1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,631
Η δις Τζεν μάς έμαθε
να εμπιστευόμαστε τη διαδικασία.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
Αυτό σημαίνει πως είμαστε μαζί.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Όμως, μετά από εκπλήξεις...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
Η Κουίν θέλει να φύγω

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
για να παίξω σε μια ταινία
από τον Ιανουάριο.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Αυτά ήρθαν σήμερα. Λούις και Πρίνστον!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
...και τρελά εμπόδια.

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
Αλήθεια, λυπάμαι, Ρίκι.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Ελπίζω όλα να πάνε καλά
μέχρι ν' ανοίξει η αυλαία.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
Έτσι υποτίθεται
ότι πρέπει να γίνει, σωστά;

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Τα πας τέλεια.
Ο κόουτς Μπόλτον έχει άλλες τρεις σκηνές

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
και μπορείς ν' αυτοσχεδιάσεις
τις μισές ατάκες επί τόπου.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Εδώ δες!

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Παίζεις τον Τρόι
και τα κατάφερες στη Β' Πράξη.

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
Ναι.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Είσαι καλά, Ρίκι;

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
-Εγώ...
-Ελάτε.

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Ρίκι, θέσεις για το The Boys Are Back.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Θα ξεκινήσουμε χωρίς την Γκαμπριέλα;

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Ξέρω τις ατάκες της.

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
Ήρθα, παιδιά! Γεια, ήρθα.

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Γεια.

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Γεια. Δεν ήθελα να εξαφανιστώ, αλλά...

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Τα έμαθα όλα.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Και...

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
χαίρομαι πολύ για σένα.

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Φυσικά, θα κάνεις αυτήν τη νέα ταινία.

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Φυσικά, το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4
δεν ήταν τυχαίο για σένα.

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
Φυσικά,

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
πρέπει να πας να γίνεις σταρ.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Πάμε, αδερφέ.

35
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Σ' ευχαριστώ, Ρίκι...

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Πρέπει να πάω.

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
-Βάλε αυτό.
-Έχει...

38
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
Εντάξει, αφήστε με να δω
τον νούμερο ένα εχθρό μου.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Κόουτς Μπόλτον.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Ή τώρα ή ποτέ.

41
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Κάντε διάλειμμα.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
Ήταν πολύ εύκολο. Μήπως...

43
00:01:53,863 --> 00:01:54,823
παραήταν εύκολο;

44
00:01:57,325 --> 00:02:00,453
Απλώς ήλπιζα ότι ο Ρίκι
θ' αντιδρούσε περισσότερο.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,666
Όμως, τώρα πήρα την απάντησή μου.
Τώρα, ξέρω τι πρέπει κάνω.

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Νομίζω.

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Την τελευταία φορά
που είπα σε κορίτσι να μείνει

48
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
αντί ν' ακολουθήσει τα όνειρά της,
μου γύρισε μπούμερανγκ.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
Οπότε, μάλλον καλύτερα έτσι.

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Ναι, μάλλον παραήταν...

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
καλό για να 'ναι αληθινό.

52
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Οπότε, ας δώσουμε βάση στη Β' Πράξη
γιατί μπορεί να είναι η τελευταία.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Παρεμπιπτόντως, ποιοι είστε εσείς;

54
00:02:32,485 --> 00:02:38,241
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
"ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ"

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Παρακαλώ, καθίστε.

57
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
Παρακαλώ, καθίστε. Η Β' Πράξη ξεκινά τώρα.

58
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Υπάρχει ένας νέος κόουτς Μπόλτον.

59
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
Όλα είναι εντάξει.

60
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
"Σίγουρα, ο Τσάρλι..."

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Όχι, βαρετό.
"Σίγουρα, ο Τσάρλι Ντάνφοϊθ". Φόιθ;

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
"Σίγουρα, ο Τσάρλι Ντάνφορθ
θα είναι έτοιμος

63
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
-"αν του το ζητήσεις".
-Γεια.

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Είσαι γιος μου ή αδερφός μου;

66
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Ήξερες για την ταινία της Τζίνα;

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Δεν ήθελε να σας χαλάσει τη βραδιά.

68
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Φίλε!

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Το έκανες;

70
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
Ο μπαμπάς σου είπε
ότι θα τραγουδούσες στην Τζίνα.

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Θα σε χρειαστώ πραγματικά
το επόμενο εξάμηνο.

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
-Τι;
-Θα σου εξηγήσω μετά.

73
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Απλώς... Θέλω...

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Θέλω να γυρίσεις πίσω.

75
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Είδε κανείς την Κόρτνεϊ;

76
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Πάμε, παιδιά.

77
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Συνέχισε να ρίχνεις με το δεξί
Κέρδιζε τον αγώνα κάθε φορά

78
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Ανίκητοι εδώ στο...

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
"Γεια σας, με λένε Κόρτνεϊ
και πάω στο Πρίνστον".

80
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Όχι. "Γεια σας, με λένε Κόρτνεϊ Γκριν
και πάω στο Λούις".

81
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
...απόψε τα δίνουμε όλα
Ήρθε η ώρα να δείξουμε...

82
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Λες τις ατάκες σου;

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Δεσποινίς Μονίκ;

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
Απλώς Μo.

85
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Εγώ... Μα τι...

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,761
Έμεινα μετά την ταινία
για να πάω για σκι με τον φίλο μου.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Όταν έμαθα ότι έχετε πρεμιέρα,
δεν γινόταν να τη χάσω.

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Τα πάμε καλά εκεί πάνω;

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Τα πάτε πολύ καλά.

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Η δις Τισντέιλ θα ήταν περήφανη.

91
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Εσύ, όμως, νιώθεις καλά;

92
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Ναι. Φυσικά...

93
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Απλώς ελπίζω να πάρω τη σωστή απόφαση τώρα

94
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
για το υπόλοιπο της ζωής μου, οπότε...

95
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Το υπόλοιπο της ζωής σου;

96
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Ναι.

97
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
Άρα, είναι τέτοια βραδιά;

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Είναι τέτοια βραδιά.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Δεσποινίς Μο,

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
όταν σας έδωσαν τον ρόλο της Τέιλορ,

101
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
ξέρατε ότι ήσασταν στον σωστό δρόμο;

102
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Ή αυτό ήρθε μετά;
Δηλαδή, όταν γίνατε διάσημη.

103
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Υποθέτεις ότι η διασημότητα
ήταν ο σωστός δρόμος.

104
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Δεν ήταν;

105
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Αχ, γλυκιά μου.

106
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Αυτές οι ταινίες ήταν ένα από τα καλύτερα
πράγματα που μου συνέβησαν.

107
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
Όμως, κάπου σε αυτό το σύμπαν,

108
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
υπάρχει μια άλλη Μονίκ
που υπάρχει έξω από την Τέιλορ.

109
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Γλυκιά μου,

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
σε ξέρω,

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
επειδή ήμουν εσύ.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Είσαι το κορίτσι που τα αναλύει όλα.

113
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Φτιάχνεις λίστες;

114
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Και μετά λίστες για τις λίστες;

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Συν, πλην, όλα αυτά;

116
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Ναι.

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Όπου κι αν καταλήξει η Κόρτνεϊ Γκριν,

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
θα είναι το σωστό μέρος.

119
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Σ' το υπόσχομαι.

120
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
Κυριολεκτικά, μεταφορικά, μεταφυσικά.

121
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
Σ' το υπόσχομαι.

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Λοιπόν, Μονίκ...

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Να δω μια φωτογραφία του φίλου σου;

124
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Εντάξει. Κοπελιά,
νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

125
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
-Δεν χρειάζεται να γυρίσεις στη σκηνή;
-Ναι.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
-Είναι ωραίος, όμως;
-Το ξέρεις ότι είναι.

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Θα σου πω κάτι.

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Το πρόγραμμα πρωτοετών του Στάνφορντ;

129
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Πώς το έμαθες αυτό;

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Πολλοί το έμαθαν.

131
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.

132
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
Γιατί;

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
Γιατί ήξερα τι θα έλεγες.

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Φυσικά, πρέπει να πας.

135
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Αυτό προσπαθούσες να μου πεις

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
στην πίσω αυλή προχθές;

137
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Και αυτό.

138
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Εντάξει. Τι άλλο;

139
00:06:49,909 --> 00:06:53,913
Σκεφτόμουν να πείσω τη μαμά μου να μείνει
στην Αλμπουκέρκη άλλη μία χρονιά.

140
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Θα κάνω μαθήματα εδώ και θα πάω
στο Στάνφορντ όταν θα είμαι έτοιμη.

141
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Δεν μπορείς να αναβάλεις
κάτι τόσο εκπληκτικό όσο το Στάνφορντ.

142
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Πρέπει να πας.

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Αυτό είναι το σωστό.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Αλλά πάντα κάνω το σωστό.

145
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Ίσως θέλω να κάνω τρέλες αυτήν τη φορά.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
Δηλαδή, όλα στη ζωή μου
τρέχουν με μεγάλη ταχύτητα.

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Σου είπα, μακάρι να πήγαιναν όλα πιο αργά.

148
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Να σταματούσαν.

149
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Θα αποφοιτήσουμε.

150
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Αυτό θα γίνει.

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
Δεν επιβραδύνεται ο χρόνος.

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Μάλλον η καρδιά μου δεν ξέρει
ότι είναι στο λύκειο.

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Λοιπόν...

154
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Τρόι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Είμαι καλύτερη στους αποχαιρετισμούς.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
Έχω εξασκηθεί πάρα πολύ.

157
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Τα πας περίφημα.

158
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Δεν βγήκα στη σκηνή ακόμη.

159
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
Να μιλήσουμε σαν ενήλικες;

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Παίζω έναν 42χρονο απόψε,
οπότε, ναι, φυσικά.

161
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Όλη μου τη ζωή
ήθελα να είμαι στο Μπρόντγουεϊ.

162
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Δεν έχετε πάει στο Μπρόντγουεϊ;

163
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Μιλάς σαν τη μητέρα μου.

164
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Μου ζητήσατε να φερθώ σαν ενήλικας.

165
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Φώναζέ με Τζεν.

166
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
Ι Τζέι...

167
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
Σήμερα το πρωί,
μου προσέφεραν έναν μοναδικό ρόλο

168
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
σε μια περιοδεία του Μπρόντγουεϊ
για την οποία πέρασα 8 οντισιόν.

169
00:08:16,412 --> 00:08:19,624
Δεν επέστρεψα για την παράσταση
για πάνω από έναν χρόνο.

170
00:08:19,707 --> 00:08:20,666
Έτσι, σκέφτηκα...

171
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Απλώς δεν το περίμενα.

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Δεσποινίς...

173
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
Συγγνώμη.

174
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Τζεν, αυτό είναι απίστευτο.

175
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Αλλά θα πρέπει να τα αφήσω όλα αυτά.

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Τουλάχιστον, προσωρινά.

177
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ίσως για πολύ περισσότερο.

178
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Το Wicked δεν κατεβαίνει ποτέ.

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Τι να κάνω;

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Μάλλον το μόνο που θα έλεγα είναι

181
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
ότι ο καλύτερος ρόλος
είναι αυτός που επιλέγεις εσύ.

182
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Όχι για τους γονείς σου
ή για οποιονδήποτε άλλο, αλλά για σένα.

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Επίσης, ένα είναι το Μπρόντγουεϊ.

184
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
Ι Τζέι, θα γίνεις
φοβερός καθηγητής μια μέρα.

185
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
Είναι σαν συναισθηματική τρομοκράτισσα.

186
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
με αυτά τα μπαλόνια;

187
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Διάβασε την κάρτα.

188
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Γιατί; Για να χαλάσει η Μάντισον
την υπόλοιπη βραδιά μου;

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Η οποία είναι ήδη η χειρότερη της ζωής μου

190
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
αφού έμαθα ότι η Άσλιν
τα ξαναβρήκε με τον Μπιγκ Ρεντ;

191
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Διάβασε την κάρτα.

192
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Δυνατά.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
"Μάντι, τα μπαλόνια δεν είναι για σένα.

194
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
"Δώσ' τα στην Άσλιν απόψε.

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
"Ο τρόπος που μιλάς για εκείνη
είναι ο τρόπος που μιλάς

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
"όταν ερωτεύεσαι κάποιον.

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
"Με αγάπη, Μάντισον".

198
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Το άκουσες αυτό;

199
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Δεσποινίς Τζεν;

200
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Με χρειάζεστε στη σκηνή;

201
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Δεν τα ξαναβρήκα με τον Μπιγκ Ρεντ.

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
-Μα...
-Και νιώθω πράγματα για σένα.

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Τα νιώθω όλα για σένα.

204
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Και...

205
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι

206
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
ότι αν το προσπαθήσουμε πραγματικά,

207
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
τότε...

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
ίσως χάσω την πιο απίστευτη φιλία που έχω.

209
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
Τι είναι αυτό;

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Απλώς άνοιξέ το.

211
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Θεέ μου, ελπίζω να σ' αρέσει.

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
"Ας συν Μαραφέτη";

213
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Ήταν σκαλισμένο σ' ένα δέντρο
πίσω από τις κουκέτες στη Ρηχή Λίμνη.

214
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Κάτσε.

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Ένιωθες έτσι από την κατασκήνωση;

216
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
Όχι, ο Ι Τζέι το έκανε.

217
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
Προέβλεψε ότι θα καταλήγαμε μαζί.

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Νιώθω...

219
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
ότι δεν αξίζω να είμαι
τόσο ευτυχισμένη όσο με κάνεις εσύ.

220
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Είσαι ο πιο τρομακτικός,

221
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
ο πιο όμορφος άνθρωπος

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
που έχω γνωρίσει.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Αυτό ακριβώς

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
νιώθω κι εγώ για σένα.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Πρέπει να μείνουμε φίλοι, ξέρω 'γώ;

226
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Ναι. Φυσικά.

227
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Όχι, είναι...

228
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
-Είναι πιο ασφαλές έτσι.
-Ναι.

229
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Συγγνώμη.

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Το φιλί μου με τον Σεμπ κυκλοφόρησε
στο TikTok και πρέπει να το κατεβάσω.

232
00:12:34,587 --> 00:12:37,965
Θεέ μου. Εντάξει. Φεύγω.

233
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Κάτσε... Χαίρομαι πολύ για σας τις δυο.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Φοβερό φινάλε.

235
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
Λίγα τραγούδια ακόμα, Τζίνα,
και μετά, ζωντανά στην τηλεόραση

236
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
ο κόσμος θα δει
την επιτυχία της κόρης μου.

237
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Ευχαριστώ, μαμά.
Προσπαθώ να προσηλωθώ στον ρόλο μου.

238
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Υπέγραψες το συμβόλαιο;

239
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Μετά, μαμά.

240
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
Μετά την παράσταση.

241
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Τέλεια. Ο Μαρκ.

242
00:13:30,184 --> 00:13:34,396
Εσύ, με τα επιφωνήματα.
Πραγματικά, σκίζεις απόψε.

243
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Ευχαριστώ για το "πραγματικά", Ρωμαίε.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Ο Σέξπιρ με τρομάζει.

245
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
Εσύ με τρομάζεις.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Σοβαρά τώρα.

247
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Θυμώνω με το πόσο καλός ήσουν
στο Μαρκ και Σπαρκ.

248
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
Στο επεισόδιο που έκανες
επείγουσα εγχείρηση χολής στον σκύλο;

249
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Με κατέστρεψε.

250
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
Κάτσε, αυτό το επεισόδιο
δεν άρεσε καθόλου στο κανάλι.

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Τότε, είναι χαζοί.

252
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Μακάρι αυτή η χαζή σειρά
να είχε άλλα 38 επεισόδια.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
-Ξέρεις, ήταν αληθινή χολή.
-Όχι.

254
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Όλο το επεισόδιο ήταν δική μου ιδέα.

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Τότε, είσαι ευλογημένος από τη φύση,
είσαι πανέξυπνος

256
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
και καταλήγεις με την Ιουλιέτα στο τέλος.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
Συγχαρητήρια, Μακ.

258
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Τελικά, κάποιοι καλοί τύποι
όντως τερματίζουν πρώτοι.

259
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να το ξέρω

260
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Για να πιστέψω ότι η τύχη μου άλλαξε

261
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
Άφησα την καρδιά μου και για πάντα

262
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Τελικά, μάθαμε πώς μας λένε

263
00:14:43,966 --> 00:14:49,096
Λέω στον εαυτό μου
Ότι αυτήν τη φορά είναι αλλιώς

264
00:14:49,179 --> 00:14:53,559
Δεν έχει αποχαιρετισμούς
Γιατί δεν τους αντέχω

265
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
Δεν θ' αντέξω αυτόν που έρχεται

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Αν μείνω

267
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
Όχι

268
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Απλώς φύγε και μην κοιτάς πίσω...

269
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
Να της φέρεσαι καλά.

270
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
Απλώς...

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
να τη φροντίζεις στη Νέα Ζηλανδία.

272
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Ξέρεις ότι είμαι δυνατή, αλλά δεν μπορώ

273
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Πριν να είναι πολύ αργά

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
Απλώς φύγε

275
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Κάνεις υπέροχη δουλειά με τον ήχο.

276
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Ευχαριστώ.

277
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
Βοηθάει να μιλάς με κάποιον
όταν κάνεις μίξη ήχου.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
Αποφάσισες;

279
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Συγγνώμη αν σε είχα υποτιμήσει.

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Μ' έχεις σώσει πάρα πολλές φορές.

281
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Ακούγεται σαν "αντίο".

282
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
Δεν έχει "αντίο" αν δεν σιγουρευτώ
ότι τα μωρά μου είναι εντάξει.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
Απλώς...

284
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
δεν μπορώ.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Πώς πάει η παράσταση;

286
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Δεν θέλεις να ξέρεις.

287
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Πότε θα μου έλεγες γι' αυτό;

288
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Το Τζούλιαρντ;

289
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Δεν έχω κάτι να πω.

290
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
Ίσως και να έχεις.

291
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
Άκουσα ότι μιλάς με άλλες σχολές.
Είναι σοβαρό;

292
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
Δεν μίλησα μόνο με το πανεπιστήμιο
Αλμπουκέρκης. Το ξέρεις.

293
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Μα εμείς μόνο γι' αυτό μιλήσαμε.

294
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Ο Τσαντ θα απογοητευόταν πολύ
αν άλλαζες γνώμη.

295
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Όχι, ο Τσαντ θα το ξεπερνούσε.

296
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
Εσύ;

297
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Γιε μου,

298
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
πηγαίναμε στους αγώνες τους συνέχεια

299
00:16:38,872 --> 00:16:40,290
από τότε που ήσουν παιδί.

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Εσύ το μόνο που έλεγες ήταν
να βάλεις τη στολή τους.

301
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Μα δεν είμαι μικρό παιδί πια, μπαμπά.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Με μεγάλωσες για να αποφασίζω εγώ.

303
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Και αποφάσισα.

304
00:16:49,341 --> 00:16:52,886
Ούτε εσύ, ούτε ο Τσαντ,
ούτε κανένας άλλος.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
-Εγώ.
-Τρόι.

306
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Έλα, Τρόι!

307
00:17:08,402 --> 00:17:11,989
Τη μέρα που κλείνει μια πόρτα

308
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
Η ηχώ γεμίζει την ψυχή σου

309
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
Δεν λένε προς τα πού να πας

310
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Εμπιστεύσου μόνο την καρδιά σου

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Οι φωνές μες στο μυαλό μου

312
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Μου λένε ότι εκείνες ξέρουν καλύτερα

313
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Μ' έφτασαν στα άκρα

314
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Με πιέζουν, με πιέζουν

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Ξέρω ότι έχουν ένα σχέδιο

316
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Όμως, εγώ έχω την μπάλα

317
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Ήρθε η ώρα για την αναμέτρηση

318
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
Οδηγώ, παλεύω μέσα μου

319
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Όλος ο κόσμος είναι άνω κάτω

320
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Γυρνά πιο γρήγορα

321
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
Τι να κάνω τώρα χωρίς εσένα;

322
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Δεν ξέρω πού να πάω

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Ποια είναι η σωστή ομάδα;

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Θέλω κάτι δικό μου

325
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω

326
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Δεν μπορώ να διαλέξω
Είμαι πολύ μπερδεμένος

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

328
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Θέλω το δικό μου όνειρο

329
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω

330
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Ακούω τον χρόνο που τελειώνει
Ακούω το πλήθος που φωνάζει

331
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Με κυριεύει ο ήχος

332
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
Είναι αυτή; Είναι ο έρωτας;

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Μπορεί η μουσική να είναι αρκετή;

334
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Πρέπει να βρω τι θα κάνω

335
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Μπορείς να τα καταφέρεις

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Δεν ξέρω πού να πάω

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Ποια είναι η σωστή ομάδα;

338
00:18:41,036 --> 00:18:44,915
Θέλω κάτι δικό μου

339
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Δεν μπορώ να διαλέξω
Είμαι πολύ μπερδεμένος

340
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Θέλω το δικό μου όνειρο

342
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω

343
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Κυρία Ντι;

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

345
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Δεν θα έπρεπε;

346
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι τέτοια ώρα.

347
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Αλλά προσπαθώ
να εξισορροπήσω μια παράσταση,

348
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
στην οποία η Σαρπέι
παίζει τον ρόλο της δις Μοντέζ.

349
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
Και ποιος είναι ο λόγος που ήρθες εσύ;

350
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Δεν ξέρω.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Νιώθω ότι είναι ένα καλό μέρος για να...

352
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Ουρλιάξεις;

353
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Ελεύθερα.

354
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Ή απλώς να σκεφτώ.

355
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Η σκηνή είναι θαυμάσια συνεργάτιδα
στη διαδικασία της αυτογνωσίας.

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Και φαίνεται ότι νιώθεις πολύ άνετα εκεί.

357
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Αλήθεια;

358
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
Γι' αυτό υπέβαλα για σένα
αίτηση στο Τζούλιαρντ.

359
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Εσείς το κάνατε.

360
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
Καλύτερα να δεις τις ευκαιρίες τώρα
κι όχι σε 10 χρόνια

361
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
όταν ίσως η ζωή
περιορίσει τις επιλογές σου.

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Αν ξεπέρασα τα όρια, ζητώ συγγνώμη.

363
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
Όχι, δεν θύμωσα καθόλου. Απλώς...

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Μπερδεύτηκα.

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
Αυτό που έμαθα μια ζωή στο θέατρο

366
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
είναι να εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου.

367
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Και αυτό χρειάζεται θάρρος.

368
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Ένα χαρακτηριστικό
που φαίνεται ότι διαθέτεις.

369
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Ο τελευταίος σβήνει τα φώτα.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Θέλω μόνο το κινητό μου. Αγνόησέ με.

371
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Δεν προσευχόμουν.

372
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Δεν ρώτησα.

373
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Προσευχόμουν, βασικά.

374
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
Για ποιο πράγμα;

375
00:21:07,641 --> 00:21:11,019
Η αδερφή μου θα κάνει ταινία
στη Νέα Ζηλανδία.

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Η Κουίν πιστεύει ότι η Μάντοξ
είναι μια μελλοντική ΒΣ.

377
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

378
00:21:16,108 --> 00:21:18,819
Και δεν ξέρω αν θα μείνω εδώ
χωρίς την αδερφή μου.

379
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
Είναι η καλύτερή μου φίλη
κι αυτό δεν το λέω σε πολλούς.

380
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Ούτε σ' εκείνη.

381
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;

382
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Στο Ιστ Χάι;

383
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Πού να ξέρω;

384
00:21:36,795 --> 00:21:40,757
Τζετ, ποιο ήταν το τελευταίο μέρος
που ένιωσες πιο ευτυχισμένος;

385
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
Στη σκηνή, όταν τραγουδούσα
το The Boys are Back

386
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
με τον βλάκα τον Ρίκι Μπόουεν.

387
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Μου ακούγεται σαν να είναι το σπίτι σου.

388
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Κάτσε.

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
H Μάντοξ θα πάει στη Νέα Ζηλανδία;

390
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Ποιο ήταν το τελευταίο μέρος
που εσύ ήσουν πιο ευτυχισμένη;

391
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Στο κολέγιο Λούις.

392
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Μόλις το είπα φωναχτά.

393
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
-Ναι.
-Το είπα!

394
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
-Το είπα!
-Ναι! Το είπες.

395
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Το είπα, ναι.

396
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Γεια σας.

397
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Μπορείτε να με χαστουκίσετε λίγο;

398
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είμαι ξύπνια και δεν ονειρεύομαι.

399
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Βγαίνεις σε 30 δεύτερα.

400
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
Ευχαριστώ, κε Μαζάρα.

401
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Παρεμπιπτόντως, σκίζετε στον ήχο.

402
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Ευχαριστώ. Είναι ευλογία
να μπορώ να χαμηλώνω τις φωνές σας.

403
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Φίλε, θα τραγουδήσω.

404
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Με φρίκαρες πριν.

405
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
-Τι;
-Πριν το The Boys are Back.

406
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
Έμοιαζες σαν να είδες φάντασμα
ή να ήπιες πολύ γάλα.

407
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Κάτσε, δεν έχεις εσύ αλλεργία στο γάλα.
Κακό παράδειγμα.

408
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;

409
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Επειδή σε ξέρω τόσο καλά
που ξέρω πότε σε απασχολεί κάτι.

410
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
Και απλώς ήθελα να πω

411
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
ότι είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

412
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Πάντα ήσουν σκληρός.

413
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Κάνεις απίστευτη δουλειά εκεί έξω απόψε.

414
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Σ' αγαπώ, φίλε.

415
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Μπήκα σε κολέγιο.

416
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
Τι;

417
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Μπήκα στο κολέγιο Σίτι.

418
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Φίλε, αυτό είναι φοβερό.

419
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Ξέρω. Δεν το αξίζω.

420
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Δεν μπορώ να τα θαλασσώσω.

421
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Πρέπει να βρω τρόπο
να έχω συνεχώς ψηλούς βαθμούς.

422
00:23:30,867 --> 00:23:33,995
Νιώθω σαν να έχω μόνο μία ευκαιρία
για ένα καλό μέλλον τώρα.

423
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Θέλεις μια αγκαλιά;

424
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Μπα.

425
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Ναι.

426
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
Ναι, ήθελα μια αγκαλιά.

427
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.

428
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Η παράσταση δεν τελείωσε.

429
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Αν αυτό ήταν για πάντα

430
00:24:16,455 --> 00:24:18,415
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

431
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Αποδείξαμε ήδη ότι πετυχαίνει

432
00:24:22,043 --> 00:24:27,132
Όμως, στις 2.123 ώρες

433
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
Που ελέγχουμε το σύμπαν

434
00:24:30,719 --> 00:24:33,763
Θα κάνει τα πάντα

435
00:24:33,847 --> 00:24:37,058
Στον κόσμο μας ν' αλλάξουν

436
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Όλα αλλάζουν

437
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Και ξέρεις ότι εκεί που είμαστε

438
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Εκεί που είμαστε

439
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι

440
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
Ποτέ οι ίδιοι

441
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Σ' αυτό το μέρος

442
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
Αυτήν τη στιγμή

443
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Αυτήν τη στιγμή

444
00:24:57,746 --> 00:25:02,584
Το αύριο μπορεί να περιμένει μια άλλη μέρα

445
00:25:02,667 --> 00:25:07,547
Όμως, τώρα, υπάρχουμε μόνο εμείς οι δυο

446
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
Εμείς οι δυο

447
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Εμείς οι δυο

448
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Όμως, τώρα, υπάρχουμε μόνο

449
00:25:14,471 --> 00:25:21,228
Εμείς οι δυο

450
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Γεια σας. Ναι.

451
00:25:59,140 --> 00:26:04,354
Συγγνώμη που άργησα.
Το σχολικό μιούζικαλ παίζεται ακόμα.

452
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Όμως, αυτή η ανακοίνωση
αξίζει την αναμονή.

453
00:26:09,526 --> 00:26:15,949
Αφού ήρθατε, το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4
έχει φτάσει τα 300 λεπτά.

454
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Θεέ μου, και πόσο το αξίζει.

455
00:26:18,785 --> 00:26:21,705
Είναι σαν το Avatar 7,
αλλά με καλύτερα οπτικά εφέ.

456
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
Αυτό είναι υπόσχεση,
και μπορείτε το γράψετε.

457
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Μην το γράψεις αυτό.

458
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Ας ρυθμίσουμε το κλείσιμο.

459
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
-Δεσποινίς Τζεν.
-Τρομακτική κατάσκοπε.

460
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
Κάποιος με βρήκε

461
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
και ρώτησε ποιο θα παίξουμε του χρόνου.

462
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Συγγνώμη. Τι;

463
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Του είπα ότι όταν αλλάξει η φωνή του,

464
00:26:45,186 --> 00:26:47,689
θα γίνει ένας απίθανος Γιάννης Αγιάννης.

465
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
Ευχαριστώ που αλλάξετε τη ζωή μου.

466
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
Και τη δική μου.

467
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Θέλω να ανακοινώσω ότι το επόμενο εξάμηνο,

468
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
θα γραφτώ στο Ιστ Χάι για να συνεχίσω
να μαθαίνω υποκριτική από σας.

469
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ένα βήμα τη φορά, κορίτσια.

470
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Ας...

471
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Ας υποκλιθούμε.

472
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Πάμε!

473
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Ελάτε

474
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Εντάξει

475
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Λίγο πιο δυνατά τώρα

476
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Ανυπομονώντας από την κεντρική σκηνή

477
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
Για τη μέρα της αποφοίτησης

478
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
Ώρα το μέλλον να αρχίσει

479
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Ό,τι αφήνουμε, ό,τι θα πάρουμε μαζί

480
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Ό,τι κι αν είναι
Είναι κάτι που συμμετείχαμε

481
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Μαθαίνουμε να πετάμε

482
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Μαζί, δίπλα δίπλα

483
00:27:36,363 --> 00:27:40,742
Ελπίζω μόνο στην υπόλοιπη ζωή μου

484
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Να νιώθω τόσο καλά

485
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
Όσο στο Μιούζικαλ στο Σχολείο

486
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Ποιος είπε ότι πρέπει να το αφήσουμε;

487
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
Είναι ό,τι καλύτερο μάθαμε ποτέ

488
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Πάμε προς το μέλλον, μα κρατάμε

489
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο

490
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας

491
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Τους φίλους που ήταν πάντα δίπλα μας

492
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Κι έμειναν ίδιοι

493
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Τώρα, τελικά, καταλαβαίνουμε

494
00:28:08,478 --> 00:28:11,189
Ποιοι είμαστε
Απλώς μας πήρε λίγο χρόνο

495
00:28:11,272 --> 00:28:15,235
Έπρεπε να ζήσουμε
Και να μάθουμε να βλέπουμε την αλήθεια

496
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Να μάθουμε να βλέπουμε την αλήθεια

497
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Πως τίποτα δεν είναι αδύνατο

498
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Όλοι κάνουμε ελεύθερη πτώση στο μέλλον

499
00:28:23,201 --> 00:28:28,623
Όμως, θα έχουμε για πάντα το λύκειο

500
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο

501
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας

502
00:28:34,212 --> 00:28:36,548
Τους φίλους που ήταν πάντα δίπλα μας

503
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
Ναι

504
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο

505
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας...

506
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Μπιγκ Ρεντ.

507
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
Δεν είμαι Γάλλος.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Με λένε Άντι
κι είμαι ηθοποιός της Μεθόδου.

509
00:28:52,647 --> 00:28:57,360
Και με τρομοκρατεί τι σημαίνει
να είσαι ζωντανός κι ευάλωτος,

510
00:28:57,444 --> 00:28:59,195
και να μη με γνωρίσουν ποτέ.

511
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
Όμως το κρουασάν ήταν για σένα.

512
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Ήταν πάντα για σένα.

513
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Δεν είμαι με την Άσλιν.

514
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
Ενδιαφέρον.

515
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Θα σε πάρω.

516
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Το Μιούζικαλ στο Σχολείο

517
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Ας γιορτάσουμε την αρχή μας

518
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Όλοι μαζί είναι καλύτερα

519
00:29:17,297 --> 00:29:19,924
Οι αναμνήσεις διαρκούν για πάντα

520
00:29:20,008 --> 00:29:25,597
Θέλω την υπόλοιπη ζωή μου
Να νιώθω σαν να είμαι

521
00:29:25,680 --> 00:29:31,436
Στο Μιούζικαλ στο Σχολείο

522
00:29:40,612 --> 00:29:42,947
Ναι!

523
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Ναι!

524
00:29:47,994 --> 00:29:51,080
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν
πόσο ανησυχούμε γι' αυτά.

525
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
Πραγματικά, όμως.

526
00:29:52,165 --> 00:29:53,458
Αλλά αξίζει τον κόπο!

527
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
-Τις περισσότερες φορές.
-Εντάξει.

528
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Αγαπώ αυτά τα παιδιά πάρα πολύ.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Μαραφέτη!

530
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Δεν πειράζει.

531
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Επάνω τους.

532
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Σας αγαπάω.

533
00:30:21,820 --> 00:30:24,072
ΜΑΚ ΑΛΑΝΑ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ ΠΟΡΤΕΡ

534
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Εντάξει, ακούστε.

535
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
Ακούστε, Αγριόγατές μου.

536
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Μη βγάλετε τα κοστούμια
γιατί θέλω να σας βγάλω μια φωτογραφία.

537
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
Εντάξει, αλλά θα βγει κι η κα Ντάρμπους.

538
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
Παίξατε υπέροχα εκεί έξω, δεσποινίς Τζεν.

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Ναι, απίστευτο που δεν έχετε πάει
στο Μπρόντγουεϊ.

540
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Ακόμη.

541
00:30:48,763 --> 00:30:51,391
Όχι, μόνο τα παιδιά
σε αυτήν τη φωτογραφία.

542
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Και χαμογελάστε.

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Γιατί δεν θέλω να βγάλω αυτό το κουστούμι;

544
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Προφανώς, είναι θαύμα να σε βλέπω
με τη στολή αποφοίτησης.

545
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
Σοβαρά τώρα.

546
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
-Δηλαδή...
-Δεν είσαι έτοιμος ν' αποφοιτήσεις.

547
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Ναι.

548
00:31:05,154 --> 00:31:09,701
Μόνο που ποτέ δεν ξέρεις αν η επόμενη
περιπέτεια θα είναι ακόμα μεγαλύτερη.

549
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Συμφωνώ και μ' αυτό.

550
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Όμως, ας μη θεωρούμε δεδομένη
την επόμενη παράσταση.

551
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
Το μόνο που δεν πρέπει
να υπόσχεστε ποτέ είναι

552
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
το "για πάντα".

553
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Τώρα, μια αστεία.

554
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.

555
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Ο μπαμπάς ξέρει
ότι είμαι γκέι από τα δύο μου,

556
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
όταν έκλαψα αφού σφάξαμε
το αγαπημένο μου γουρούνι.

557
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Και περίμενε να το αποκαλύψω
επί 14 χρόνια.

558
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
-Σέμπι.
-Ναι!

559
00:31:38,229 --> 00:31:39,439
Ναι!

560
00:31:39,522 --> 00:31:41,649
Απίστευτο που θα κάνουμε την περιοδεία.

561
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
-Όντως!
-Το αξίζετε, παιδιά.

562
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Πού είναι η Μάντοξ και η Τζίνα;

563
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
-Ωραία.
-Το 'χεις.

564
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

565
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
Η Τζίνα θα σας πει κάτι σπουδαίο.

566
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Όμως, δεν ήθελε να μας χαλάσει
τη βραδιά πριν την παράσταση.

567
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Και θα έρθει εδώ μέσα,

568
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
σαν σταρ του σινεμά.

569
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Κι εμείς θα πρέπει...

570
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
να την ενθαρρύνουμε
και να την υποστηρίξουμε.

571
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Εντάξει.

572
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Θα έρθει όπου να 'ναι.

573
00:32:26,819 --> 00:32:29,739
Μπορώ να πω κάτι; Ξέρετε,

574
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
σε περίπτωση είμαστε μαζί
για τελευταία φορά;

575
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Ναι, φυσικά.

576
00:32:46,756 --> 00:32:52,011
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι η ευτυχία
είναι κάτι στο οποίο φτάνεις.

577
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
Ξέρετε...

578
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
Κι όταν θα ήσουν εκεί, απλώς έμενες εκεί.

579
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Ήσουν ευτυχισμένος για πάντα.

580
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
Αλλά μάλλον συνειδητοποιώ

581
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
πως η ευτυχία είναι κάτι παροδικό,

582
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
όπως οι άνθρωποι
ή η καλοκαιρία στη Γιούτα.

583
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Θέλω μόνο να πω, αφού θα είναι η μόνη φορά

584
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
που φοράμε όλοι στολές αποφοίτησης,

585
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
πως αν δεν είχα βρει
αυτό το πρόγραμμα ή...

586
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Όχι, αν το πρόγραμμα δεν με είχε βρει...

587
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
Δεν ξέρω τι θα μου είχε συμβεί.

588
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Δεν ξέρω πού θα κατέληγα, καταλαβαίνετε;

589
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Επειδή κανείς δεν πίστευε
πραγματικά σ' εμένα.

590
00:33:35,138 --> 00:33:38,933
Κανείς δεν με αποδεχόταν πραγματικά,
κανείς δεν με καταλάβαινε πριν από σας.

591
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Ξέρετε.

592
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Αυτό είναι

593
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
ό,τι καλύτερο μού έχει συμβεί ποτέ.

594
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Ρίκι, δεν χρειάζεται να μιλάς
σαν να τελείωσε.

595
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
Αλλά... Ναι.

596
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Δεν είναι ποτέ έξυπνο να βασίζεσαι
στο αύριο όταν έχεις μόνο...

597
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
Ξέρετε.

598
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Το απόψε.

599
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Γεια σας, παιδιά.

600
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Καλύτερα να καθίσουμε όλοι γι' αυτό.

601
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Εντάξει.

602
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Εντάξει.

603
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Εγώ...

604
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Θεέ μου. Έχω τόσα πολλά να σας πω,

605
00:34:29,484 --> 00:34:33,446
αλλά οι μακιγιέρ μού είπαν να μην κλάψω
πριν τη συνέντευξη Τύπου.

606
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Εντάξει.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Πήρα ρόλο στην επόμενη ταινία της Κουίν.

608
00:34:41,746 --> 00:34:46,375
Θα μπω σε μια λιμουζίνα και θα πάω
στη Νέα Ζηλανδία σε περίπου 20 λεπτά.

609
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Συγγνώμη. Ξέρω ότι η Νέα Ζηλανδία
πονάει μετά τους Six Below Zero.

610
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Πονάει λιγότερο τώρα.

611
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Και θέλω απλώς να πω...

612
00:34:57,220 --> 00:35:01,974
Δεν είχα ιδέα ποια ήμουν πραγματικά
πριν σας γνωρίσω, παιδιά.

613
00:35:02,308 --> 00:35:07,438
Ήμουν 20 διαφορετικοί άνθρωποι
πριν το Ιστ Χάι και τώρα είμαι απλώς...

614
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
Είμαι απλώς η Τζίνα.

615
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
Και τώρα πρέπει να φύγω
για πολύ μεγάλο διάστημα,

616
00:35:16,030 --> 00:35:20,743
γιατί θα παίξω την Ιουλιέτα
σε μια παραγωγή 100 εκατομμυρίων δολαρίων

617
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
του Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

618
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Βασίζεται σε ένα θεατρικό έργο.

619
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Αυτό είναι καταπληκτικό, Τζίνα.

620
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Οπότε, δεν θα πω ότι σας αποχαιρετώ,

621
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
αλλά...

622
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Άσλιν...

623
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
Μου έμαθες

624
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
ότι επιτρέπεται
να εξελίσσεται η ταυτότητά μου.

625
00:35:43,766 --> 00:35:48,062
Ότι μόνο εγώ έχω δικαίωμα
να καθορίσω ποια είμαι.

626
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Και, Κόρτνεϊ...

627
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Έλσα.

628
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Είσαι το πιο θαρραλέο άτομο που ξέρω.

629
00:35:58,990 --> 00:36:02,869
Παλιά πίστευα ότι η δύναμη
έρχεται όταν είσαι ατρόμητη,

630
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
αλλά κατάλαβα ότι έρχεται
όταν ξεπερνάς τον φόβο,

631
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
όχι όταν δεν υπάρχει.

632
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
Και είσαι η καλύτερη φασιονίστα
όλων των εποχών.

633
00:36:13,462 --> 00:36:18,718
Και, Κάρλος, είσαι το πιο αστείο άτομο
που έχω γνωρίσει ποτέ.

634
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Και ήταν η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου

635
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
όταν ήμουν η χορογράφος σου.

636
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
Και ό,τι κι αν συμβεί αύριο

637
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
ή μεθαύριο,

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
εμείς θα συνεχίσουμε να χορεύουμε.

639
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
Και, Σέμπι,

640
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
είσαι σαν άγγελος.

641
00:36:41,115 --> 00:36:44,535
Νομίζω ότι αν ένα σκυλί
είχε ανθρώπινη μορφή, θα ήταν εσύ.

642
00:36:46,412 --> 00:36:49,373
Ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο
είναι τόσο αγνός,

643
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
και πραγματικά εύχομαι ο κόσμος
να ήταν τόσο αγνός όσο τον βλέπεις.

644
00:36:53,544 --> 00:36:57,506
Και, Μπιγκ Ρεντ,
καλώς ήρθες από την Αίγυπτο.

645
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
Ή από όπου κι αν ήσουν.

646
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Λατρεύω τον τρόπο
που αγαπάς άνευ όρων τους ανθρώπους

647
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
και που ήσουν πάντα δίπλα στον Ρίκι.

648
00:37:08,643 --> 00:37:12,396
Και θέλω πολύ να έχω μια τόσο όμορφη
και μεγάλη καρδιά σαν τη δική σου.

649
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
Και, Τζετ, νομίζω ότι αν κάποιος
μπορεί να με κοντράρει επάξια

650
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
στο πόσο τρομάζω τους άλλους,
αυτός μάλλον είσαι εσύ.

651
00:37:20,821 --> 00:37:25,076
Όμως, έμαθα ότι τελικά
είσαι πραγματικά πολύ συναισθηματικός.

652
00:37:25,159 --> 00:37:30,539
Και αν δεν ζητήσεις από την Κόρτνεϊ
να βγείτε πριν αποφοιτήσει,

653
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
εσύ θα χάσεις.

654
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
Και, Έμι...

655
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
ήταν μεγάλη τιμή

656
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

657
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Σε νιώθω σαν τη μικρή μου αδερφή,

658
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
και ανυπομονώ vα σε δω
vα κατακτάς τοv κόσμο.

659
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
Αλλά πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.

660
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
Και, Ι Τζέι,

661
00:37:57,441 --> 00:38:00,987
μου έμαθες πάρα πολλά για τον εαυτό μου.

662
00:38:01,070 --> 00:38:03,489
Νιώθω ευγνώμων
για τον χρόνο που περάσαμε μαζί.

663
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Και, ναι, δεν κάνω τα πράγματα σωστά
την πρώτη φορά,

664
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
αλλά ευτυχώς μπορούμε
να γελάμε μ' αυτό τώρα.

665
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
Και, δεσποινίς Τζεν...

666
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
Δεν θα πω ψέματα, είχα θυμώσει πολύ
που δεν μου δώσατε τον ρόλο

667
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
της Γκαμπριέλα πέρυσι,
όταν είχα πρωτοέρθει,

668
00:38:20,339 --> 00:38:24,427
αλλά μου δείξατε ότι το θέμα
δεν είναι να γίνεις σταρ.

669
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
Το θέμα είναι
να δημιουργείς κάτι που αγαπάς

670
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
με τους ανθρώπους που αγαπάς.

671
00:38:30,933 --> 00:38:34,937
Και η μαμά μου δεν ήταν εδώ
το προηγούμενο εξάμηνο, μα εσείς ήσασταν.

672
00:38:36,230 --> 00:38:39,859
Ήσασταν κάτι πολύ παραπάνω
από καθηγήτρια για μένα, για όλους μας.

673
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
Και δεν πιστεύω ότι θα μπορέσω ποτέ
να σας εξηγήσω πόσο σημαντικό ήταν αυτό.

674
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Αυτό θα με σκοτώσει τώρα.

675
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ρίκι.

676
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

677
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
προσπαθούσα πάρα πολύ

678
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
να δείξω ότι δεν με ένοιαζε
η γνώμη των άλλων.

679
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Αλλά βασικά με νοιάζει πολύ.

680
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Πάντα φοβόμουν πολύ
ότι αν οι άλλοι με γνωρίσουν πραγματικά,

681
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
δεν θα τους αρέσει αυτό που θα δουν.

682
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
Κι εν μέρει επειδή δεν ήξερα ποια είμαι,

683
00:39:14,101 --> 00:39:18,647
αλλά ούτε ήξερα αν μου άρεσαν
όλα όσα έβλεπα σ' εμένα.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Αλλά νιώθω

685
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
ότι εσύ με βλέπεις.

686
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
Και με καταλαβαίνεις.

687
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
Και με ξέρεις.

688
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Όλα καλά.

689
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
Τζίνα, εμείς...

690
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Σε χρειαζόμαστε στο αμφιθέατρο.

691
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Κάτσε, Μάντοξ, μήπως...

692
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Ναι.

693
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Κι εγώ πρέπει να κάνω την ταινία.

694
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
Και δεν...

695
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

696
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω μετά...

697
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
Ξέρεις.

698
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Λυπάμαι πολύ, έγινα χάλια.

699
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Είπα πάρα πολλά.
Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι;

700
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Εσύ και ο Μακ θα αργήσετε για την πτήση.

701
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Τζίνα.

702
00:40:17,039 --> 00:40:20,042
Ποτέ μην ξεχάσεις,
απόψε ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.

703
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Μπορείς να πάρεις την κοπέλα
από το Σολτ Λέικ,

704
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
μα δεν μπορείς να πάρεις
το Σολτ Λέικ από την κοπέλα.

705
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Τζίνα.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Εμείς...

707
00:40:39,437 --> 00:40:42,148
θα κάνουμε μιούζικαλ το επόμενο εξάμηνο;

708
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Λοιπόν...

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
Τι να κάνω; Δεν...

710
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Δεν είπα "Σ' αγαπώ".

711
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Πού είναι η κιθάρα;

712
00:41:02,710 --> 00:41:06,005
Τώρα, θα ήθελα
να γνωρίσετε τα αστέρια μας,

713
00:41:06,088 --> 00:41:11,010
που ήρθαν για να υπογράψουν
τα συμβόλαιά τους μπροστά στον κόσμο.

714
00:41:11,302 --> 00:41:14,388
Επειδή η διαφάνεια έχει σημασία.

715
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Θα δείτε τον Μακ σε ένα λεπτό.

716
00:41:19,643 --> 00:41:24,815
Αλλά τώρα, θα ήθελα
να σας παρουσιάσω την Ιουλιέτα μας.

717
00:41:25,357 --> 00:41:29,904
Η οποία, πριν λίγο, τελείωσε τη δική της
παραγωγή του Μιούζικαλ στο Σχολείο

718
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
στο γυμναστήριο στο τέλος του διαδρόμου.

719
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Παρακαλώ, υποδεχτείτε,

720
00:41:35,075 --> 00:41:37,828
ο κόσμος θα μάθει το όνομά της,

721
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
τη δεσποινίς Τζίνα Πόρτερ.

722
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Γεια σας.

723
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Να έχεις τόλμη.
Ας γίνουμε πρωτοσέλιδο απόψε.

724
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Γεια σου, Τζίνα.

725
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Πού είναι ο Μακ;

726
00:42:04,563 --> 00:42:05,439
Δεν...

727
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Δεν ξέρω.

728
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Γεια σας.

729
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Γεια.

730
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ απόψε

731
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
στη σκηνή του Ιστ Χάι
για τη μεγαλύτερη βραδιά της ζωής μου.

732
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
Ξέρετε, ποτέ δεν κάνω στριμάρισμα ζωντανά,

733
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
γιατί ποιος ο λόγος να πληρώνω επτά άτομα
να διαχειρίζονται τα σόσιάλ μου. Έτσι;

734
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
Θέλω να ανακοινώσω κάτι
σε όλους εσάς που είστε δίπλα μου

735
00:42:37,137 --> 00:42:39,557
από εκείνο το επεισόδιο
του Μαρκ και Σπαρκ,

736
00:42:39,640 --> 00:42:43,852
όπου έκανα επείγουσα
εγχείρηση χολής στον σκύλο.

737
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Θέλω να ανακοινώσω κάτι σημαντικό απόψε.

738
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
Για το οποίο με ενέπνευσε ένας περίεργα
ψηλός τελειόφοιτος λυκείου από τη Γιούτα,

739
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
που είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχος,

740
00:42:53,696 --> 00:42:58,117
και έχει μια απίστευτη φίλη
που κάνει πραγματικά ευτυχισμένη.

741
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
Αν το κορίτσι μας γίνεται σταρ απόψε,
εμείς δεν θα το χάσουμε.

742
00:43:13,924 --> 00:43:19,263
Γι' αυτό πήρα τη δύσκολη απόφαση να φύγω
από την ταινία Ρωμαίος και Ιουλιέτα

743
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
πριν ανακοινωθεί καν η συμμετοχή μου.

744
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
Το άστρο της Τζίνα
λάμπει αρκετά και χωρίς εμένα.

745
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Κι έχω να πω και κάτι ακόμα

746
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
για ένα συγκεκριμένο μεγάλο αγόρι
και τον σκύλο του που μιλάει.

747
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Παιδιά, ξαναρχίζουμε το Μαρκ και Σπαρκ,

748
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
και θα το γυρίσουμε
σαν παρωδιακό ντοκιμαντέρ.

749
00:43:37,197 --> 00:43:38,616
Μένει να το πω στην Disney.

750
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Πάρε αυτό, ευχαριστώ.

751
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται
μία φορά στη ζωή, και το ξέρω αυτό.

752
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Και δεν είμαι ηττοπαθής.

753
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
Και μου ζήτησαν να γίνω πρωτοσέλιδο απόψε.

754
00:44:04,850 --> 00:44:05,684
Και...

755
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
Και...

756
00:44:15,778 --> 00:44:22,785
Και ο μόνος λόγος που έχω τη δύναμη
να παίξω έναν τόσο μεγάλο ρόλο,

757
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
και ειλικρινά ανυπομονώ
να διαβάσω το έργο,

758
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
που έμαθα ότι είναι απίστευτο,

759
00:44:28,207 --> 00:44:31,919
είναι λόγω των ανθρώπων εδώ, στο Ιστ Χάι,
που με έκαναν αυτό που είμαι.

760
00:44:33,295 --> 00:44:35,172
Αυτοί που μου έμαθαν πώς να αγαπώ,

761
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
ακόμα κι όταν πονά.

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,441
Άργησα πολύ;

763
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Άργησα;

764
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
Δύο, τρία, τέσσερα.

765
00:45:11,875 --> 00:45:17,840
Ευχόμουν σ' ένα πεφταστέρι
Για πολύ καιρό

766
00:45:18,632 --> 00:45:22,302
Έτρεχα να ξεφύγω
Χωρίς να ξέρω από τι

767
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
Όμως εμείς οι δυο γίναμε

768
00:45:30,018 --> 00:45:33,147
Κάτι σαν ένα σπίτι ιερό

769
00:45:34,690 --> 00:45:39,278
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Και το ξέρω

770
00:45:41,780 --> 00:45:46,410
Δεν υπάρχει δίχτυ, ούτε φόβος
Εδώ, αυτήν τη στιγμή

771
00:45:49,788 --> 00:45:53,125
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
Γι' αυτό που έχω, ναι

772
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
Γιατί αυτό είναι κάτι πολύ παραπάνω
Από έναν παιδικό έρωτα

773
00:45:55,753 --> 00:45:59,089
Οπότε, πρώτος θα το πω
Όσο κι αν μου κοστίσει αυτό

774
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
Είμαι εδώ με γεμάτη καρδιά και τέλος

775
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
Σ' αγαπώ

776
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε

777
00:46:10,434 --> 00:46:13,228
Στις σκάλες που γνωριστήκαμε

778
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Θέλω να ζήσω

779
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"

780
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά

781
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ

782
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
Γιατί η αγάπη μου για σένα
Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο

783
00:46:30,078 --> 00:46:32,623
Και για πάντα μετά από αυτό

784
00:46:32,706 --> 00:46:35,959
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Στις σκάλες που γνωριστήκαμε

786
00:46:39,046 --> 00:46:42,257
Θέλω να ζήσω

787
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"

788
00:46:45,385 --> 00:46:48,388
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά

789
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ

790
00:46:51,725 --> 00:46:55,103
Γιατί η αγάπη μου για σένα
Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο

791
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
Και για πάντα μετά από αυτό

792
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
Για πάντα μετά από αυτό

793
00:46:59,441 --> 00:47:03,612
Θέλω να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε
Στις σκάλες που γνωριστήκαμε

794
00:47:03,695 --> 00:47:05,656
Για πάντα μετά από αυτό

795
00:47:05,739 --> 00:47:08,951
Θέλω να ζήσω
Σαν να μην άκουσα ποτέ τη λέξη "μετανιώνω"

796
00:47:09,034 --> 00:47:12,079
-Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
-Είμαι ερωτευμένη, είμαι ερωτευμένη

797
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Θέλω να ουρλιάξω αυτό που έχω στην καρδιά
Και δεν θα το πάρω πίσω ποτέ

798
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
-Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
-Είμαι ερωτευμένη, είμαι ερωτευμένη

799
00:47:18,126 --> 00:47:22,381
Γιατί η αγάπη μου για σένα
Νιώθω ότι είναι σαν το λύκειο

800
00:47:22,464 --> 00:47:25,259
Και για πάντα μετά από αυτό

801
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Πανέμορφο.

802
00:47:35,853 --> 00:47:38,647
Απίστευτος τρόπος
να ανακοινώσετε μια ταινία.

803
00:47:38,730 --> 00:47:41,483
Σας ευχαριστώ. Ναι.

804
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Ευχαριστώ.

805
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή.

806
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Ξέρετε,

807
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
για να γίνουμε πρωτοσέλιδο, όπως λένε.

808
00:47:50,951 --> 00:47:56,415
Ξέρετε, η Γιούτα είναι
ένα όμορφο και εκπληκτικό μέρος.

809
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
Όπως και οι άνθρωποι.

810
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Πάντως, πέτυχε.

811
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
Μπράβο.

812
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Να σας βγάλουμε μια φωτογραφία;

813
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
Ήθελα να σου πω πρώτος "σ' αγαπώ".

814
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
Συγγνώμη αν...

815
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Έχεις ακόμα εκείνο το καπέλο
από τις Ευχαριστίες;

816
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
Κυριολεκτικά το κουβαλάω.
Είναι το αγαπημένο μου καπέλο.

817
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
Πλάκα κάνεις;

818
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
Εντάξει,

819
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
κοίτα κάτω από την ετικέτα.

820
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-Τι;
-Ναι.

821
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
Εκεί...

822
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
"Αν το διαβάζεις αυτό,
κι εγώ σ' αγαπώ, Ρίκι".

823
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Ήταν εκεί απ' την αρχή;

824
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
Όπως κι εγώ.

825
00:48:52,137 --> 00:48:55,265
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να φύγεις
για να γίνεις μεγάλη σταρ

826
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
και λυπάμαι πολύ αν άργησα.

827
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
Ρίκι, έχασες πολλά.

828
00:49:02,731 --> 00:49:06,401
Και ο μόνος λόγος που έχω τη δύναμη
να παίξω έναν τόσο μεγάλο ρόλο,

829
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
και ανυπομονώ να διαβάσω το έργο...

830
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

831
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
είναι λόγω των ανθρώπων εδώ, στο Ιστ Χάι,

832
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
που με έκαναν αυτό που είμαι.

833
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Αυτοί που μου έμαθαν πώς να αγαπώ,

834
00:49:18,747 --> 00:49:19,665
ακόμα κι όταν πονά.

835
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
Και γι' αυτό...

836
00:49:30,008 --> 00:49:32,177
Και γι' αυτό ευγνωμονώ την Κουίν

837
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
που μου ζήτησε να έχω τόλμη απόψε.

838
00:49:35,639 --> 00:49:36,598
Και ειδικά,

839
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
σ' ευχαριστώ, Κουίν,

840
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
που συμφώνησες να γυριστεί
στο Σολτ Λέικ το Ρωμαίος και Ιουλιέτα,

841
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
όπου θα παραμείνω μαθήτρια

842
00:49:46,692 --> 00:49:49,528
μαζί με την καλύτερη
τάξη υποκριτικής που υπάρχει.

843
00:50:07,170 --> 00:50:08,005
Συγγνώμη.

844
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Μπορείς να το σκίσεις αυτό;

845
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Έχω ήδη τον ρόλο των ονείρων μου, Ι Τζέι.

846
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
Ήταν αυτός.

847
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
Ήταν πάντα αυτός.

848
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
Άργησα πολύ;

849
00:50:29,484 --> 00:50:30,318
Άργησα;

850
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Επιτέλους, βοήθησε που άργησα.

851
00:50:36,033 --> 00:50:38,368
Και δεν πρόκειται να πάω πουθενά σύντομα.

852
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Ναι.

853
00:50:40,078 --> 00:50:42,581
Αυτό το κολπάκι που έκανες πριν;

854
00:50:43,415 --> 00:50:44,249
Ναι;

855
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
Θέλω περισσότερα τέτοια στον ρόλο σου.

856
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
Μόνο ένα θέλω να ζητήσω.

857
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Τέλεια.

858
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Θέλω χρόνο στο πρόγραμμα
για το εαρινό μιούζικαλ.

859
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.

860
00:51:04,519 --> 00:51:08,190
Μπορώ να μάθω κάνα δυο πράγματα
από την καθηγήτριά σου.

861
00:51:08,857 --> 00:51:11,276
Μάντοξ, θα δουλέψεις ως βοηθός παραγωγής;

862
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
Εννοείται.

863
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
Αρκεί να μπορώ να δουλέψω
και στην παράσταση της δις Τζεν.

864
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
Υπέροχα.

865
00:51:24,372 --> 00:51:25,457
Ευχαριστώ.

866
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Ρίκι.

867
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Ήθελε κότσια.

868
00:51:33,799 --> 00:51:35,133
Αυτό που έκανες πριν.

869
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Ευχαριστώ.

870
00:51:37,552 --> 00:51:39,096
Είναι καλό που έχεις κότσια.

871
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
Ίσως άξιζες την αναμονή.

872
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Έλα από την κύρια είσοδο την άλλη φορά.

873
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Εντάξει.

874
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Οπότε, αν τα υπολόγισα σωστά,

875
00:51:52,275 --> 00:51:55,153
υπάρχουν δύο αχρείαστα εισιτήρια
για Νέα Ζηλανδία

876
00:51:55,237 --> 00:51:57,072
που περιμένουν τώρα στο αεροδρόμιο.

877
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης.

878
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Επίσης, περιμένει κι η λιμουζίνα.

879
00:52:01,118 --> 00:52:02,202
Απλώς λέω.

880
00:52:02,285 --> 00:52:04,955
Ο Μπένι ο μουσικός
δεν έπαιξε ποτέ στη Νέα Ζηλανδία.

881
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
Τι;

882
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
Όχι, δεν θα μπορούσα.

883
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Δεν θα μπορούσαμε;

884
00:52:12,003 --> 00:52:12,838
Εμείς;

885
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
Επιτέλους.

886
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Συγγνώμη.

887
00:52:16,091 --> 00:52:19,344
Ευτυχώς, Θεέ μου, ναι.
Βγάλτε τον μπαμπά μου απ' την εξίσωση.

888
00:52:21,471 --> 00:52:22,305
Οπότε...

889
00:52:22,722 --> 00:52:27,310
Εντάξει, έχουμε μια λιμουζίνα
και φοράω ένα φόρεμα 15.000 δολαρίων.

890
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
Τι κάνουν τα παιδιά του θεάτρου
μετά την πρεμιέρα

891
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
του σχολικού μιούζικαλ;

892
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Έχω μια ιδέα.

893
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
Ελάτε!

894
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Άσλιν!

895
00:53:53,396 --> 00:53:54,856
Δεν χρειάζομαι βασιλιά

896
00:53:55,440 --> 00:53:57,442
Έχω δικό μου στέμμα

897
00:53:57,525 --> 00:54:01,488
Δεν χρειάζομαι έναν ήρωα
Να με σηκώσει απ' το έδαφος

898
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Έφτιαξα αυτήν την καρδιά

899
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
Χτυπά δυνατά

900
00:54:05,659 --> 00:54:09,621
Δεν θ' αφήσουμε το μίσος να μας ρίξει

901
00:54:09,704 --> 00:54:11,665
Συνέχισε να πετάς ψηλά

902
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Πολέμα σαν μαχητής

903
00:54:13,833 --> 00:54:17,837
Κι αν είμαι όλα όσα χρειάζομαι

904
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Μια βασίλισσα μεσσίας

905
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Ένας δυνατός επιζών

906
00:54:22,050 --> 00:54:27,347
Ακόμα και οι χειρότερες μέρες
Δεν θα με ρίξουν

907
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναία

908
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
Ξέρω ποια είμαι μέσα μου

909
00:54:33,770 --> 00:54:36,856
Και συγγνώμη δεν θα ζητήσω

910
00:54:36,940 --> 00:54:39,609
Έκανα τα λάθη μου

911
00:54:39,693 --> 00:54:41,653
Και μου δίνουν φτερά για να πετώ

912
00:54:41,736 --> 00:54:44,906
Στο κάστρο μου στον ουρανό

913
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
Χαλαρώνω και το αφήνω να περάσει

914
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
Τέρμα το τρέξιμο, εγώ κάνω κουμάντο

915
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
Εδώ πάνω, ναι, η θέα είναι φοβερή

916
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
Γεννηθήκαμε για να 'μαστε γενναίοι

917
00:54:55,917 --> 00:54:58,128
Τώρα στεκόμαστε πολύ ψηλά

918
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Σαν κάστρα στον ουρανό

919
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
Αφεντικά και βασίλισσες
Σταθείτε στον θρόνο σας

920
00:55:03,383 --> 00:55:05,302
Μάθετε ποιοι είστε
Αυτό είναι το βασίλειό σας

921
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
Θρύλοι στην καρδιά, άτομα μοναδικά

922
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Αφήστε το σημάδι σας, να είστε αυθεντικοί

923
00:55:16,479 --> 00:55:19,357
ΝΤΕΝΙΣ

924
00:55:24,446 --> 00:55:28,533
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναίος

925
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
Ξέρω ποιος είμαι μέσα μου

926
00:55:30,744 --> 00:55:33,788
Και συγγνώμη δεν ζητώ

927
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
Έκανα τα λάθη μου

928
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
Και μου δίνουν φτερά για να πετώ

929
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
Στο κάστρο μου στον ουρανό

930
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Χαλαρώνω και το αφήνω να περάσει

931
00:55:44,132 --> 00:55:46,009
Τέρμα το τρέξιμο, εγώ κάνω κουμάντο

932
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
Εδώ πάνω, ναι, η θέα είναι φοβερή

933
00:55:48,970 --> 00:55:52,932
Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναίος

934
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Πάμε.

935
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
Και... Κέιτι, ξεκίνα.

936
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
Άκουσα πως λένε

937
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
Ότι οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας

938
00:56:42,732 --> 00:56:44,526
Για κάποιον λόγο

939
00:56:45,819 --> 00:56:49,280
Μας φέρνουν κάτι για να μάθουμε

940
00:56:49,364 --> 00:56:52,117
Και οδηγούμαστε

941
00:56:52,200 --> 00:56:56,079
Σ' αυτούς που μας βοηθούν να εξελιχθούμε

942
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Αν τους αφήσουμε

943
00:56:59,124 --> 00:57:02,460
Και τους βοηθήσουμε κι εμείς

944
00:57:03,586 --> 00:57:08,925
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό

945
00:57:09,217 --> 00:57:12,679
Όμως ξέρω ότι είμαι αυτή που είμαι σήμερα

946
00:57:12,762 --> 00:57:16,349
Γιατί γνώρισα εσάς

947
00:57:17,517 --> 00:57:20,687
Σαν κομήτης που βγήκε από την τροχιά του

948
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Καθώς περνά από τον ήλιο

949
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
Σαν ένα ρυάκι που συναντά έναν βράχο

950
00:57:27,569 --> 00:57:31,322
Στα μισά του δρόμου μες στο δάσος

951
00:57:31,406 --> 00:57:36,953
Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερη

952
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Όμως, επειδή σας γνώρισα

953
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
Έχω αλλάξει

954
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
Για πάντα

955
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Μπορεί

956
00:57:57,348 --> 00:58:02,937
Να μην ξανασυναντηθούμε
Σ' αυτήν τη ζωή

957
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Γι' αυτό, αφήστε με να πω
Πριν οι δρόμοι μας χωρίσουν

958
00:58:06,900 --> 00:58:09,777
Πολλά μέσα μου

959
00:58:09,986 --> 00:58:13,531
Φτιάχτηκαν απ' όσα έμαθα από σας

960
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Θα είστε μαζί μου

961
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
Σαν αποτύπωμα στην καρδιά μου

962
00:58:21,122 --> 00:58:26,753
Και τώρα όπως κι αν τελειώσουν
Οι ιστορίες μας

963
00:58:26,836 --> 00:58:29,964
Ξέρω ότι εσείς ξαναγράψατε τη δική μου

964
00:58:30,048 --> 00:58:33,801
Επειδή ήσασταν φίλοι μου

965
00:58:34,594 --> 00:58:40,683
Σαν ένα πλοίο που φεύγει απ' το λιμάνι
Από έναν άνεμο της θάλασσας

966
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
Σαν έναν σπόρο που ρίχνει ένα πουλί

967
00:58:44,312 --> 00:58:47,941
Σ' ένα δάσος μακρινό

968
00:58:48,024 --> 00:58:53,613
Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερος

969
00:58:53,696 --> 00:58:57,575
Όμως, επειδή σας γνώρισα

970
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Επειδή σας γνώρισα

971
00:59:00,620 --> 00:59:05,792
Έχω αλλάξει για πάντα

972
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
Και για να το ξεκαθαρίσω

973
00:59:09,170 --> 00:59:12,799
Ζητώ να με συγχωρήσετε για όσα έκανα

974
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
Για όσα με κατηγορήσατε

975
00:59:16,803 --> 00:59:22,016
Αλλά μάλλον ξέρουμε
Ότι η ευθύνη είναι μοιρασμένη

976
00:59:22,100 --> 00:59:28,773
Και τίποτα δεν φαίνεται πλέον να μετρά

977
00:59:30,149 --> 00:59:31,859
Σαν ένα πλοίο που φεύγει απ' το λιμάνι...

978
00:59:31,943 --> 00:59:34,862
Καθώς περνά από τον ήλιο

979
00:59:34,946 --> 00:59:37,991
Σαν ένα ρυάκι που συναντά έναν βράχο...

980
00:59:38,074 --> 00:59:42,036
Από ένα πουλί στο δάσος

981
00:59:42,120 --> 00:59:45,081
Ποιος ξέρει

982
00:59:45,331 --> 00:59:50,295
Αν έγινα καλύτερη

983
00:59:50,378 --> 00:59:56,175
Εγώ πιστεύω ότι έγινα καλύτερη

984
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Και...

985
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Επειδή σας γνώρισα

986
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Επειδή σας γνώρισα

987
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
Επειδή σας γνώρισα

988
01:00:11,274 --> 01:00:18,281
Έχω αλλάξει

989
01:00:22,619 --> 01:00:29,208
Για πάντα

990
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου