Dans les épisodes précédents :
Mlle Jenn nous a appris à croire en l'avenir.
Voilà ! On est en couple.
Mais après quelques surprises...
Quinn veut que je tourne dans un gros film à partir de janvier.
Regarde ce qu'on a reçu. Lewis et Princeton !
... et des coups du sort hallucinants,
je marche sur des œufs.
Je suis navrée, Ricky.
Pourvu que tout s'arrange à la fin.
C'est comme ça que ça marche, non ?
Tu vas gérer. Coach Bolton n'a que trois scènes
et je suis sûre que tu peux improviser la moitié des répliques.
Bien joué !
Tu joues Troy et tu as survécu au premier acte.
Ça va, Ricky ?
Allez ! Jet, Ricky, en place pour The Boys Are Back.
On reprend ? On a plus de Gabriella.
Je connais le rôle !
Je suis là !
Excuse-moi, j'ai été retenue...
Tu n'as pas à te justifier.
Je suis déjà au courant de tout.
Je suis super content pour toi.
Bien sûr, tu vas faire un autre film.
Bien sûr, pour toi, High School Musical 4 n'était que le début.
Bien sûr,
tu dois y aller, tu es une star.
En scène, mec !
Merci, Ricky.
Je vais aller...
passer ça.
Allez, montrez-moi mon ennemi juré.
Coach Bolton.
C'est maintenant ou jamais.
Le retour.
Ça s'est super bien passé ! Peut-être même...
trop bien passé ?
J'espérais que Ricky essaierait de me retenir un peu plus.
Mais au moins, j'ai ma réponse. Je sais ce que je dois faire.
Enfin, je crois.
La dernière fois que j'ai dit à une fille de rester,
au lieu de poursuivre ses rêves, ça m'a pété à la figure.
C'est sûrement mieux comme ça.
Oui, c'était sûrement...
trop beau pour être vrai.
Alors, profitons à fond de l'acte 2 parce que ça risque d'être le dernier.
Mais au fait... Vous êtes qui, exactement ?
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
Merci de regagner vos places, nous allons reprendre dans un instant.
Un nouvel acteur jouera le coach Bolton.
Tout va très bien.
"Je suis sûr que Charlie Danforth..."
Trop plat. "Je suis sûr que Charlie Danfoith"... Foith ?
"Je suis sûr que Charlie sera dans votre prochaine équipe..."
J'ai une question.
Tu es mon fils ou mon frère ?
Tu savais pour le film de Gina ?
Elle ne voulait pas te gâcher la soirée.
Ricky !
Alors, c'est fait ?
Tu devais chanter pour Gina à l'entracte.
Je vais avoir besoin de toi le semestre prochain.
- Quoi ? - On en parlera plus tard.
Mais il faut...
Il faut que tu reviennes.
Vous avez vu Kourtney ?
On y va, les gars.
Bonjour, je m'appelle Kourtney et j'étudie à Princeton.
Bonjour, je m'appelle Kourtney Greene et j'étudie à Lewis.
Tu révises ?
Mlle Monique !
Appelle-moi Mo.
Vous êtes là ?
Je suis restée après le tournage, pour faire du ski avec mon copain.
J'ai appris que vous aviez un spectacle, j'ai voulu voir ça.
Comment on s'en sort ?
Vous êtes excellents.
Mlle Tisdale serait fière de vous.
Mais toi, tu t'en sors ?
Oh, oui !
J'espère juste faire le bon choix,
celui qui va décider du reste de ma vie.
Le reste de ta vie ?
Rien que ça ?
Rien que ça.
Mlle Mo,
quand vous avez décroché le rôle de Taylor,
vous saviez que vous étiez en bonne voie ? Ou c'est venu plus tard ?
Avec la célébrité.
Pour toi, la célébrité est donc la bonne voie ?
Non ?
Ma grande,
ces films sont une des plus belles choses qui me soient arrivées.
Mais quelque part dans l'univers,
il existe une tout autre Monique qui n'a jamais joué Taylor.
Tu sais,
je te connais
parce que j'étais comme toi.
Tu es du genre à peser le pour et le contre.
Tu fais des listes ?
Et des sous-listes ?
Les plus, les moins, tout ça ?
J'avoue.
Quel que soit l'endroit où Kourtney décidera d'aller,
elle sera pile à la bonne place.
Promis.
Au sens propre, au sens figuré, au sens métaphysique.
C'est promis.
Alors, Monique...
Vous avez une photo de ce copain ?
Enfin, tu me parles du plus important !
Tu dois pas retourner sur scène ?
- Il est mignon, au moins ? - À ton avis ?
