Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η δις Τζεν μάς έμαθε να εμπιστευόμαστε τη διαδικασία.
Αυτό σημαίνει πως είμαστε μαζί.
Όμως, μετά από εκπλήξεις...
Η Κουίν θέλει να φύγω
για να παίξω σε μια ταινία από τον Ιανουάριο.
Αυτά ήρθαν σήμερα. Λούις και Πρίνστον!
...και τρελά εμπόδια.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλήθεια, λυπάμαι, Ρίκι.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά μέχρι ν' ανοίξει η αυλαία.
Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει, σωστά;
Τα πας τέλεια. Ο κόουτς Μπόλτον έχει άλλες τρεις σκηνές
και μπορείς ν' αυτοσχεδιάσεις τις μισές ατάκες επί τόπου.
Εδώ δες!
Παίζεις τον Τρόι και τα κατάφερες στη Β' Πράξη.
Ναι.
Είσαι καλά, Ρίκι;
-Εγώ... -Ελάτε.
Ρίκι, θέσεις για το The Boys Are Back.
Θα ξεκινήσουμε χωρίς την Γκαμπριέλα;
Ξέρω τις ατάκες της.
Ήρθα, παιδιά! Γεια, ήρθα.
Γεια.
Γεια. Δεν ήθελα να εξαφανιστώ, αλλά...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Τα έμαθα όλα.
Και...
χαίρομαι πολύ για σένα.
Φυσικά, θα κάνεις αυτήν τη νέα ταινία.
Φυσικά, το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4 δεν ήταν τυχαίο για σένα.
Φυσικά,
πρέπει να πας να γίνεις σταρ.
Πάμε, αδερφέ.
Σ' ευχαριστώ, Ρίκι...
Πρέπει να πάω.
-Βάλε αυτό. -Έχει...
Εντάξει, αφήστε με να δω τον νούμερο ένα εχθρό μου.
Κόουτς Μπόλτον.
Ή τώρα ή ποτέ.
Κάντε διάλειμμα.
Ήταν πολύ εύκολο. Μήπως...
παραήταν εύκολο;
Απλώς ήλπιζα ότι ο Ρίκι θ' αντιδρούσε περισσότερο.
Όμως, τώρα πήρα την απάντησή μου. Τώρα, ξέρω τι πρέπει κάνω.
Νομίζω.
Την τελευταία φορά που είπα σε κορίτσι να μείνει
αντί ν' ακολουθήσει τα όνειρά της, μου γύρισε μπούμερανγκ.
Οπότε, μάλλον καλύτερα έτσι.
Ναι, μάλλον παραήταν...
καλό για να 'ναι αληθινό.
Οπότε, ας δώσουμε βάση στη Β' Πράξη γιατί μπορεί να είναι η τελευταία.
Παρεμπιπτόντως, ποιοι είστε εσείς;
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
"ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ"
Παρακαλώ, καθίστε.
Παρακαλώ, καθίστε. Η Β' Πράξη ξεκινά τώρα.
Υπάρχει ένας νέος κόουτς Μπόλτον.
Όλα είναι εντάξει.
"Σίγουρα, ο Τσάρλι..."
Όχι, βαρετό. "Σίγουρα, ο Τσάρλι Ντάνφοϊθ". Φόιθ;
"Σίγουρα, ο Τσάρλι Ντάνφορθ θα είναι έτοιμος
-"αν του το ζητήσεις". -Γεια.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Είσαι γιος μου ή αδερφός μου;
Ήξερες για την ταινία της Τζίνα;
Δεν ήθελε να σας χαλάσει τη βραδιά.
Φίλε!
Το έκανες;
Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα τραγουδούσες στην Τζίνα.
Θα σε χρειαστώ πραγματικά το επόμενο εξάμηνο.
-Τι; -Θα σου εξηγήσω μετά.
Απλώς... Θέλω...
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Είδε κανείς την Κόρτνεϊ;
Πάμε, παιδιά.
Συνέχισε να ρίχνεις με το δεξί Κέρδιζε τον αγώνα κάθε φορά
Ανίκητοι εδώ στο...
"Γεια σας, με λένε Κόρτνεϊ και πάω στο Πρίνστον".
Όχι. "Γεια σας, με λένε Κόρτνεϊ Γκριν και πάω στο Λούις".
...απόψε τα δίνουμε όλα Ήρθε η ώρα να δείξουμε...
Λες τις ατάκες σου;
Δεσποινίς Μονίκ;
Απλώς Μo.
Εγώ... Μα τι...
Έμεινα μετά την ταινία για να πάω για σκι με τον φίλο μου.
Όταν έμαθα ότι έχετε πρεμιέρα, δεν γινόταν να τη χάσω.
Τα πάμε καλά εκεί πάνω;
Τα πάτε πολύ καλά.
Η δις Τισντέιλ θα ήταν περήφανη.
Εσύ, όμως, νιώθεις καλά;
Ναι. Φυσικά...
Απλώς ελπίζω να πάρω τη σωστή απόφαση τώρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου, οπότε...
Το υπόλοιπο της ζωής σου;
Ναι.
Άρα, είναι τέτοια βραδιά;
Είναι τέτοια βραδιά.
Δεσποινίς Μο,
όταν σας έδωσαν τον ρόλο της Τέιλορ,
ξέρατε ότι ήσασταν στον σωστό δρόμο;
Ή αυτό ήρθε μετά; Δηλαδή, όταν γίνατε διάσημη.
Υποθέτεις ότι η διασημότητα ήταν ο σωστός δρόμος.
Δεν ήταν;
Αχ, γλυκιά μου.
Αυτές οι ταινίες ήταν ένα από τα καλύτερα πράγματα που μου συνέβησαν.
Όμως, κάπου σε αυτό το σύμπαν,
υπάρχει μια άλλη Μονίκ που υπάρχει έξω από την Τέιλορ.
Γλυκιά μου,
σε ξέρω,
επειδή ήμουν εσύ.
Είσαι το κορίτσι που τα αναλύει όλα.
Φτιάχνεις λίστες;
Και μετά λίστες για τις λίστες;
Συν, πλην, όλα αυτά;
Ναι.
Όπου κι αν καταλήξει η Κόρτνεϊ Γκριν,
θα είναι το σωστό μέρος.
Σ' το υπόσχομαι.
Κυριολεκτικά, μεταφορικά, μεταφυσικά.
Σ' το υπόσχομαι.
Λοιπόν, Μονίκ...
Να δω μια φωτογραφία του φίλου σου;
Εντάξει. Κοπελιά, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
-Δεν χρειάζεται να γυρίσεις στη σκηνή; -Ναι.
-Είναι ωραίος, όμως; -Το ξέρεις ότι είναι.
Θα σου πω κάτι.
Το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ;
Πώς το έμαθες αυτό;
Πολλοί το έμαθαν.
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.
Γιατί;
Γιατί ήξερα τι θα έλεγες.
Φυσικά, πρέπει να πας.
Αυτό προσπαθούσες να μου πεις
στην πίσω αυλή προχθές;
Και αυτό.
Εντάξει. Τι άλλο;
Σκεφτόμουν να πείσω τη μαμά μου να μείνει στην Αλμπουκέρκη άλλη μία χρονιά.
Θα κάνω μαθήματα εδώ και θα πάω στο Στάνφορντ όταν θα είμαι έτοιμη.
Δεν μπορείς να αναβάλεις κάτι τόσο εκπληκτικό όσο το Στάνφορντ.
Πρέπει να πας.
Αυτό είναι το σωστό.
Αλλά πάντα κάνω το σωστό.
Ίσως θέλω να κάνω τρέλες αυτήν τη φορά.
Δηλαδή, όλα στη ζωή μου τρέχουν με μεγάλη ταχύτητα.
Σου είπα, μακάρι να πήγαιναν όλα πιο αργά.
Να σταματούσαν.
Θα αποφοιτήσουμε.
Αυτό θα γίνει.
Δεν επιβραδύνεται ο χρόνος.
Μάλλον η καρδιά μου δεν ξέρει ότι είναι στο λύκειο.
Λοιπόν...
Τρόι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Είμαι καλύτερη στους αποχαιρετισμούς.
Έχω εξασκηθεί πάρα πολύ.
Τα πας περίφημα.
Δεν βγήκα στη σκηνή ακόμη.
Να μιλήσουμε σαν ενήλικες;
Παίζω έναν 42χρονο απόψε, οπότε, ναι, φυσικά.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν έχετε πάει στο Μπρόντγουεϊ;
Μιλάς σαν τη μητέρα μου.
Μου ζητήσατε να φερθώ σαν ενήλικας.
Φώναζέ με Τζεν.
Ι Τζέι...
Σήμερα το πρωί, μου προσέφεραν έναν μοναδικό ρόλο
σε μια περιοδεία του Μπρόντγουεϊ για την οποία πέρασα 8 οντισιόν.
Δεν επέστρεψα για την παράσταση για πάνω από έναν χρόνο.
Έτσι, σκέφτηκα...
Απλώς δεν το περίμενα.
Δεσποινίς...
Συγγνώμη.
Τζεν, αυτό είναι απίστευτο.
Αλλά θα πρέπει να τα αφήσω όλα αυτά.
Τουλάχιστον, προσωρινά.
Ίσως για πολύ περισσότερο.
Το Wicked δεν κατεβαίνει ποτέ.
Τι να κάνω;
Μάλλον το μόνο που θα έλεγα είναι
ότι ο καλύτερος ρόλος είναι αυτός που επιλέγεις εσύ.
Όχι για τους γονείς σου ή για οποιονδήποτε άλλο, αλλά για σένα.
Επίσης, ένα είναι το Μπρόντγουεϊ.
Ι Τζέι, θα γίνεις φοβερός καθηγητής μια μέρα.
Είναι σαν συναισθηματική τρομοκράτισσα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτά τα μπαλόνια;
Διάβασε την κάρτα.
Γιατί; Για να χαλάσει η Μάντισον την υπόλοιπη βραδιά μου;
Η οποία είναι ήδη η χειρότερη της ζωής μου
αφού έμαθα ότι η Άσλιν τα ξαναβρήκε με τον Μπιγκ Ρεντ;
Διάβασε την κάρτα.
Δυνατά.
"Μάντι, τα μπαλόνια δεν είναι για σένα.
"Δώσ' τα στην Άσλιν απόψε.
"Ο τρόπος που μιλάς για εκείνη είναι ο τρόπος που μιλάς
"όταν ερωτεύεσαι κάποιον.
"Με αγάπη, Μάντισον".
Το άκουσες αυτό;
Δεσποινίς Τζεν;
Με χρειάζεστε στη σκηνή;
Δεν τα ξαναβρήκα με τον Μπιγκ Ρεντ.
-Μα... -Και νιώθω πράγματα για σένα.
Τα νιώθω όλα για σένα.
Και...
ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι
ότι αν το προσπαθήσουμε πραγματικά,
τότε...
ίσως χάσω την πιο απίστευτη φιλία που έχω.
Τι είναι αυτό;
Απλώς άνοιξέ το.
Θεέ μου, ελπίζω να σ' αρέσει.
"Ας συν Μαραφέτη";
Ήταν σκαλισμένο σ' ένα δέντρο πίσω από τις κουκέτες στη Ρηχή Λίμνη.
Κάτσε.
Ένιωθες έτσι από την κατασκήνωση;
Όχι, ο Ι Τζέι το έκανε.
Προέβλεψε ότι θα καταλήγαμε μαζί.
Νιώθω...
ότι δεν αξίζω να είμαι τόσο ευτυχισμένη όσο με κάνεις εσύ.
Είσαι ο πιο τρομακτικός,
ο πιο όμορφος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.
Αυτό ακριβώς
νιώθω κι εγώ για σένα.
Πρέπει να μείνουμε φίλοι, ξέρω 'γώ;
Ναι. Φυσικά.
Όχι, είναι...
-Είναι πιο ασφαλές έτσι. -Ναι.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Συγγνώμη.
Το φιλί μου με τον Σεμπ κυκλοφόρησε στο TikTok και πρέπει να το κατεβάσω.
Θεέ μου. Εντάξει. Φεύγω.
Κάτσε... Χαίρομαι πολύ για σας τις δυο.
Φοβερό φινάλε.
Λίγα τραγούδια ακόμα, Τζίνα, και μετά, ζωντανά στην τηλεόραση
ο κόσμος θα δει την επιτυχία της κόρης μου.
Ευχαριστώ, μαμά. Προσπαθώ να προσηλωθώ στον ρόλο μου.
Υπέγραψες το συμβόλαιο;
Μετά, μαμά.
Μετά την παράσταση.
Τέλεια. Ο Μαρκ.
Εσύ, με τα επιφωνήματα. Πραγματικά, σκίζεις απόψε.
Ευχαριστώ για το "πραγματικά", Ρωμαίε.
Ο Σέξπιρ με τρομάζει.
Εσύ με τρομάζεις.
Σοβαρά τώρα.
Θυμώνω με το πόσο καλός ήσουν στο Μαρκ και Σπαρκ.
Στο επεισόδιο που έκανες επείγουσα εγχείρηση χολής στον σκύλο;
Με κατέστρεψε.
Κάτσε, αυτό το επεισόδιο δεν άρεσε καθόλου στο κανάλι.
Τότε, είναι χαζοί.
Μακάρι αυτή η χαζή σειρά να είχε άλλα 38 επεισόδια.
-Ξέρεις, ήταν αληθινή χολή. -Όχι.
Όλο το επεισόδιο ήταν δική μου ιδέα.
Τότε, είσαι ευλογημένος από τη φύση, είσαι πανέξυπνος
και καταλήγεις με την Ιουλιέτα στο τέλος.
Συγχαρητήρια, Μακ.
Τελικά, κάποιοι καλοί τύποι όντως τερματίζουν πρώτοι.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να το ξέρω
Για να πιστέψω ότι η τύχη μου άλλαξε
Άφησα την καρδιά μου και για πάντα
Τελικά, μάθαμε πώς μας λένε
Λέω στον εαυτό μου Ότι αυτήν τη φορά είναι αλλιώς
Δεν έχει αποχαιρετισμούς Γιατί δεν τους αντέχω
Δεν θ' αντέξω αυτόν που έρχεται
Αν μείνω
Όχι
Απλώς φύγε και μην κοιτάς πίσω...
Να της φέρεσαι καλά.
Απλώς...
να τη φροντίζεις στη Νέα Ζηλανδία.
Ξέρεις ότι είμαι δυνατή, αλλά δεν μπορώ
Πριν να είναι πολύ αργά
Απλώς φύγε
Κάνεις υπέροχη δουλειά με τον ήχο.
Ευχαριστώ.
Βοηθάει να μιλάς με κάποιον όταν κάνεις μίξη ήχου.
Αποφάσισες;
Συγγνώμη αν σε είχα υποτιμήσει.
Μ' έχεις σώσει πάρα πολλές φορές.
Ακούγεται σαν "αντίο".
Δεν έχει "αντίο" αν δεν σιγουρευτώ ότι τα μωρά μου είναι εντάξει.
Απλώς...
δεν μπορώ.
Πώς πάει η παράσταση;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Πότε θα μου έλεγες γι' αυτό;
Το Τζούλιαρντ;
Δεν έχω κάτι να πω.
Ίσως και να έχεις.
Άκουσα ότι μιλάς με άλλες σχολές. Είναι σοβαρό;
Δεν μίλησα μόνο με το πανεπιστήμιο Αλμπουκέρκης. Το ξέρεις.
Μα εμείς μόνο γι' αυτό μιλήσαμε.
Ο Τσαντ θα απογοητευόταν πολύ αν άλλαζες γνώμη.
Όχι, ο Τσαντ θα το ξεπερνούσε.
Εσύ;
Γιε μου,
πηγαίναμε στους αγώνες τους συνέχεια
από τότε που ήσουν παιδί.
Εσύ το μόνο που έλεγες ήταν να βάλεις τη στολή τους.
Μα δεν είμαι μικρό παιδί πια, μπαμπά.
Με μεγάλωσες για να αποφασίζω εγώ.
Και αποφάσισα.
Ούτε εσύ, ούτε ο Τσαντ, ούτε κανένας άλλος.
-Εγώ. -Τρόι.
Έλα, Τρόι!
Τη μέρα που κλείνει μια πόρτα
Η ηχώ γεμίζει την ψυχή σου
Δεν λένε προς τα πού να πας
Εμπιστεύσου μόνο την καρδιά σου
Οι φωνές μες στο μυαλό μου
Μου λένε ότι εκείνες ξέρουν καλύτερα
Μ' έφτασαν στα άκρα
Με πιέζουν, με πιέζουν
Ξέρω ότι έχουν ένα σχέδιο
Όμως, εγώ έχω την μπάλα
Ήρθε η ώρα για την αναμέτρηση
Οδηγώ, παλεύω μέσα μου
Όλος ο κόσμος είναι άνω κάτω
Γυρνά πιο γρήγορα
Τι να κάνω τώρα χωρίς εσένα;
Δεν ξέρω πού να πάω
Ποια είναι η σωστή ομάδα;
Θέλω κάτι δικό μου
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω
Δεν μπορώ να διαλέξω Είμαι πολύ μπερδεμένος
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω το δικό μου όνειρο
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω
Ακούω τον χρόνο που τελειώνει Ακούω το πλήθος που φωνάζει
Με κυριεύει ο ήχος
Είναι αυτή; Είναι ο έρωτας;
Μπορεί η μουσική να είναι αρκετή;
Πρέπει να βρω τι θα κάνω
Μπορείς να τα καταφέρεις
Δεν ξέρω πού να πάω
Ποια είναι η σωστή ομάδα;
Θέλω κάτι δικό μου
Δεν μπορώ να διαλέξω Είμαι πολύ μπερδεμένος
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω το δικό μου όνειρο
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω
Κυρία Ντι;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν θα έπρεπε;
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι τέτοια ώρα.
Αλλά προσπαθώ να εξισορροπήσω μια παράσταση,
στην οποία η Σαρπέι παίζει τον ρόλο της δις Μοντέζ.
Και ποιος είναι ο λόγος που ήρθες εσύ;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι είναι ένα καλό μέρος για να...
Ουρλιάξεις;
Ελεύθερα.
Ή απλώς να σκεφτώ.
Η σκηνή είναι θαυμάσια συνεργάτιδα στη διαδικασία της αυτογνωσίας.
Και φαίνεται ότι νιώθεις πολύ άνετα εκεί.
Αλήθεια;
Γι' αυτό υπέβαλα για σένα αίτηση στο Τζούλιαρντ.
Εσείς το κάνατε.
Καλύτερα να δεις τις ευκαιρίες τώρα κι όχι σε 10 χρόνια
όταν ίσως η ζωή περιορίσει τις επιλογές σου.
Αν ξεπέρασα τα όρια, ζητώ συγγνώμη.
Όχι, δεν θύμωσα καθόλου. Απλώς...
Μπερδεύτηκα.
Αυτό που έμαθα μια ζωή στο θέατρο
είναι να εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου.
Και αυτό χρειάζεται θάρρος.
Ένα χαρακτηριστικό που φαίνεται ότι διαθέτεις.
Ο τελευταίος σβήνει τα φώτα.
Θέλω μόνο το κινητό μου. Αγνόησέ με.
Δεν προσευχόμουν.
Δεν ρώτησα.
Προσευχόμουν, βασικά.
Για ποιο πράγμα;
Η αδερφή μου θα κάνει ταινία στη Νέα Ζηλανδία.
Η Κουίν πιστεύει ότι η Μάντοξ είναι μια μελλοντική ΒΣ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Και δεν ξέρω αν θα μείνω εδώ χωρίς την αδερφή μου.
Είναι η καλύτερή μου φίλη κι αυτό δεν το λέω σε πολλούς.
Ούτε σ' εκείνη.
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;
Στο Ιστ Χάι;
Πού να ξέρω;
Τζετ, ποιο ήταν το τελευταίο μέρος που ένιωσες πιο ευτυχισμένος;
Στη σκηνή, όταν τραγουδούσα το The Boys are Back
με τον βλάκα τον Ρίκι Μπόουεν.
Μου ακούγεται σαν να είναι το σπίτι σου.
Κάτσε.
H Μάντοξ θα πάει στη Νέα Ζηλανδία;
Ποιο ήταν το τελευταίο μέρος που εσύ ήσουν πιο ευτυχισμένη;
Στο κολέγιο Λούις.
Μόλις το είπα φωναχτά.
-Ναι. -Το είπα!
-Ναι! Το είπες.
Το είπα, ναι.
Γεια σας.
Μπορείτε να με χαστουκίσετε λίγο;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαι ξύπνια και δεν ονειρεύομαι.
Βγαίνεις σε 30 δεύτερα.
Ευχαριστώ, κε Μαζάρα.
Παρεμπιπτόντως, σκίζετε στον ήχο.
Ευχαριστώ. Είναι ευλογία να μπορώ να χαμηλώνω τις φωνές σας.
Φίλε, θα τραγουδήσω.
Με φρίκαρες πριν.
-Τι; -Πριν το The Boys are Back.
Έμοιαζες σαν να είδες φάντασμα ή να ήπιες πολύ γάλα.
Κάτσε, δεν έχεις εσύ αλλεργία στο γάλα. Κακό παράδειγμα.
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Επειδή σε ξέρω τόσο καλά που ξέρω πότε σε απασχολεί κάτι.
Και απλώς ήθελα να πω
ότι είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Πάντα ήσουν σκληρός.
Κάνεις απίστευτη δουλειά εκεί έξω απόψε.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Μπήκα σε κολέγιο.
Τι;
Μπήκα στο κολέγιο Σίτι.
Φίλε, αυτό είναι φοβερό.
Ξέρω. Δεν το αξίζω.
Δεν μπορώ να τα θαλασσώσω.
Πρέπει να βρω τρόπο να έχω συνεχώς ψηλούς βαθμούς.
Νιώθω σαν να έχω μόνο μία ευκαιρία για ένα καλό μέλλον τώρα.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Μπα.
Ναι.
Ναι, ήθελα μια αγκαλιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Η παράσταση δεν τελείωσε.
Αν αυτό ήταν για πάντα
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
Αποδείξαμε ήδη ότι πετυχαίνει
Όμως, στις 2.123 ώρες
Που ελέγχουμε το σύμπαν
Θα κάνει τα πάντα
Στον κόσμο μας ν' αλλάξουν
Όλα αλλάζουν
Και ξέρεις ότι εκεί που είμαστε
Εκεί που είμαστε
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι
Ποτέ οι ίδιοι
Σ' αυτό το μέρος
Αυτήν τη στιγμή
Το αύριο μπορεί να περιμένει μια άλλη μέρα
Όμως, τώρα, υπάρχουμε μόνο εμείς οι δυο
Εμείς οι δυο
Όμως, τώρα, υπάρχουμε μόνο
Εμείς οι δυο
Γεια σας. Ναι.
Συγγνώμη που άργησα. Το σχολικό μιούζικαλ παίζεται ακόμα.
Όμως, αυτή η ανακοίνωση αξίζει την αναμονή.
Αφού ήρθατε, το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4 έχει φτάσει τα 300 λεπτά.
Θεέ μου, και πόσο το αξίζει.
Είναι σαν το Avatar 7, αλλά με καλύτερα οπτικά εφέ.
Αυτό είναι υπόσχεση, και μπορείτε το γράψετε.
Μην το γράψεις αυτό.
Ας ρυθμίσουμε το κλείσιμο.
-Δεσποινίς Τζεν. -Τρομακτική κατάσκοπε.
Κάποιος με βρήκε
και ρώτησε ποιο θα παίξουμε του χρόνου.
Συγγνώμη. Τι;
Του είπα ότι όταν αλλάξει η φωνή του,
θα γίνει ένας απίθανος Γιάννης Αγιάννης.
Ευχαριστώ που αλλάξετε τη ζωή μου.
Και τη δική μου.
Θέλω να ανακοινώσω ότι το επόμενο εξάμηνο,
θα γραφτώ στο Ιστ Χάι για να συνεχίσω να μαθαίνω υποκριτική από σας.
Ένα βήμα τη φορά, κορίτσια.
Ας...
Ας υποκλιθούμε.
Πάμε!
Ελάτε
Εντάξει
Λίγο πιο δυνατά τώρα
Ανυπομονώντας από την κεντρική σκηνή
Για τη μέρα της αποφοίτησης
Ώρα το μέλλον να αρχίσει
Ό,τι αφήνουμε, ό,τι θα πάρουμε μαζί
Ό,τι κι αν είναι Είναι κάτι που συμμετείχαμε
Μαθαίνουμε να πετάμε
Μαζί, δίπλα δίπλα
Ελπίζω μόνο στην υπόλοιπη ζωή μου
Να νιώθω τόσο καλά
Όσο στο Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ποιος είπε ότι πρέπει να το αφήσουμε;
Είναι ό,τι καλύτερο μάθαμε ποτέ
Πάμε προς το μέλλον, μα κρατάμε
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας
Τους φίλους που ήταν πάντα δίπλα μας
Κι έμειναν ίδιοι
Τώρα, τελικά, καταλαβαίνουμε
Ποιοι είμαστε Απλώς μας πήρε λίγο χρόνο
Έπρεπε να ζήσουμε Και να μάθουμε να βλέπουμε την αλήθεια
Να μάθουμε να βλέπουμε την αλήθεια
Πως τίποτα δεν είναι αδύνατο
Όλοι κάνουμε ελεύθερη πτώση στο μέλλον
Όμως, θα έχουμε για πάντα το λύκειο
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας
Τους φίλους που ήταν πάντα δίπλα μας
Ναι
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας...
