Tohle loučení by byl můj konec
Zůstat tu dál
To ne!
Já odcházím, neohlížím se…
Postarej se o ni.
Dej na ni
prosím na Novým Zélandu pozor.
Ač silná jsem, nesrovnám se s tím
Než bude pozdě
Odvádíte se zvukem vynikající práci.
Díky.
Pomáhá, když na mě při tom neustále někdo mluví.
Už jste se rozhodla?
Mrzí mě, pokud jsem vás někdy podcenila.
Zachránil jste mě víckrát, než můžu spočítat.
To zní jako rozloučení.
Nemůžu se loučit, dokud nevím, že jsou moje děťátka v pořádku.
Prostě…
nemůžu.
A co ten váš muzikál?
Ani se neptej.
A kdy mi povíš o tomhle?
Juilliard?
Nemám ti co říct.
Možná, že máš.
Mluvils i o jiných školách. Myslíš to vážně?
Oslovily mě i jiný univerzity, než místní, ale to víš, tati.
Jenže spolu jsme o jiný škole nemluvili.
Chad bude strašně zklamaný, když se rozhodneš jít jinam.
Ne, Chad se s tím vyrovná.
Ale co ty?
Troyi,
na zápasy místní univerzity
chodíme už léta.
Už jako kluk jsi toužil po dresu Jestřábů.
Jenomže už nejsem malej kluk, tati.
Naučil jsi mě rozhodovat se sám.
Musím se rozhodnout já.
Ne ty, ani Chad ani nikdo jinej!
-Já. -Troyi.
Troyi, počkej!
Když dveře zavřou se
V tvé duši prázdno je
Kam jít, nikdo neřekne
Věř sobě jen
Hlasy v hlavě mé
Mi rady dávaj
Já z nich nesvůj jsem
Jak tlačej, tlačej, jak tlačej!
Já vím, že maj svůj plán
Míč v rukou však já mám
Rvu se sám se sebou
A svádím těžkej vnitřní boj
Svět je naruby
Jeho trysk zebe
Co si počít mám bez tebe?
Netuším kam a s kým
Kam se mám dát
Já chci znát svůj řád
Tak moc, že začnu řvát!
Jsem celý zmatený
Co si vybrat?
Svůj sen snil bych rád
Tak moc, že začnu řvát!
Času moc nezbývá Dav řve víc nežli já
Ten řev mě požírá!
Chci ji mít? Mám ji rád?
Může mi hudba stačit napořád?
Z toho musím ven!
Ty to zvládneš!
Netuším kam a s kým
Kam se mám dát
Já chci znát svůj řád
Jsem celý zmatený
Co si vybrat?
Svůj sen bych snil rád
Tak moc, že začnu řvát!
Paní profesorko?
Já vím, že tu nemám co dělat.
Opravdu?
No to já v tuto hodinu asi také ne,
ale snažím se tu trochu vybalancovat show,
ve které Sharpay hraje roli psanou pro slečnu Montezovou.
A co je důvodem vaší návštěvy?
Já nevím.
Přišel jsem, protože se mi chtělo…
Křičet?
Tak prosím.
A nebo přemýšlet.
Jeviště může být skvělé místo pro objevení sama sebe.
Jste tam jak ryba ve vodě.
Vážně?
A právě proto jsem vaším jménem poslala přihlášku na Juilliard.
To jste byla vy?
Je lepší zvážit své možnosti nyní, než za 10 let,
kdy už nebudete mít takový výběr.
Pokud se hněváte, pak se omlouvám.
Ne, nehněvám. Jsem jen…
zmatený.
Život na divadle mě naučil jedné věci.
Věřit svým instinktům.
A to chce kuráž.
A vy máte kuráže až až.
Až půjdete, zhasněte světla.
Jen si jdu pro telefon. Ignoruj mě.
Nemodlil jsem se!
Neptám se.
Fajn, modlil jsem se.
A proč?
Má ségra jede točit film na Novej Zéland.
Quinn v Maddox vidí budoucí asistentku režie.
Nevím, co to znamená.
A nevím, jestli bez ní mám zůstat na East High.
Je moje nejlepší kámoška, i když to lidem moc neříkám.
Ani jí ne.
Cítíš se tu jako doma?
Na East High?
Jak to mám vědět?
Jete, kdes byl naposledy fakt šťastnej?
Na jevišti při Kluci jsou zpět
s tím idiotem Rickym Bowenem.
Tak vidíš, už jsi doma.
Počkat.
Maddox jede na Novej Zéland?
Počkej, kdes byla poslední dobou nejšťastnější ty?
Na Lewis College.
Řekla jsem to nahlas.
-Řekla. -Řekla!
-Jo! Řekla jsi to.
Řekla jsem to.
Ahoj. Nazdar.
Můžete mi dát jemnou facku?
Chci se ujistit, že jsem vzhůru a jenom se mi to nezdá.
Nástup za 30 vteřin.
Díky, pane Mazzaro.
S tím zvukem fakt válíte.
Díky, ještěže vás všechny zvládám ignorovat.
Hej.
Kámo, mám jít zpívat.
Nahnal jsi mi hrůzu.
-Co? -Před Kluci jsou zpět.
Vypadals, jako bys viděl ducha nebo vypil moc mlíka.
Ne, ty na mlíko alergickej nejsi. Špatnej příklad.
A proč mi to říkáš teď?
Protože tě znám a vím, kdy tě něco užírá.
A jen ti chci říct,
že jsi na sebe moc tvrdej.
Vždycky jsi na sebe byl moc tvrdej.
Odvádíš dneska senzační práci.
Mám tě rád.
Vzali mě na vejšku.
Co?
Vzali mě na City College.
Páni, to je super.
Já vím. Nezasloužím si to.
Nesmím to pokazit.
Potřebuju mít příští pololetí skvělý známky.
Mám asi jedinou šanci na dobrou budoucnost.
Chceš obejmout?
Ne.
Jo.
Chtěl jsem obejmout.
Taky tě mám rád.
Ještě není konec, Ricky.
Kdyby tohle bylo navždy
Je něco lepšího?
Už jsme dokázali, že to jde
Ale za 2 123 hodin
Náš vesmír skončí
A potom se nevratně
Všechno v našem světě změní
Všechno se mění
A víš, že to, kde jsme
Kde jsme
Bude už navždy jiné
Navždy jiné
Právě zde
Právě teď
Zítřek ať počká, ať přijde až jindy k nám
K nám, teď jsme tu jen ty a já
Ty a já
Teď jsme tu jen
Ty a já
Ahoj. Zdravím. Jo.
Omlouvám se za zpoždění, ale vypadá to, že se školní muzikál protáhne.
Ale to oznámení za to čekání stojí.
Ale když už jsme tady, Muzikál 4 má momentálně nějakých 300 minut.
A že si je zaslouží.
Je jako Avatar 7, jen s lepšími vizuálními efekty.
To je slib a můžete mě citovat.
To si nepiš.
Připravte se na děkovačku.
-Slečno Jenn! -Děsivá špionko.
Jeden pěkný prvňák
chtěl vědět, co budeme hrát příště.
Promiň. Cože?
Řekla jsem mu, že po mutaci
bude neskutečný Jean Valjean v Bídnících.
Díky, že jste mi změnila život.
Můj taky.
Hlásím, že se příští pololetí
zapíšu na East High, abych u vás dál mohla studovat herectví.
Postupně, děvčata.
Pro teď…
Pojďme se poklonit
Je to tu!
Jdeme
Tak jo
Ještě hlasitěji
Když jsem viděl z pódia
Oslavu matury
Cítil jsem dech budoucnosti
Toho, co si teď odnesem
I co tu necháme My byli jsme součástí
My vzlétli jsme
Spolu bok po boku
Doufám, že zbytek života
Muzikál ze střední
Proč by měl pro nás odeznít?
Byl na tom všem to nejlepší
Teď jdeme vstříc zítřku, dál zůstane však v nás
Muzikál ze střední
Oslavujme to, odkud jsme
A všechny naše přátele
Přesně tak!
Konečně víme
Kdo jsme kdo Jen nám to chvilku trvalo
Museli jsme nejdřív pravdu za svou vzít
Pravdu za svou vzít
Že nemožné není vůbec nic
Že budoucnosti se hrnem vstříc
Navždy však budeme svou střední mít
Muzikál ze střední
Oslavujme to, odkud jsme
A všechny naše přátele
Muzikál ze střední
Oslavujme to, odkud jsme
Zrzku.
Nejsem Francouz.
Jmenuju se Andy, jsem metodický herec
a děsí mě, co to znamená žít a být zranitelný
a dovolit lidem, aby mě fakt znali.
A ten pain au chocolat byl pro tebe.
Vždycky byl pro tebe.
Už spolu s Ashlyn nechodíme.
Zajímavé.
Zavolám ti.
Muzikál ze střední
Oslavujme to, odkud jsme
Dohromady to má grády!
Vzpomínky jdou navždy s námi!
Chci, aby další můj život zkrátka byl jak
Muzikál ze střední
Ano!
Ty děti vůbec netuší, jak moc se o ně bojíme.
To teda ne.
Ale stojí to za to!
-Většinu času jo. -No jo.
Jak já mám ty děti rád.
Gadget!
-Omlouvám se, ale musím jít. -To nic.
Jen běž.
Mám vás rád.
Poslouchejte.
Poslouchejte, Tygři.
Zůstaňte v kostýmech, mamka potřebuje pár fotek.
Ale musí se jít fotit i paní Darbusová.
To byla škola herectví naživo, slečno Jenn.
Jo, neskutečný, že jste nikdy nebyla na Broadwayi.
Zatím.
Ne, jen děti. Fotka jenom s dětmi.
A sýr.
Proč si ten kostým nechci sundat?
Je zázrak tě vůbec v taláru a čapce k maturitě vidět.
To jo.
-Já myslel… -Že nechceš opustit střední.
Jo.
Jenže nikdy nevíte, jestli vás nečeká ještě větší dobrodružství.
Jo. To je taky pravda.
Neměli bychom další show brát jako samozřejmost.
To jediné, co byste nikdy neměli slibovat,
je navždy.
A teď jednu vtipnou.
Mám důležité oznámení.
Můj táta ví, že jsem gay, co mi byly dva
a brečel jsem, když porazil moje oblíbené prase.
Na můj coming out čekal 14 let.
-Sebbie. -Jo!
Jupí!
My se vážně vydáme na Housewives turné.
-Já vím! -Zasloužíte si to.
Počkat, kde jsou Maddox s Ginou?
-Tak jo. -To zvládnete.
Děti, poslouchejte.
Gina vám brzy oznámí něco velkého.
Ale nechtěla vám zkazit večer a udělat to před představením.
Každou chvíli přijde
a bude vypadat jako filmová hvězda.
A měli bychom…
Měli bychom jí to přát a podpořit ji.
Tak.
Každou chvilku tu bude.
Tak asi zatím něco řeknu já?
Pro případ, že jsme spolu naposledy.
Jistě.
Strašně dlouho jsem si myslel, že štěstí je něco, čeho dosáhnete.
Víte jak…
že jakmile ho máte, je hotovo.
A jste šťastní navždycky.
Ale začíná mi docházet, že štěstí
je něco, co přichází a zase mizí,
jako lidi nebo hezký počasí v Utahu.
A protože všichni zároveň
už v maturitních talárech nikdy nebudeme, chci říct,
že kdybych nenašel tenhle program nebo…
Ne. Kdyby tenhle program nenašel mě…
Nevím, co by se mnou bylo.
Netuším, kde bych skončil.
Protože ve mně nikdo nevěřil.
Nikdo mě nebral vážně a nikdo mě neviděl. To až vy.
Víte?
Tohle je
ta nejlepší věc, co mě kdy potkala.
Ricky, neříkej to, jako by bylo po všem.
Ale… Jo.
Nikdy se nevyplácí spoléhat na zítřek, když máte jenom…
Však víte.
Dnešek.
Ahoj, bando.
Měli bychom se na to posadit.
Jo.
Dobře.
Já…
Bože. Chci vám toho říct tolik,
ale lidi od make-upu mi zakázali před tiskovkou brečet.
Tak jo.
Quinn mě obsadila do svýho dalšího filmu
a za 20 minut nastoupím do limuzíny a odletím na Novej Zéland.
Pardon, vím, že Novej Zéland je po Six Bellow Zero citlivý téma.
Už to bolí méně.
Jen chci říct, že…
nevěděla jsem, kdo jsem, ne doopravdy, dokud jsem nepoznala vás.
Před East High jsem byla asi 20 různejch lidí a teď jsem…
prostě jen Gina.
A teď mám na vážně dlouho odjet,
protože jsem Julie ve 100milionovým
Romeovi a Julii.
Je to podle divadelní hry.
To je úžasný, Gino!
Takže tomu nebudu říkat sbohem,
ale…
Ashlyn…
Naučilas mě,
že se moje identita může dál vyvíjet.
Že jen já můžu definovat, kdo jsem.
A Kourtney…
Elso.
Jsi ten nejodvážnější člověk, jakýho znám.
Dřív jsem si myslela, že odvaha znamená se nebát,
ale uvědomila jsem si, že pramení z překonání strachu,
ne jeho absence.
A jsi ta nejlepší fashionistka na světě.
Carlosi, neznám vtipnějšího člověka.
A bylo mi neuvěřitelnou ctí
být tvojí ko-choreografkou.
Ať se zítra nebo pozítří
stane cokoliv,
budeme dál tančit.
Sebbie,
ty jsi anděl.
Kdyby měl pes formu člověka, byl bys to ty.
Vidíš svět neuvěřitelně krásně
a vážně si přeju, aby byl takhle nezkažený.
Zrzku, vítej zpátky z Egypta.
Nebo kdes to byl.
Obdivuju, jak bezvýhradně máš lidi rád
a jak vždycky podporuješ Rickyho.
Kéž bych měla tak nádherný a velký srdce jako ty.
Jete, jestli se mi někdo vyrovná v tom,
jak ze mě mají lidi respekt, jsi to ty.
Ale zjistila jsem, že máš fakt měkký srdce.
A jestli nepozveš Kourtney na rande předtím, než odmaturuje,
hanba ti.
Emmy,
bylo neskutečně krásný
vidět tě růst.
Beru tě jako svou sestřičku
a těším se, až uvidím, jak bereš svět útokem.
Ale vezmi mě prosím s sebou.
EJi,
tys mě toho tolik naučil o mně samotný.
Jsem hrozně vděčná za náš čas spolu.
A sice se mi nikdy nic nepovede napoprvé,
ale díkybohu, že se tomu teď můžeme zasmát.
Slečno Jenn…
nebudu lhát. Pěkně jste mě naštvala, když jste mi nedala
Gabriellu loni, když jsem sem přijela,
ale ukázala jste mi, že nejde o to být hvězda.
Jde o to vytvořit něco, co milujete,
s lidmi, které milujete.
Moje máma tu loni nebyla, ale vy jo.
Byla jste pro mě, pro nás všechny, víc než jen učitelka.
A nikdy vám nebudu moct říct, jak moc to pro mě znamenalo.
A teď to nejtěžší.
Ricky.
Když jsem sem přijela,
snažila jsem se chovat,
jako že je mi fuk, co si o mně kdo myslí.
Ale záleží mi na tom.
Vždycky jsem se bála, že když mě lidi budou znát,
nebudou o mě už stát.
Částečně protože jsem se vážně neznala,
ale taky jsem si nebyla jistá, jestli se mi líbí to, co vidím.
Ale s tebou
mám pocit, že mě někdo vidí.
A že mě chápe.
A zná mě.
To je dobrý. To nic.
Gino, už…
Potřebujeme tě v aule.
Maddox, ty taky…
Jo.
Taky letím točit ten film.
A nechtěla…
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, jak ti to říct po tom…
Však víš.
Promiňte, slabá chvilka.
Stejně mluvím moc dlouho. Chce něco říct ještě někdo?
Takhle s Mackem ten let nestihnete.
Gino.
Dneska ani nikdy jindy nezapomeň,
že můžeš vzít holku ze Salt Lake,
ale Salt Lake už v ní vždycky zůstane.
Gino.
Bude…
Bude i tak příští pololetí muzikál?
No…
Co mám dělat? Neřekl…
Neřekl jsem jí, že ji miluju.
Kde je ta kytara ode mě?
A teď už tu můžeme přivítat naše hvězdy,
co sem přijdou podepsat smlouvy před očima celého světa.
Protože transparentnost je důležitá.
Mack přijde za chvilku,
ale teď vám chci představit naši Julii,
která před chviličkou zakončila produkci Muzikálu ze střední
v tělocvičně kousek odsud.
Prosím přivítejte,
a svět o ní brzy uslyší,
slečnu Ginu Porterovou.
Dobrý večer.
Buď troufalá. Ať se o nás zítra píše.
Ahoj, Gino.
Kde je sakra Mack?
To ne…
Nevím.
Dobrý večer.
Zdravím.
Je mi ctí být tady
na jevišti v East High v nejdůležitější večer mého života.
Osobně živě streamuju poprvé,
protože na co platím sedm lidí, aby mi vedli sociální sítě, no ne?
Chci něco říct vám všem, co se mnou jste
už od kontroverzní epizody Marka a Sparka,
ve které jsem musel psovi nouzově operovat žlučník.
Chci dnes oznámit něco velkýho.
Inspiroval mě podezřele vysoký maturant z Utahu,
co je kupodivu dost talentovaný
a má neskutečnou přítelkyni, co je s ním fakt šťastná.
Nenecháme si ujít, jak se z naší kámošky stane hvězda!
A proto jsem udělal těžký rozhodnutí opustit Romea a Julii,
než vůbec oznámí moje obsazení.
Ginina hvězda září jasně i beze mě.
A já mám pořád co říct
o jednom dospělém chlapci a jeho mluvícím psovi.
Čeká vás reboot Marka a Sparka
natáčenej ve stylu mockumentu.
Jen co to proberu s Disneym.
Podržte to, díky.
Vím, že takováhle příležitost přijde jednou za život.
A já věci nevzdávám.
A měla jsem zajistit, aby se o nás zítra psalo.
A…
A dost sil na hraní tak velké role jako je Julie,
a už se těším, až si přečtu hru,
prý je úžasná,
mám jen díky lidem tady, kteří ze mě udělali člověka, kterým jsem.
Lidem, co mě naučili milovat,
i když to bolelo.
Jdu pozdě?
Dva, tři, čtyři.
Už moc dlouho přeju si, když padá hvězda
Utíkám a ani nevím před čím
Ale ty a já jsme se stali
Posvátným úkrytem
Miluju, miluju, miluju tě a vím to
Nic mě nejistí, nebojím se právě teď
Nikdy jsem si ničím jistější nebyl
Protože je to mnohem víc než psí láska
Takže to řeknu první Ať to stojí cokoliv
Tady jsem já i srdce mé, tečka
Miluju tě
Chci dokončit, co začalo
Na schodišti, kde jsme se potkali
Chci žít tak, abych nikdy
Výčitky nemusel mít
Chci vykřičet, co v srdci mám
A nikdy to zpátky nevezmu
Protože láska je jako střední
A celá věčnost po ní
Chci dokončit, co začalo
Na schodišti, kde jsme se potkali
Chci žít tak, abych nikdy
Výčitky nemusel mít
Chci vykřičet, co v srdci mám
A nikdy to zpátky nevezmu
Protože láska je jako střední
A celá věčnost po ní
Celá věčnost po ní
Chci dokončit, co začalo Na schodišti, kde jsme se potkali
Celá věčnost po ní
Chci žít tak, abych nikdy Výčitky nemusel mít
Miluju, miluju, miluju tě
Chci vykřičet, co v srdci mám A nikdy to zpátky nevezmu
Miluju, miluju, miluju tě
Protože láska je jako střední
A celá věčnost po ní
Krásné.
Úžasný způsob jak oznámit film.
Děkuju, díky. Jo.
Děkujeme.
Přesně tohle bylo v plánu.
Víte jak,
aby se o nás zítra psalo, jak se říká.
Utah je krásné a překvapivé místo.
Stejně jako lidé v něm.
Zabralo to.
Výborně.
Můžeme si vás dva vyfotit?
Chtěl jsem to, že tě miluju, říct první.
Promiň, jestli jsem…
Máš ještě tu čepici z Díkůvzdání?
Přímo u sebe. Je má nejoblíbenější.
Že se ptáš.
Dobře,
tak otoč cedulku.
-Co? -Jo.
Je tam…
„Jestli to čteš, taky tě miluju, Ricky.“
To tu bylo celou dobu?
Tak jako já.
Vím, že musíš odletět, abys byla velká filmová hvězda,
a mrzí mě, jestli jdu pozdě.
Ricky, hodně jsi toho prošvihnul.
A dost sil na hraní tak velké role jako je Julie,
a už se těším, až si přečtu hru…
PŘED 5 MINUTAMI
…mám jen díky lidem tady, kteří ze mě
udělali člověka, kterým jsem.
Lidem, co mě naučili milovat,
i když to bolelo.
Proto…
jsem tak vděčná Quinn,
že chtěla, abych byla troufalá.
A hlavně,
díky, Quinn,
žes na poslední chvíli souhlasila s natáčením filmu tady v Salt Lake,
abych dál mohla chodit do školy
se členy toho nejlepšího dramaťáku na světě.
Pardon.
Můžete tu nabídku roztrhat?
Už svou vysněnou roli mám, EJi.
Tuhle.
Vždycky to bylo tohle.
Jdu pozdě?
Konečně se vyplatilo přijít pozdě.
A já v nejbližší době nejdu nikam.
Jo.
Ten kousek, cos předvedla?
No?
Toho chci u Julie vidět víc.
Jen jedna prosba.
Bezva.
Potřebuju mít v rozvrhu volno na jarní muzikál.
Jo, jasný.
Asi bych se od té vaší učitelky mohla něco přiučit.
Ty, Maddox, pořád děláš asistentku?
Rozhodně.
Když při tom budu moct dělat inspicientku na dalším představení.
Super.
Díky.
Ty, Ricky.
To chtělo kuráž.
To, cos udělal.
Díky.
Kuráž je dobrá.
Možná jsi za to čekání stál.
Příště můžeš přijít dveřmi.
Tak jo.
Jestli se nepletu,
tak na letišti čekají
dvě volné letenky na Nový Zéland.
Letenky do první třídy.
A limuzína před vchodem.
Jen říkám.
Benny z boy bandu si na Novým Zélandu nikdy nezahrál.
Co?
Ne, to nemohu.
Nemůžeme?
My?
Konečně.
Pardon.
Díkybohu, jen ať je táta dávná minulost.
Takže…
čeká prodloužená limuzína a já mám šaty za 15 tisíc dolarů.
Tak? Co členové dramaťáku podniknou po premiéře
svého muzikálu?
Asi mám nápad.
Jde se!
Ashlyn!
Netřeba krále
Korunu mám
Nepotřebuju hrdinu, neomdlívám
To srdce mý
Je hlasitý
Záští užírat se nenechám
K nebesům výš a výš
Bojuj jak jen umíš
Co když ke štěstí stačím si sama
Královna silná
A nebojácná
Ani to nejhorší mě nezlomí
Protože odvahu mám
Jsem jaká jsem
Nebudu se za to omlouvat
Chyby dělávám
I tak stoupám k výšinám
Kde svý vzdušný zámky mám
Vlasy rozpusť a nech je vlát
Dost utíkání, to přece dám
Seshora výhled si užívám
Odvahu mám
K nebi teď stoupám
Tam svý vzdušný zámky mám
Machři a královny, vyskočte na trůny
Tohle je vaše království
Každej jsme nějakej Osobnost
Běž a dokaž, že jsi Originál!
Protože odvahu mám
Jsem jaká jsem
Nebudu se za to omlouvat
Chyby dělávám
I tak stoupám k výšinám
Kde svý vzdušný zámky mám
Vlasy rozpusť a nech je vlát
Dost utíkání, to přece dám
Seshora výhled si užívám
Protože odvahu mám
Akce.
A… Katie, můžeš.
Prý se říká
Že nám lidé do života nepřicházejí
Bezdůvodně
Něco naučit nás mají
A táhne nás to
K těm, co nám nejvíc růst pomohou
Když je necháme
A na oplátku pomůžeme my jim
Nevím, jestli tomu opravdu věřím
Ale vím, že jsem tím, kým jsem
Protože jsem znala vás
Jako kometa na oběžné dráze
Letící kolem slunce
Jako potok, co uprostřed lesa
Narazí na balvan
Kdo ví, jestli jsem se změnila k lepšímu
Ale to, že jsem znala vás
Mě změnilo
Nadobro
Může se stát
Že už se v tomhle životě znovu nesejdem
Takže jen dovolte mi říct
Tolik z toho
Co jsem, naučil jsem se od vás
Budete se mnou
Jako otisky na srdci mém
A ať naše příběhy skončí jakkoliv
Vím, že ten můj jste přepsali
Když jste mými přáteli byli
Jako loď plující po moři Kterou odvane vítr
Jako semínko upuštěné ptákem
Letícím nad lesem
Kdo ví, jestli jsem se změnil k lepšímu
Ale to, že jsem znal vás
To, že jsem znal vás
Mě změnilo nadobro
A jen aby bylo jasno
Odpusťte mi, co jsem udělal
A z čeho viníte mne
Ale všichni víme Že viny na rozdávání je
A stejně už na tom nezáleží
Jako loď plující po moři…
Letící kolem slunce
Jako potok, co uprostřed lesa…
Ptákem letícím nad lesem
Kdo ví
Jestli jsem se změnila k lepšímu
Věřím, že jsem se změnila k lepšímu
A…
To, že jsem znala vás
Mě změnilo
Nadobro
České titulky Tereza Tučková