Bon, alors.
Le programme avancé de Stanford.
Tu es au courant ?
Plein de gens étaient au courant.
Mais pas moi.
Pourquoi ?
Je savais ce que tu allais dire.
Bien sûr que tu devrais t'inscrire.
C'est ce que tu essayais de me dire
dans le jardin, l'autre jour ?
Entre autres.
Quoi d'autre, alors ?
Je pensais convaincre ma mère de me laisser rester ici un an de plus.
Je prendrai des cours ici. Stanford attendra que je sois prête.
Tu peux pas renoncer à une aussi belle fac que Stanford.
Il faut que tu y ailles.
C'est la chose à faire.
Mais je fais toujours ce qu'il faut.
J'ai envie de faire une folie pour une fois.
Tout, dans ma vie, va toujours à 100 à l'heure.
Je te l'ai dit, j'aimerais que le temps ralentisse.
Ou même m'arrête.
On va quitter le lycée.
C'est inévitable.
On peut pas arrêter le temps.
Alors, mon cœur ne sait pas qu'il est au lycée...
Eh bien...
Troy, ne te sens pas obligé de dire quelque chose.
Les au revoir, c'est pas ton truc.
Moi, j'en ai pris l'habitude.
Tu t'en sors très bien.
Je suis pas encore monté sur scène.
On peut se parler entre adultes ?
Puisque je joue un mec de 42 ans, j'imagine que oui.
Toute ma vie, j'ai rêvé de jouer à Broadway.
Vous l'avez jamais fait ?
On dirait ma mère.
Je vous parle en adulte, Mlle Jenn.
Appelle-moi juste Jenn.
EJ,
ce matin, on m'a proposé le genre de rôle qui change une vie,
sur une tournée pour laquelle j'ai auditionné 8 fois.
Ça faisait plus d'un an que je n'avais pas été rappelée.
Alors, je pensais...
Je m'y attendais pas du tout.
Mlle...
Pardon.
Jenn, c'est génial !
Mais il faudrait que je quitte tout ça.
Au moins pour quelque temps.
Ou peut-être plus.
Wicked n'a pas l'air de vouloir s'arrêter.
Qu'est-ce que je fais ?
Je vous dirais simplement
que le plus beau rôle, c'est celui qu'on se choisit.
Pas pour ses parents ou qui que ce soit, mais pour soi-même.
Et puis, il n'y a qu'un seul Broadway !
EJ, un jour, tu feras un formidable professeur.
C'est une terroriste des sentiments !
J'en fais quoi, moi, de ces ballons ?
Lis le mot.
Pour que Madison me gâche le reste de la soirée ?
Qui est déjà pas loin d'être la pire de ma vie
depuis que j'ai appris qu'Ashlyn s'était remise avec Big Red.
Lis le mot.
À voix haute.
"Maddy, ces ballons ne sont pas pour toi.
"Offre-les à Ashlyn.
"Quand tu parles d'elle, tu en parles comme de quelqu'un
"dont tu es tombée amoureuse.
"Je t'embrasse, Madison."
Hein, quoi ?
Mlle Jenn ?
On m'attend sur scène ?
Je me suis pas remise avec Big Red.
Et je ressens un truc pour toi.
Je ressens plein de trucs pour toi.
Ce qui me fait peur, c'est que si...
Si on tente l'aventure, si on se lance,
je pourrais perdre la plus belle des amitiés.
C'est quoi ?
Ouvre.
J'espère que tu vas pas détester.
"Ash aime Gadget" ?
C'était gravé sur un arbre derrière les dortoirs de Shallow Lake.
Mais attends.
Tu ressens tout ça depuis la colo ?
Non, c'est EJ qui l'a gravé.
Il a prédit qu'on finirait ensemble.
J'ai l'impression
de pas mériter tout le bonheur que tu me procures.
T'es la fille la plus intimidante
et la plus merveilleuse
que je connaisse.
C'est justement
ce que je pense de toi aussi.
Tu crois qu'il vaut mieux qu'on reste amies ?
Oui.
C'est moins risqué comme ça.
C'est ce que je me disais.
Excuse-moi.
Mon baiser avec Seb fait le buzz, je peux pas garder ça pour moi.
J'y crois pas.
Je m'en vais.
Je suis hyper heureux pour vous.
Vous êtes trop bien ensemble.
Plus que quelques chansons et ce soir, en direct à la télé,
le monde entier assistera au triomphe de ma fille.
Merci, maman. J'essaie de rester concentrée.
Tu as signé le contrat ?
Après, maman.
Je le signerai à la fin.
Super ! Mark.
Monsieur Ouah. Tu déchires tout, en fait.
J'aime beaucoup le "en fait", Roméo.
Shakespeare, ça m'intimide.
C'est toi qui m'intimides.
Sérieux.
Je t'en veux parce que t'étais top dans Mark & Spark.
Cet épisode où tu opères en urgence ton chien de la vésicule biliaire !
J'étais en larmes.
Les gens de la chaîne ont détesté cet épisode !
C'est qu'ils sont débiles.
Je regrette qu'il y ait pas eu 38 épisodes de plus.
C'était une vraie vésicule, en plus.
C'est moi qui ai eu l'idée de cet épisode.
Donc, tu as été gâté par la nature, tu es brillant
et tu finis avec Juliette à la fin.
Félicitations, Mack.
Il y a des gentils qui gagnent, finalement.
C'était bête de penser
Que ma chance avait tourné
Alors que mon cœur sait désormais
Ce que c'est qu'aimer
Je me dis que tout pourrait changer
Que je n'aurai pas à tout quitter
Cette fois, mon cœur se briserait
Si je restais
Oh, non
Pars vite, sans te retourner
Je te la confie.
Veille sur elle en Nouvelle-Zélande.
Malgré ma force, je ne pourrais pas résister
Avant qu'il soit trop tard
Pars vite
Le son est excellent sur scène, bravo.
Merci.
Ça aide d'avoir quelqu'un qui me parle pendant que je mixe.
Tu as pris ta décision ?
Je suis navrée de t'avoir sous-estimé.
Tu m'as sauvée à de multiples reprises.
Ça ressemble à des adieux, ça.
Je peux pas partir avant de savoir que tous mes bébés vont bien.
Impossible.
Ça avance bien, ce spectacle ?
M'en parle pas.
Tu comptais m'en parler quand ?
De Juilliard ?
Il y a rien à dire.
Au contraire.
Tu as postulé pour d'autres facs. C'est sérieux ?
Albuquerque n'est pas la seule à m'avoir contacté, papa.
Mais c'est celle qu'on a choisie.
Chad serait déçu que tu changes d'avis.
Chad s'en remettrait très bien.
Et toi ?
Fiston,
on allait voir tous les matchs d'Albuquerque quand tu étais petit.
Tu rêvais de porter le maillot des Red Hawks.
Mais j'ai grandi, papa.
Tu m'as appris à décider par moi-même.
C'est moi qui décide.
Pas toi, ni Chad, ni personne d'autre.
- Moi. - Troy.
Allons, Troy.
Le jour où une porte se ferme
Le son résonne dans l'infini
On ne sait plus où aller
Je veux écouter mon cœur
Ces voix dans ma tête
Essaient de m'en dissuader
Je vais craquer
Elles insistent, elles insistent Elles insistent
Elles pensent savoir où aller
Mais c'est à moi de jouer
À moi d'attaquer
C'est pas le moment de lâcher
Le monde est sens dessus dessous
Tout est chamboulé
Je sais pas quoi faire sans toi
Je sais pas où aller
Pour quelle équipe jouer ?
J'ai besoin de m'affirmer
J'ai envie de hurler
Je n'arrive plus à décider
Dis-moi où aller
Je veux me réaliser
J'ai envie de hurler
Le chrono qui défile Le public qui s'agite
Ces bruits résonnent dans ma tête
C'est elle ? C'est l'amour ?
La musique suffira-t-elle ?
À toi de décider, et sans tarder !
Vas-y, tu vas y arriver
Je sais pas où aller
Dans quelle équipe jouer ?
J'ai besoin de m'affirmer
Je n'arrive plus à décider
Dis-moi où aller
J'ai besoin de me réaliser
J'ai envie de hurler
Mme Darbus ?
J'ai rien à faire là, je sais.
Ah non ?
À cette heure-ci, moi non plus.
Mais j'essaie de rééquilibrer un spectacle
dans lequel Sharpay reprend le rôle de Miss Montez.
Et toi, pourquoi tu es là ?
J'en sais rien.
Je trouvais que c'était l'endroit idéal pour...
Pour hurler ?
Ne te gêne pas.
Ou juste pour réfléchir.
La scène est un partenaire hors pair dans le processus d'introspection.
Et tu as l'air d'y être très à l'aise.
Ah bon ?
C'est pour ça que j'ai postulé pour toi à Juilliard.
C'était vous !
Mieux vaut explorer ses options maintenant,
plutôt que dans 10 ans, quand la vie les aura limitées.
Si je n'aurais pas dû, je m'en excuse.
Non, je vous en veux pas du tout.
Mais je suis un peu perdu.
Ce que le théâtre m'a appris,
c'est à faire confiance à mon intuition.
Ça demande du courage.
Une qualité dont tu ne manques pas, semble-t-il.
Le dernier parti éteindra.
Je cherche mon téléphone, continue.
Je priais pas.
Ça me regarde pas.
Si, en fait, je priais.
Pour quoi ?
Ma sœur part sur le tournage d'un film en Nouvelle-Zélande.
Quinn trouve que Maddox a du talent.
J'ai pas compris ce qu'elle fait.
Je sais pas si sans ma sœur, je vais rester ici.
C'est ma meilleure amie, même si j'aime pas trop le dire.
Et encore moins à elle.
Tu t'y sens bien ?
À East High ?
Comment le savoir ?
C'est quoi le dernier endroit où tu t'es vraiment senti bien ?
Sur scène, pendant The Boys Are Back
avec cette nouille de Ricky Bowen.
Alors, c'est que tu te sens bien ici.
Mais attends.
Maddox part en Nouvelle-Zélande ?
Et toi, le dernier endroit où tu t'es sentie bien ?
La fac de Lewis.
Je l'ai dit à voix haute !
- Mais oui. - Mais oui !
- Je l'ai dit. - Eh oui.
Je l'ai dit tout haut.
Salut.
Vous voulez bien me gifler gentiment ?
Je veux juste vérifier que je suis pas en train de rêver.
À toi dans 30 secondes.
Merci, M. Mazzara.
Vous gérez grave le son, au fait !
Merci. C'est un bonheur de pouvoir vous couper vos micros.
Je monte sur scène, là.
Tu m'as fait flipper.
- Quand ? - Avant The Boys are Back.
On aurait dit que t'avais vu un fantôme. Ou bu trop de lait.
T'es pas allergique au lait, toi. Mauvais exemple.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que je te connais, je vois bien que tu te prends la tête.
Je voulais juste te dire
que t'es trop dur envers toi-même.
Tu l'as toujours été.
Tu assures comme une bête, sur scène.
Je t'aime fort, mec.
Je suis pris en fac.
Quoi ?
Ici, en ville.
Mais c'est génial !
Je sais, je le mérite pas.
Je peux pas me planter.
Il faut que j'aie de super notes le semestre prochain.
C'est la seule chance que j'aurai d'assurer mon avenir.
On se prend dans les bras ?
Non.
Ah oui.
T'as raison, ça fait du bien.
Moi aussi, je t'aime, mec.
Le spectacle est pas fini.
Si on restait tous les deux
Difficile de rêver à mieux
On s'est prouvé que ça marche
Mais dans 2 123 heures
L'univers va basculer
C'est notre vie tout entière
Qui va se transformer
Tout va changer
Ce moment qu'on partage
Ne sera plus qu'un souvenir
Ici
Maintenant
Demain peut bien attendre
Pour l'instant, on est toi et moi
Toi et moi
Pour l'instant
On est toi et moi
Oui, bonsoir.
Pardon pour l'attente, le spectacle n'en finit plus.
Mais vous ne regretterez pas d'avoir patienté.
Puisqu'on est là, HSM 4 fait actuellement 300 minutes.
Mais qu'est-ce que ça vaut le coup !
C'est un peu Avatar 7 mais avec de meilleurs effets spéciaux.
C'est promis. Vous pouvez me citer.
Ne note pas ça.
On se prépare pour le salut.
- Mlle Jenn. - Mlle petite espionne.
Un élève très mignon m'a demandé quel spectacle on faisait après.
Quoi, pardon ?
Je lui ai dit que quand il aura mué,
il fera un Jean Valjean génial dans Les Misérables.
Merci d'avoir changé ma vie.
La mienne aussi.
Je voulais annoncer officiellement
que l'an prochain, je m'inscris ici pour étudier le théâtre avec vous.
Chaque chose en son temps, les filles.
Commençons par saluer.
C'est parti !
Allez !
On vous entend pas !
Tous sur scène, on attend
La remise des diplômes
C'est ici que notre avenir commence
Ce qu'on emporte, ce qu'on laisse
Quoi que ce soit On y a contribué
On apprend à voler
Ensemble, à vos côtés
Si seulement toute ma vie
Pouvait ressembler
À High School Musical
Pourquoi faire une croix dessus ?
C'est la meilleure chose qu'on ait vécue
Quoi qu'il arrive, on aura connu
High School Musical
Fiers d'avoir été élèves ici
Entourés de nos meilleurs amis
C'est vrai
Aujourd'hui, on sait enfin
Qui on est Il suffisait de patienter un brin
On manquait de vécu Pour voir la vérité en face
Voir la vérité en face
"Impossible" n'existe pas
Et l'avenir nous tend les bras
Le lycée, c'est une chose qu'on oubliera pas
High School Musical
Fiers d'avoir été élèves ici
Entourés de nos meilleurs amis
High School Musical
Fiers d'avoir été élèves ici
Big Red.
Je suis pas français.
Je m'appelle Andy, je suis comédien à l'Actors' studio.
J'ai tellement peur de vivre ma vie, d'être vulnérable,
de me montrer tel que je suis.
Mais le pain au chocolat, il était pour toi.
Tout était pour toi.
Je suis plus avec Ashlyn.
Intéressant.
Je t'appelle.
Tous ensemble, la vie est belle
On a des souvenirs à la pelle
Si seulement ma vie pouvait ressembler
À High School Musical
Ils imaginent pas à quel point on s'inquiète pour eux.
Ça, c'est sûr.
Mais ça en vaut le coup !
La plupart du temps, du moins.
Je les aime trop, ces gamins !
Gadget !
- Je suis désolée, je dois y aller. - T'en fais pas.
Éblouis-les !
Je vous aime.
Votre attention !
Écoutez-moi, mes Wildcats.
Restez en costume, maman a besoin d'une photo de ses bébés.
Mlle Darbus doit être sur la photo.
Vous étiez magique sur scène, Mlle Jenn !
Incroyable que vous n'ayez jamais été à Broadway.
Pour l'instant.
Non, rien que les élèves sur la photo.
Dites "cheese".
Pourquoi j'ai pas envie d'enlever mon costume ?
C'est sûr que c'est un miracle de te voir en tenue de diplômé.
Non, mais sérieux.
- J'ai pas envie... - De quitter le lycée.
C'est clair.
On sait jamais si la prochaine aventure ne sera pas encore plus belle.
C'est clair aussi !
Un prochain spectacle n'est jamais garanti.
La seule chose que vous ne devriez jamais promettre,
c'est l'éternité.
On en fait une rigolote.
J'ai quelque chose d'important à annoncer.
Mon père sait que je suis gay depuis mes 2 ans.
J'ai pleuré quand il a abattu mon cochon préféré.
Ça fait 14 ans qu'il attend que je le lui dise.
On va faire la visite des Real Housewives !
- Trop bien. - Vous le méritez.
Elles sont où, Maddox et Gina ?
Ça va aller.
Bien, écoutez-moi.
Gina va vous annoncer une grande nouvelle.
Elle n'a pas voulu vous gâcher la soirée en l'annonçant avant.
Elle va arriver d'ici une minute,
belle comme une star de cinéma.
Et on devrait...
On devrait la féliciter et la soutenir.
Elle va plus tarder.
Du coup, je vais peut-être dire quelques mots.
Au cas où ce serait la dernière fois qu'on est tous réunis.
Bien sûr, oui.
J'ai longtemps cru que le bonheur,
c'était le bout d'un chemin.
Quand on arrivait à destination, c'était gagné.
Le bonheur était définitif.
Mais je me rends compte
que le bonheur, ça va, ça vient,
comme les gens, ou la météo en Utah.
Je voulais vous dire, puisque c'est la seule fois
qu'on sera tous en tenue de diplômé en même temps,
que si je n'avais pas découvert ce cours...
Ou plutôt, que si ce cours ne m'avait pas découvert,
je sais pas ce qui serait advenu de moi.
Je sais pas où je serais aujourd'hui.
Personne n'avait jamais vraiment cru en moi.
Personne ne m'avait vraiment accepté ni compris, avant vous.
Vous voyez ?
Alors, ce cours,
c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
N'en parle pas comme si c'était fini.
Pareil pour moi.
Ce n'est pas malin de compter sur demain quand tout ce qu'on a, c'est...
Tu le sais.
Le moment présent.
Salut.
On devrait peut-être tous s'asseoir.
J'ai tellement de trucs à vous dire,
mais les maquilleuses m'ont interdit de pleurer avant la conférence.
Je vais jouer dans le prochain film de Quinn.
Dans 20 minutes, je pars pour l'aéroport, direction la Nouvelle-Zélande.
Pardon, la Nouvelle-Zélande est un sujet sensible pour vous.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Je voulais juste vous dire...
J'étais complètement perdue avant de vous rencontrer.
J'avais été vingt personnes différentes. Mais aujourd'hui,
je suis juste moi.
Maintenant, je dois m'en aller pour très longtemps
parce que je joue Juliette
dans une version gros budget de Roméo et Juliette.
C'est tiré d'une pièce.
C'est trop génial, Gina !
Ce n'est pas un adieu,
mais...
Ashlyn...
Tu m'as appris
que mon identité pouvait changer autant que je voulais.
Que j'étais la seule à pouvoir décider qui je suis.
Kourtney.
Elsa.
Je connais personne de plus courageux que toi.
Je pensais qu'être fort, c'était n'avoir peur de rien.
J'ai compris que c'était surmonter ses peurs,
pas ne pas en avoir.
Et puis, tu as un style de ouf !
Carlos, tu es le mec le plus marrant de la Terre.
Ça a été le plus grand plaisir de ma vie
d'être ta co-chorégraphe.
Peu importe de quoi demain sera fait,
ou après-demain,
on continuera à danser.
Sebi,
tu es un vrai petit ange.
Si un chien pouvait prendre forme humaine, il serait comme toi.
Tu poses un regard si pur sur le monde.
Si seulement le monde pouvait être aussi pur que dans tes yeux.
Big Red, je vois que tu es rentré d'Égypte,
ou de par là-bas.
J'adore cette façon que tu as d'aimer les gens sans condition.
Tu as toujours été là pour Ricky.
J'aspire à avoir un jour un cœur aussi grand et aussi beau que le tien.
Jet, s'il y a bien quelqu'un qui n'a rien à m'envier
quand il est question d'intimider les gens, c'est bien toi.
Mais je sais qu'en réalité, tu es un vrai bisounours.
Et si tu invites pas Kourtney
avant qu'elle parte à la fac,
t'as rien compris.
Emmy,
ça a été un véritable honneur
de te voir t'épanouir.
Tu es un peu comme ma petite sœur,
je sais que tu vas conquérir le monde.
J'espère que tu me laisseras t'accompagner.
EJ,
grâce à toi, j'ai appris beaucoup de choses sur moi-même.
C'était super de partager ces moments avec toi.
Oui, je ne réussis jamais rien du premier coup,
mais au moins, on peut en rire !
Mlle Jenn,
c'est vrai, je vous en voulais à mort de pas m'avoir donné
le rôle de Gabriella l'an dernier, quand je suis arrivée ici.
Mais vous m'avez montré que l'essentiel n'est pas d'être une star.
C'est de faire quelque chose qu'on aime
avec les gens qu'on aime.
Ma mère n'était pas là l'an dernier, mais vous, oui.
Vous avez été bien plus qu'une prof pour moi, pour nous tous.
Vous n'imaginez même pas à quel point ça a été précieux.
Là, ça va être dur.
Ricky.
Quand je suis arrivée ici,
je faisais beaucoup d'efforts
pour faire comme si je me fichais de ce qu'on pensait de moi.
Alors que ça compte beaucoup.
J'ai toujours eu peur que si les gens me voyaient telle que j'étais,
ça ne leur plairait pas du tout.
En partie, parce que moi-même, je me connaissais mal
mais aussi parce que ce que je voyais ne me plaisait pas non plus.
Mais toi,
tu me vois comme je suis.
Tu me comprends.
Tu me connais.
Ne pleure pas.
Gina,
on t'attend à l'auditorium.
Maddox, tu t'en vas ?
Oui.
Moi aussi, je pars sur le tournage.
Je savais pas...
Je suis vraiment désolée.
Je savais pas comment te le dire, après...
Enfin, tu vois.
Pardon, je suis dans tous mes états.
J'ai trop parlé. Quelqu'un d'autre veut dire un truc ?
Vous allez rater votre avion, Mack et toi.
N'oublie jamais, ce soir ou tous les autres,
que tu peux quitter Salt Lake City,
mais que Salt Lake City sera toujours avec toi.
On fait quand même un spectacle au semestre prochain ?
Eh bien...
Je fais quoi, du coup ?
Je lui ai pas que je l'aimais.
La guitare électrique, tu l'as ?
Merci d'accueillir les stars du film,
qui vont venir signer leurs contrats devant le monde entier.
Parce que la transparence, c'est important.
Mack sera là dans un instant.
Mais pour l'instant, je voudrais vous présenter notre Juliette.
Il y a encore quelques minutes, elle jouait dans High School Musical
dans le gymnase au bout du couloir.
Merci d'accueillir
celle qui sera bientôt connue du monde entier,
Mlle Gina Porter.
Bonsoir.
Un peu d'audace. Faisons les gros titres, ce soir.
Où est passé Mack ?
Je sais pas.
Bonsoir.
Bonsoir à tous.
C'est un honneur d'être ici ce soir,
sur scène, à East High,
pour la soirée la plus importante de ma vie.
J'ai jamais fait de live moi-même,
sinon, à quoi bon payer sept community managers, hein ?
Je veux annoncer un truc à tous ceux d'entre vous qui me soutiennent
depuis l'épisode qui avait fait polémique
dans lequel j'opérais en urgence le chien de la vésicule biliaire.
J'ai une grande nouvelle.
L'idée m'a été soufflée par un lycéen de l'Utah anormalement grand,
qui est aussi super talentueux,
et qui a une copine géniale qu'il rend heureuse.
Notre amie devient une star, on peut pas rater ça !
Voilà pourquoi j'ai pris la difficile décision de quitter Roméo et Juliette,
avant même qu'on annonce que j'allais jouer dedans.
Gina n'a pas besoin de moi pour briller au firmament.
De mon côté, j'ai encore des choses à dire
sur un grand garçon et son chien qui parle.
Vous l'avez compris, on relance Mark & Spark
qu'on filmera comme un faux documentaire.
Je dois juste en parler à Disney avant.
Prends ça, merci.
C'est une occasion absolument unique, j'en ai bien conscience.
Je ne me défile jamais.
Ce soir, on m'a demandé de faire les gros titres.
La seule chose qui me donne la force de jouer un rôle comme Juliette,
et j'ai hâte de lire la pièce, parce qu'il paraît qu'elle est géniale,
ce sont les gens, ici, à East High, qui m'ont aidée à me trouver.
Ils m'ont appris à aimer,
même si ça fait mal.
J'arrive trop tard ?
Trop longtemps que je m'en remets à ma bonne étoile
Trop longtemps que je fuis Sans savoir quoi
Mais près de toi, j'ai trouvé
Un bel endroit où me poser
C'est l'amour, c'est l'amour Je le sais
Toutes mes peurs, mes angoisses, Se sont éclipsées
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi
C'est bien plus qu'une romance d'ado
Je veux le dire le premier Quitte à en pleurer
Je mets mon cœur à nu pour toi
Je t'aime
Je veux finir ce qu'on a commencé
Ce jour-là, dans les escaliers
Je veux vivre comme si j'ignorais
Le goût amer des regrets
Je veux crier ce que j'ai sur le cœur
Et tant pis si c'est une erreur
Oui, on est au lycée Mais je t'aimerai
Pour toute l'éternité
Je veux finir ce qu'on a commencé
Ce jour-là, dans les escaliers
Je veux vivre comme si j'ignorais
Le goût amer des regrets
Je veux crier ce que j'ai sur le cœur
Et tant pis si c'est une erreur
Oui, on est au lycée Mais je t'aimerai
Pour toute l'éternité
Toute l'éternité
Je veux finir ce qu'on a commencé
Ce jour-là, dans les escaliers
Je veux vivre comme si j'ignorais
C'est l'amour, c'est l'amour
Je veux crier ce que j'ai sur le cœur
C'est l'amour, c'est l'amour
Oui, on est au lycée Mais je t'aimerai
Pour toute l'éternité
Magnifique.
Quelle façon formidable d'annoncer un film.
Oui, merci.
Merci.
Exactement ce qu'on avait prévu.
Vous savez,
pour être sûrs de "faire les gros titres", comme on dit.
L'Utah est un lieu magnifique et surprenant.
Tout comme ses habitants.
Eh bien, ça a marché.
On peut vous prendre en photo ?
Je voulais dire "je t'aime" le premier.
Pardon si...
Tu as toujours le bonnet que je t'ai offert à Thanksgiving ?
Oui, je l'ai sur moi. Je l'adore.
Évidemment.
Bon, alors,
regarde sous l'étiquette.
Quoi ?
Juste là.
"Si tu lis ça, moi aussi, je t'aime, Ricky."
C'était là depuis le début ?
Comme moi.
Je sais qu'il faut que tu partes, que tu es une star,
et pardon d'arriver trop tard.
Tu as raté pas mal de choses, Ricky.
La seule chose qui me donne la force de jouer un rôle comme Juliette,
et j'ai hâte de lire la pièce...
5 MINUTES PLUS TÔT
... ce sont les gens, ici, à East High,
qui m'ont aidée à me trouver.
Ils m'ont appris à aimer,
même si ça fait mal.
Voilà pourquoi...
je suis heureuse que Quinn
m'ait demandé d'avoir de l'audace.
Et surtout,
merci Quinn
d'accepter de tourner Roméo et Juliette à Salt Lake City
pour que je continue les cours
aux côtés du meilleur club théâtre de tous les temps.
Pardon.
Tu veux bien déchirer ça ?
Le rôle de mes rêves, je le joue déjà.
C'est celui-là.
Ça l'a toujours été.
J'arrive trop tard ?
Pour une fois que ça sert d'être en retard !
Finalement, je ne pars nulle part.
Dis, cette entourloupe que tu viens de me faire.
Oui ?
Je veux que Juliette soit comme ça.
J'ai juste une requête.
Super.
Qu'il y ait de la place sur mon planning pour le prochain spectacle du lycée.
Je comprends.
Ta prof pourrait sûrement me donner un ou deux tuyaux.
Maddox, tu veux toujours être assistante ?
Carrément.
Tant que je peux aussi faire la régie du prochain spectacle de Mlle Jenn.
Parfait.
Merci.
Ricky.
C'était courageux.
Ce que tu as fait.
Merci.
Le courage, c'est bien.
Ça valait peut-être le coup de t'attendre.
La prochaine fois, passe par la porte.
Si j'ai bien compté,
il y a deux billets non utilisés pour la Nouvelle-Zélande
qui attendent à l'aéroport.
En première classe.
Plus une limousine devant le lycée.
Je dis ça comme ça.
Benny le boy band n'a jamais pu chanter en Nouvelle-Zélande.
Quoi ?
Non, impossible.
On pourrait pas y aller ?
On ?
Pas trop tôt !
Pardon.
Oui, par pitié. Ne pensez plus à mon père.
Une limousine attend et je porte une robe à 15 000 $.
Que font les théâtreux après une représentation ?
J'ai ma petite idée.
Pas besoin d'un roi
J'ai ma couronne à moi
Pas besoin d'un héros qui me fasse voler dans ses bras
J'ai un cœur gros comme ça
Qui bat, qui bat
Les mauvaises ondes ne nous atteindront pas
Je m'envole dans les airs
Je me bats en guerrier
Je n'ai peut-être besoin de rien de plus que de moi
Une reine messagère
Une survivante fière
Même les mauvais jours n'auront pas raison de moi
Parce que je suis née pour lutter
J'ai mon identité
Je ne vais pas m'en excuser
Mes erreurs passées
M'ont donné des ailes pour voler
Jusqu'à ma destinée
Je lâche mes cheveux et les chevaux
Fini de courir, j'impose le tempo
Qu'elle est belle, la vue d'en haut
Nés pour lutter
Me voilà au sommet
Pour vivre ma destinée
Meneuses, reines, debout sur le trône
Ceci est votre royaume
Légendaires et autonomes
Affirmez-vous, telles des amazones !
Parce que je suis né pour lutter
J'ai mon identité
Je ne vais pas m'en excuser
Mes erreurs passées
M'ont donné des ailes pour voler
Jusqu'à ma destinée
Je lâche mes cheveux et les chevaux
Fini de courir, j'impose le tempo
Qu'elle est belle, la vue d'en haut
Né pour lutter
Action.
À toi, Katie.
On dit souvent
Qu'on ne rencontre jamais personne
Par hasard
Que les autres nous aident à avancer
Que nous sommes attirés
Vers ceux qui nous feront évoluer
Si on les laisse faire
Et qu'on leur rend la pareille
J'ignore si c'est vrai Mais une chose est sûre
Si je suis celle que je suis devenue
C'est parce qu'un jour, je vous ai connus
Comme une étoile désaxée
Par l'attraction du soleil
Comme un cours d'eau qui renaît
Après des pluies torrentielles
Qui peut dire si j'ai changé en bien
Mais en croisant mon chemin
Vous m'avez changée
Pour de bon
Si d'aventure, il se trouvait
Qu'on ne se croise plus jamais
Dans la vie
Je tenais à vous avouer
Que celui que je suis aujourd'hui
De vous, il a tellement appris
Vous resterez avec moi
Comme une marque sur mon cœur
Quelle que soit la fin de nos histoires
Vous aurez réécrit la mienne
En étant mes amis
Comme un bateau emporté
Par le vent qui s'est levé
Comme une graine qu'un oiseau fait tomber
Dans une lointaine contrée
Qui peut dire si j'ai changé en bien
Mais en croisant mon chemin
En croisant mon chemin
Vous m'avez changé pour de bon
Pour dissiper les tensions
Je vous demande pardon Pour tout ce que j'ai fait
Ce que vous me reprochez
Je n'ai pas été parfaite non plus, vous le savez
Tout ça n'a plus d'importance
Comme un bateau emporté
Par l'attraction du soleil
Comme un cours d'eau qui renaît
Dans une lointaine contrée
Qui peut dire
Si j'ai changé en bien
Moi, je crois Que c'était en bien
Et en croisant mon chemin
Mon chemin
Vous m'avez changé
Pour de bon
Sous-titres : Virginie Clamens