Μπιγκ Ρεντ.
Δεν είμαι Γάλλος.
Με λένε Άντι κι είμαι ηθοποιός της Μεθόδου.
Και με τρομοκρατεί τι σημαίνει να είσαι ζωντανός κι ευάλωτος,
και να μη με γνωρίσουν ποτέ.
Όμως το κρουασάν ήταν για σένα.
Ήταν πάντα για σένα.
Δεν είμαι με την Άσλιν.
Ενδιαφέρον.
Θα σε πάρω.
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας
Όλοι μαζί είναι καλύτερα
Οι αναμνήσεις διαρκούν για πάντα
Θέλω την υπόλοιπη ζωή μου Να νιώθω σαν να είμαι
Στο Μιούζικαλ στο Σχολείο
Ναι!
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν πόσο ανησυχούμε γι' αυτά.
Πραγματικά, όμως.
Αλλά αξίζει τον κόπο!
-Τις περισσότερες φορές. -Εντάξει.
Αγαπώ αυτά τα παιδιά πάρα πολύ.
Μαραφέτη!
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -Δεν πειράζει.
Επάνω τους.
Σας αγαπάω.
ΜΑΚ ΑΛΑΝΑ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ ΠΟΡΤΕΡ
Εντάξει, ακούστε.
Ακούστε, Αγριόγατές μου.
Μη βγάλετε τα κοστούμια γιατί θέλω να σας βγάλω μια φωτογραφία.
Εντάξει, αλλά θα βγει κι η κα Ντάρμπους.
Παίξατε υπέροχα εκεί έξω, δεσποινίς Τζεν.
Ναι, απίστευτο που δεν έχετε πάει στο Μπρόντγουεϊ.
Ακόμη.
Όχι, μόνο τα παιδιά σε αυτήν τη φωτογραφία.
Και χαμογελάστε.
Γιατί δεν θέλω να βγάλω αυτό το κουστούμι;
Προφανώς, είναι θαύμα να σε βλέπω με τη στολή αποφοίτησης.
Σοβαρά τώρα.
-Δηλαδή... -Δεν είσαι έτοιμος ν' αποφοιτήσεις.
Ναι.
Μόνο που ποτέ δεν ξέρεις αν η επόμενη περιπέτεια θα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Συμφωνώ και μ' αυτό.
Όμως, ας μη θεωρούμε δεδομένη την επόμενη παράσταση.
Το μόνο που δεν πρέπει να υπόσχεστε ποτέ είναι
το "για πάντα".
Τώρα, μια αστεία.
Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ο μπαμπάς ξέρει ότι είμαι γκέι από τα δύο μου,
όταν έκλαψα αφού σφάξαμε το αγαπημένο μου γουρούνι.
Και περίμενε να το αποκαλύψω επί 14 χρόνια.
-Σέμπι. -Ναι!
Ναι!
Απίστευτο που θα κάνουμε την περιοδεία.
-Όντως! -Το αξίζετε, παιδιά.
Πού είναι η Μάντοξ και η Τζίνα;
-Ωραία. -Το 'χεις.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Η Τζίνα θα σας πει κάτι σπουδαίο.
Όμως, δεν ήθελε να μας χαλάσει τη βραδιά πριν την παράσταση.
Και θα έρθει εδώ μέσα,
σαν σταρ του σινεμά.
Κι εμείς θα πρέπει...
να την ενθαρρύνουμε και να την υποστηρίξουμε.
Εντάξει.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Μπορώ να πω κάτι; Ξέρετε,
σε περίπτωση είμαστε μαζί για τελευταία φορά;
Ναι, φυσικά.
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι η ευτυχία είναι κάτι στο οποίο φτάνεις.
Ξέρετε...
Κι όταν θα ήσουν εκεί, απλώς έμενες εκεί.
Ήσουν ευτυχισμένος για πάντα.
Αλλά μάλλον συνειδητοποιώ
πως η ευτυχία είναι κάτι παροδικό,
όπως οι άνθρωποι ή η καλοκαιρία στη Γιούτα.
Θέλω μόνο να πω, αφού θα είναι η μόνη φορά
που φοράμε όλοι στολές αποφοίτησης,
πως αν δεν είχα βρει αυτό το πρόγραμμα ή...
Όχι, αν το πρόγραμμα δεν με είχε βρει...
Δεν ξέρω τι θα μου είχε συμβεί.
Δεν ξέρω πού θα κατέληγα, καταλαβαίνετε;
Επειδή κανείς δεν πίστευε πραγματικά σ' εμένα.
Κανείς δεν με αποδεχόταν πραγματικά, κανείς δεν με καταλάβαινε πριν από σας.
Ξέρετε.
Αυτό είναι
ό,τι καλύτερο μού έχει συμβεί ποτέ.
Ρίκι, δεν χρειάζεται να μιλάς σαν να τελείωσε.
Αλλά... Ναι.
Δεν είναι ποτέ έξυπνο να βασίζεσαι στο αύριο όταν έχεις μόνο...
Ξέρετε.
Το απόψε.
Γεια σας, παιδιά.
Καλύτερα να καθίσουμε όλοι γι' αυτό.
Εντάξει.
Εγώ...
Θεέ μου. Έχω τόσα πολλά να σας πω,
αλλά οι μακιγιέρ μού είπαν να μην κλάψω πριν τη συνέντευξη Τύπου.
Εντάξει.
Πήρα ρόλο στην επόμενη ταινία της Κουίν.
Θα μπω σε μια λιμουζίνα και θα πάω στη Νέα Ζηλανδία σε περίπου 20 λεπτά.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι η Νέα Ζηλανδία πονάει μετά τους Six Below Zero.
Πονάει λιγότερο τώρα.
Και θέλω απλώς να πω...
Δεν είχα ιδέα ποια ήμουν πραγματικά πριν σας γνωρίσω, παιδιά.
Ήμουν 20 διαφορετικοί άνθρωποι πριν το Ιστ Χάι και τώρα είμαι απλώς...
Είμαι απλώς η Τζίνα.
Και τώρα πρέπει να φύγω για πολύ μεγάλο διάστημα,
γιατί θα παίξω την Ιουλιέτα σε μια παραγωγή 100 εκατομμυρίων δολαρίων
του Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Βασίζεται σε ένα θεατρικό έργο.
Αυτό είναι καταπληκτικό, Τζίνα.
Οπότε, δεν θα πω ότι σας αποχαιρετώ,
αλλά...
Άσλιν...
Μου έμαθες
ότι επιτρέπεται να εξελίσσεται η ταυτότητά μου.
Ότι μόνο εγώ έχω δικαίωμα να καθορίσω ποια είμαι.
Και, Κόρτνεϊ...
Έλσα.
Είσαι το πιο θαρραλέο άτομο που ξέρω.
Παλιά πίστευα ότι η δύναμη έρχεται όταν είσαι ατρόμητη,
αλλά κατάλαβα ότι έρχεται όταν ξεπερνάς τον φόβο,
όχι όταν δεν υπάρχει.
Και είσαι η καλύτερη φασιονίστα όλων των εποχών.
Και, Κάρλος, είσαι το πιο αστείο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και ήταν η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου
όταν ήμουν η χορογράφος σου.
Και ό,τι κι αν συμβεί αύριο
ή μεθαύριο,
εμείς θα συνεχίσουμε να χορεύουμε.
Και, Σέμπι,
είσαι σαν άγγελος.
Νομίζω ότι αν ένα σκυλί είχε ανθρώπινη μορφή, θα ήταν εσύ.
Ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο είναι τόσο αγνός,
και πραγματικά εύχομαι ο κόσμος να ήταν τόσο αγνός όσο τον βλέπεις.
Και, Μπιγκ Ρεντ, καλώς ήρθες από την Αίγυπτο.
Ή από όπου κι αν ήσουν.
Λατρεύω τον τρόπο που αγαπάς άνευ όρων τους ανθρώπους
και που ήσουν πάντα δίπλα στον Ρίκι.
Και θέλω πολύ να έχω μια τόσο όμορφη και μεγάλη καρδιά σαν τη δική σου.
Και, Τζετ, νομίζω ότι αν κάποιος μπορεί να με κοντράρει επάξια
στο πόσο τρομάζω τους άλλους, αυτός μάλλον είσαι εσύ.
Όμως, έμαθα ότι τελικά είσαι πραγματικά πολύ συναισθηματικός.
Και αν δεν ζητήσεις από την Κόρτνεϊ να βγείτε πριν αποφοιτήσει,
εσύ θα χάσεις.
Και, Έμι...
ήταν μεγάλη τιμή
να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Σε νιώθω σαν τη μικρή μου αδερφή,
και ανυπομονώ vα σε δω vα κατακτάς τοv κόσμο.
Αλλά πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
Και, Ι Τζέι,
μου έμαθες πάρα πολλά για τον εαυτό μου.
Νιώθω ευγνώμων για τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Και, ναι, δεν κάνω τα πράγματα σωστά την πρώτη φορά,
αλλά ευτυχώς μπορούμε να γελάμε μ' αυτό τώρα.
Και, δεσποινίς Τζεν...
Δεν θα πω ψέματα, είχα θυμώσει πολύ που δεν μου δώσατε τον ρόλο
της Γκαμπριέλα πέρυσι, όταν είχα πρωτοέρθει,
αλλά μου δείξατε ότι το θέμα δεν είναι να γίνεις σταρ.
Το θέμα είναι να δημιουργείς κάτι που αγαπάς
με τους ανθρώπους που αγαπάς.
Και η μαμά μου δεν ήταν εδώ το προηγούμενο εξάμηνο, μα εσείς ήσασταν.
Ήσασταν κάτι πολύ παραπάνω από καθηγήτρια για μένα, για όλους μας.
Και δεν πιστεύω ότι θα μπορέσω ποτέ να σας εξηγήσω πόσο σημαντικό ήταν αυτό.
Αυτό θα με σκοτώσει τώρα.
Ρίκι.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
προσπαθούσα πάρα πολύ
να δείξω ότι δεν με ένοιαζε η γνώμη των άλλων.
Αλλά βασικά με νοιάζει πολύ.
Πάντα φοβόμουν πολύ ότι αν οι άλλοι με γνωρίσουν πραγματικά,
δεν θα τους αρέσει αυτό που θα δουν.
Κι εν μέρει επειδή δεν ήξερα ποια είμαι,
αλλά ούτε ήξερα αν μου άρεσαν όλα όσα έβλεπα σ' εμένα.
Αλλά νιώθω
ότι εσύ με βλέπεις.
Και με καταλαβαίνεις.
Και με ξέρεις.
Όλα καλά.
Τζίνα, εμείς...
Σε χρειαζόμαστε στο αμφιθέατρο.
Κάτσε, Μάντοξ, μήπως...
Ναι.
Κι εγώ πρέπει να κάνω την ταινία.
Και δεν...
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω μετά...
Ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ, έγινα χάλια.
Είπα πάρα πολλά. Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι;
Εσύ και ο Μακ θα αργήσετε για την πτήση.
Τζίνα.
Ποτέ μην ξεχάσεις, απόψε ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
Μπορείς να πάρεις την κοπέλα από το Σολτ Λέικ,
μα δεν μπορείς να πάρεις το Σολτ Λέικ από την κοπέλα.
Τζίνα.
Εμείς...
θα κάνουμε μιούζικαλ το επόμενο εξάμηνο;
Λοιπόν...
Τι να κάνω; Δεν...
Δεν είπα "Σ' αγαπώ".
Πού είναι η κιθάρα;
Τώρα, θα ήθελα να γνωρίσετε τα αστέρια μας,
που ήρθαν για να υπογράψουν τα συμβόλαιά τους μπροστά στον κόσμο.
Επειδή η διαφάνεια έχει σημασία.
Θα δείτε τον Μακ σε ένα λεπτό.
Αλλά τώρα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω την Ιουλιέτα μας.
Η οποία, πριν λίγο, τελείωσε τη δική της παραγωγή του Μιούζικαλ στο Σχολείο
στο γυμναστήριο στο τέλος του διαδρόμου.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε,
ο κόσμος θα μάθει το όνομά της,
τη δεσποινίς Τζίνα Πόρτερ.
Γεια σας.
Να έχεις τόλμη. Ας γίνουμε πρωτοσέλιδο απόψε.
Γεια σου, Τζίνα.
Πού είναι ο Μακ;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Γεια σας.
Γεια.
Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ απόψε
στη σκηνή του Ιστ Χάι για τη μεγαλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Ξέρετε, ποτέ δεν κάνω στριμάρισμα ζωντανά,
γιατί ποιος ο λόγος να πληρώνω επτά άτομα να διαχειρίζονται τα σόσιάλ μου. Έτσι;
Θέλω να ανακοινώσω κάτι σε όλους εσάς που είστε δίπλα μου
από εκείνο το επεισόδιο του Μαρκ και Σπαρκ,
όπου έκανα επείγουσα εγχείρηση χολής στον σκύλο.
Θέλω να ανακοινώσω κάτι σημαντικό απόψε.
Για το οποίο με ενέπνευσε ένας περίεργα ψηλός τελειόφοιτος λυκείου από τη Γιούτα,
που είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχος,
και έχει μια απίστευτη φίλη που κάνει πραγματικά ευτυχισμένη.
Αν το κορίτσι μας γίνεται σταρ απόψε, εμείς δεν θα το χάσουμε.
Γι' αυτό πήρα τη δύσκολη απόφαση να φύγω από την ταινία Ρωμαίος και Ιουλιέτα
πριν ανακοινωθεί καν η συμμετοχή μου.
Το άστρο της Τζίνα λάμπει αρκετά και χωρίς εμένα.
Κι έχω να πω και κάτι ακόμα
για ένα συγκεκριμένο μεγάλο αγόρι και τον σκύλο του που μιλάει.
Παιδιά, ξαναρχίζουμε το Μαρκ και Σπαρκ,
και θα το γυρίσουμε σαν παρωδιακό ντοκιμαντέρ.
Μένει να το πω στην Disney.
Πάρε αυτό, ευχαριστώ.
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται μία φορά στη ζωή, και το ξέρω αυτό.
Και δεν είμαι ηττοπαθής.
Και μου ζήτησαν να γίνω πρωτοσέλιδο απόψε.
Και...
Και ο μόνος λόγος που έχω τη δύναμη να παίξω έναν τόσο μεγάλο ρόλο,
και ειλικρινά ανυπομονώ να διαβάσω το έργο,
που έμαθα ότι είναι απίστευτο,
είναι λόγω των ανθρώπων εδώ, στο Ιστ Χάι, που με έκαναν αυτό που είμαι.
Αυτοί που μου έμαθαν πώς να αγαπώ,
ακόμα κι όταν πονά.
Άργησα πολύ;
Άργησα;
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ευχόμουν σ' ένα πεφταστέρι Για πολύ καιρό
Έτρεχα να ξεφύγω Χωρίς να ξέρω από τι
Όμως εμείς οι δυο γίναμε
Κάτι σαν ένα σπίτι ιερό
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος Και το ξέρω
Δεν υπάρχει δίχτυ, ούτε φόβος Εδώ, αυτήν τη στιγμή
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος Γι' αυτό που έχω, ναι
Γιατί αυτό είναι κάτι πολύ παραπάνω Από έναν παιδικό έρωτα
Οπότε, πρώτος θα το πω Όσο κι αν μου κοστίσει αυτό
Είμαι εδώ με γεμάτη καρδιά και τέλος
Σ' αγαπώ
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε
Στις σκάλες που γνωριστήκαμε
Θέλω να ζήσω
Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά
Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ
Γιατί η αγάπη μου για σένα Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο
Και για πάντα μετά από αυτό
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε
Στις σκάλες που γνωριστήκαμε
Θέλω να ζήσω
Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά
Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ
Γιατί η αγάπη μου για σένα Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο
Και για πάντα μετά από αυτό
Για πάντα μετά από αυτό
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε Στις σκάλες που γνωριστήκαμε
Για πάντα μετά από αυτό
Θέλω να ζήσω Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"
-Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος -Είμαι ερωτευμένη, είμαι ερωτευμένη
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ
-Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος -Είμαι ερωτευμένη, είμαι ερωτευμένη
Γιατί η αγάπη μου για σένα Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο
Και για πάντα μετά από αυτό
Πανέμορφο.
Απίστευτος τρόπος να ανακοινώσετε μια ταινία.
Σας ευχαριστώ. Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή.
Ξέρετε,
για να γίνουμε πρωτοσέλιδο, όπως λένε.
Ξέρετε, η Γιούτα είναι ένα όμορφο και εκπληκτικό μέρος.
Όπως και οι άνθρωποι.
Πάντως, πέτυχε.
Μπράβο.
Να σας βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ήθελα να σου πω πρώτος "σ' αγαπώ".
Συγγνώμη αν...
Έχεις ακόμα εκείνο το καπέλο από τις Ευχαριστίες;
Κυριολεκτικά το κουβαλάω. Είναι το αγαπημένο μου καπέλο.
Πλάκα κάνεις;
Εντάξει,
κοίτα κάτω από την ετικέτα.
-Τι; -Ναι.
Εκεί...
"Αν το διαβάζεις αυτό, κι εγώ σ' αγαπώ, Ρίκι".
Ήταν εκεί απ' την αρχή;
Όπως κι εγώ.
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να φύγεις για να γίνεις μεγάλη σταρ
και λυπάμαι πολύ αν άργησα.
Ρίκι, έχασες πολλά.
Και ο μόνος λόγος που έχω τη δύναμη να παίξω έναν τόσο μεγάλο ρόλο,
και ανυπομονώ να διαβάσω το έργο...
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
είναι λόγω των ανθρώπων εδώ, στο Ιστ Χάι,
που με έκαναν αυτό που είμαι.
Αυτοί που μου έμαθαν πώς να αγαπώ,
ακόμα κι όταν πονά.
Και γι' αυτό...
Και γι' αυτό ευγνωμονώ την Κουίν
που μου ζήτησε να έχω τόλμη απόψε.
Και ειδικά,
σ' ευχαριστώ, Κουίν,
που συμφώνησες να γυριστεί στο Σολτ Λέικ το Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
όπου θα παραμείνω μαθήτρια
μαζί με την καλύτερη τάξη υποκριτικής που υπάρχει.
Συγγνώμη.
Μπορείς να το σκίσεις αυτό;
Έχω ήδη τον ρόλο των ονείρων μου, Ι Τζέι.
Ήταν αυτός.
Ήταν πάντα αυτός.
Άργησα πολύ;
Άργησα;
Επιτέλους, βοήθησε που άργησα.
Και δεν πρόκειται να πάω πουθενά σύντομα.
Ναι.
Αυτό το κολπάκι που έκανες πριν;
Ναι;
Θέλω περισσότερα τέτοια στον ρόλο σου.
Μόνο ένα θέλω να ζητήσω.
Τέλεια.
Θέλω χρόνο στο πρόγραμμα για το εαρινό μιούζικαλ.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Μπορώ να μάθω κάνα δυο πράγματα από την καθηγήτριά σου.
Μάντοξ, θα δουλέψεις ως βοηθός παραγωγής;
Εννοείται.
Αρκεί να μπορώ να δουλέψω και στην παράσταση της δις Τζεν.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Ρίκι.
Ήθελε κότσια.
Αυτό που έκανες πριν.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό που έχεις κότσια.
Ίσως άξιζες την αναμονή.
Έλα από την κύρια είσοδο την άλλη φορά.
Εντάξει.
Οπότε, αν τα υπολόγισα σωστά,
υπάρχουν δύο αχρείαστα εισιτήρια για Νέα Ζηλανδία
που περιμένουν τώρα στο αεροδρόμιο.
Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης.
Επίσης, περιμένει κι η λιμουζίνα.
Απλώς λέω.
Ο Μπένι ο μουσικός δεν έπαιξε ποτέ στη Νέα Ζηλανδία.
Τι;
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Δεν θα μπορούσαμε;
Εμείς;
Επιτέλους.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς, Θεέ μου, ναι. Βγάλτε τον μπαμπά μου απ' την εξίσωση.
Οπότε...
Εντάξει, έχουμε μια λιμουζίνα και φοράω ένα φόρεμα 15.000 δολαρίων.
Τι κάνουν τα παιδιά του θεάτρου μετά την πρεμιέρα
του σχολικού μιούζικαλ;
Έχω μια ιδέα.
Ελάτε!
Άσλιν!
Δεν χρειάζομαι βασιλιά
Έχω δικό μου στέμμα
Δεν χρειάζομαι έναν ήρωα Να με σηκώσει απ' το έδαφος
Έφτιαξα αυτήν την καρδιά
Χτυπά δυνατά
Δεν θ' αφήσουμε το μίσος να μας ρίξει
Συνέχισε να πετάς ψηλά
Πολέμα σαν μαχητής
Κι αν είμαι όλα όσα χρειάζομαι
Μια βασίλισσα μεσσίας
Ένας δυνατός επιζών
Ακόμα και οι χειρότερες μέρες Δεν θα με ρίξουν
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναία
Ξέρω ποια είμαι μέσα μου
Και συγγνώμη δεν θα ζητήσω
Έκανα τα λάθη μου
Και μου δίνουν φτερά για να πετώ
Στο κάστρο μου στον ουρανό
Χαλαρώνω και το αφήνω να περάσει
Τέρμα το τρέξιμο, εγώ κάνω κουμάντο
Εδώ πάνω, ναι, η θέα είναι φοβερή
Γεννηθήκαμε για να 'μαστε γενναίοι
Τώρα στεκόμαστε πολύ ψηλά
Σαν κάστρα στον ουρανό
Αφεντικά και βασίλισσες Σταθείτε στον θρόνο σας
Μάθετε ποιοι είστε Αυτό είναι το βασίλειό σας
Θρύλοι στην καρδιά, άτομα μοναδικά
Αφήστε το σημάδι σας, να είστε αυθεντικοί
ΝΤΕΝΙΣ
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναίος
Ξέρω ποιος είμαι μέσα μου
Και συγγνώμη δεν ζητώ
Έκανα τα λάθη μου
Και μου δίνουν φτερά για να πετώ
Στο κάστρο μου στον ουρανό
Χαλαρώνω και το αφήνω να περάσει
Τέρμα το τρέξιμο, εγώ κάνω κουμάντο
Εδώ πάνω, ναι, η θέα είναι φοβερή
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναίος
Πάμε.
Και... Κέιτι, ξεκίνα.
Άκουσα πως λένε
Ότι οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας
Για κάποιον λόγο
Μας φέρνουν κάτι για να μάθουμε
Και οδηγούμαστε
Σ' αυτούς που μας βοηθούν να εξελιχθούμε
Αν τους αφήσουμε
Και τους βοηθήσουμε κι εμείς
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό
Όμως ξέρω ότι είμαι αυτή που είμαι σήμερα
Γιατί γνώρισα εσάς
Σαν κομήτης που βγήκε από την τροχιά του
Καθώς περνά από τον ήλιο
Σαν ένα ρυάκι που συναντά έναν βράχο
Στα μισά του δρόμου μες στο δάσος
Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερη
Όμως, επειδή σας γνώρισα
Έχω αλλάξει
Για πάντα
Μπορεί
Να μην ξανασυναντηθούμε Σ' αυτήν τη ζωή
Γι' αυτό, αφήστε με να πω Πριν οι δρόμοι μας χωρίσουν
Πολλά μέσα μου
Φτιάχτηκαν απ' όσα έμαθα από σας
Θα είστε μαζί μου
Σαν αποτύπωμα στην καρδιά μου
Και τώρα όπως κι αν τελειώσουν Οι ιστορίες μας
Ξέρω ότι εσείς ξαναγράψατε τη δική μου
Επειδή ήσασταν φίλοι μου
Σαν ένα πλοίο που φεύγει απ' το λιμάνι Από έναν άνεμο της θάλασσας
Σαν έναν σπόρο που ρίχνει ένα πουλί
Σ' ένα δάσος μακρινό
Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερος
Όμως, επειδή σας γνώρισα
Επειδή σας γνώρισα
Έχω αλλάξει για πάντα
Και για να το ξεκαθαρίσω
Ζητώ να με συγχωρήσετε για όσα έκανα
Για όσα με κατηγορήσατε
Αλλά μάλλον ξέρουμε Ότι η ευθύνη είναι μοιρασμένη
Και τίποτα δεν φαίνεται πλέον να μετρά
Σαν ένα πλοίο που φεύγει απ' το λιμάνι...
Καθώς περνά από τον ήλιο
Σαν ένα ρυάκι που συναντά έναν βράχο...
Από ένα πουλί στο δάσος
Ποιος ξέρει
Αν έγινα καλύτερη
Εγώ πιστεύω ότι έγινα καλύτερη
Και...
Επειδή σας γνώρισα
Έχω αλλάξει
Για πάντα
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου