1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,631
Prof Jenn ci ha insegnato
a fidarci del processo.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
Vuol dire che siamo una coppia.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Dopo alcune sorprese scioccanti...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
Quinn vuole che lasci gli studi

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
per girare un grosso film
a gennaio da protagonista.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Queste sono arrivate oggi.
Lewis e Princeton!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
...e degli imprevisti pazzeschi,

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
non so di cosa fidarmi.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
Mi dispiace molto, Ricky.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Spero che tutto vada bene
prima della chiamata alla ribalta.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
È così che dovrebbe funzionare, giusto?

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Vai alla grande.
Coach Bolton ha solo altre tre scene,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
e sono certa che riuscirai ad inventarti
molte battute su due piedi.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Guardati!

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Interpreti Troy
e ce l'hai fatta fino al Secondo Atto.

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
Già.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Tutto bene, Ricky?

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
-Io...
-Forza.

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Fratellino, Ricky,
ai vostri posti per The Boys Are Back.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Cominciamo il 2° atto senza Gabriella?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
So tutte le sue battute.

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
Eccomi qui, ragazzi! Ciao, eccomi.

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Ehi.

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Ehi, non intendevo sparire, ma...

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Non devi spiegare niente.

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Ho già saputo tutto.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
E...

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Sono felicissimo per te.

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Certo che farai il nuovo film.

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Certo che High School Musical 4
non era solo un caso fortuito per te.

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
Certo,

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
tu devi diventare una star.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Forza, andiamo.

35
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Grazie, Ricky...

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Io vado.

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
-A mettermi questo.
-C'è...

38
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
Bene, fatemi vedere
la mia nemesi numero uno.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Coach Bolton.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
È Ora o Mai Più.

41
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Secondo ciak.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
È stato facilissimo. È stato

43
00:01:53,863 --> 00:01:54,823
troppo facile?

44
00:01:57,325 --> 00:02:00,453
Forse speravo che Ricky
si sarebbe battuto di più.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,666
Ma ora ho la risposta.
Ora so quello che devo fare.

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Almeno credo.

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Quando ho detto ad una ragazza
di rimanere a casa con me

48
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
invece di seguire i suoi sogni,
la cosa mi si è ritorta contro.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
Forse è meglio così.

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Sì, probabilmente...

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Era troppo bello per essere vero.

52
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Quindi, rendiamo memorabile il 2° atto
perché potrebbe essere l'ultimo.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Ehi, a proposito, chi... siete voi?

54
00:02:32,485 --> 00:02:38,241
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
"ALLA FINE, TUTTO COMINCIA"

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Per favore, seduti.

57
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
Per favore, prendete posto.
Il 2° atto inizierà tra poco.

58
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
C'è un nuovo Coach Bolton.

59
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
Va tutto bene.

60
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Scommetto che Charlie...

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
No, è noioso.
Scommetto che Charlie Danforth. Foith?

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Charlie Danforth
ti preparerà per la prossima stagione,

63
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
-se glielo chiedi.
-Ehi.

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Devo chiederti una cosa.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Sei mio figlio o mio fratello?

66
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Sapevi del nuovo film di Gina?

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Non voleva rovinare
la serata a nessuno.

68
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Amico!

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Allora, lo hai fatto?

70
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
Tuo padre ha detto
che cantavi per Gina nel break.

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Avrò un gran bisogno di te
nel prossimo semestre.

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
-Cosa?
-Te lo spiego dopo.

73
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Devi... Devi...

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Devi tornare a casa.

75
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Qualcuno ha visto Kourtney?

76
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Andiamo, ragazzi.

77
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Continua a darci dentro
Combattendo ogni volta

78
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Mai sconfitti qui nel nostro...

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
Ciao, sono Kourtney
e frequento la Princeton University.

80
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
No. Ciao sono Kourtney Greene
e frequento il Lewis College.

81
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
...stasera ce la metteremo tutta
È ora di mostrare...

82
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Ripassi le battute?

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Miss Monique!

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
Solo Monique.

85
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Io... Cosa ci fa...

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,761
Sono rimasta dopo le riprese
per andare a sciare con il mio fidanzato.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Quando ho sentito che era la vostra prima,
non potevo mancare.

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Ce la stiamo cavando bene?

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Ve la cavate alla grande.

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Ashley Tisdale sarebbe fiera.

91
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Ma tu come te la cavi?

92
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Oh, sì. Sì...

93
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Prego solo di prendere
la decisione giusta

94
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
riguardo al resto
della mia vita, quindi...

95
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Il resto della tua vita?

96
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Sì.

97
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
È una di "quelle" serate?

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Una di "quelle" serate.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Miss Monique,

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
quando è stata scelta
per la parte di Taylor,

101
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
sapeva di essere sulla strada giusta?

102
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Oppure lo ha capito dopo?
Tipo, quando è diventata famosa.

103
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Dai per scontato che diventare famosa
fosse la "strada giusta".

104
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Non lo era?

105
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Oh, tesoro.

106
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Quei film sono stati una delle cose
migliori che mi siano mai capitate.

107
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
Ma da qualche parte in questo universo,

108
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
c'è tutta un'altra Monique
che esiste al di fuori di Taylor.

109
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Tesoro,

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
io ti conosco

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
perché io ero te.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Sei la ragazza
che soppesa tutte le opzioni.

113
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Fai delle liste?

114
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Poi fai le liste per le tue liste?

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Più, meno, tutto quello?

116
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Esatto.

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Ovunque finirà Kourtney Greene

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
sarà esattamente il posto giusto.

119
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Te lo garantisco.

120
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
Letteralmente, metaforicamente,
metafisicamente.

121
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
Te lo garantisco.

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Allora, Monique...

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Posso vedere una foto del tuo fidanzato?

124
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.

125
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
-Non devi tornare in scena?
-Ah, sì.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
-Però è carino?
-Sai bene che è carino.

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Senti un po'.

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Il tuo programma Honors
del primo anno alla Stanford?

129
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Come hai fatto a saperlo?

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Sono stati in molti a saperlo.

131
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Non ero uno di loro.

132
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
Perché?

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
Sapevo cosa avresti detto.

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Certo che dovresti
fare il programma Honors.

135
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Stavi cercando di dirmi questo

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
l'altro giorno in giardino?

137
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Questo ed altro.

138
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Bene. Cos'altro?

139
00:06:49,909 --> 00:06:53,913
Stavo pensando di convincere mia madre
a restare ad Albuquerque ancora un anno.

140
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Farò dei corsi qui
e andrò alla Stanford quando sarò pronta.

141
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Non puoi rimandare
una cosa straordinaria come la Stanford.

142
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Devi andare.

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Sarà la cosa giusta da fare.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Ma io faccio sempre la cosa giusta.

145
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Forse questa volta
voglio uscire dagli schemi.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
La mia vita sta viaggiando
a tutta velocità.

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Te l'ho detto,
vorrei solo che rallentasse.

148
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Che si fermasse.

149
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Ci diplomeremo.

150
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Questo accadrà.

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
Il tempo non rallenta.

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Il mio cuore non sa
di essere al liceo.

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Beh...

154
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Troy, non devi dire altro.

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Io sono più brava di te a dire addio.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
Ho fatto molta pratica.

157
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Vai alla grande.

158
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Non sono ancora andato in scena.

159
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
Parliamo da adulti per un momento?

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Stasera interpreto un quarantaduenne,
certamente.

161
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Per tutta la vita,
ho voluto esibirmi a Broadway.

162
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Non ha mai recitato a Broadway?

163
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Sembri mia madre.

164
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Mi ha chiesto di essere un adulto,
Prof Jenn.

165
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Chiamami Jenn.

166
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
EJ...

167
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
Stamattina mi è stato offerto
un ruolo che cambierebbe la mia vita

168
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
in una tournée di Broadway
per cui ho fatto otto audizioni.

169
00:08:16,412 --> 00:08:19,624
È da più di un anno che non faccio
audizioni per questo show.

170
00:08:19,707 --> 00:08:20,666
Così, ho pensato...

171
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Non me l'aspettavo.

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Prof...

173
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
Chiedo scusa.

174
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Jenn, è incredibile.

175
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Ma dovrei lasciarmi
tutto questo alle spalle.

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Almeno temporaneamente.

177
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Forse per molto di più.

178
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Pare che Wicked non finisca mai.

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Cosa devo fare?

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Le posso dire solo questo:

181
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
il miglior ruolo è quello
in cui tu ti vedi.

182
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Non per i genitori
o per qualcun altro, ma per se stessa.

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
E poi, esiste una sola Broadway, sa?

184
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
EJ, potresti diventare
un professore eccezionale.

185
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
È come una terrorista emozionale.

186
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Cosa dovrei fare con questi palloncini?

187
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Leggi il biglietto.

188
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Perché? Così Madison potrà rovinarmi
il resto della serata?

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
È già nella categoria
delle serate peggiori

190
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
dopo aver saputo che Ashlyn
è tornata insieme a Big Red.

191
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Leggi il biglietto.

192
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
A voce alta.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
"Maddy, questi palloncini non sono per te.

194
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
"Dalli ad Ashlyn stasera.

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
"Il modo in cui parli di lei
è il modo in cui qualcuno parla

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
"di chi si sta innamorando.

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
"Ti amerò sempre, Madison."

198
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Ho sentito bene?

199
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Prof Jenn?

200
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Mi vuole in scena?

201
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Non mi sono rimessa con Big Red.

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
-Ma...
-Provo qualcosa per te.

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Provo assolutamente tutto.

204
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
E la mia...

205
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
La mia più grande paura è che

206
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
se ci provassimo,
se ci provassimo davvero,

207
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
io potrei...

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
perdere l'amicizia più incredibile che ho.

209
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
Che cos'è?

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Aprilo.

211
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Oddio, spero tu non la prenda male.

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
"Ash Cuore Gadget"?

213
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
È stato intagliato in un albero
dietro i dormitori a Shallow Lake.

214
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Aspetta.

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Provi questo per me
sin dai tempi del campo?

216
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
No, lo ha fatto EJ.

217
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
Aveva previsto
che ci saremmo messe insieme.

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Sento...

219
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Sento di non meritare la felicità
che mi doni.

220
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Sei la persona più spaventosa,

221
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
e la persona più bella

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
mai incontrata.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
È esattamente

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
quello che provo per te.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Dovremmo, non so,
tipo, rimanere amiche?

226
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Sì. Sì.

227
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
No, è...

228
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
-Forse è più prudente.
-Sì.

229
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
Era quello che pensavo io.

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Mi dispiace.

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Il mio bacio con Seb è diventato virale
su TikTok e devo sfogarmi con qualcuno.

232
00:12:34,587 --> 00:12:37,965
Oh santo cielo. Okay. Me ne vado.

233
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Aspetta... Sono felicissimo per voi due.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Questo è un mitico lieto fine.

235
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
Un altro paio di canzoni, Gina Porter,
poi, stasera, in diretta TV,

236
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
tutto il mondo vedrà mia figlia
far faville.

237
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Grazie, mamma.
Sto cercando di restare nel personaggio.

238
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Hai già firmato il contratto?

239
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Dopo, mamma.

240
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
Dopo lo show, lo farò.

241
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Fantastico. Mark.

242
00:13:30,184 --> 00:13:34,396
Wow Boy.
Stai addirittura spaccando stasera.

243
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Grazie per "addirittura," Romeo.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Shakespeare mi intimorisce.

245
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
Tu mi intimorisci.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Sul serio.

247
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Mi fa rabbia quanto eri bravo
in Mark e Spark.

248
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
L'episodio in cui tu hai operato d'urgenza
il cane alla cistifellea?

249
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Mi ha distrutto.

250
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
Aspetta, la rete odiava quell'episodio.

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Allora non capisce niente.

252
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Vorrei altri 38 episodi
di quella stupida serie.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
-Sai, era una vera cistifellea.
-No.

254
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
L'intero episodio fu una mia idea.

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Allora sei geneticamente dotato,
sei geniale,

256
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
e alla fine ti ritrovi con Giulietta.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
Congratulazioni, Mack.

258
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Qualche bravo ragazzo
ha successo, a volte.

259
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
Non mi sarei mai dovuta illudere

260
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Che la mia fortuna fosse cambiata

261
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
Ho aperto il mio cuore

262
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Finalmente abbiamo imparato il nome
L'uno dell'altra

263
00:14:43,966 --> 00:14:49,096
Mi dico che questa volta è diverso

264
00:14:49,179 --> 00:14:53,559
Niente addii perché non li sopporto

265
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
Non sopravvivrei
A quello che sta per succedere

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Se resto

267
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
Oh, no

268
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Allontanati e non voltarti...

269
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
Sii buono con lei.

270
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
Solo

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
prenditi cura di lei in Nuova Zelanda.

272
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Sai che sono forte
Ma non posso sopportarlo

273
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Prima che sia troppo tardi

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
Allontanati

275
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Sei bravissimo alla console.

276
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Grazie.

277
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
Aiuta avere qualcuno che ti parla
mentre cerchi di gestire l'audio.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
Hai preso la tua decisione?

279
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Mi dispiace se qualche volta
ti ho sottovalutato.

280
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
Mi hai salvata più volte
di quante io riesca a contare.

281
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
A me sembra un addio.

282
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
Non posso dire addio finché
tutti i miei piccini non saranno felici.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
È solo che...

284
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Non posso.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Come procede lo show?

286
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Non vuoi saperlo.

287
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Quando mi avresti parlato di questo?

288
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Julliard?

289
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Non c'è niente da dire.

290
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
Forse c'è.

291
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
Hai preso contatti con altre scuole.
Fai sul serio?

292
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
L'Università di Albuquerque non è l'unica
ad avermi contattato, papà.

293
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Ma è l'unica scuola
di cui noi abbiamo parlato.

294
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Chad ci resterebbe male
se tu cambiassi idea.

295
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
No, Chad sopravviverà.

296
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
Invece tu?

297
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Figliolo,

298
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
andavamo alle partite di quell'università

299
00:16:38,872 --> 00:16:40,290
da quando eri piccolo.

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Sognavi di poter indossare
l'uniforme dei Red Hawk.

301
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Ma non sono più un bambino, papà.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Mi hai insegnato
a fare le mie scelte.

303
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Ed ora devo farle.

304
00:16:49,341 --> 00:16:52,886
Non tu, non Chad, non altri.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
-Io.
-Troy.

306
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Dai, Troy.

307
00:17:08,402 --> 00:17:11,989
Il giorno in cui si chiude una porta

308
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
L'eco riempie la tua anima

309
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
Non ti diranno da che parte andare

310
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Fidati del tuo cuore

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Voci nella mia testa

312
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Dicono che sanno
Ciò che è meglio

313
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Mi fanno arrivare al limite

314
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Spingono, spingono
Spingono

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
So che hanno un piano

316
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Ma la palla è nelle mie mani

317
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Questa volta è uomo contro uomo

318
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
Sono motivato, combatto dentro

319
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Il mondo è sottosopra

320
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Gira più veloce

321
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
Cosa faccio ora senza di te?

322
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Non so dove andare

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Qual è la squadra giusta?

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Desidero una cosa mia

325
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Al punto di urlare

326
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Non posso scegliere, sono tanto confuso

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Cosa significa tutto questo?

328
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Voglio un sogno mio

329
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Al punto di urlare

330
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Sento il tempo che scorre
Sento la folla diventare rumorosa

331
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Sono consumato dal rumore

332
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
È lei? È l'amore?

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
La musica potrà mai essere sufficiente?

334
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Devo trovare la soluzione
Devo trovare la soluzione

335
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Puoi farcela, puoi farcela

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Non so dove andare

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Qual è la squadra giusta?

338
00:18:41,036 --> 00:18:44,915
Voglio una cosa mia, voglio una cosa mia

339
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Non riesco a scegliere, sono tanto confuso

340
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Cosa significa tutto questo?

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Voglio un sogno mio

342
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Al punto di gridare

343
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Signora Darbus?

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
So che non dovrei essere qui.

345
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Davvero?

346
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Nemmeno io dovrei esserci a quest'ora.

347
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Sto cercando di riequilibrare uno show

348
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
in cui Sharpay ha preso
il ruolo della signorina Montez.

349
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
E tu perché sei qui?

350
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Non lo so.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Sento che questo è
un buon posto dove...

352
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Gridare?

353
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Fa' pure.

354
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
O solo per pensare, sa.

355
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Il palcoscenico è un compagno
meraviglioso nella scoperta di sé stessi.

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
E tu sembri a tuo agio lì sopra.

357
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Davvero?

358
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
Per questo ho presentato
una domanda alla Julliard a tuo nome.

359
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
È stata lei.

360
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
Meglio considerare le opportunità ora
che tra 10 anni

361
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
quando la vita
potrebbe limitare le scelte.

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Se sono stata invadente, chiedo scusa.

363
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
No, no, non sono affatto arrabbiato.
Sono solo...

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Sono solo confuso.

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
Una vita trascorsa nel teatro
mi ha insegnato

366
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
che occorre fidarsi dell'istinto.

367
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
E questo richiede coraggio.

368
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Una qualità che a te non manca.

369
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Chi esce per ultimo spegne le luci.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Mi serve solo il mio telefono. Ignorami.

371
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Non stavo pregando.

372
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Non l'ho chiesto.

373
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
A dire il vero, stavo pregando.

374
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
Riguardo a...?

375
00:21:07,641 --> 00:21:11,019
Mia sorella girerà un film
in Nuova Zelanda.

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Quinn pensa che Maddox
abbia un futuro da aiuto regista.

377
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Non so cosa significhi.

378
00:21:16,108 --> 00:21:18,819
Non so se dovrei rimanere all'East High
se non c'è mia sorella.

379
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
È la mia migliore amica,
cosa che non dico a molte persone.

380
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Compresa lei.

381
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Ti senti a casa tua?

382
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
All'East High?

383
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Come faccio a saperlo?

384
00:21:36,795 --> 00:21:40,757
Jet, dove è stato l'ultimo posto
dove ti sei sentito felice?

385
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
Sul palcoscenico, interpretando
The Boys are Back con

386
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
quell'idiota di Ricky Bowen.

387
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Secondo me, ha un'aria di casa.

388
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Aspetta.

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
Maddox andrà in Nuova Zelanda?

390
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Aspetta, dove è stato l'ultimo posto
dove tu ti sei sentita felice?

391
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Lewis College.

392
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
L'ho detto ad alta voce.

393
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
-Esatto.
-L'ho detto!

394
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
-L'ho detto!
-Sì! L'hai detto.

395
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
L'ho detto, sì.

396
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Ciao. Salve.

397
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Potreste darmi uno schiaffetto?

398
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
Voglio assicurarmi di essere sveglia
e non in un sogno.

399
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Mancano trenta secondi.

400
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
Grazie, Prof Mazzara.

401
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Sta spaccando con l'audio.

402
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Grazie. È una benedizione
abbassare il vostro volume.

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Ehi.

404
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Ehi, sto per cantare.

405
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Mi hai spaventato prima.

406
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
-Cosa?
-Prima di The Boys are Back.

407
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
Sembrava che tu avessi visto
un fantasma o bevuto troppo latte.

408
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Non sei tu quello allergico al latte.
Cattivo esempio.

409
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
Perché mi dici questa cosa adesso?

410
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Perché ti conosco abbastanza
da sapere quando hai pensieri in testa.

411
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
E voglio solo dirti

412
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
che sei troppo duro con te stesso.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Lo sei sempre stato.

414
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Stai andando alla grande lì fuori.

415
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Ti voglio bene, amico.

416
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Sono ammesso al college.

417
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
Cosa?

418
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Frequenterò il City College.

419
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Una mega notizia.

420
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Lo so. Non lo merito.

421
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Non posso rovinare tutto.

422
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Devo mantenere alti i miei voti
questo semestre.

423
00:23:30,867 --> 00:23:33,995
È la sola possibilità
per garantirmi un futuro.

424
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Lo vuoi un abbraccio?

425
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
No.

426
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Sì.

427
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
Sì, voglio un abbraccio.

428
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Anch'io ti voglio bene.

429
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Lo show non è ancora finito.

430
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Se questo fosse per sempre

431
00:24:16,455 --> 00:24:18,415
Cosa potrebbe esserci di meglio?

432
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Abbiamo già dimostrato che funziona

433
00:24:22,043 --> 00:24:27,132
Ma nelle 2.123 ore

434
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
Che piegheremo l'universo

435
00:24:30,719 --> 00:24:33,763
Faremo in modo che tutto

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,058
Nel nostro mondo cambi

437
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Tutto sta cambiando

438
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
E sai che dove siamo noi

439
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Dove siamo noi

440
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Non sarà mai più lo stesso

441
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
Mai più lo stesso

442
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Proprio qui

443
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
Adesso

444
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Adesso

445
00:24:57,746 --> 00:25:02,584
Domani può aspettare
Che inizi un altro giorno

446
00:25:02,667 --> 00:25:07,547
Adesso ci siamo tu ed io

447
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
Tu ed io

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Tu ed io

449
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Ma adesso ci siamo

450
00:25:14,471 --> 00:25:21,228
Tu ed io

451
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Salve. Salve a tutti.

452
00:25:59,140 --> 00:26:04,354
Scusate per l'attesa.
Il musical della scuola va per le lunghe.

453
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Ma questo annuncio vale l'attesa.

454
00:26:09,526 --> 00:26:15,949
Visto che ci siamo, High School Musical 4,
al momento, ha raggiunto i 300 minuti.

455
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Accidenti, incasserà abbastanza?

456
00:26:18,785 --> 00:26:21,705
È come Avatar 7,
ma con effetti speciali migliori.

457
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
È una promessa,
e potete citarla.

458
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Non scriverlo.

459
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Pronti per la chiamata alla ribalta.

460
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
-Prof Jenn.
-Spiona terrificante.

461
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
Uno studente

462
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
mi ha chiesto del musical
dell'anno prossimo.

463
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Lui... Scusa. Cosa?

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Gli ho detto che quando cambierà voce,

465
00:26:45,186 --> 00:26:47,689
sarà un incredibile Jean Valjean
in Les Misérables.

466
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
Grazie, ha cambiato la mia vita.

467
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
Anche la mia.

468
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Dichiaro che il prossimo semestre,

469
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
mi iscriverò all'East High per continuare
ad imparare a recitare da lei.

470
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Un passo alla volta, ragazze.

471
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Per ora...

472
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Ringraziamo il pubblico.

473
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Eccoci qui!

474
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Andiamo

475
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Bene!

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
A voce più alta

477
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Attendendo con ansia
Dal centro del palcoscenico

478
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
Il giorno del diploma

479
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
È ora di dare inizio al futuro

480
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Quello che lasciamo
Quello che portiamo con noi

481
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Qualunque cosa accada
È una cosa di cui facciamo parte

482
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Impariamo a volare

483
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Insieme fianco a fianco

484
00:27:36,363 --> 00:27:40,742
Spero solo che il resto della mia vita

485
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Sarà bello quanto il mio

486
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
High School Musical

487
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Chi dice che dobbiamo lasciarlo andare?

488
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
È la cosa più bella che abbiamo conosciuto

489
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Entra nel futuro ma aggrappati a

490
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
High School Musical

491
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Festeggiamo il luogo da cui veniamo

492
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Gli amici che ci sono sempre stati

493
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Proprio come

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Ora finalmente capiamo

495
00:28:08,478 --> 00:28:11,189
Chi siamo
Ha richiesto del tempo

496
00:28:11,272 --> 00:28:15,235
Abbiamo dovuto vivere
E imparare a vedere la verità

497
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Imparare a vedere la verità

498
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Che niente è impossibile

499
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Ci buttiamo nel futuro in caduta libera

500
00:28:23,201 --> 00:28:28,623
Ma per sempre avremo sempre high school

501
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
High School Musical

502
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
Festeggiamo il luogo da cui veniamo

503
00:28:34,212 --> 00:28:36,548
Gli amici che ci sono sempre stati

504
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
Oh, sì

505
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
High School Musical

506
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
Festeggiamo il luogo da cui veniamo

507
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Big Red.

508
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
Non sono veramente francese.

509
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Mi chiamo Andy e sono un attore
che si immedesima nella parte.

510
00:28:52,647 --> 00:28:57,360
Sono terrorizzato di cosa significhi
essere vivo e vulnerabile,

511
00:28:57,444 --> 00:28:59,195
e che nessuno conosce mai il vero me.

512
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
Ma il pain au chocolat era per te.

513
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
È sempre stato per te.

514
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Non sto insieme ad Ashlyn.

515
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
Interessante.

516
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Ti chiamo.

517
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
High School Musical

518
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Festeggiamo il luogo da cui veniamo

519
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Tutti insieme si sta meglio

520
00:29:17,297 --> 00:29:19,924
I ricordi che durano per sempre

521
00:29:20,008 --> 00:29:25,597
Voglio che il resto della mia vita
Sia come un

522
00:29:25,680 --> 00:29:31,436
High School Musical

523
00:29:40,612 --> 00:29:42,947
Sì!

524
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Sì!

525
00:29:47,994 --> 00:29:51,080
Questi ragazzi non sanno
quanto ci preoccupiamo per loro.

526
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
Puoi dirlo forte!

527
00:29:52,165 --> 00:29:53,458
Ma ne vale la pena!

528
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
-La maggior parte delle volte.
-Ma dai.

529
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Io adoro questi ragazzi.

530
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Gadget!

531
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
-Mi dispiace. Devo andare.
-Ehi, va tutto bene.

532
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Stendili.

533
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Vi voglio bene.

534
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Va bene, ascoltate.

535
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
Ascoltate, miei Wildcats.

536
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Rimanete in costume perché mammina
vuole foto dei suoi piccini.

537
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
Ma la signora Darbus
sarà in questa foto.

538
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
Ci ha dato il ritmo in scena, Prof Jenn.

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
È incredibile che lei
non abbia mai recitato a Broadway.

540
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Finora.

541
00:30:48,763 --> 00:30:51,391
No, solo i ragazzi.
Solo i ragazzi in questa foto.

542
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
E "cheese".

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Perché non voglio togliermi
questo costume?

544
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Ovviamente è un miracolo vederti
con la toga e il tocco del diploma.

545
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
È vero.

546
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
-No, volevo dire...
-Non sei pronto per diplomarti.

547
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Ben detto.

548
00:31:05,154 --> 00:31:09,701
Solo che non si sa mai
se la prossima avventura sarà più grande.

549
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Visto? Di nuovo "ben detto".

550
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Non dobbiamo mai prendere
il prossimo show per scontato.

551
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
L'unica cosa che non dovreste
mai promettere

552
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
è "per sempre".

553
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Ora facciamone una buffa.

554
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
Ho un annuncio importante da fare.

555
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Mio padre sapeva che ero gay
da quando avevo 2 anni,

556
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
quando piansi dopo che macellarono
il mio maiale preferito.

557
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Sono 14 anni che aspetta
che io faccia coming out.

558
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
-Sebi.
-Evvai!

559
00:31:38,229 --> 00:31:39,439
Evviva!

560
00:31:39,522 --> 00:31:41,649
Incredibile,
faremo il Tour delle Housewives.

561
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
-Lo so.
-Ve lo meritate.

562
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Un momento, dove sono
Maddox e Gina?

563
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
-Va bene.
-Dillo.

564
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
Va bene, ragazzi, ascoltate.

565
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
Gina ha una cosa grossa
da dire a tutti voi.

566
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Ma non voleva rovinarci la serata
dicendocela prima dello show.

567
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Ora sta per raggiungerci,

568
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
vestita come una star.

569
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
E noi dovremmo...

570
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
Dovremmo incitarla
e sostenerla.

571
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Bene.

572
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Arriverà da un momento all'altro.

573
00:32:26,819 --> 00:32:29,739
Posso dire qualcosa io? Insomma,

574
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
nel caso sia l'ultima volta
che stiamo tutti insieme.

575
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Certamente.

576
00:32:46,756 --> 00:32:52,011
Per molto tempo pensavo che essere felice
era una cosa a cui arrivavi.

577
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
Insomma...

578
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
Quando ci arrivavi,
eri arrivato.

579
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Eri felice per sempre.

580
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
Mi sto rendendo conto che

581
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
la felicità è una cosa
che va e viene,

582
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
come le persone,
o il tempo nello Utah.

583
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Voglio solo dire,
visto che questa è l'unica volta

584
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
in cui saremo tutti insieme
con le toghe per il diploma,

585
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
che se non avessi trovato
questo corso di teatro...

586
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
No, se il teatro non avesse trovato me...

587
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
non so cosa mi sarebbe accaduto.

588
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Non so dove sarei finito, capite?

589
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Perché nessuno credeva veramente in me.

590
00:33:35,138 --> 00:33:38,933
Nessuno mi ha davvero accettato e nessuno
mi ha davvero visto, prima di voi.

591
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Sapete?

592
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Questa è

593
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

594
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Ricky, non devi dirlo
come se fosse finita.

595
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
Ma... Sì.

596
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Non è mai saggio contare sul domani
quando tutto quello che hai è...

597
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
Mi spiego?

598
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Stasera.

599
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Ciao a tutti.

600
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Sarebbe forse meglio sedersi.

601
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Bene.

602
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Bene.

603
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Io...

604
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Accidenti. Ho tantissime
cose da dirvi,

605
00:34:29,484 --> 00:34:33,446
ma al trucco mi hanno detto di non
piangere prima della conferenza stampa.

606
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Bene.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Sono stata scelta
per il prossimo film di Quinn,

608
00:34:41,746 --> 00:34:46,375
e salirò su una limosine e volerò
in Nuova Zelanda tra circa 20 minuti.

609
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Mi scusi, la Nuova Zelanda è un punto
dolente per lei, dopo i Six Below Zero.

610
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Fa meno male ora.

611
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
E voglio solo dire...

612
00:34:57,220 --> 00:35:01,974
Non avevo alcuna idea di chi fossi,
finché non ho conosciuto voi.

613
00:35:02,308 --> 00:35:07,438
Ero, tipo, 20 persone diverse
prima dell'East High, ed ora sono solo...

614
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
Sono solo Gina.

615
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
Ed ora dovrei andare via
per un lunghissimo periodo

616
00:35:16,030 --> 00:35:20,743
perché sarò Giulietta in un film
da 100 milioni di dollari.

617
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
Romeo e Giulietta.

618
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Che è tratto da una tragedia.

619
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
È magnifico, Gina.

620
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Perciò, questo non è un addio,

621
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
ma...

622
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Ashlyn...

623
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
Tu mi hai insegnato

624
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
che la mia identità
può continuare a crescere.

625
00:35:43,766 --> 00:35:48,062
Che io sono l'unica
a poter definire chi sono davvero.

626
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
E Kourtney...

627
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Elsa.

628
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Sei la persona più coraggiosa
che io conosca.

629
00:35:58,990 --> 00:36:02,869
Una volta pensavo che la forza
provenisse dal non avere paura,

630
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
ma mi sono resa conta che proviene
dal superare le proprie paure,

631
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
e non dall'assenza di paure.

632
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
E tu sei la migliore fashionista
di sempre.

633
00:36:13,462 --> 00:36:18,718
E Carlos, tu sei la persona più spiritosa
che io abbia mai conosciuto.

634
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
È stato il piacere
più grande della mia vita

635
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
essere la tua co-coreografa.

636
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
Qualunque cosa accada domani,

637
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
o il giorno dopo,

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
continueremo a ballare.

639
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
E, Sebi,

640
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
tu sei come un angelo.

641
00:36:41,115 --> 00:36:44,535
Se esistesse un cane in forma umana,
saresti tu.

642
00:36:46,412 --> 00:36:49,373
Vedi il mondo in un modo così puro,

643
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
e vorrei tanto che il mondo
fosse davvero puro come lo vedi tu.

644
00:36:53,544 --> 00:36:57,506
E, Big Red, bentornato dall'Egitto.

645
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
O dovunque fossi.

646
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Adoro come ami le persone
incondizionatamente,

647
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
e il modo come ci sei sempre stato
per Ricky.

648
00:37:08,643 --> 00:37:12,396
Aspiro ad avere un cuore
splendido e bello quanto il tuo.

649
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
E, Jet, se qualcuno
può darmi del filo da torcere

650
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
quando si tratta di intimorire,
probabilmente sei tu.

651
00:37:20,821 --> 00:37:25,076
Ma ho scoperto
che, in realtà, sei un tenerone.

652
00:37:25,159 --> 00:37:30,539
E se non inviti Kourtney ad uscire
prima che lei si diplomi,

653
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
perdi qualcosa.

654
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
E, Emmy,

655
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
è stato un vero onore

656
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
vederti crescere.

657
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Ti considero la mia sorellina,

658
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
e non vedo l'ora
di vederti conquistare il mondo.

659
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
Ma, ti prego, portami con te.

660
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
E, EJ,

661
00:37:57,441 --> 00:38:00,987
tu mi hai insegnato tanto su me stessa.

662
00:38:01,070 --> 00:38:03,489
Sono grata
per tutto il tempo trascorso insieme.

663
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
E, sì,
non azzecco le cose la prima volta,

664
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
ma grazie al cielo
ora possiamo riderci sopra insieme.

665
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
E, Miss Jenn...

666
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
Non mentirò, ero molto arrabbiata
con lei per non avermi scelta

667
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
per il ruolo di Gabriella l'anno scorso,
quando sono arrivata qui,

668
00:38:20,339 --> 00:38:24,427
ma lei mi ha dimostrato
che non si tratta di essere una star.

669
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
Si tratta di creare qualcosa che ami

670
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
con le persone che ami.

671
00:38:30,933 --> 00:38:34,937
Mia madre non era qui lo scorso semestre,
ma lei c'era.

672
00:38:36,230 --> 00:38:39,859
Lei è stata molto più di un'insegnante
per me, per tutti noi.

673
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
E credo che sarà impossibile
spiegarle quanto ha significato per me.

674
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Questa mi ucciderà.

675
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ricky.

676
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Quando sono arrivata qui,

677
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
ce l'ho messa tutta

678
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
per fingere di non curarmi
del giudizio degli altri.

679
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Invece m'importava davvero molto.

680
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Ho sempre temuto che,
se la gente mi conoscesse a fondo,

681
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
non apprezzerebbe quello che vedrebbe.

682
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
In parte perché neanch'io
mi conoscevo veramente,

683
00:39:14,101 --> 00:39:18,647
ma anche le parti che vedevo,
non sapevo se mi piacessero davvero.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Ma con te,

685
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
mi sento così esposta.

686
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
Così compresa.

687
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
Così conosciuta.

688
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
È tutto a posto. È tutto a posto.

689
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
Gina, ci...

690
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Ci servi nell'auditorium.

691
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Aspetta, Maddox, anche tu...

692
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Anch'io.

693
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Anch'io devo fare il film.

694
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
E non...

695
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Accidenti, mi dispiace.

696
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
Non sapevo come dirtelo dopo...

697
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
Tu sai...

698
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Scusate, sono un disastro.

699
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Ho detto troppo.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?

700
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Tu e Mack
farete tardi per il volo.

701
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Gina.

702
00:40:17,039 --> 00:40:20,042
Non dimenticare mai,
né stasera, né mai.

703
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Puoi togliere la ragazza da Salt Lake,

704
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
ma non puoi togliere Salt Lake
dalla ragazza.

705
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Gina.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Faremo...

707
00:40:39,437 --> 00:40:42,148
Faremo ancora
un musical il prossimo semestre?

708
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Beh...

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
Che faccio? Non...

710
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Non le ho detto "ti amo".

711
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Dov'è la chitarra elettrica?

712
00:41:02,710 --> 00:41:06,005
Vorrei che conosceste le nostre star,

713
00:41:06,088 --> 00:41:11,010
che sono qui per firmare il contratto
davanti al mondo intero.

714
00:41:11,302 --> 00:41:14,388
Perché la trasparenza è importante.

715
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Conoscerete Mack tra un momento.

716
00:41:19,643 --> 00:41:24,815
Ma ora vorrei presentarvi
la nostra Giulietta.

717
00:41:25,357 --> 00:41:29,904
Che, pochi secondi fa, ha finito la sua
produzione di High School Musical

718
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
nella palestra in fondo al corridoio.

719
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Diamole il benvenuto,

720
00:41:35,075 --> 00:41:37,828
il mondo conoscerà il suo nome,

721
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Gina Porter.

722
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Ciao.

723
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Spavalda.
Così finiremo in prima pagina.

724
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Ciao, Gina.

725
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Dove diavolo è Mack?

726
00:42:04,563 --> 00:42:05,439
Non...

727
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Non lo so.

728
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Eccoci.

729
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Salve.

730
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
È un grande onore essere qui stasera

731
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
sul palcoscenico dell'East High
per la più grande serata della mia vita.

732
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
Non ho mai trasmesso in streaming
prima d'ora,

733
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
altrimenti perché pago sette persone
per gestire i miei social, dico bene?

734
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
Voglio annunciare una cosa a tutti voi
che siete stati al mio fianco

735
00:42:37,137 --> 00:42:39,557
sin dall'episodio controverso
di Mark e Spark,

736
00:42:39,640 --> 00:42:43,852
quando ho dovuto operare d'urgenza
il cane alla cistifellea.

737
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Voglio annunciare una cosa mega stasera.

738
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
Ispirato da un liceale allampanato
dello Utah

739
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
che, in realtà, è pieno di talento,

740
00:42:53,696 --> 00:42:58,117
ed ha una ragazza incredibile
che lui rende immensamente felice.

741
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
Se stasera la nostra compagna
diventerà una star, noi ci saremo.

742
00:43:13,924 --> 00:43:19,263
Motivo per cui ho preso la difficile
decisione di lasciare Romeo e Giulietta

743
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
prima che venisse annunciata
la mia partecipazione.

744
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
La stella di Gina brilla
anche senza di me.

745
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
E ho ancora qualcosa da dire

746
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
di un certo bambino cresciuto
e del suo cane parlante.

747
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Amici, riprenderemo Mark e Spark,

748
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
e lo gireremo come
uno pseudo-documentario.

749
00:43:37,197 --> 00:43:38,616
Devo solo parlare con la Disney.

750
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Prendila, grazie.

751
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
Un'opportunità come questa
capita una sola volta nella vita, lo so.

752
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Non sono una che si arrende.

753
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
Mi è stato chiesto
di finire in prima pagina stasera.

754
00:44:04,850 --> 00:44:05,684
E...

755
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
E...

756
00:44:15,778 --> 00:44:22,785
La ragione per cui ho la forza di fare
una grossa parte come quella di Giulietta,

757
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
e credetemi, non vedo l'ora
di leggere la tragedia,

758
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
pare che sia incredibile,

759
00:44:28,207 --> 00:44:31,919
sono le persone dell'East High
che mi hanno resa quella che sono oggi.

760
00:44:33,295 --> 00:44:35,172
Le persone
che mi hanno insegnato ad amare,

761
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
anche quando fa male.

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,441
Sono arrivato tardi?

763
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Sono arrivato tardi?

764
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
Due, tre, quattro.

765
00:45:11,875 --> 00:45:17,840
Esprimo un desiderio su una stella cadente
Da troppo tempo

766
00:45:18,632 --> 00:45:22,302
Sto scappando non so da cosa

767
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
Ma tu ed io siamo diventati

768
00:45:30,018 --> 00:45:33,147
Una casa sacra

769
00:45:34,690 --> 00:45:39,278
Sono innamorato, sono innamorato
E lo so

770
00:45:41,780 --> 00:45:46,410
Nessuna rete, nessuna paura
In questo momento

771
00:45:49,788 --> 00:45:53,125
Non sono mai stato più sicuro
Di quello che ho, sì

772
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
Perché questo è molto di più
Di un amore adolescenziale

773
00:45:55,753 --> 00:45:59,089
Perciò lo dirò io per primo
Qualunque sia il prezzo

774
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
Eccomi qua con tutto il cuore, punto

775
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
Ti amo

776
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
Voglio finire quello che ho cominciato

777
00:46:10,434 --> 00:46:13,228
Sulle scale dove ci siamo conosciuti

778
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Voglio vivere come se non avessi

779
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
Mai sentito la parola rimpianto

780
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
Voglio urlare quello che ho nel cuore

781
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
E non me lo rimangerò mai

782
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
Perché "ti amo"
Sa molto di liceo

783
00:46:30,078 --> 00:46:32,623
E per sempre dopo quello

784
00:46:32,706 --> 00:46:35,959
Voglio finire quello
Che abbiamo cominciato

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Sulle scale dove ci siamo conosciuti

786
00:46:39,046 --> 00:46:42,257
Voglio vivere come se non avessi

787
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
Mai sentito la parola rimpianto

788
00:46:45,385 --> 00:46:48,388
Voglio urlare quello che ho nel cuore

789
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
E non lo rimangerò mai

790
00:46:51,725 --> 00:46:55,103
Perché ti amo
Sa molto di liceo

791
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
E per sempre dopo quello

792
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
Per sempre dopo quello

793
00:46:59,441 --> 00:47:03,612
Voglio finire quello che abbiamo iniziato
Sulle scale dove ci siamo conosciuti

794
00:47:03,695 --> 00:47:05,656
Per sempre dopo quello

795
00:47:05,739 --> 00:47:08,951
Voglio vivere come se non avessi
Mai sentito la parola rimpianto

796
00:47:09,034 --> 00:47:12,079
Sono innamorato, sono innamorato
Sono innamorato

797
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Voglio urlare quello che ho nel cuore
E non lo rimangerò mai

798
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
Sono innamorato, sono innamorato,
Sono innamorato

799
00:47:18,126 --> 00:47:22,381
Perché "ti amo"
Sa tanto di liceo

800
00:47:22,464 --> 00:47:25,259
E per sempre dopo quello

801
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Bellissimo.

802
00:47:35,853 --> 00:47:38,647
Che modo originale
per annunciare un film.

803
00:47:38,730 --> 00:47:41,483
Grazie, grazie. Sì.

804
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Grazie.

805
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Era tutto programmato dall'inizio.

806
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Sapete,

807
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
per finire in prima pagina,
come si suol dire.

808
00:47:50,951 --> 00:47:56,415
Sapete, lo Utah è un posto
bellissimo e sorprendente.

809
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
Proprio come i suoi abitanti.

810
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Ha funzionato.

811
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
Ottimo lavoro, ottimo.

812
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Possiamo scattare una foto di voi due?

813
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
Volevo essere io a dire
"ti amo" per primo.

814
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
Mi dispiace se...

815
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Hai ancora il berretto
del Ringraziamento?

816
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
Ce l'ho letteralmente addosso.
È il mio cappello preferito.

817
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
Scherzi?

818
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
Va bene, allora,

819
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
guarda sotto l'etichetta.

820
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-Cosa? Cosa?
-Sì.

821
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
È proprio...

822
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
"Se lo stai leggendo,
ti amo anch'io, Ricky."

823
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
È sempre stato qui?

824
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
Proprio come me.

825
00:48:52,137 --> 00:48:55,265
So che devi andare via e diventare
una grande star del cinema,

826
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
e mi dispiace di aver fatto tardi.

827
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
Ricky, ti sei perso un sacco di cose.

828
00:49:02,731 --> 00:49:06,401
La ragione per cui ho la forza di fare
una grossa parte come quella di Giulietta,

829
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
e non vedo l'ora
di leggere la tragedia...

830
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
5 MINUTI PRIMA

831
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
...sono le persone dell'East High

832
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
che mi hanno resa quella che sono oggi.

833
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Le persone
che mi hanno insegnato ad amare,

834
00:49:18,747 --> 00:49:19,665
anche quando fa male.

835
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
Ed è per questo...

836
00:49:30,008 --> 00:49:32,177
È per questo che sono tanto grata a Quinn

837
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
per avermi chiesto di essere spavalda.

838
00:49:35,639 --> 00:49:36,598
E soprattutto,

839
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
grazie, Quinn,

840
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
per aver acconsentito di girare
Romeo e Giulietta qui a Salt Lake City,

841
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
dove posso continuare a studiare

842
00:49:46,692 --> 00:49:49,528
al fianco del miglior gruppo di teatro
mai esistito.

843
00:50:07,170 --> 00:50:08,005
Scusa.

844
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Puoi stracciare questa offerta?

845
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Io ho già un ruolo da sogno, EJ.

846
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
Era questo.

847
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
È sempre stato questo.

848
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
Ho fatto tardi?

849
00:50:29,484 --> 00:50:30,318
Ho fatto tardi?

850
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Beh, finalmente tardare mi ha premiato.

851
00:50:36,033 --> 00:50:38,368
E non andrò da nessuna parte
nel prossimo futuro.

852
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Sì.

853
00:50:40,078 --> 00:50:42,581
Ehi, quella piccola bravata di prima?

854
00:50:43,415 --> 00:50:44,249
Sì?

855
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
Molte di quelle come Giulietta.

856
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
Solo un'ultima richiesta.

857
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Grandioso.

858
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Mi serve tempo durante le riprese
per fare il musical di primavera.

859
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
Mi pare ovvio.

860
00:51:04,519 --> 00:51:08,190
Forse potrei imparare un paio di cosette
dalla tua prof.

861
00:51:08,857 --> 00:51:11,276
Maddox, sarai ancora
assistente alla produzione?

862
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
Assolutamente sì.

863
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
A patto di fare il direttore di scena
del prossimo show di Prof Jenn.

864
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
Grandioso.

865
00:51:24,372 --> 00:51:25,457
Grazie.

866
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Ehi, Ricky.

867
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Ci vuole coraggio.

868
00:51:33,799 --> 00:51:35,133
A fare quello che hai fatto.

869
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
La ringrazio.

870
00:51:37,552 --> 00:51:39,096
Il coraggio è importante.

871
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
Forse valeva la pena aspettarti.

872
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
La prossima volta entra dalla porta.

873
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Va bene.

874
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Allora, se ho fatto bene i conti,

875
00:51:52,275 --> 00:51:55,153
ci sono due biglietti inutilizzati
per la Nuova Zelanda

876
00:51:55,237 --> 00:51:57,072
che aspettano
all'aeroporto di Salt Lake.

877
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
Due biglietti di prima classe.

878
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
In più, una limousine ferma fuori.

879
00:52:01,118 --> 00:52:02,202
Tanto per dire.

880
00:52:02,285 --> 00:52:04,955
Benny della boy band
non ha mai suonato in Nuova Zelanda.

881
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
Cosa?

882
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
No. No, non potrei.

883
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Non potremmo?

884
00:52:12,003 --> 00:52:12,838
Noi due?

885
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
Finalmente.

886
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Scusate.

887
00:52:16,091 --> 00:52:19,344
Vi prego, sì.
Togliete mio padre dall'equazione.

888
00:52:21,471 --> 00:52:22,305
Allora...

889
00:52:22,722 --> 00:52:27,310
Abbiamo una limousine di lusso
e io indosso un abito da 15.000 dollari.

890
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
Allora, cosa fanno
i ragazzi del teatro dopo la prima

891
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
del loro musical scolastico?

892
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Io ho un'idea.

893
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
Dai!

894
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Ehi, Ashlyn!

895
00:53:53,396 --> 00:53:54,856
Non mi serve un re

896
00:53:55,440 --> 00:53:57,442
Ho la mia corona

897
00:53:57,525 --> 00:54:01,488
Non mi serve un eroe
Per sollevarmi da terra

898
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Ho costruito questo cuore

899
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
Sta battendo forte

900
00:54:05,659 --> 00:54:09,621
Non permetterò
Che del sangue amaro ci abbatta

901
00:54:09,704 --> 00:54:11,665
Continua a volare alto

902
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Combatti come un combattente

903
00:54:13,833 --> 00:54:17,837
E se io fossi
Tutto quello di cui ho bisogno?

904
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Una regina salvatrice

905
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Un forte sopravvissuto

906
00:54:22,050 --> 00:54:27,347
Neanche le giornate peggiori
Avranno il sopravvento su di me

907
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
Perché sono nato per essere coraggioso

908
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
So chi sono dentro di me

909
00:54:33,770 --> 00:54:36,856
E non chiederò scusa

910
00:54:36,940 --> 00:54:39,609
Ho commesso i miei errori

911
00:54:39,693 --> 00:54:41,653
E mi danno le ali per volare

912
00:54:41,736 --> 00:54:44,906
Al mio castello nel cielo

913
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
Lascio i capelli sciolti
E mi lascio andare

914
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
Basta fuggire
Lo show lo conduco io

915
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
Da quassù, sì, la vista è dorata

916
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
Nato per essere coraggioso

917
00:54:55,917 --> 00:54:58,128
Ora sono a chilometri di altezza

918
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Come castelli in cielo

919
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
Capi e regine, alzatevi sul vostro trono

920
00:55:03,383 --> 00:55:05,302
Sappiate chi siete
Questo è il vostro regno

921
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
Leggende nel cuore, individui

922
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Lasciate il vostro segno, siate originali

923
00:55:24,446 --> 00:55:28,533
Perché sono nato per essere coraggioso

924
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
So chi sono dentro di me

925
00:55:30,744 --> 00:55:33,788
E non chiederò scusa

926
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
Ho commesso i miei errori

927
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
E mi hanno dato le ali per volare

928
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
Al mio castello nel cielo

929
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Lascio i capelli sciolti
E mi lascio andare

930
00:55:44,132 --> 00:55:46,009
Basta fuggire
Conduco io lo show

931
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
Da quassù, sì, la vista è dorata

932
00:55:48,970 --> 00:55:52,932
Perché sono nato per essere coraggioso

933
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Azione.

934
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
E... Katie, vai.

935
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
Ho sentito dire

936
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
Che le persone entrano nella nostra vita

937
00:56:42,732 --> 00:56:44,526
Per un motivo

938
00:56:45,819 --> 00:56:49,280
Portano qualcosa che dobbiamo imparare

939
00:56:49,364 --> 00:56:52,117
E siamo attratti

940
00:56:52,200 --> 00:56:56,079
Da quelli che ci aiutano a crescere

941
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Se glielo permettiamo

942
00:56:59,124 --> 00:57:02,460
E li aiutiamo in cambio

943
00:57:03,586 --> 00:57:08,925
Beh, non so
Se questo sia vero

944
00:57:09,217 --> 00:57:12,679
Ma so che sono chi sono oggi

945
00:57:12,762 --> 00:57:16,349
Perché vi ho conosciuti

946
00:57:17,517 --> 00:57:20,687
Come una cometa spinta fuori dall'orbita

947
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Quando oltrepassa il sole

948
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
Come un ruscello che incontra un masso

949
00:57:27,569 --> 00:57:31,322
A metà strada nel bosco

950
00:57:31,406 --> 00:57:36,953
Chi può dire se sono cambiata
Per il meglio

951
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Ma dato che ti ho conosciuto

952
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
Sono cambiata

953
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
Per sempre

954
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Può anche darsi

955
00:57:57,348 --> 00:58:02,937
Che non ci incontreremo più
In questa vita

956
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Quindi, lasciami dire
Prima che ci separiamo

957
00:58:06,900 --> 00:58:09,777
Una grande parte di me

958
00:58:09,986 --> 00:58:13,531
È fatta di quello che ho imparato da te

959
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Sarai con me

960
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
Come un'impronta sul mio cuore

961
00:58:21,122 --> 00:58:26,753
Ed ora, in qualunque modo
Finiscano le nostre storie

962
00:58:26,836 --> 00:58:29,964
So che tu hai riscritto la mia

963
00:58:30,048 --> 00:58:33,801
Essendo il mio amico

964
00:58:34,594 --> 00:58:40,683
Come una nave strappata dagli ormeggi
Dal vento del mare

965
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
Come un seme lasciato cadere
Da un uccello nel cielo

966
00:58:44,312 --> 00:58:47,941
In un bosco distante

967
00:58:48,024 --> 00:58:53,613
Chi può dire che sono cambiato
Per il meglio

968
00:58:53,696 --> 00:58:57,575
Ma dato che ti ho conosciuto

969
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Dato che ti ho conosciuto

970
00:59:00,620 --> 00:59:05,792
Sono cambiato per sempre

971
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
E solo per chiarire le cose

972
00:59:09,170 --> 00:59:12,799
Chiedo perdono per le cose che ho fatto

973
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
Per quello di cui mi hai incolpato

974
00:59:16,803 --> 00:59:22,016
Ma poi credo che sappiamo
Che la colpa è di entrambi

975
00:59:22,100 --> 00:59:28,773
E niente di tutto questo
Sembra più importante

976
00:59:30,149 --> 00:59:31,859
Come una nave strappata dagli ormeggi...

977
00:59:31,943 --> 00:59:34,862
Quando oltrepassa il sole

978
00:59:34,946 --> 00:59:37,991
Come un ruscello che incontra un masso...

979
00:59:38,074 --> 00:59:42,036
Da un uccello nel bosco

980
00:59:42,120 --> 00:59:45,081
Chi può dire

981
00:59:45,331 --> 00:59:50,295
Se sono cambiato per il meglio

982
00:59:50,378 --> 00:59:56,175
Secondo me sono cambiato
Per il meglio

983
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
E...

984
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Dato che ho conosciuto te

985
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Dato che ho conosciuto te

986
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
Dato che ho conosciuto te

987
01:00:11,274 --> 01:00:18,281
Sono cambiato

988
01:00:22,619 --> 01:00:29,208
Per sempre

989
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo