1
00:00:01,084 --> 00:00:03,545
前回までのあらすじだ

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,631
先生が“自分を信じて〟と

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
僕たちカップルだ

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
でも 大ニュースが…

5
00:00:09,884 --> 00:00:13,638
クインの新作よ
１月から撮影なの

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
今日 届いた
ルイスとプリンストン

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
予想外すぎることも

8
00:00:20,186 --> 00:00:21,146
人間不信だ

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
残念ね リッキー

10
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
終演までに丸く収まるよう——

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,777
今は祈るしかないよね

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
残りのボルトン･コーチの
出番は——

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,828
半分は即興でも
何とかなると思う

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,875
すごいじゃん
今年のトロイは２幕でも健在

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
ああ まあね

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,213
リッキー 大丈夫？

17
00:00:48,048 --> 00:00:48,798
いや…

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
リッキーは
次の曲の立ち位置に

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
ガブリエラがいない

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
セリフ 分かるよ

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
ごめん　私ならいるよ

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,393
来たね

23
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
消える気はなかったの

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
何も言わなくていい

25
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
もう聞いたんだ　全部ね

26
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
それで——

27
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
よかったな

28
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
新作のオファーだろ？

29
00:01:13,698 --> 00:01:16,826
「ＨＳＭ４」は
まぐれじゃない

30
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
ジーナは——

31
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
スターになる人だ

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
出番だぞ

33
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
ありがとう リッキー

34
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
行ってくる

35
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
あのさ…

36
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
私の最大の宿敵は
どんな様子？

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
ボルトン･コーチ

38
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
あとはないね

39
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
テイク２

40
00:01:50,318 --> 00:01:53,238
すんなり分かってくれた

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
すんなりいきすぎ？

42
00:01:57,367 --> 00:02:00,662
リッキーは
もう少し嫌がるかと

43
00:02:01,454 --> 00:02:04,916
でも私の進むべき道が
分かったわ

44
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
たぶん

45
00:02:08,753 --> 00:02:13,299
“夢より俺を選んで〟と
前回 恋人に言った時は——

46
00:02:13,424 --> 00:02:15,593
悲惨なことになった

47
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
これでいいんだ

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,430
ジーナは 俺には——

49
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
もったいない

50
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
２幕を頑張るよ
これが最後かも

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
っていうか あんたたち誰？

52
00:02:32,610 --> 00:02:36,239
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,034
“私は勇敢〟

54
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
ご着席ください
第２幕が始まります

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
ボルトンはキャスト変更

56
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
問題は何もありません

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
“チャドの父親にも〟　単調だ

58
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
“チャドの親…〟　父親？

59
00:03:10,773 --> 00:03:13,234
“チャドの父親にも〟

60
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
“ご希望なら〟

61
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
１つ聞かせてくれ

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
弟から息子に？

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
ジーナの映画 知ってた？

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
“公演後に言う〟と

65
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
なあ

66
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
幕間にジーナに歌を贈るって
聞いたぞ

67
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
来学期は戻ってきてくれ

68
00:03:37,717 --> 00:03:38,426
何て？

69
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
後で説明するけど
お前に——

70
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
いてほしい

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
誰かコートニーを見た？

72
00:03:47,894 --> 00:03:48,853
出番だ

73
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
正義をもたらし　　
　　　　　敵に勝つ

74
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
ここでは負けない

75
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
コートニーよ
プリンストンに行く

76
00:04:03,368 --> 00:04:07,455
私はコートニー･グリーン
ルイス大に行く

77
00:04:09,958 --> 00:04:11,209
セリフの練習？

78
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
モニークさん！

79
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
モーでいいわ

80
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
私… なんであなたが…

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,343
映画の撮影後も残って——

82
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
彼氏とスキーを

83
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
公演の話を聞き
ぜひ見たくてね

84
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
私たち 大丈夫？

85
00:04:26,849 --> 00:04:28,559
すごく輝いてるわ

86
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
ティスデイルさんも喜ぶ

87
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
あなたは大丈夫？

88
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
もちろんですよ

89
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
実は——

90
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
将来について
正しい道を選べるか心配で

91
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
将来について？

92
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
ええ

93
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
悩んでるのね

94
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
悩んでるんです

95
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
モーさん

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,466
テイラー役に選ばれた時——

97
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
いつ正しい道だと
分かりました？

98
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
有名になった後？

99
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
有名になるのが正しい道なの？

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
違います？

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
聞いて

102
00:05:14,022 --> 00:05:18,568
あの３部作は
私の人生で最高の出来事よ

103
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
でも この宇宙の
どこかには——

104
00:05:21,362 --> 00:05:25,241
テイラー以外の道を選んだ
私がいたはず

105
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
コートニー

106
00:05:28,494 --> 00:05:30,038
気持ちが分かるわ

107
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
私も同じだったの

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
選択肢を比べる？

109
00:05:35,626 --> 00:05:38,338
リストを作る？
リストのリストも

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
利点も欠点も書く

111
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
書いちゃう

112
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
どんな道を選んだとしても——

113
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
絶対 正しい場所にたどり着く

114
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
断言できる

115
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
文字通り

116
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
比喩的にも

117
00:05:55,938 --> 00:05:56,898
精神論でも

118
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
断言できる

119
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
モニーク

120
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
彼氏さんの写真は？

121
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
やっと言ってくれた

122
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
出番は？

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
戻らなきゃ

124
00:06:18,294 --> 00:06:19,003
イケメン？

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
当たり前でしょ

126
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
話は聞いたよ

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
スタンフォード大の研修の件

128
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
誰から？

129
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
みんな知ってた

130
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
僕以外は

131
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
なぜ？

132
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
勧めるでしょ？

133
00:06:36,813 --> 00:06:39,399
もちろん参加すべきだ

134
00:06:39,857 --> 00:06:43,111
この間 言いかけてたのは
そのこと？

135
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
ひとつはね

136
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
そうか　他には？

137
00:06:49,951 --> 00:06:54,372
ママに引っ越しの延期を
頼んで——

138
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
１年だけアルバカーキ大に

139
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
チャンスを先送りするな

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
行くべきだよ

141
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
それが正しい道だ

142
00:07:06,843 --> 00:07:11,264
今回は まっすぐでなく
回り道してみたいの

143
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
ずっと全力疾走で来たから

144
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
言ったよね？
時間がゆっくり進んで——

145
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
止まればいい

146
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
すぐ卒業だ

147
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
それは避けられない

148
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
ゆっくりにできない

149
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
その実感がないのかも

150
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
僕は…

151
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
トロイ

152
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
何も言わないで

153
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
さよならは得意よ

154
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
練習を重ねてきた

155
00:07:49,093 --> 00:07:50,595
あなた 最高よ

156
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
出番はまだだ

157
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
大人として聞いて

158
00:07:54,932 --> 00:07:57,810
いいですよ
今夜は42歳の役だし

159
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
ブロードウェイが夢だったの

160
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
出たことない？

161
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
母みたいな口調

162
00:08:04,150 --> 00:08:05,985
先生が“大人として〟と

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
“先生〟はやめて

164
00:08:08,821 --> 00:08:09,739
ＥＪ

165
00:08:10,239 --> 00:08:14,285
ブロードウェイ作品の役が来た
人生が変わるわ

166
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
８回 応募した役よ

167
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
舞台を離れて
１年以上経つから

168
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
こんなこと——

169
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
予想してなくて

170
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
先生…

171
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
ごめん

172
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
ジェン

173
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
すごいじゃないか

174
00:08:29,967 --> 00:08:32,386
皆を置いてくことになる

175
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
しばらくの間はね

176
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
いえ 「ウィキッド」だから
長丁場かしら

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
どうしよう

178
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
１つ言えるとしたら——

179
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
自分で選んだ役が一番だ

180
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
親のためじゃない

181
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
自分のために決めて

182
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
ブロードウェイは１つ

183
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
あなた いつか
いい教師になるわ

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
私を大混乱させてる

185
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
こんな風船
どうしろというの？

186
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
カード読んで

187
00:09:25,439 --> 00:09:28,776
マディソンのせいで
最悪な夜になる

188
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
今も十分
過去最低レベルなのに

189
00:09:32,238 --> 00:09:36,075
ビッグ･レッドとアシュリンが
復縁したから

190
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
いいから読めよ

191
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
声に出して

192
00:09:47,461 --> 00:09:50,298
“風船は
あんた宛てじゃない〟

193
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
“今夜 アシュリンにあげて〟

194
00:09:56,637 --> 00:10:00,975
“彼女の話をしてる時
恋してる顔だったよ〟

195
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
“大好き　マディソン〟

196
00:10:08,649 --> 00:10:09,567
何て？

197
00:10:09,859 --> 00:10:11,193
ジェン先生？

198
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
舞台に来いって？

199
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
復縁なんてしてない

200
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
あなたのことが好き

201
00:10:24,457 --> 00:10:27,376
“好き〟以外の感情も抱いてる

202
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
だけど——

203
00:10:30,880 --> 00:10:33,591
すごく怖かったの
私たちが——

204
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
今とは違う関係に
なろうとしたら

205
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
最高の友達を失うかも

206
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
これ何？

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,617
開けてみて

208
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
気に入るかな

209
00:11:12,838 --> 00:11:15,216
“アシュは
ガジェットが好き〟？

210
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
シャロー･レイクの宿舎の
裏の木

211
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
ウソ

212
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
あの頃から私を？

213
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
これを彫ったのはＥＪ

214
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
こうなるって予想したの

215
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
あなたといると——

216
00:11:35,277 --> 00:11:38,614
もったいないくらい
幸せになれる

217
00:11:39,323 --> 00:11:41,409
あなたは誰よりも怖くて

218
00:11:41,826 --> 00:11:44,620
これまで私が会った中で——

219
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
一番美しい

220
00:11:48,374 --> 00:11:49,458
私も——

221
00:11:50,126 --> 00:11:54,130
アシュについて
同じように思ってた

222
00:11:56,257 --> 00:11:59,218
友達のままでいた方が
いいかな

223
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
うん　そうだね

224
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
その方が——

225
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
安全だよ

226
00:12:06,475 --> 00:12:08,102
私も そう思ってた

227
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
ウソ　ごめん…

228
00:12:31,000 --> 00:12:34,462
セブとのキス動画が
ＳＮＳでバズって…

229
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
ウソ！

230
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
ごめん　戻るね

231
00:12:39,133 --> 00:12:41,510
こうなって うれしいよ

232
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
推しのカップル

233
00:12:59,945 --> 00:13:05,576
あと数曲で生放送ね
私の娘が世界をあっと言わせる

234
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
今は役に入ってるから

235
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
契約書のサインは？

236
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
まだだよ　ママ

237
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
公演の後でする

238
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
やったね　マークだ

239
00:13:30,267 --> 00:13:34,355
“スゲえ君〟
今夜は意外と いい芝居してる

240
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
“意外と〟か　ロミオ

241
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
シェイクスピアってビビるよ

242
00:13:40,110 --> 00:13:41,695
俺は君にビビってる

243
00:13:42,404 --> 00:13:45,866
「マーク＆スパーク」の君は
すごすぎた

244
00:13:46,450 --> 00:13:49,995
犬の胆嚢たんのうの手術を
する話なんて——

245
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
ヘコんだよ

246
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
テレビ局に酷評された回だ

247
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
見る目がないね

248
00:13:57,378 --> 00:14:00,881
あのアホなドラマ
あと38話は欲しい

249
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
本物の胆嚢だった

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
あの回は僕が考えたんだ

251
00:14:08,347 --> 00:14:13,686
生まれつき恵まれてて天才
ジュリエットも射止めた

252
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
おめでとう　マック

253
00:14:16,480 --> 00:14:19,859
いい奴が勝つ場合もあるんだな

254
00:14:25,990 --> 00:14:29,368
なぜ信じたりしたの？

255
00:14:29,660 --> 00:14:34,164
今度は このまま　 
　　いられるなんて

256
00:14:35,833 --> 00:14:39,837
やっと心を開いて——

257
00:14:40,045 --> 00:14:43,632
恋する喜びを　　
　　　知ったのに

258
00:14:44,008 --> 00:14:48,846
別れはないと　　
　　　　思ってた

259
00:14:49,221 --> 00:14:53,559
サヨナラなんて　　
　　　　　言えない

260
00:14:53,684 --> 00:14:58,689
私には耐えられそうにない

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
こんなこと

262
00:15:03,736 --> 00:15:06,530
そっと去るの　　
　　　振り返らず

263
00:15:06,989 --> 00:15:08,157
頼んだぞ

264
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
あっちでも——

265
00:15:11,410 --> 00:15:13,287
ジーナを見ててやって

266
00:15:13,495 --> 00:15:18,208
いくら私でも　　
　　とても無理よ

267
00:15:18,334 --> 00:15:21,795
今のうちに

268
00:15:22,296 --> 00:15:25,215
黙って去るの

269
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
音響オペ すごくいいわよ

270
00:15:39,563 --> 00:15:40,439
ありがとう

271
00:15:40,564 --> 00:15:43,567
音量調整中に話しかけてくれて

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
心は決まったのか？

273
00:15:46,278 --> 00:15:48,614
あなたを見くびってたわ

274
00:15:48,739 --> 00:15:51,575
あなたに何度 救われたことか

275
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
別れの挨拶かな？

276
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
我が子の成功を
見届けるまで——

277
00:15:57,206 --> 00:15:58,248
お別れは——

278
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
言えない

279
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
ミュージカルは？

280
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
大混乱だ

281
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
なぜ父さんに黙ってた？

282
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
音楽院のこと

283
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
行く気ないし

284
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
本当にそうか？

285
00:16:18,102 --> 00:16:20,896
他の大学と話してるそうだな

286
00:16:21,021 --> 00:16:24,483
そりゃ 話は来るさ
知ってるだろ

287
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
父さんは聞いてない

288
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
チャドがガッカリするぞ

289
00:16:31,490 --> 00:16:33,617
彼なら大丈夫

290
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
父さんは？

291
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
なあ

292
00:16:37,079 --> 00:16:42,876
お前が子供の頃から
憧れてた大学じゃないか

293
00:16:43,002 --> 00:16:45,879
もう子供じゃない

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,299
父さんが教えた
自分で決めろと

295
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
決めるのは
他の誰でもない

296
00:16:53,804 --> 00:16:54,513
僕だ

297
00:16:54,638 --> 00:16:55,597
トロイ

298
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
待てよ

299
00:17:08,402 --> 00:17:12,322
ひとつのドアが　　　　
　　　　　閉じられ——

300
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
残響が こだまする

301
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
進む道はどっち？

302
00:17:20,539 --> 00:17:24,376
心に従うだけ

303
00:17:36,555 --> 00:17:40,559
声がする　　　　　
　　彼らが正しいと

304
00:17:40,684 --> 00:17:44,855
僕を追い詰め　　
　　　迫ってくる

305
00:17:44,980 --> 00:17:49,109
だけどボールは　　
　　　僕の手にある

306
00:17:49,234 --> 00:17:53,280
１対１の激しい戦い

307
00:17:53,405 --> 00:17:57,785
グルグル回る　　
　　　世界の中で

308
00:17:58,160 --> 00:18:01,872
どうすればいい？　
　　　　　君なしで

309
00:18:01,997 --> 00:18:06,376
どこへ行くべき？　　
　　　　何が正しい？

310
00:18:06,502 --> 00:18:10,464
道を求めて　　　
　　叫びたくなる

311
00:18:10,589 --> 00:18:14,718
僕には選べない　　　
　　　人生とは何だ？

312
00:18:15,177 --> 00:18:20,265
目標が欲しくて　　
　　　　　僕は叫ぶ

313
00:18:20,516 --> 00:18:25,020
時間切れだと　　
　　　周りが騒ぐ

314
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
ヘトヘトだ

315
00:18:27,272 --> 00:18:31,068
どうする？　　　　
　　決められるのか

316
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
答えを出せ

317
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
お前ならできる

318
00:18:36,532 --> 00:18:40,953
どこへ行くべき？　　
　　　　何が正しい？

319
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
道を求めて　　　
　　叫びたくなる

320
00:18:45,165 --> 00:18:49,461
僕には選べない　　　
　　　人生とは何だ？

321
00:18:49,711 --> 00:18:53,841
目標が欲しくて　　
　　　　　僕は叫ぶ

322
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
先生？

323
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
無断ですみません

324
00:19:20,659 --> 00:19:24,663
それなら私も
無断で居残りよ

325
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
台本を書き直してたの

326
00:19:27,499 --> 00:19:30,294
ヒロインの役者が
代わったから

327
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
あなたは何をしてたの？

328
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
何となく——

329
00:19:37,426 --> 00:19:40,012
ここがいいと思って…

330
00:19:41,263 --> 00:19:42,181
叫ぶのに？

331
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
どうぞ

332
00:19:49,229 --> 00:19:51,940
考えるのに

333
00:19:52,399 --> 00:19:56,445
時として“舞台〟は
自己発見に役立つわ

334
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
そう思ってない？

335
00:20:00,824 --> 00:20:01,992
僕が？

336
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
だから あなたの名で
音楽院に応募した

337
00:20:06,747 --> 00:20:07,623
先生が…

338
00:20:08,582 --> 00:20:10,500
チャンスは今 生かすの

339
00:20:10,626 --> 00:20:13,879
10年後では遅いかもしれない

340
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
お節介なら謝るわ

341
00:20:17,674 --> 00:20:20,219
そんな とんでもない

342
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
混乱してるだけ

343
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
私が舞台で
学んできたことは——

344
00:20:28,018 --> 00:20:30,646
直感を信じること

345
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
勇気が要るけど——

346
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
あなたなら できるはずよ

347
00:20:43,533 --> 00:20:45,994
電気を消してね

348
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
スマホ 取りに来ただけ

349
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
祈ってないから

350
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
聞いてない

351
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
いや 本当は祈ってた

352
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
何を？

353
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
姉貴はニュージーランドで
映画を撮る

354
00:21:11,270 --> 00:21:13,981
クインが“未来の助監督〟って

355
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
俺には意味不明だ

356
00:21:16,191 --> 00:21:19,278
俺一人で ここに
残ることになる

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,282
姉貴は親友だ
これまで黙ってた

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
姉貴にも

359
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
自分の場所だと思う？

360
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
この高校よ

361
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
そう言われても

362
00:21:36,795 --> 00:21:40,716
最近 幸せだと
感じた場所はどこ？

363
00:21:43,260 --> 00:21:46,096
ステージだよ　あの歌の時だ

364
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
リッキーとの歌

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,434
ほら あんたの場所だね

366
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
待って

367
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
ニュージーランドって？

368
00:21:54,688 --> 00:21:57,566
君が幸せだと感じた場所は？

369
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
ルイス大学

370
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
私 言っちゃったね

371
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
言ったよ

372
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
ちゃんと聞いた

373
00:22:07,075 --> 00:22:08,452
やっぱりな

374
00:22:08,994 --> 00:22:12,122
ねえ 軽くビンタして
くれない？

375
00:22:12,289 --> 00:22:15,667
夢じゃなくて
現実だと知りたい

376
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
あと30秒だ

377
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
ありがとう 先生

378
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
音響バッチリですね

379
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
君らの音量を絞れて光栄だ

380
00:22:37,773 --> 00:22:38,398
なあ

381
00:22:39,149 --> 00:22:40,359
もう出番だぞ

382
00:22:40,484 --> 00:22:42,027
マジでビビった

383
00:22:42,444 --> 00:22:43,111
何が？

384
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
さっきの態度——

385
00:22:44,696 --> 00:22:47,824
何かに怯えてるか
牛乳 飲みすぎ

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,911
いや 牛乳アレルギーは俺か

387
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
だからって今？

388
00:22:52,954 --> 00:22:56,416
親友が悩んでるのは
見れば分かる

389
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
とにかく お前は——

390
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
自己評価が低すぎる

391
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
昔からそうだった

392
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
今夜の演技は最高だよ

393
00:23:09,763 --> 00:23:11,431
お前が大好きだ

394
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
大学に受かった

395
00:23:16,853 --> 00:23:17,896
大学？

396
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
シティ大学だ

397
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
すごいじゃないか

398
00:23:22,692 --> 00:23:26,655
身の程知らずだよな
だから必死だよ

399
00:23:26,780 --> 00:23:29,616
成績を上げなきゃいけない

400
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
しくじったら お先真っ暗だ

401
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
じゃあ——

402
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
ハグする？

403
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
やめとく

404
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
だな

405
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
ハグしたい

406
00:23:50,470 --> 00:23:52,055
俺も大好きだよ

407
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
ショーは終わってない

408
00:24:14,327 --> 00:24:21,960
今が永遠に続けば　　　
　　この幸せも続くのに

409
00:24:22,252 --> 00:24:30,218
そっと時を数えてる間に　　　
　　　　　　見えない力が——

410
00:24:30,343 --> 00:24:37,058
私たちの世界の　　
　　すべてを変える

411
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
すべてが変わる

412
00:24:39,186 --> 00:24:47,068
今までの二人では　　
　　　いられなくなる

413
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
ここで

414
00:24:53,617 --> 00:24:56,745
今 この時

415
00:24:58,038 --> 00:25:02,459
明日はまだ　　　　
　　待っててくれる

416
00:25:02,584 --> 00:25:07,547
今はまだ二人の時間

417
00:25:07,672 --> 00:25:09,758
二人の時間

418
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
二人の時間

419
00:25:12,511 --> 00:25:19,684
二人でいられる時間…

420
00:25:57,472 --> 00:25:58,974
記者の皆さん

421
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
お待たせして すみません

422
00:26:01,810 --> 00:26:04,646
学校のミュージカルが押してて

423
00:26:04,771 --> 00:26:07,357
重大発表なので ご辛抱を

424
00:26:09,526 --> 00:26:12,904
ついでながら
「ＨＳＭ４」の——

425
00:26:13,029 --> 00:26:16,449
今のところの尺は300分です

426
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
ヒットしてほしい

427
00:26:18,785 --> 00:26:21,746
「アバター」以上の
ＶＦＸが自慢よ

428
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
今の言葉 記事で使って

429
00:26:24,249 --> 00:26:25,875
書く必要ない

430
00:26:30,005 --> 00:26:32,090
カーテンコールの準備を

431
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
ジェン先生

432
00:26:36,803 --> 00:26:37,971
スパイ少女

433
00:26:38,096 --> 00:26:41,182
１年の男子が
“次回作は？〟って

434
00:26:41,308 --> 00:26:43,393
え… 何ですって？

435
00:26:43,518 --> 00:26:47,647
声変わりしたら
ジャン･バルジャン役に最適

436
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
先生は私の恩人よ

437
00:26:51,610 --> 00:26:52,360
私も

438
00:26:52,861 --> 00:26:58,366
イースト高に転校します
もっと演技を教わりたいの

439
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
気の早い子たちね
その前に——

440
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
お客さんに挨拶よ

441
00:27:14,049 --> 00:27:15,258
いくぞ！

442
00:27:15,425 --> 00:27:16,468
カモン！

443
00:27:16,843 --> 00:27:17,552
よし！

444
00:27:17,677 --> 00:27:18,970
騒ごう！

445
00:27:19,095 --> 00:27:24,643
舞台の中央から　　　
　　未来へ飛び出す日

446
00:27:25,018 --> 00:27:30,482
どんなこともみんな　　
　　　　　大切な思い出

447
00:27:30,774 --> 00:27:36,112
手を取り合って　　　
　　飛ぶことを学んだ

448
00:27:36,446 --> 00:27:42,160
これからもずっと　　
　　　ステキな人生に

449
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
ハイスクール･　　
　　 ミュージカル

450
00:27:44,746 --> 00:27:47,832
大切な宝物

451
00:27:47,957 --> 00:27:53,588
輝ける時を　　　　　　
　　いつまでも忘れない

452
00:27:53,713 --> 00:27:56,216
ハイスクール･　　
　　 ミュージカル

453
00:27:56,383 --> 00:27:59,344
歩んできた道を祝おう

454
00:27:59,469 --> 00:28:03,973
いつも 隣にいた友達を

455
00:28:05,684 --> 00:28:08,520
やっと 分かった

456
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
本当の自分が

457
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
経験を通して　　
　　真実を知った

458
00:28:17,153 --> 00:28:22,617
不可能はない　　　　
　　未来へ羽ばたこう

459
00:28:23,243 --> 00:28:28,331
高校生活の　　　
　　思い出と共に

460
00:28:28,748 --> 00:28:31,209
ハイスクール･　　
　　 ミュージカル

461
00:28:31,334 --> 00:28:34,087
歩んできた道を祝おう

462
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
いつも 隣にいた友達を

463
00:28:38,258 --> 00:28:40,260
これからもずっと

464
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
ビッグ･レッド

465
00:28:48,226 --> 00:28:52,313
フランス人ってのはウソ
本名はアンディだ

466
00:28:52,689 --> 00:28:56,651
傷つくのが怖くて
自分を殺してるけど——

467
00:28:56,776 --> 00:28:59,154
素の僕も知ってほしい

468
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
パン･オ･ショコラは——

469
00:29:02,115 --> 00:29:03,032
君宛てだ

470
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
アシュリンとは終わった

471
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
興味深い

472
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
電話する

473
00:29:14,377 --> 00:29:17,005
一緒なら もっと輝く

474
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
永遠に続く思い出

475
00:29:20,091 --> 00:29:25,597
これからもずっと　　
　　　ステキな人生に

476
00:29:25,722 --> 00:29:31,770
ハイスクール･　　　　　 
　　ミュージカルのように

477
00:29:40,779 --> 00:29:43,364
イエス！

478
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
よし！

479
00:29:48,119 --> 00:29:50,997
“親の心子知らず〟よね

480
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
本当よ

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
でも報われた

482
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
大半の苦労はな

483
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
はいはい

484
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
素晴らしい子たちだ

485
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
ガジェット！

486
00:30:04,344 --> 00:30:05,553
ごめんね　私…

487
00:30:05,678 --> 00:30:06,888
行っておいで

488
00:30:08,139 --> 00:30:09,182
頑張れよ

489
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
（愛してる）

490
00:30:21,903 --> 00:30:24,030
“マック＆ジーナ〟

491
00:30:32,413 --> 00:30:35,834
聞いて
私のワイルドキャッツたち

492
00:30:35,959 --> 00:30:39,295
着替えはまだよ
ママが写真を撮る

493
00:30:39,420 --> 00:30:44,092
先生も入って
演出したのは先生なんだから

494
00:30:44,217 --> 00:30:47,887
ブロードウェイは
本当に未経験？

495
00:30:48,805 --> 00:30:52,600
まずは生徒だけで
写真を撮りましょ

496
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
チーズ

497
00:30:54,060 --> 00:30:56,354
脱げと言われても断るよ

498
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
お前が卒業式の服なんて
奇跡だ

499
00:31:00,358 --> 00:31:01,317
確かに

500
00:31:01,609 --> 00:31:02,527
じゃなくて…

501
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
卒業したくない？

502
00:31:04,279 --> 00:31:04,946
当たり

503
00:31:05,071 --> 00:31:09,701
この先もっと大きな冒険が
できるかもしれない

504
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
先生の言葉も大当たり！

505
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
でも 次があると思わないで

506
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
絶対に約束できないことは——

507
00:31:18,751 --> 00:31:20,086
永遠よ

508
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
次は変顔で

509
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
僕から重大な お知らせ

510
00:31:28,177 --> 00:31:31,264
僕がゲイだと
父さんは知ってた

511
00:31:31,389 --> 00:31:35,935
２歳の頃 大好きな豚を殺され
僕が泣いたから

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
よかった！

513
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
やった！

514
00:31:39,647 --> 00:31:41,983
ロケ地ツアーができるね

515
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
記念の旅行だ

516
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
マドックスとジーナは？

517
00:31:49,908 --> 00:31:51,367
そうね　じゃあ…

518
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
みんな よく聞いて

519
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
ジーナから
重大な発表があるんだけど

520
00:32:00,126 --> 00:32:03,838
公演を台無しには
したくないって

521
00:32:04,505 --> 00:32:06,299
もうすぐ本人が来る

522
00:32:06,507 --> 00:32:08,927
映画スターのような姿でね

523
00:32:09,052 --> 00:32:10,637
ジーナのことを——

524
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
応援してあげましょう

525
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
支えてあげるの

526
00:32:16,100 --> 00:32:17,226
いいわね

527
00:32:22,649 --> 00:32:24,692
もうすぐよ　すぐ来る

528
00:32:26,819 --> 00:32:30,073
俺から ひと言
言ってもいい？

529
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
全員がそろうのは
これが最後かも

530
00:32:33,743 --> 00:32:35,244
そうね

531
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
長い間 俺は——

532
00:32:48,549 --> 00:32:52,428
幸せになるのは
ゴールだと思ってた

533
00:32:52,804 --> 00:32:56,599
ゴールに着いたら
ずっとそのまま

534
00:32:56,724 --> 00:32:58,726
永遠に幸せってね

535
00:32:59,060 --> 00:33:01,729
でも それは違うと分かった

536
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
幸せは移り変わる

537
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
人やユタの天気みたいにね

538
00:33:08,987 --> 00:33:14,534
全員で卒業式の格好なんて
最後だろうから言うよ

539
00:33:15,618 --> 00:33:18,913
ミュージカルを
見つけてなければ…

540
00:33:19,539 --> 00:33:22,500
俺が見つけてもらって
なければ

541
00:33:23,960 --> 00:33:25,878
どうなってたか

542
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
俺には見当もつかない

543
00:33:30,591 --> 00:33:32,010
だって——

544
00:33:32,385 --> 00:33:34,595
誰にも信用されなかった

545
00:33:35,179 --> 00:33:39,434
俺を受け入れてくれたのは
みんなだけだ

546
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
だから——

547
00:33:42,478 --> 00:33:46,441
みんなは俺の一番の宝物だ

548
00:33:46,691 --> 00:33:49,360
終わりみたいに言わないで

549
00:33:49,652 --> 00:33:51,779
でも… そうだな

550
00:33:52,780 --> 00:33:57,035
明日を当てにしちゃダメだ
確実なのは…

551
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
分かるだろ？

552
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
今夜だけ

553
00:34:09,714 --> 00:34:11,132
みんな お疲れ

554
00:34:11,716 --> 00:34:14,218
座って聞いた方がいいわ

555
00:34:14,343 --> 00:34:15,595
ほら

556
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
実は…

557
00:34:27,190 --> 00:34:30,193
言いたいことが
ありすぎるけど——

558
00:34:30,318 --> 00:34:33,738
メイクの人が
“会見前に涙はダメ〟と

559
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
言うね

560
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
クイン監督の次回作に出るの

561
00:34:41,788 --> 00:34:43,289
20分後には——

562
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
ニュージーランド行きの
飛行機に

563
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
先生には
嫌な思い出がある国よね

564
00:34:50,630 --> 00:34:52,590
傷は だいぶ癒えた

565
00:34:54,217 --> 00:34:56,010
みんなに言いたいの

566
00:34:57,178 --> 00:35:01,933
みんなと出会うまで
自分を分かってなかった

567
00:35:02,391 --> 00:35:06,312
転校してくるまでは
自分を偽ってた

568
00:35:06,437 --> 00:35:08,022
でも今は——

569
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
ジーナになれた

570
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
長い間 ここを離れる予定よ

571
00:35:16,072 --> 00:35:19,075
私はジュリエット役で——

572
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
製作費１億ドルの映画に出るの

573
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
戯曲の映画化よ

574
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
よかったじゃん ジーナ

575
00:35:28,543 --> 00:35:30,628
さよならじゃないよ

576
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
だけど…

577
00:35:33,172 --> 00:35:34,423
アシュリン

578
00:35:37,218 --> 00:35:38,970
あなたに教わった

579
00:35:39,971 --> 00:35:43,266
自分の個性を
伸ばしていいって

580
00:35:43,808 --> 00:35:48,688
自分が何者か決めていいのは
私だけってことも

581
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
コートニー

582
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
エルサ

583
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
こんなに勇気のある人は初めて

584
00:35:58,990 --> 00:36:02,743
恐怖心がないのが
強さだと思ってた

585
00:36:02,994 --> 00:36:04,912
でも違うんだよね

586
00:36:05,079 --> 00:36:08,207
恐怖を乗り越えるから
強くなれる

587
00:36:08,541 --> 00:36:11,669
ファッションリーダーとしても
最強

588
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
それからカルロス

589
00:36:15,173 --> 00:36:18,384
出会った中で一番面白い人

590
00:36:20,344 --> 00:36:21,429
そして——

591
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
一緒に振り付けを
担当できて——

592
00:36:25,600 --> 00:36:27,727
最高にうれしかった

593
00:36:28,019 --> 00:36:32,356
明日や その先の未来に
何が起きても——

594
00:36:32,481 --> 00:36:34,567
踊り続けようね

595
00:36:36,861 --> 00:36:38,154
そしてセブ

596
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
あなたは天使よ

597
00:36:41,157 --> 00:36:44,994
犬が人間の姿になったら
セブになる

598
00:36:46,495 --> 00:36:49,290
あなたの見る純粋な世界が——

599
00:36:49,540 --> 00:36:52,835
本物になってほしいと思ってる

600
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
ビッグ･レッド

601
00:36:55,129 --> 00:36:57,715
エジプトから
帰ってきてよかった

602
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
他の どこでもいいわ

603
00:37:02,345 --> 00:37:05,640
無条件に人を愛せる人だよね

604
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
ずっとリッキーを支えてきた

605
00:37:08,684 --> 00:37:12,355
あなたの美しい心を
私も見習いたい

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,945
ジェット　人への威嚇で
私と互角に張り合えるのは——

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
あなただけかも

608
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
でも本当のあなたは
すごく繊細だよね

609
00:37:25,201 --> 00:37:29,247
早くコートニーを
デートに誘わないと——

610
00:37:29,372 --> 00:37:30,539
卒業しちゃう

611
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
できるかな

612
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
そしてエミー

613
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
そばで見られて光栄だった

614
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
あなたの成長をね

615
00:37:46,430 --> 00:37:48,266
本物の妹みたい

616
00:37:48,641 --> 00:37:51,519
あなたの時代が待ち遠しい

617
00:37:51,769 --> 00:37:54,105
その時は私も連れてって

618
00:37:55,356 --> 00:37:56,482
そしてＥＪ

619
00:37:57,525 --> 00:38:00,987
私の本質に気づかせてくれた

620
00:38:01,112 --> 00:38:03,531
一緒に過ごせて感謝してる

621
00:38:03,656 --> 00:38:09,036
最初は失敗したけど
今は笑って話せるようになった

622
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
ジェン先生

623
00:38:13,040 --> 00:38:17,044
ガブリエラ役になれなくて
ムカついた

624
00:38:18,129 --> 00:38:21,048
去年 転校したばかりの頃よ

625
00:38:21,173 --> 00:38:24,844
でも先生は
好きなものを好きな人と——

626
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
作り上げることの方が
大事だと教えてくれた

627
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
ママはいなかったけど
先生がいた

628
00:38:36,314 --> 00:38:40,192
私たち全員にとって
先生以上の存在よ

629
00:38:40,735 --> 00:38:45,614
それがどれほどのことか
言葉では言い表せない

630
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
次はつらいな

631
00:38:50,244 --> 00:38:51,162
リッキー

632
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
転校したばかりの頃——

633
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
必死に装ってた

634
00:38:58,544 --> 00:39:01,172
人の目は気にしないって

635
00:39:02,131 --> 00:39:04,175
でも 本当は違ったの

636
00:39:04,884 --> 00:39:08,554
素の自分を出したら
嫌われそうで——

637
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
ものすごく怖かった

638
00:39:11,766 --> 00:39:15,019
自分でも自分を
分かってなかった

639
00:39:15,144 --> 00:39:19,231
見えてる部分の自分にも
自信がなかった

640
00:39:20,191 --> 00:39:21,525
でもリッキーは——

641
00:39:22,234 --> 00:39:24,153
私を見てくれて

642
00:39:24,904 --> 00:39:26,864
分かってくれた

643
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
理解者ができた

644
00:39:36,332 --> 00:39:38,459
大丈夫だ　もういいよ

645
00:39:45,299 --> 00:39:46,592
ジーナ　ねえ

646
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
講堂に行かなきゃ

647
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
マドックス　あなたも…

648
00:39:52,556 --> 00:39:53,557
そうだよ

649
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
私も映画のスタッフ

650
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
だけど…

651
00:39:59,313 --> 00:40:00,689
本当にごめん

652
00:40:00,815 --> 00:40:03,234
どう言えばいいか悩んで…

653
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
だって…

654
00:40:06,529 --> 00:40:08,823
メイクが台無しよね

655
00:40:09,240 --> 00:40:12,660
しゃべりすぎたね
誰か何かあれば…

656
00:40:12,785 --> 00:40:15,079
フライトに遅れるよ

657
00:40:15,788 --> 00:40:17,039
ジーナ

658
00:40:17,164 --> 00:40:20,042
忘れないで
いついかなる時も

659
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
ソルトレークを離れても——

660
00:40:22,753 --> 00:40:25,965
あなたの中に
ソルトレークがある

661
00:40:26,966 --> 00:40:27,842
ほら

662
00:40:38,102 --> 00:40:42,523
来年もミュージカルは
できるんですか？

663
00:40:44,984 --> 00:40:46,068
そうね…

664
00:40:46,819 --> 00:40:49,029
また言えなかった

665
00:40:49,488 --> 00:40:51,157
“愛してる〟って

666
00:40:59,081 --> 00:41:00,708
あのエレキギターは？

667
00:41:02,835 --> 00:41:05,921
主演の２人が登場して——

668
00:41:06,130 --> 00:41:10,968
全世界が見守る中
契約書にサインします

669
00:41:11,302 --> 00:41:14,346
透明性が大事ですから

670
00:41:16,557 --> 00:41:19,226
後ほどマックも登場しますが

671
00:41:19,685 --> 00:41:25,274
その前に ご紹介したいのは
我々のジュリエットです

672
00:41:25,566 --> 00:41:29,987
彼女は先ほど
高校の公演を終えたばかりです

673
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
廊下の先にある体育館でね

674
00:41:33,407 --> 00:41:34,742
ご注目を

675
00:41:35,117 --> 00:41:38,245
世界に この名が轟とどろくでしょう

676
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
ジーナ･ポーターさん

677
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
どうも

678
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
記事になるよう 大胆に

679
00:41:58,349 --> 00:41:59,517
ジーナさん

680
00:42:03,562 --> 00:42:04,480
マックは？

681
00:42:04,605 --> 00:42:05,648
あの…

682
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
知りません

683
00:42:11,070 --> 00:42:11,862
こんばんは

684
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
どうも

685
00:42:13,697 --> 00:42:18,410
今夜 この舞台に立てて
本当に光栄です

686
00:42:18,536 --> 00:42:21,372
このような機会は初めてです

687
00:42:24,875 --> 00:42:28,003
自分で生配信するのは初めてだ

688
00:42:28,254 --> 00:42:32,174
僕にはＳＮＳ担当が
７人もいるからね

689
00:42:33,676 --> 00:42:37,763
昔から応援してくれる
ファンに報告だ

690
00:42:37,888 --> 00:42:40,266
「マーク＆スパーク」の問題作

691
00:42:40,766 --> 00:42:44,311
犬の胆嚢手術の頃からの
ファンにね

692
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
重大な報告だ

693
00:42:47,064 --> 00:42:51,569
微妙に背が高い
ユタの高校生に触発された

694
00:42:51,694 --> 00:42:55,990
そいつは才能があって
最高の恋人がいる

695
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
彼女も幸せそう

696
00:42:59,827 --> 00:43:03,247
仲間がスターになるのを見るよ

697
00:43:13,924 --> 00:43:15,259
だから決めた

698
00:43:15,843 --> 00:43:19,263
つらいけど　　　　　　　
「ロミジュリ」を降板する

699
00:43:19,388 --> 00:43:22,057
キャスト発表の前だけどね

700
00:43:22,182 --> 00:43:24,560
ジーナは一人でも輝ける

701
00:43:24,685 --> 00:43:30,316
成長した男の子と
しゃべる犬の件でもお知らせだ

702
00:43:30,858 --> 00:43:35,696
「マーク＆スパーク」の
　　モキュメンタリーを撮る

703
00:43:37,239 --> 00:43:39,199
ディズニーに話さなきゃ

704
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
これ預かって

705
00:43:52,963 --> 00:43:57,217
こんな機会は
一生に一度しかありません

706
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
私はくじけない

707
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
“記事になるように〟と
言われてます

708
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
そして…

709
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
そして…

710
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
そして…

711
00:44:17,529 --> 00:44:22,785
この大役を引き受ける勇気を
くれた人たちがいます

712
00:44:22,910 --> 00:44:26,997
素晴らしい作品なので
早く読みたいです

713
00:44:28,290 --> 00:44:31,877
勇気をくれたのは
イースト高の仲間です

714
00:44:33,253 --> 00:44:35,673
つらくても愛することを——

715
00:44:36,131 --> 00:44:37,591
教えてくれた

716
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
遅刻した？

717
00:44:57,152 --> 00:44:58,487
まだ間に合う？

718
00:45:09,123 --> 00:45:11,542
２　３　４…

719
00:45:11,875 --> 00:45:18,006
流れ星に　　　　　　　　
　　願いをかけすぎてきた

720
00:45:18,674 --> 00:45:22,720
何から逃げてたのかも　　
　　　　　　　分からない

721
00:45:24,847 --> 00:45:29,727
だけど君と俺は——

722
00:45:30,060 --> 00:45:33,397
聖なる家のようになった

723
00:45:34,732 --> 00:45:39,236
俺は恋をしてる　　
　　分かってるんだ

724
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
恐れは要らない　　
　　 今 この瞬間に

725
00:45:49,830 --> 00:45:53,083
初めて はっきり分かった

726
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
子犬の愛以上のものだ

727
00:45:56,503 --> 00:46:01,842
何があっても俺が先に言う　　
　　　　心を込めて　それだけ

728
00:46:01,967 --> 00:46:03,218
愛してる

729
00:46:06,847 --> 00:46:13,228
階段で出会って始まった　　
　　この関係を完成させたい

730
00:46:13,353 --> 00:46:19,693
後悔なんて言葉を　　　　　
　　知らないように生きたい

731
00:46:19,818 --> 00:46:25,949
気持ちを叫びたい　　　　　　
　　そして取り消したりしない

732
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
“愛してる〟で　　
　　　　高校生に戻れる

733
00:46:30,120 --> 00:46:32,664
これからも永遠に

734
00:46:32,790 --> 00:46:38,879
階段で出会って始まった　　
　　この関係を完成させたい

735
00:46:39,004 --> 00:46:45,177
後悔なんて言葉を　　　　　
　　知らないように生きたい

736
00:46:45,302 --> 00:46:51,642
気持ちを叫びたい　　　　　　
　　そして取り消したりしない

737
00:46:51,767 --> 00:46:55,103
“愛してる〟で　　
　　　　高校生に戻れる

738
00:46:55,229 --> 00:46:57,105
永遠に

739
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
これからも永遠に

740
00:46:59,608 --> 00:47:05,656
階段で出会って始まった　　
　　この関係を完成させたい

741
00:47:05,906 --> 00:47:12,079
後悔なんて言葉を　　　　　
　　知らないように生きたい

742
00:47:12,204 --> 00:47:18,043
気持ちを叫びたい　　　　　　
　　そして取り消したりしない

743
00:47:18,335 --> 00:47:22,381
“愛してる〟で　　
　　　　高校生に戻れる

744
00:47:22,506 --> 00:47:25,926
これからも永遠に

745
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
素晴らしかった

746
00:47:35,936 --> 00:47:38,647
最高の制作発表だわ

747
00:47:38,981 --> 00:47:43,068
ありがとう　そうでしょ？

748
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
全部 計画してたことよ

749
00:47:45,988 --> 00:47:50,033
こうすれば
記事になるかと思ってね

750
00:47:50,158 --> 00:47:54,162
ほら よく言うでしょ
ユタ州は——

751
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
美しくて驚きに満ちてる

752
00:47:57,457 --> 00:47:59,334
街も人もね

753
00:47:59,835 --> 00:48:01,336
大成功でしたね

754
00:48:05,257 --> 00:48:07,217
ツーショット写真を

755
00:48:12,014 --> 00:48:13,932
俺が先に言いたくて

756
00:48:14,683 --> 00:48:16,101
でも もし…

757
00:48:16,226 --> 00:48:17,728
まだ持ってる？

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,230
感謝祭の時の帽子

759
00:48:20,689 --> 00:48:23,483
肌身離さずね　お気に入りだ

760
00:48:24,234 --> 00:48:25,277
信じてない？

761
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
そうしたら——

762
00:48:27,446 --> 00:48:29,197
タグの裏側を見て

763
00:48:30,073 --> 00:48:30,741
ほら

764
00:48:31,617 --> 00:48:32,451
そこ

765
00:48:36,955 --> 00:48:40,083
“これを読んでるなら
私も愛してる〟

766
00:48:43,503 --> 00:48:45,714
この言葉 ずっとここに？

767
00:48:47,299 --> 00:48:48,842
私みたいにね

768
00:48:52,179 --> 00:48:55,474
でも君は遠くで
映画スターになる

769
00:48:55,849 --> 00:48:57,643
俺 遅すぎたよね

770
00:48:57,851 --> 00:49:00,896
大事なとこを見逃してる

771
00:49:02,731 --> 00:49:06,902
大役を引き受ける勇気を
くれた人がいます

772
00:49:06,652 --> 00:49:10,948
５分前

773
00:49:07,027 --> 00:49:10,322
素晴らしい作品を
早く読みたいです

774
00:49:11,114 --> 00:49:15,702
勇気をくれたのは
イースト高の仲間です

775
00:49:15,953 --> 00:49:18,163
つらくても愛することを——

776
00:49:18,830 --> 00:49:20,374
教えてくれた

777
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
だからこそ——

778
00:49:29,925 --> 00:49:32,427
監督には感謝してます

779
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
“大胆に〟と言ってくれた

780
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
そして何より——

781
00:49:38,392 --> 00:49:39,434
ありがとう

782
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
本作を この街で撮ると
決めてくれました

783
00:49:44,606 --> 00:49:49,861
私は最高の演劇部の仲間から
離れずに済みます

784
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
ごめんなさい

785
00:50:12,926 --> 00:50:14,594
このオファー 破って

786
00:50:17,764 --> 00:50:20,267
もう最高の役をもらってる

787
00:50:20,642 --> 00:50:21,935
これだったの

788
00:50:22,352 --> 00:50:24,146
ずっとそうだった

789
00:50:25,897 --> 00:50:27,232
遅刻した？

790
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
まだ間に合う？

791
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
遅刻してよかったな

792
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
しばらく どこにも行かない

793
00:50:40,120 --> 00:50:42,539
派手にやってくれたわね

794
00:50:43,540 --> 00:50:44,207
はい

795
00:50:44,583 --> 00:50:47,711
もっとやってね　ジュリエット

796
00:50:48,879 --> 00:50:51,923
だったら お願いがあります

797
00:50:52,174 --> 00:50:53,550
いいわよ

798
00:50:54,176 --> 00:50:57,971
春公演に出られる日程に
してください

799
00:50:59,598 --> 00:51:02,267
そう　分かったわ

800
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
私も お宅の先生を見て
学べるかもね

801
00:51:08,857 --> 00:51:11,359
マドックス　あなたは？

802
00:51:12,194 --> 00:51:13,153
やります

803
00:51:13,278 --> 00:51:17,157
先生の次の公演で
舞台主任ができるなら

804
00:51:19,618 --> 00:51:20,452
いいわ

805
00:51:24,414 --> 00:51:25,415
ありがと

806
00:51:28,835 --> 00:51:30,045
リッキー

807
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
度胸があるのね

808
00:51:33,799 --> 00:51:35,092
さっきの歌よ

809
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
どうも

810
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
度胸は大事よ

811
00:51:40,388 --> 00:51:42,516
待つ甲斐のある人なのね

812
00:51:44,017 --> 00:51:46,228
次は玄関から入って

813
00:51:48,772 --> 00:51:49,981
聞いて

814
00:51:50,107 --> 00:51:52,192
僕の計算が正しければ——

815
00:51:52,317 --> 00:51:56,780
ニュージーランド行きの
飛行機が２席 空いた

816
00:51:56,905 --> 00:51:58,615
ファーストクラスだ

817
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
リムジンが外にいる

818
00:52:01,076 --> 00:52:04,913
ベニーはニュージーランドで
歌えなかった

819
00:52:05,413 --> 00:52:06,206
何て？

820
00:52:06,331 --> 00:52:08,792
いや 受け取れないよ

821
00:52:09,000 --> 00:52:10,252
私もダメ？

822
00:52:11,962 --> 00:52:13,004
“私も〟？

823
00:52:13,130 --> 00:52:14,714
やっとかよ

824
00:52:14,965 --> 00:52:15,841
ごめん

825
00:52:15,966 --> 00:52:19,302
父さんのことは気にしないで

826
00:52:21,471 --> 00:52:22,639
決まりだ

827
00:52:22,848 --> 00:52:27,269
リムジンが待ってるし
私は１万5000ドルのドレス

828
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
それじゃあ——

829
00:52:29,104 --> 00:52:32,482
演劇部の公演後の
お決まりは？

830
00:52:35,485 --> 00:52:36,778
いい案がある

831
00:53:53,521 --> 00:53:57,400
王は必要ない
　　私には冠がある

832
00:53:57,150 --> 00:53:59,444
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

833
00:53:57,567 --> 00:54:01,571
正義のヒーローも要らない

834
00:54:01,696 --> 00:54:05,617
この心臓は大きく脈打ち

835
00:54:05,742 --> 00:54:09,537
悪い血さえも跳ね返す

836
00:54:09,746 --> 00:54:11,498
空高く飛び

837
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
戦士のように闘おう

838
00:54:13,833 --> 00:54:17,420
必要なのは
　　自分だけだから

839
00:54:17,879 --> 00:54:19,798
救世主のクイーン

840
00:54:19,923 --> 00:54:21,925
強きサバイバー

841
00:54:22,050 --> 00:54:27,430
どん底の日々にも
　　　屈したりしない

842
00:54:27,555 --> 00:54:31,518
生まれながらにして
　　　　　　　私は勇敢

843
00:54:31,643 --> 00:54:36,815
これが本当の私
　　謝ったりはしない

844
00:54:36,940 --> 00:54:41,736
過ちは翼に変わり
　　　　飛んでいける

845
00:54:41,861 --> 00:54:44,948
空にそびえる城へ

846
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
さあ髪を下ろして
　　　　主役になろう

847
00:54:49,202 --> 00:54:51,830
ここからの眺めは最高

848
00:54:53,206 --> 00:54:55,875
きっと勇敢になれる

849
00:54:56,001 --> 00:55:00,880
空高く浮かぼう
　　天空の城のように

850
00:55:01,339 --> 00:55:05,302
王座につけ！
　　ここが君の王国だ

851
00:55:05,427 --> 00:55:09,639
真の伝説となれ！
　　　　独創的であれ

852
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
“デニーズ〟

853
00:55:24,487 --> 00:55:28,533
生まれながらにして
　　　　　　　私は勇敢

854
00:55:28,658 --> 00:55:33,788
これが本当の私
　　謝ったりはしない

855
00:55:33,913 --> 00:55:38,585
過ちは翼に変わり
　　　　飛んでいける

856
00:55:38,710 --> 00:55:41,629
空にそびえる城へ

857
00:55:42,047 --> 00:55:46,051
さあ髪を下ろして
　　　　主役になろう

858
00:55:46,176 --> 00:55:48,803
ここからの眺めは最高

859
00:55:48,928 --> 00:55:53,350
きっと私は勇敢になれる

860
00:55:57,479 --> 00:55:58,438
アクション

861
00:56:03,151 --> 00:56:05,236
ケイト　スタート

862
00:56:10,200 --> 00:56:12,702
“ケイト･ラインダース〟

863
00:56:36,309 --> 00:56:38,728
こう言われたわ

864
00:56:39,229 --> 00:56:44,984
人生の数々の出会いには　　
　　　　それぞれ理由がある

865
00:56:45,860 --> 00:56:49,364
大切なことを　　　
　　教えてくれるの

866
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
私たちは導かれる

867
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
一番 成長させてくれる　　
　　　　　　　　 人の元へ

868
00:56:56,162 --> 00:56:58,206
それを受け入れ

869
00:56:59,165 --> 00:57:02,419
自分も相手を助けるのなら…

870
00:57:03,628 --> 00:57:08,508
この言葉を信じているか　　
　　　　自分でも分からない

871
00:57:09,259 --> 00:57:12,595
でも これだけは分かる

872
00:57:12,720 --> 00:57:16,558
あなたと出会い　　
　　今の私になれた

873
00:57:17,517 --> 00:57:23,398
軌道を外れた すい星が　　 
　　太陽を通り過ぎるように

874
00:57:23,940 --> 00:57:31,281
森を流れる小川が　　　
　　岩にぶつかるように

875
00:57:31,406 --> 00:57:36,744
いい方向に変わったかは　　
　　　　　誰にも分からない

876
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
だけど

877
00:57:38,329 --> 00:57:41,124
あなたと出会ったから

878
00:57:44,210 --> 00:57:47,922
過去の私は もう——

879
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
いない

880
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
もしかしたら

881
00:57:57,307 --> 00:58:03,062
現世ではもう二度と　　
　　　　　会えないかも

882
00:58:03,605 --> 00:58:06,691
だから別れる前に言いたい

883
00:58:06,816 --> 00:58:13,490
あなたから学んだことが　　
　　　　僕の糧になっている

884
00:58:13,615 --> 00:58:15,867
これからも ずっと——

885
00:58:17,202 --> 00:58:20,872
あなたが残した痕を　　
　　　　　抱いて生きる

886
00:58:21,206 --> 00:58:26,169
僕らの物語が　　　　　　
　　どんな結末を迎えても

887
00:58:26,878 --> 00:58:29,923
あなたは僕の物語を書き換えた

888
00:58:30,048 --> 00:58:33,885
友達になってくれたから

889
00:58:34,636 --> 00:58:40,475
海風に吹かれて　　　　　
　　港を離れた船のように

890
00:58:40,808 --> 00:58:47,857
鳥に遠くの森へ運ばれ　　
　　　　落ちた種のように

891
00:58:47,982 --> 00:58:53,655
いい方向に変わったかは　　
　　　　　誰にも分からない

892
00:58:53,780 --> 00:58:57,534
だけど あなたと出会ったから

893
00:58:57,992 --> 00:59:00,245
あなたと出会ったから

894
00:59:00,620 --> 00:59:05,833
過去の私は もういない

895
00:59:05,959 --> 00:59:11,172
誤解を解くために謝りたい

896
00:59:11,297 --> 00:59:15,593
僕がしたことを責めたよね

897
00:59:16,803 --> 00:59:21,933
でも過ちを語り合えるかも

898
00:59:22,141 --> 00:59:28,731
そうすれば　　　　　　　　
　　小さなことに見えてくる

899
00:59:28,856 --> 00:59:34,862
軌道を外れた すい星が　　 
　　太陽を通り過ぎるように

900
00:59:34,988 --> 00:59:41,995
森を流れる小川が　　　
　　岩にぶつかるように

901
00:59:42,120 --> 00:59:49,877
いい方向に変わったかは　　
　　　　　誰にも分からない

902
00:59:50,378 --> 00:59:56,509
いい方向に変わったと　　
　　　　　　　信じている

903
00:59:57,510 --> 01:00:01,723
あなたと出会ったから

904
01:00:02,765 --> 01:00:05,393
あなたと出会ったから

905
01:00:06,477 --> 01:00:10,732
あなたと出会ったから

906
01:00:11,399 --> 01:00:19,449
過去の私は もう——

907
01:00:22,577 --> 01:00:27,165
いない

908
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
日本版字幕　宮坂 愛