A sorozat előző részeiben:
Miss Jenn azt tanította, hogy: „Bízz a folyamatban!”.
Egy pár vagyunk!
De pár sokkoló meglepetés…
Itt kell hagynom a sulit,
egy filmforgatás miatt januárban.
Ez ma jött. A Lewisról és a Princetonról.
…és váratlan helyzet után,
nem tudom, miben bízzak!
Nagyon sajnálom, Ricky!
Remélem, minden rendbe jön, mire felmegy a függöny!
Így kell lennie, nem?
Nagyon jó vagy! Bolton edzőnek van még három jelenete,
és meg tudod jegyezni a szöveg felét a helyszínen.
Oda nézzenek!
Te vagy Troy és még itt vagy!
Igen.
Minden rendben, Ricky?
-Én… -Gyerünk!
Troy, azaz Ricky, kezdődik a The Boys Are Back!
Elkezdjük a második felvonást Gabriella nélkül?
Én tudom a szöveget!
Itt vagyok, srácok! Megjöttem!
Szia!
Szia! Nem akartam eltűnni, de…
Nem kell magyarázkodnod.
Már tudok mindenről.
És…
És nagyon drukkolok neked!
Naná, hogy megcsinálod a filmet!
Naná, hogy a High School Musical 4 nem mázli volt.
Naná,
hogy sztárnak kell lenned!
Menjünk, haver!
Köszi, Ricky…
Most megyek!
-Ezt vedd fel! -Ott van…
Oké, lássuk az első számú ősellenségemet!
Bolton edzőt.
Most vagy soha.
Másodszor!
Ez könnyen ment!
Talán túl könnyen?
Talán a lelkem mélyén azt reméltem, Ricky tiltakozni fog.
De már tudom a választ, tudom, hogy mit kell tennem.
Azt hiszem.
Legutóbb, amikor marasztaltam egy lányt,
ahelyett, hogy kövesse az álmait, nagyon pórul jártam.
Szóval, így lesz a legjobb.
Igen, azt hiszem…
Túl szép, hogy igaz legyen.
Koncentráljunk a darabra, mert lehet, hogy ez lesz az utolsó.
Jut eszembe! Ti kik vagytok?
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
BÁTORNAK SZÜLETNI
Foglaljanak helyet!
A második felvonás mindjárt kezdődik.
Lesz benne egy új Bolton edző.
De minden rendben.
Fogadok, hogy Charlie…
Nem, uncsi. Tuti Charlie Danforth. Foith?
Tuti, hogy Charlie Danforth vállalja a következő szezont.
-Ha őt kérdezed. -Szia!
Kérdeznem kell valamit.
A fiam vagy, vagy a bátyám?
Tudtál Gina új filmjéről?
Nem akarta elrontani az estéteket.
Haver!
Megtetted, amit kellett?
Apukád azt mondta, szerenádot adsz a szünetben.
Nagy szükségem lesz rád jövőre.
-Mi? -Később elmagyarázom.
Csak kérlek…
Kérlek, gyere haza!
Nem látta valaki Kourtney-t?
Gyerünk, fiúk!
Folytasd a küzdelmet Nyerj meg minden harcot
Veretlen vagy
Helló, a nevem, Kourtney, és a Princetonra járok.
Nem. Helló! A nevem Kourtney Green és a Lewisra járok.
Ma este bulizunk egyet Kezdődhet a parti
A szöveget gyakorlod?
Miss Monique!
Csak Mo.
Mit keres itt?
Maradtam a forgatás után, hogy síeljünk a barátommal.
De amikor hallottam a premierről, nyilván nem hagyhattam ki.
Mit gondol, jók vagyunk?
Nagyon jók vagytok.
Miss Tisdale büszke lenne.
És te jól vagy?
Igen! Persze!
Csak remélem, hogy jó döntést hozok
életem hátralévő részére.
Ez komoly?
Igen.
Ez egy ilyen este?
Ez egy ilyen este.
Miss Mo,
mikor kiválasztották Taylor szerepére,
egyből tudta, hogy sínen van?
Vagy csak később? Amikor híres lett.
Azt gondolod, hogy az volt a célom, hogy híres legyek?
Nem az volt?
Ó, drágám!
Ezek a filmek voltak a legjobb dolgok az életemben.
De valahol ebben az univerzumban,
rengeteg másik Monique létezik függetlenül Taylortól.
Drágám,
Ismerlek,
mert én is ilyen voltam.
Te vagy az, aki mindent mérlegel.
Írsz listát?
Aztán listát írsz a listáról.
Pró és kontra. Mindenről?
Igen.
Bárhol is köt ki Kourtney Green,
az biztosan a jó döntés lesz számára.
Hidd el!
Szó szerint, átvitt értelemben, metafizikai szinten.
Hidd el!
Monique.
Láthatok egy képet a barátjáról?
Már azt hittem, meg sem kérdezed!
-Várj, nem kéne a színpadon lenned? -Ó, de!
-Cuki pasi, mi? -Csajszi, naná, hogy az!
Mesélj kicsit!
Ösztöndíjjal kerültél be a Stanfordra?
Honnan tudsz te erről?
Már elég sokan tudták.
Kivéve engem.
Miért?
Mert tudtam, mit mondanál.
Azt, hogy végezd el.
Ezt akartad mondani?
Legutóbb a kertben?
Többek között.
Értem. És még?
Megpróbálom rávenni anyukámat, maradjon Albuquerque-ben még egy évet.
Felveszek pár tárgyat, és csak utána megyek a Stanfordra.
Nem mondhatsz le a Stanfordról!
El kell menned!
Ez a helyes döntés.
De mindig helyesen döntök.
Mi lenne, ha most kicsit megőrülnék?
Az életemben minden teljes gőzzel ment előre.
Már mondtam, azt szeretném, ha lassítanánk.
És megállnánk.
Leérettségizünk.
Ez elkerülhetetlen.
Az idő nem állhat meg.
A szívem nem tudja, hogy gimiben van.
Troy, semmit sem kell mondanod!
Sokkal jobb vagyok a búcsúzkodásban.
Volt időm gyakorolni.
Remek voltál!
Még nem voltam színpadon.
Beszélhetünk felnőttek módjára?
Mivel 42 évest játszom, naná!
Egész életemben a Broadwayn akartam játszani!
Sosem játszott ott?
Mintha anyámat hallanám.
Azt kérte, legyek felnőtt, Miss Jenn.
Hívj Jenn-nek!
EJ.
Ma reggel kaptam egy életbevágóan fontos szerepet
egy Broadway turnéban, amire nyolcszor jelentkeztem.
Több, mint egy éve nem álltam színpadon.
Arra gondoltam…
Nem számítottam rá.
Miss…
Bocsánat!
Jenn, ez hihetetlen!
De mindent hátra kell hagynom!
Legalábbis átmenetileg.
De lehet, hogy sokáig.
A Wickedet örökké játsszák.
Mit csináljak?
Ha egy dolgot kéne mondanom,
a legjobb szerep az, amit magának választ.
Nem a szülei kedvéért, vagy bárki másért, magáért.
Plusz csak egy Broadway van, nem?
EJ, egy nap fantasztikus tanár leszel.
Érzelmileg zsarol!
Mégis mihez kezdjek ezekkel a lufikkal?
Olvasd el a kártyát!
Miért? Hogy Maddison tönkretegye az estémet?
Ami már így is a legrosszabb estéim egyike,
miután megtudtam, hogy Ashlyn kibékült Big Reddel.
Olvasd el a kártyát!
Hangosan!
"Maddy, ez a lufi nem a tiéd.
"Add oda Ashlynnek ma este!
"Ahogy róla beszélsz egyértelművé teszi számomra,
"hogy szerelmes vagy belé.
"Örökké szeretlek, Madison."
Tessék?
Miss Jenn?
Menjek a színpadra?
Nem jöttünk össze Big Reddel!
-De… -Érzek valamit irántad.
Sőt, nagyon sok mindent érzek.
Tudod,
az a legnagyobb rémálmom,
hogy ha megpróbáljuk, ha mi ketten összejövünk,
akkor…
lehet, hogy elveszítem a legjobb barátnőmet.
Ez meg mi?
Bontsd ki!
Remélem, tetszeni fog!
„Ash szív Kütyü”?
Egy fa törzsébe volt vésve a Sekély-tónál, a ház mögött.
Várj!
Te már a táborban is ezt érezted?
Nem, EJ csinálta.
Azt gondolta, úgyis egy pár leszünk.
Úgy érzem…
nem érdemlem meg, hogy ennyire boldog legyek miattad.
Te vagy a legijesztőbb,
és a legszebb ember,
akivel találkoztam.
Én is
pont így érzek irántad.
Nem lenne jobb, ha barátok maradnánk?
De.
Mert…
-Így kevésbé kockázatos. -Igen.
Igen. Pont így gondolom.
Sajnálom!
A csókom vírusszerűen terjed a TikTokon és le kéne tölteni.
Istenem! Leléptem!
Várjunk, annyira örülök nektek!
Annyira jó páros vagytok!
Már csak pár dal van, azután ma este élő adásban láthatja
az egész világ, hogy a lányom milyen ügyes!
Kösz, anyu, de nem akarok kiesni a szerepemből.
Aláírtad a szerződést?
Később, anyu!
Majd a darab után.
Remek. Mark.
"Nahát, fiú!" Meglepően állati jó vagy.
Kösz, hogy „meglepően”, Rómeó.
Rettegek Shakespeare-től.
Én meg rettegek tőled!
De komolyan!
Utálom, hogy jó voltál a Mark és Sparkban.
Az, amikor életmentő műtétet kellett végezni a kutyán,
kikészített!
Várj, a csatorna utálta azt a részt.
Akkor a csatorna hülye.
Bárcsak lett volna még pár évad abból a béna sorozatból!
-Amúgy igazi epehólyag volt. -Ne!
Az egész rész az én ötletem volt.
Akkor őstehetség vagy,
és még Júlia is a tiéd lesz.
Gratulálok, Mack!
Úgy tűnik, néha tényleg a rendes srácok nyernek.
Tudhattam volna
Hogy fordul a szerencse
Hagytam, hogy a szívem örökre
Végérvényesen megtanulja a nevünket
Azt mondom, most más lesz
Nincs viszlát, mert azt fáj kimondani
Nem élném túl, ami ezután jön
Ha maradok
Ó, nem
Csak menj tovább és ne nézz vissza
Légy jó hozzá!
Kérlek,
vigyázz rá Új-Zélandon!
Tudod, hogy erős vagyok, de ez nekem sok
Mielőtt túl késő
Csak menj el
Fantasztikus munkát végzel a hangokkal!
Köszönöm.
Segít, ha valaki beszél hozzád, miközben kevered a hangokat.
És döntöttél már?
Sajnálom, ha alábecsültelek.
Többször mentettél meg, mint sem össze tudnám számolni!
Ez búcsúzkodásnak tűnik.
Nincs búcsú, amíg nem biztos, hogy a kicsikéim jól vannak.
Nem…
Nem megy.
Hogy megy a nagy show?
Ne akard tudni!
Mikor akartad elmesélni?
Julliard?
Nincs mit mondani.
Talán mégis van.
Azt hallom, más iskolákkal is tárgyalsz. Komoly?
Az Albuquerque-i Egyetem nem az egyetlen, apa, te is tudod.
De az egyetlen suli, amiről beszéltünk!
Chad csalódott lesz, ha megtudja, hogy meggondoltad magad.
Nem, Chad túléli.
És te?
Fiam,
csak oda járunk meccsekre
pici korod óta.
Mindig azt mondtad, hogy Red Hawks mezt akarsz!
De már nem vagyok gyerek, apa.
Úgy neveltél, hogy önállóan döntsek.
És így is teszek!
Nem miattad, nem Chadért és nem is másért!
-Magamért. -Troy.
Ne már! Troy!
A nap, amikor az ajtó bezárult
A visszhangok betöltik a lelked
Nem mutatják az utat
Csak bízz a szívedben
A hangok a fejemben
Azt mondják, jobban tudják
Majd' megőrülök
Sodornak
Tudom, hogy van egy terv
De nálam a labda
Ezúttal férfi a férfi ellen
Egyfolytában küzdök
A világ a tetejére áll
Egyre gyorsabban forog
Mit csináljak most nélküled
Nem tudom, hova menjek
Mi a megfelelő csapat
Egyet akarok
Annyira, hogy ordítani tudnék
Nem választhatok, minden zavaros
Mi ez az egész?
Csak az álmomat akarom
Annyira, hogy ordítani tudnék
Hallom, az óra lejár Hallom, a tömeg egyre hangosabb
Elnyelnek a hangok
Ő az? Ez a szerelem?
Elég lesz-e valaha a zene?
Meg kell oldani
Meg tudod csinálni
Nem tudom, merre menjek
Melyik a jó csapat?
A saját célomat akarom
Nem tudok dönteni, minden zavaros
Mi ez az egész?
Csak az álmomat akarom
Annyira, hogy ordítani tudnék
Miss D?
Tudom, nem kellene itt lennem.
Tényleg?
Nekem sem kellene itt lennem ilyenkor,
de próbálok tető alá hozni egy show-t,
ahol Sharpay fogja játszani Miss Montezt.
És te miért vagy itt?
Nem tudom.
Úgy érzem, ez egy jó hely…
Üvölteni?
Csak tessék!
Vagy csak gondolkodni.
A színpad csodálatos társ az önfelfedezés folyamatában.
És te nagyon magabiztosnak tűntél.
Igen?
Éppen ezért jelentkeztem a nevedben a Julliardra.
Maga volt?
Jobb most mérlegelni a lehetőségeidet, mint tíz év múlva,
amikor az élet már limitálja.
Ha túlzásba estem, sajnálom.
Nem, nem haragszom.
Csak összezavarodtam.
Ha valamit megtanultam a színházban,
azt biztosan, hogy bízzak az ösztöneimben.
Ehhez bátorság kell.
Olyasmi, aminek te nem vagy híján.
Az utolsó kapcsolja le a villanyt!
Csak a telefonomért jöttem.
Nem imádkoztam!
Nem kérdeztem.
De, mégis imádkoztam.
Miért?
A nővérem filmet fog forgatni Új-Zélandon.
Quinn szerint Maddoxból szuper asszisztens lesz.
Nem tudom, ez mit jelent,
és azt sem, hogy itt maradjak-e, ha a tesóm nincs itt.
Ő a legjobb barátom, amit nem szoktam bevallani,
még neki sem.
Otthon érzed magad?
A gimiben.
Honnan tudjam?
Jet, hol érezted magad a legboldogabbnak?
A színpadon a The Boys are Back alatt,
az idióta Ricky Bowennel.
Ez eléggé komfortosnak tűnik.
Várj!
Maddox Új-Zélandra megy?
Várj! Te hol érezted magad a legboldogabbnak?
A Lewison!
Ezt hangosan kimondtam!
-Igen. -Kimondtam!
-Igen! -Kimondtad!
Így van, igen.
Helló!
Meg tudna csípni valaki?
Tudni akarom, ébren vagyok-e, nem pedig álmodom.
Fél perc és te jössz!
Kösz, Mr. Mazzara!
Nagyon klassz, amit itt csinál.
Köszi! Igazi áldás, lehalkítani titeket.
Hé!
Haver, mindjárt én jövök!
Totál kiakasztottál az előbb!
-Mi? -Az előbbi számod előtt!
Mintha szellemet láttál volna, vagy túl sok tejet ittál volna.
Nem te vagy laktózérzékeny. Oké, rossz példa!
Miért mondod ezt?
Mert elég jól ismerlek ahhoz, hogy tudjam, nyomaszt valami!
És csak szólni akartam,
hogy túl szigorú vagy magadhoz.
Mindig is túl szigorú voltál.
Fantasztikus alakítást nyújtasz ma este.
Nagyon szeretlek, haver!
Felvettek az egyetemre.
Mi?
Bejutottam a City College-ba.
Ez hatalmas dolog!
Tudom, meg sem érdemlem!
Nem szúrhatom el.
Muszáj feljavítani az átlagomat ebben a félévben.
Úgy érzem, ez az egy esélyem van az életben.
Akarsz egy ölelést?
Nem.
Igen.
Igen, ez jól jön.
Én is szeretlek.
A show-nak még nincs vége, Ricky.
Ha ez örökké tartana
Mi lehetne ennél jobb?
Bebizonyítottuk, hogy működik
De 2123 óra alatt
Az univerzum is meghajlik
Ha minden megtörténik
Az egész világunk megváltozik
Minden változik
És tudod, hol vagyunk
Ahol most vagyunk
Sosem lesz ugyanaz
Nem lesz
Pont itt
Pont most
Holnap új napra ébredünk
De most csak mi létezünk
Te és én
De most itt
Csak mi vagyunk
Helló! Igen!
Elnézést a késésért! Az iskolai darab tovább tart.
De erre a bejelentésre megéri várni.
Ha már itt vagyunk, a High School Musical 4. részével már 300 percnél tartunk.
Istenem! Megérdemelte?
Mint az Avatar 7, csak jobb vizuális effektekkel.
Szavamon foghatnak, idézhetnek is.
Ezt le ne írd!
Figyelem, készüljetek a tapsrendre!
-Miss Jenn. -Rémisztő kémlány!
Egy cuki elsős odajött,
és megkérdezte, milyen darab lesz legközelebb.
Tessék?
Azt mondtam, ha már nem mutál,
fantasztikus Jean Valjean lesz a Nyomorultakban!
Kösz! Megváltoztatta az életemet!
Az enyémet is.
Csak szólok, hogy a következő félévben
átjelentkezem az East Highba, hogy öntől tanulhassak színészetet!
Egyszerre egy dologgal foglalkozzunk!
Előbb…
Hajoljunk meg!
Itt vagyunk!
Gyerünk!
Rendben
Kicsit hangosabban
A színpad közepéről várom
Az érettségi napját
Itt az idő, hogy a jövő elkezdődjön
Amink van, amit magunkkal viszünk
Nem számít, mi az Valami, aminek a részesei vagyunk
Megtanulunk szárnyalni
Együtt, egymás mellett
Remélem, hogy életem végéig
Ilyen jól érezzük magunkat majd
High School Musical
Ki mondta, hogy el kell engedni?
Ez a legjobb rész, amit valaha ismertünk
Belépni a jövőbe, de megtartani
High School Musicalt
Ünnepeljük azt, ahonnan jöttünk
A barátokat, akik végig itt voltak
És közben
Végre rájövünk
Kik vagyunk Csak egy kis időbe telt
Élnünk kellett És megtanulni az igazat
Megtanulni, hogy lássuk az igazságot
Hogy semmi sem lehetetlen
A jövőben mind szabadok vagyunk
De örökké a miénk lesz a középiskola
High School Musical
Ünnepeljük azt, ahonnan jöttünk
A barátokat, akik végig itt voltak
High School Musical
Ünnepeljük azt, ahonnan jöttünk
Big Red!
Nem is vagyok francia!
Andy vagyok, Sztanyiszlavszkijt követem,
és halálra rémülök, hogy mennyire sebezhető vagyok attól,
hogy nem ismerik az igazi arcomat.
De az egészet miattad csináltam.
Csakis miattad.
Nem vagyunk együtt Ashlynnel.
Érdekes.
Majd hívlak.
High School Musical
Ünnepeljük, honnan jöttünk
Együtt minden jobb lesz
Az emlékek örökké tartanak
Életem végéig Érezni akarom ezt
High School Musical
Igen!
A gyerekeknek fogalmuk sincs, mennyit aggódunk miattuk.
Tényleg nincs!
De megéri!
-Az idő javarészében megéri. -Jól van.
Annyira szeretem ezeket a gyerekeket!
Kütyü!
-Bocsánat, most mennem kell. -Hé! Semmi baj!
Tündökölj!
Szeretlek titeket.
Figyelem!
Figyelem, Vadmacskák!
Maradjatok jelmezben, mert anyu készít egy képet a kicsikéiről!
Miss Darbusnak is rajta kell lennie!
Ön tanított minket mindenre, Miss Jenn!
Igen, hihetetlen, hogy nem játszott a Broadwayn.
Még.
Nem, csak a gyerekek! Csak a gyerekek lesznek a képen.
És csíz!
Miért nem akarom levenni ezt a jelmezt?
Már önmagában csoda, hogy érettségi köpenyben és kalapban vagy.
Komolyan.
-Nem… -Még maradnál a gimiben.
Igen.
De a következő kaland még nagyobb lehet!
Ugye? Ez a jó hozzáállás!
De sosem vehetjük magától értetődőnek.
Az egyetlen, amit nem ígérhetünk soha,
az örökkévaló.
Jöjjön egy vicces kép!
Van egy nagyon fontos bejelentésem!
Apám kétéves korom óta tudja, hogy meleg vagyok,
amikor sírva fakadtam a kedvenc malacom megölése után,
és már 14 éve várja, hogy bevalljam!
-Sebi. -Igen!
Hurrá!
Hihetetlen, hogy elmegyünk a Luxusfeleségek túrára!
-Tudom! -Megérdemlitek.
Hol van Maddox és Gina?
-Oké. -Menni fog.
Gyerekek, figyeljetek!
Ginának van egy nagy híre, amit még nem mondott el.
Nem akarta elrontani az estét azzal, hogy a darab előtt közli.
Amikor legközelebb belép ide,
olyan lesz, mint egy filmsztár.
Mi pedig…
Mi pedig örüljünk vele és támogassuk!
Rendben.
Bármelyik pillanatban itt lehet.
Szeretnék mondani valamit.
Mert lehet, hogy most vagyunk utoljára együtt.
Nyugodtan. Igen.
Nagyon sokáig azt hittem, hogy a boldogság olyan, ami majd megjön.
És amikor megjön, akkor ott van.
Boldog leszel örökre.
De rájöttem,
hogy a boldogság az jön és megy,
mint az emberek, vagy az időjárás Utahban.
Csak azt akarom mondani, mivel ez az utolsó alkalom,
hogy mind együtt vagyunk a végzős ruhánkban,
hogy ha nem találok rá a színjátszókörre,
vagyis ha a színjátszókör nem talál rám,
nem tudom, mi lett volna velem.
Nem tudom, hogy végeztem volna,
mivel senki sem hitt bennem.
Előttetek senki nem fogadott el, és nem is ismert igazán.
Értitek?
Ez itt
a legjobb dolog, ami valaha történt.
Ricky, ne mondd úgy, mintha vége lenne!
Igen.
Nem érdemes a holnapra számítani, amikor nincs más, csak…
Tudjátok.
A ma este.
Sziasztok!
Talán jobb lesz, ha mindenki leül ehhez.
Rendben.
Oké.
Olyan sok mindent szeretnék mondani,
de a sminkes azt kérte, hogy ne bőgjek a sajtótájékoztató előtt.
Jól van!
Beválasztottak Quinn következő filmjébe,
értem jön egy limó, és Új-Zélandra repülök 20 perc múlva.
Sajnálom! Tudom, hogy Új-Zéland érzékeny téma a Six Below Zero miatt.
Már kevésbé fájó.
Csak azt akartam mondani…
Fogalmam sem volt, ki vagyok, amíg nem találkoztam veletek.
Húsz különböző ember voltam az East High előtt, és most csupán…
Gina vagyok.
De most hosszú időre el kell mennem,
mert én leszek Júlia, ebben a százmillió dolláros
Rómeó és Júlia filmben.
Ami a darabra épül.
Ez fantasztikus, Gina!
A lényeg, hogy ez nem búcsú,
de…
Ashlyn.
Tőled tanultam,
hogy a személyiségem szabadon fejlődhet.
Hogy én vagyok az egyetlen, aki eldöntheti, ki vagyok.
Kourtney,
Elsa.
Te vagy a legbátrabb ember, akit ismerek.
Régen azt hittem, hogy az erő a vakmerőségből fakad,
de rájöttem, hogy a félelem legyőzéséből,
nem pedig annak hiányából.
Te vagy a legjobb divatdiktátor a Földön!
Carlos, te vagy a legviccesebb ember!
Az volt a legnagyobb megtiszteltetés életemben,
hogy a társ-koreográfusod lehettem.
Mindegy, mi lesz holnap,
vagy holnapután,
táncolunk tovább!
Sebi,
olyan vagy, mint egy angyal.
Ha egy kutya emberi alakot öltene, az te lennél.
Olyan tiszta a lelked, ahogy a világot látod,
bárcsak a világ tényleg ilyen tiszta lenne!
Big Red, jó, hogy visszajöttél Egyiptomból!
Vagy bárhol is voltál.
Imádom, hogy feltétel nélkül szereted az embereket.
És hogy Ricky mindig számíthat rád.
Bárcsak nekem is olyan nagy szívem lenne, mint neked!
Jet, ha valaki megnehezítheti a dolgomat,
abban, hogy nyerjek valamit, az te vagy.
De rájöttem, hogy hatalmas szíved van.
És ha nem hívod el Kourtney-t randira, mielőtt leérettségizik,
pórul jársz.
Emmy,
megtisztelő volt látni,
ahogy fejlődsz.
Mintha a kistestvérem lennél,
és alig várom, hogy meghódítsd a világot.
De vigyél magaddal, kérlek!
EJ,
rengeteget tanultam magamról melletted.
Hálás vagyok az együtt töltött időért.
És bár elsőre nem mennek a dolgok,
de legalább már tudunk nevetni rajta.
Miss Jenn,
nem hazudok, nagyon dühös voltam,
amiért tavaly nem én lettem Gabriella,
de megmutatta, hogy nem minden a sztárság.
Az alkotás öröme a fő,
azokkal, akiket szeretünk.
Anyukám tavaly nem volt itt velem, de ön igen.
Sokkal több nekem egy tanárnál. Ahogy mindannyiunknak.
El sem tudom mondani, hogy ez mennyit jelent.
Ebbe bele fogok halni.
Ricky.
Amikor idejöttem,
nagyon igyekeztem úgy tenni,
mintha nem érdekelne, mit gondolnak rólam.
De nagyon is érdekelt.
Mindig attól féltem, ha megismernek,
nem fog nekik tetszik, amilyen vagyok.
Talán mert magamat sem ismertem,
de amit tudtam magamról, az nekem sem feltétlenül tetszett.
De melletted
megláthattak.
Megértettek.
Megismertek.
Semmi baj!
Gina,
várnak a színházteremben!
Várj, Maddox! Elmész?
Igen.
Én is a forgatáson dolgozom.
Nem akartam…
Sajnálom!
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Érted?
Sajnálom! Kész káosz vagyok.
Túl sokat beszéltem. Akar még mondani valaki valamit?
Lekésitek a gépet Mackkel.
Gina.
Sose felejtsd el a ma estét! Egyik estét sem!
Elviheted a lányt Salt Lake-ből,
de Salt Lake sosem hagyja el a lányt.
Gina.
Jövőre…
Jövőre is lesz musical?
Nos…
Mit csináljak?
Nem vallottam szerelmet.
Hol az elektromos gitár?
Szeretném bemutatni a sztárjainkat,
akik élőben fogják aláírni a szerződésüket.
Mert fontos az átláthatóság.
Mackkel hamarosan találkozhatnak.
Ám előbb bemutatnám a Júliánkat,
aki nemrég fejezte be a High School Musical előadást
a suli tornatermében.
Kérem, köszöntsék őt,
a világ meg fogja ismerni a nevét:
Miss Gina Porter.
Üdv!
Légy merész! Címlapokat szeretnék.
Szia, Gina!
Hol van Mack?
Nem…
Nem tudom.
Jó estét!
Helló!
Megtisztelő itt lenni ma este
az East High színpadán, életem legfontosabb estéjén.
Még sosem jelentkeztem be élőben,
mert egy egész stábot fizetek, hogy készítsen nekem tartalmakat.
Szeretnék bejelenteni valamit azoknak, akik végig támogattak.
Azóta, hogy a Mark és Spark vitatott epizódját bemutatták.
Ahol életmentő epeműtétet hajtottam végre a kutyán.
Nagy dolgot szeretnék bejelenteni!
Egy nagyon magas utahi diák ösztönzésére,
aki amúgy szuper tehetséges,
és van egy fantasztikus barátnője, aki boldoggá teszi.
Ha a barátnőnkből sztár lesz, nem maradhatunk le róla!
Ezért meghoztam azt a nehéz döntést, hogy otthagyom a Rómeó és Júlia filmet,
még mielőtt elkezdeném.
Gina nélkülem is épp elég ragyogó.
És van még valami,
egy azóta felnőtt fiúról és a kutyájáról.
Srácok, folytatjuk a Mark és Sparkot!
Vicces dokumentumfilm formában.
Csak még beszélek a Disney-vel.
Fogd meg! Köszi!
Ilyen lehetőség egyszer adódik az életben, pontosan tudom.
Nem szoktam feladni.
És arra kértek, kerüljünk címlapra.
Ezért…
Csak azért van elég bátorságom, hogy elvállaljak egy ilyen szerepet,
és alig várom, hogy elolvassam a darabot,
ami állítólag szuper,
mert az osztálytársaim elég önbizalmat adtak.
Megtanítottak szeretni,
akkor is, ha fájt.
Elkéstem?
Túl későn jöttem?
Kettő, három, négy.
Túl sokáig kívántam Hullócsillagot
Nem tudom, mi elől menekültem
De veled megtaláltam
Egy szent otthon
Szeretlek Biztosan tudom
Nem félek többé
Még semmiben sem voltam ilyen biztos Tudom, mim van
Ez sokkal több Diákszerelemnél
Ezért kimondom elsőként Mindegy, mi az ára
Tiszta szívvel állok előtted
Szeretlek
Szeretném befejezni, amit elkezdtünk
A folyosón, ahol megismertelek
Úgy akarok élni, mint még soha
Sosem fogom megbánni
Világgá akarom kiáltani
Sosem fogom visszavonni
A szerelmem irántad Olyan, mint a gimi
Örökkön örökké tart
Szeretném befejezni, amit elkezdtünk
A folyosón, ahol találkoztunk
Úgy akarok élni, mint még soha
Sosem fogom megbánni
Világgá akarom kiáltani
Soha nem vonom vissza
A szerelmem irántad Olyan, mint a gimi
Örökkön örökké tart
Örökkön örökké
Szeretném befejezni, amit elkezdtünk A folyosón, ahol megismertelek
Örökkön örökké
Megbánás nélkül akarok élni
Szeretlek
Világgá akarom kiáltani Soha vissza nem vonom
Szeretlek
A szerelmem irántad Olyan, mint a gimi
Örökkön örökké tart
Gyönyörű!
Fantasztikus így bejelenteni egy filmet!
Köszönjük!
Végig ez volt a terv.
Azért,
hogy sok címlapon szerepeljünk.
Utah egy csodás és meglepő hely.
Ahogy az itteni emberek is.
Bejött!
Szép volt!
Lefotózhatunk titeket?
Előbb akartam szerelmet vallani.
Sajnálom, ha…
Megvan még az a sapka a hálaadásról?
Konkrétan itt van nálam. A kedvencem.
Viccelsz?
Jól van,
nézd meg a címkét.
-Miért? -Kérlek!
Rendben.
"Ha ezt olvasod, én is szeretlek, Ricky."
Ez végig benne volt?
Veled voltam.
Tudom, hogy el kell menned, hogy nagy filmsztár legyél,
és sajnálom, ha elkéstem.
Sok mindenről lekéstél.
Csak azért van elég bátorságom, hogy elvállaljak egy ilyen szerepet,
és alig várom, hogy elolvassam a darabot…
ÖT PERCCEL KORÁBBAN
…mert az osztálytársaim
elég önbizalmat adtak.
Megtanítottak szeretni,
akkor is, ha fájt.
Ezért…
Ezért hálás vagyok Quinn-nek,
amiért arra kért, legyek merész.
És főképp
azt köszönöm, Quinn,
hogy beleegyeztél: itt forgassuk a filmet Salt Lake Cityben.
Ahol diák maradhatok,
és egyben a legjobb színjátszókör tagja is.
Bocsánat!
Szét tudnád ezt tépni?
Megkaptam az álomszerepet, EJ.
Ez az.
Mindig is ez volt.
Elkéstem?
Túl későn jöttem?
Végre kifizetődött a késés.
A közeljövőben nem megyek sehova.
Az előbbi kis magánszámod…
Igen?
Legyél ilyen Júliaként!
Csak egy kérésem van.
Remek!
Szeretnék időt szakítani a tavaszi musicalre.
Jó, megértem.
Talán én is tanulhatok a színésztanárodtól.
Maddox, vállalod még a munkát?
Naná!
Feltéve, hogy dolgozhatok a musicalben is.
Remek!
Kösz!
Ricky!
Bátor dolog volt.
Amit csináltál.
Köszönöm.
A bátorság jó.
Talán megérte rád várni.
Legközelebb a bejáraton is jöhetsz.
Oké!
Ha jól számolom,
van két felesleges jegy Új-Zélandra,
ami a repülőtéren dekkol.
Két első osztályra szóló jegy.
Plusz egy limó a bejáratnál.
Csak mondom.
Benny sosem jutott el Új-Zélandra.
Tessék?
Nem lehet!
Nem mehetnénk el?
Együtt?
Végre!
Bocsánat.
Igen! Végre! Hagyjuk ki apát az egyenletből!
Van egy limónk és én egy 15 ezer dolláros ruhában vagyok.
Mit szoktunk csinálni a premier után?
Egy gimis musical után?
Van egy ötletem!
Gyerünk!
Ashlyn!
Nem kell király
Van koronám
Nem kell hős Hogy felemeljen a földről
Megedzettem a szívem
Hangosan dobog
Soha semmi sem szegheti kedvemet
Szárnyalj magasan
Szárnyalj, mint egy harcos
Az vagyok Aki lenni akartam
Egy messiás királynő
Egy erős túlélő
A legrosszabb napok Sem szeghetik kedvemet
Mert bátornak születtem
Tudom, ki vagyok
Nem kérek elnézést
Hibázok
De szárnyakat kaptam, hogy repüljek
Az égi palotámba
Elengedem magamat
Nincs több futás, én irányítok
A kilátás itt fenn csodás
Bátornak születtem
Mérföldekre vagyok
Magasan az égben
Főnökök, királynők, álljatok fel
Tudjátok, kik vagytok, ez a királyságotok
Legendák, egyéniségek
Hagyjatok nyomot, legyetek eredetiek
Mert bátornak születtem
Tudom, ki vagyok
Nem kérek elnézést
Hibáztam
Szárnyakat kaptam, hogy repüljek
Az égi palotámba
Elengedem magamat
Nincs több futás, én irányítok
Itt fenn a kilátás szuper
Mert bátornak születtem
Felvétel!
Katie, indulj!
Azt hallottam
Az emberek, akik az életünkbe jönnek
Okkal jönnek
Mindig tanulhatunk valamit
Azok vezetnek
Akiktől a legtöbbet tanulhatjuk
Ha hagyjuk nekik
És segítünk cserébe
Nem tudom Hogy ez igaz-e
De tudom, ki vagyok ma
Mert ismerlek titeket
Mint az üstökös, ki letért a pályájáról
Ahogy elhaladt a Nap előtt
Mint a folyó, mi sziklának ütközik
Az erdő közepén
Ki mondhatja Hogy előnyömre változtam
Mert megismertelek
Megváltoztam
Örökre
Lehetséges
Hogy soha többé nem találkozunk Az életben
Ezért hadd mondjam el
Azért vagyok ilyen
Mert sokat tanultam tőletek
Velem lesztek
Mint egy kézlenyomat a szívemben
És bárhogy ér véget a történetünk
Az enyémet újraírtátok
Azzal, hogy a barátaim lettetek
Mint a hajó, amit elfúj a kikötőből A tengeri szél
Mint a mag, amit a madár kiejt a csőréből
Egy távoli erdőben
Ki tudja, hogy előnyömre Változtam-e
Azért van, mert megismertelek
Örökre megváltoztam
Tisztázzuk
Bocsánatot kérek azért, amit tettem
Amiért hibáztattál
De közben tudjuk A felelősség közös
És már semmit sem számít
Mint a hajó, ami elsodródik a kikötőből
Ahogy elhalad a Nap mellett
A folyó, ami sziklának ütközik
A madárka az erdőben
Egész biztos
Hogy az előnyömre változtam
Tudom, hogy megváltoztam Előnyömre
Mert megismertelek
Megváltoztam
Örökre
A feliratot fordította: Karina Boros